Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:17,630
No es que disfrute particularmente\Nesto, pero �puedes conducir m�s r�pido?
2
00:00:17,640 --> 00:00:19,750
Nada es suficiente para ti.
3
00:00:24,360 --> 00:00:28,390
Kaatio, nos acercamos a Siikaneva.\N�Puedes vernos?
4
00:00:29,480 --> 00:00:31,530
En vivo y en color.
5
00:00:45,880 --> 00:00:47,790
Se detiene.
6
00:00:47,840 --> 00:00:50,070
Se dirige a ese bosque.
7
00:00:51,800 --> 00:00:53,800
Mierda.
8
00:00:54,280 --> 00:00:57,370
�Salonen, detente!
9
00:00:58,800 --> 00:01:02,690
Maldito infierno.\NLa otra cara de la arena finlandesa.
10
00:01:02,720 --> 00:01:06,670
- Se har� matar.\N- El pantano se extiende por millas.
11
00:01:06,760 --> 00:01:09,710
Pondr� fin a esto ahora.
12
00:01:09,800 --> 00:01:13,550
Necesitamos una ambulancia\Na�rea y param�dicos aqu�.
13
00:01:25,440 --> 00:01:27,550
Por el amor de Dios.
14
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
Mierda.
15
00:01:47,440 --> 00:01:49,490
Baja el cuchillo.
16
00:01:58,320 --> 00:02:02,410
Te disparar� en la\Npierna si lo haces.
17
00:02:04,040 --> 00:02:07,250
Tendr�as tiempo como\Nun ped�filo lisiado,
18
00:02:07,440 --> 00:02:09,990
incapaz de huir.
19
00:02:13,640 --> 00:02:16,190
Pero no morir�s hoy.
20
00:02:28,590 --> 00:02:34,590
Traducci�n de Diseg2004.
21
00:02:35,090 --> 00:02:38,090
Edici�n de Fernando355.
22
00:02:38,500 --> 00:02:43,300
LAKESIDE MURDERES - S01E01.
23
00:02:51,000 --> 00:02:54,200
En los a�os 80, Ilves pod�a\Nenfrentarse a cualquiera...
24
00:02:54,240 --> 00:02:58,190
como cuando jugaron contra\Nla Juventus en Tur�n.
25
00:02:58,210 --> 00:03:02,520
Juventus ten�a Platini, Rossi,\NBoniek y todos los dem�s.
26
00:03:02,600 --> 00:03:05,550
Y a�n as�, Ilves solo perdi� 2 - 1.
27
00:03:05,600 --> 00:03:08,670
Y luego perdi� 4 - 0\Nen el Estadio Ratina.
28
00:03:08,680 --> 00:03:11,470
Los n�meros nunca dan\Ntoda la verdad.
29
00:03:11,520 --> 00:03:14,110
- Ellos s�.\N- No.
30
00:03:14,160 --> 00:03:18,170
- Eres un idiota, Pekki.\N- Que toma uno para conocer uno.
31
00:03:24,400 --> 00:03:27,990
- �D�nde est� Kossu?\N- Est� ah� abajo.
32
00:04:11,080 --> 00:04:13,530
Sakke, ven aqu�.
33
00:04:14,680 --> 00:04:17,490
- �C�mo estuvo el sauna?\N- Estuvo bien.
34
00:04:17,519 --> 00:04:21,110
- Tambi�n fui a nadar.\N- Si me di cuenta.
35
00:04:22,240 --> 00:04:26,330
- �Lo hiciste?\N- S�, te sumergiste un par de veces.
36
00:04:32,760 --> 00:04:34,810
�C�mo est�n las cosas en casa?
37
00:04:35,280 --> 00:04:36,350
�C�mo est� Raija?
38
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Ella est� bien.
39
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Supongo.
40
00:04:46,520 --> 00:04:51,570
Trat� de escucharla,
41
00:04:52,600 --> 00:04:56,610
incluso hablar con ella.
42
00:04:57,840 --> 00:05:00,370
- �T�?\N- S�.
43
00:05:00,640 --> 00:05:03,670
No pasamos mucho tiempo juntos.
44
00:05:04,000 --> 00:05:08,090
Est� ocupada con sus\Npropios proyectos...
45
00:05:08,640 --> 00:05:11,210
como yo.
46
00:05:12,200 --> 00:05:16,250
Y Antti pronto cumplir� 18 a�os.
47
00:05:16,720 --> 00:05:19,070
Casi un adulto.
48
00:05:20,640 --> 00:05:23,070
�C�mo est�s?
49
00:05:23,240 --> 00:05:25,770
Bueno, ya sabes...
50
00:05:26,760 --> 00:05:31,110
Lundelin est� en Levi un mes,\Ntocando en una banda de la casa.
51
00:05:31,200 --> 00:05:34,230
Soy pr�cticamente madre\Nsoltera, o viuda.
52
00:05:34,760 --> 00:05:38,909
Suena bien.\NBueno, tal vez no tan bien.
53
00:05:38,960 --> 00:05:41,550
Eso depende.
54
00:05:41,720 --> 00:05:44,770
Una verdadera trampa, �verdad?
55
00:05:46,960 --> 00:05:48,710
- Hora de bailar, Kossu.\N- Maldici�n.
56
00:05:48,800 --> 00:05:52,430
- �Tengo?\N- Supongo que deber�as irte.
57
00:05:52,480 --> 00:05:55,270
Ven y baila. �Ah� tienes!
58
00:05:55,360 --> 00:05:58,370
- Deja de gritar.\N- �Grandes movimientos de manos!
59
00:05:58,880 --> 00:06:01,950
Estos son mis movimientos Pekki.
60
00:06:20,520 --> 00:06:23,570
{\i1}Su llamada est� conectada\Nal correo de voz.{\i0}
61
00:06:24,520 --> 00:06:28,470
{\i1}Scavenger es demasiado peligroso.\NNo lo har�.{\i0}
62
00:06:28,600 --> 00:06:31,170
{\i1}�No hay otra manera?{\i0}
63
00:06:31,600 --> 00:06:34,010
{\i1}B�rralo.{\i0}
64
00:07:54,480 --> 00:07:58,470
- �No te vayas! �No!\N- Toma uno para el camino.
65
00:07:58,560 --> 00:08:01,090
Adi�s.
66
00:08:39,480 --> 00:08:41,280
Jes�s.
67
00:08:41,360 --> 00:08:43,669
- �Est�s a�n despierta?\N- No, no lo estaba.
68
00:08:43,760 --> 00:08:48,270
- Rara vez llegas en una furgoneta\Nde la polic�a. - S�, bueno...
69
00:08:48,720 --> 00:08:53,350
- Espero que te hayas divertido.\N- No puedo decirlo con certeza todav�a.
70
00:08:53,440 --> 00:08:57,150
- �Antti se despert�?\N- Nada puede despertarlo.
71
00:08:57,240 --> 00:09:01,150
Tengo que levantarme muy temprano.\N�Puedes dormir en el sof�?
72
00:09:01,200 --> 00:09:03,110
- Si seguro.\N- Buenas noches.
73
00:09:03,160 --> 00:09:05,130
Buenas noches.
74
00:09:41,600 --> 00:09:43,710
- �Puedo?\N- Adelante.
75
00:09:43,800 --> 00:09:46,810
Se han recopilado todas las pruebas.
76
00:09:51,400 --> 00:09:52,700
�Bien?
77
00:09:52,720 --> 00:09:56,470
El primer golpe en\Nla nuca fue fatal.
78
00:09:56,520 --> 00:09:59,670
Los otros diez golpes solo\Nhacen una declaraci�n.
79
00:09:59,760 --> 00:10:04,270
- �Y el arma?\N- Algo pesado y dentado.
80
00:10:04,280 --> 00:10:06,470
No la encontramos aqu�.
81
00:10:06,560 --> 00:10:08,390
�Hora de la muerte?
82
00:10:08,960 --> 00:10:11,910
El livor mortis no\Ndesapareci� por completo,
83
00:10:12,320 --> 00:10:16,710
as� que dir�a, de 2 a 3\Nhoras, entre las 5 y 6 am.
84
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
De acuerdo...
85
00:10:31,200 --> 00:10:34,270
Gracias, puedes irte.\NEste lo har�.
86
00:10:38,440 --> 00:10:42,990
Jes�s, qu� resaca.\NMi cabeza zumba como una colmena.
87
00:10:43,040 --> 00:10:45,390
- Estuvimos de discotecas hasta las 3 am.\N- Jes�s...
88
00:10:45,400 --> 00:10:47,230
�D�nde est� Lundelin?
89
00:10:47,240 --> 00:10:49,250
No la vi desde\Nel viaje en furgoneta.
90
00:10:49,320 --> 00:10:51,330
Kaatio tambi�n estaba volando.
91
00:10:51,520 --> 00:10:54,030
Supongo que no\Ndormiste mucho anoche.
92
00:10:54,040 --> 00:10:55,150
Bien...
93
00:10:55,240 --> 00:10:57,550
Pong�monos serios.\NDebemos entrevistar a todos.
94
00:10:57,640 --> 00:11:01,210
Mant�n la boca cerrada,\Ntu aliento apesta.
95
00:11:01,240 --> 00:11:04,110
�C�mo podemos hacer preguntas\Ncon la boca cerrada?
96
00:11:04,160 --> 00:11:06,210
Dame un respiro.
97
00:11:06,840 --> 00:11:10,450
Meri Kiviniemi.\NSoy jefe de este departamento.
98
00:11:10,680 --> 00:11:14,390
Inspector jefe Koskinen,\Ndirijo la investigaci�n.
99
00:11:14,480 --> 00:11:18,610
- Escuch� que se encontr� un cuerpo aqu�.\N- Niko Laurikka.
100
00:11:21,760 --> 00:11:24,310
Niko fue nuestro mejor trabajador.
101
00:11:25,400 --> 00:11:28,910
Como administrador de nuestra\Nred, fue invaluable.
102
00:11:29,000 --> 00:11:32,070
Todo este rompecabezas\Nest� construido por �l.
103
00:11:33,160 --> 00:11:36,910
Ahora corremos el riesgo de\Nsufrir retrasos. Nadie quiere eso.
104
00:11:36,920 --> 00:11:40,830
- �Laurikka ten�a familia?\N- Esposa y un hijo.
105
00:11:40,840 --> 00:11:43,550
Un ni�o, si no recuerdo mal.\NDe un a�o.
106
00:11:43,640 --> 00:11:46,470
De acuerdo..\N�Puede pensar en alguien...?
107
00:11:46,560 --> 00:11:49,750
No, no nuestro personal.
108
00:11:49,800 --> 00:11:52,790
O cualquier otra persona.
109
00:11:53,480 --> 00:11:57,530
Puede irse. Nos pondremos\Nen contacto m�s tarde.
110
00:12:01,520 --> 00:12:03,610
�Algunas ideas?
111
00:12:03,840 --> 00:12:06,510
Me siento mejor �Quiz�s\Nalgo de almuerzo?
112
00:12:06,520 --> 00:12:10,610
No, me refiero al caso,\Nmaldito idiota.
113
00:12:10,640 --> 00:12:13,810
Es realmente extra�o.
114
00:12:14,560 --> 00:12:17,150
Hukkapee dijo que no hay\Nse�ales de entrada forzada.
115
00:12:17,160 --> 00:12:20,490
As� que podr�a ser\Nalguien que trabaja aqu�.
116
00:12:20,560 --> 00:12:23,170
A menos que Laurikka...
117
00:12:23,400 --> 00:12:26,830
trajera a alguien con �l.
118
00:12:26,840 --> 00:12:29,930
�Podr�as solo cepillarte los dientes?
119
00:12:31,200 --> 00:12:34,110
Hagamos las entrevistas\Npreliminares.
120
00:12:34,160 --> 00:12:37,230
Veamos tambi�n que\Nestuvo haciendo Laurikka,
121
00:12:37,280 --> 00:12:40,670
- y tratar de encontrar un motivo.\N- �El arma homicida?
122
00:12:40,680 --> 00:12:43,900
Buscaremos por todos lados.
123
00:12:43,930 --> 00:12:46,780
No puede ser m�s\Npeque�o que un martillo.
124
00:12:47,640 --> 00:12:50,550
Este es Jari Siili, nuestro\Ngerente de operaciones.
125
00:12:50,560 --> 00:12:52,990
- Hola. �Cu�l es el marcador?\N- Pekki.
126
00:12:53,040 --> 00:12:56,650
Hola. Salgamos un\Nmomento.
127
00:12:59,480 --> 00:13:04,070
{\i1}Es el buz�n de voz de Ulla Lundelin.\NPor favor, deje un mensaje.{\i0}
128
00:13:22,480 --> 00:13:24,150
Ten cuidado.
129
00:13:24,200 --> 00:13:28,250
Te pueden matar si\Nno tienes cuidado.
130
00:13:29,440 --> 00:13:33,070
�Laurikka ten�a enemigos?
131
00:13:33,480 --> 00:13:35,570
�C�mo deber�a saberlo?
132
00:13:36,240 --> 00:13:39,250
Bueno, tal vez Krister Sund.
133
00:13:39,280 --> 00:13:40,610
�Krister Sund?
134
00:13:40,700 --> 00:13:44,630
Se supon�a que Sund obtendr�a\Nel trabajo actual de Laurikka.
135
00:13:44,640 --> 00:13:48,210
Kiviniemi le hab�a\Nprometido, son amigos,
136
00:13:48,240 --> 00:13:50,770
pero por alguna raz�n\Neligieron a Laurikka.
137
00:13:50,840 --> 00:13:53,810
Una cara nueva de\Nfuera de la empresa.
138
00:13:53,880 --> 00:13:55,780
Entonces...
139
00:14:14,320 --> 00:14:16,970
Hola. Bienvenido.
140
00:14:17,880 --> 00:14:20,530
- Krister Sund.\N- S�. Koskinen.
141
00:14:20,620 --> 00:14:22,710
Por favor si�ntese.
142
00:14:23,840 --> 00:14:27,230
- As� que ten�a algunas preguntas.\N- S�.
143
00:14:27,320 --> 00:14:31,370
�Cu�nto sabe sobre todo esto?
144
00:14:32,560 --> 00:14:34,430
Un caso triste.
145
00:14:34,480 --> 00:14:37,670
- �A nivel personal?\N- Eso tambi�n.
146
00:14:38,200 --> 00:14:40,750
�Qu� tan bien conoc�a\Na Niko Laurikka?
147
00:14:40,800 --> 00:14:44,310
- Muy bien.\N- �Qu� es bastante bien?
148
00:14:44,440 --> 00:14:47,270
Eramos amigos de la infancia...
149
00:14:47,360 --> 00:14:52,230
y nos juntamos con las mismas\Npersonas en la escuela.
150
00:14:52,280 --> 00:14:55,910
Debi� ser un shock para usted.
151
00:14:55,920 --> 00:14:58,430
S�, estoy impactado.
152
00:14:58,560 --> 00:15:01,630
�Sabe si Laurikka\Nten�a enemigos?
153
00:15:02,480 --> 00:15:05,150
- A todo el mundo le gustaba.\N- �Vive solo?
154
00:15:05,200 --> 00:15:07,010
�Yo? S�.
155
00:15:07,100 --> 00:15:09,130
�Estuvo solo anoche?
156
00:15:09,160 --> 00:15:12,450
Bueno, visit� a mis padres\Nen Kaukaj�rvi.
157
00:15:12,480 --> 00:15:15,850
Mam� se levant� a las 5 am.\NElla es as�.
158
00:15:16,000 --> 00:15:20,390
Insisti� en hacer todo mi\Nlavado y planchado,
159
00:15:20,500 --> 00:15:25,150
as� que ambos nos levantamos a\Nlas 5 y charlamos hasta la una.
160
00:15:25,200 --> 00:15:29,490
Luego pas� por casa\Ncamino al trabajo.
161
00:15:29,680 --> 00:15:32,690
Aqu� est� el n�mero de mi madre.
162
00:15:34,360 --> 00:15:37,370
- En caso de que lo necesite.\N- De acuerdo.
163
00:15:39,720 --> 00:15:44,250
- Hola. �C�mo est�s?\N- �Bien, y t�?
164
00:15:44,340 --> 00:15:47,650
Mi ma�ana comenz�\Nbastante abruptamente.
165
00:15:47,700 --> 00:15:50,150
Gracias por dormir en el sof�.
166
00:15:50,200 --> 00:15:51,710
{\i1}Roncas cuando est�s borracho.{\i0}
167
00:15:51,800 --> 00:15:56,750
- �Quer�as decir algo?\N- No lo has olvidado, �verdad?
168
00:15:56,760 --> 00:15:59,510
No, no lo hice.
169
00:15:59,600 --> 00:16:01,670
{\i1}Debo tomar otra llamada.{\i0}
170
00:16:02,680 --> 00:16:05,670
- �Hola?\N- �C�mo se ve?
171
00:16:05,720 --> 00:16:07,450
Es un asesinato seguro.
172
00:16:07,540 --> 00:16:09,650
Llevaron a la v�ctima\Nal examen forense.
173
00:16:09,740 --> 00:16:13,350
Asesinado con un objeto pesado,\Npero a�n no lo encontramos.
174
00:16:13,440 --> 00:16:16,430
- �Alguna idea del perpetrador?\N- No.
175
00:16:16,480 --> 00:16:20,050
- �Se inform� a los familiares?\N- Estuvimos ocupados.
176
00:16:20,200 --> 00:16:25,290
�Ocupados? La viuda pronto lo\Nsabr� por los medios. �Maldita sea!
177
00:16:26,760 --> 00:16:29,530
Haz que Lundelin lo haga.
178
00:16:29,720 --> 00:16:30,920
Ella est�...
179
00:16:30,960 --> 00:16:33,430
- �Qu�?\N- Nada.
180
00:16:33,480 --> 00:16:36,070
{\i1}Tengamos una reuni�n a la 1 pm.{\i0}
181
00:16:36,160 --> 00:16:37,860
Mierda.
182
00:16:39,360 --> 00:16:41,270
�Encontraste algo?
183
00:16:41,320 --> 00:16:45,370
Bueno, encontr� algo.
184
00:16:45,640 --> 00:16:48,050
Maldito infierno.
185
00:16:51,440 --> 00:16:54,470
�Le dar�as la espalda\Nmientras comes?
186
00:16:54,800 --> 00:16:58,090
- El az�car es bueno para el cerebro.\N- Solo c�llate.
187
00:16:58,140 --> 00:17:00,730
Tu crujido me vuelve loco.
188
00:17:00,760 --> 00:17:05,250
Podr�a escucharlos a ustedes dos por\Nsiempre, pero �podemos llegar al punto?
189
00:17:05,280 --> 00:17:08,670
La gente dijo que Sund perdi� su\Npromoci�n y aumento de sueldo.
190
00:17:08,760 --> 00:17:10,650
por Laurikka.
191
00:17:10,740 --> 00:17:15,050
- No es raz�n para matar a alguien.\N- No en Finlandia, de todos modos.
192
00:17:15,079 --> 00:17:18,630
O de lo contrario la envidia nos\Nhubiera llevado a la extinci�n.
193
00:17:19,000 --> 00:17:22,210
- Pero algo en Sund me molesta.\N- Vamos a presionarlo.
194
00:17:22,400 --> 00:17:28,230
El chico enfatiz� haber despertado\Ncon su querida madre a las 5 am..
195
00:17:28,319 --> 00:17:30,790
Y hablaba demasiado.
196
00:17:30,800 --> 00:17:34,070
El ataque ocurri�\Nentre las 4 y 6 am.
197
00:17:34,080 --> 00:17:39,230
Sund tuvo tiempo de hacerlo y regresar\Nantes de que su madre despertara.
198
00:17:39,320 --> 00:17:41,370
No, est� demasiado lejos.
199
00:17:41,560 --> 00:17:45,210
Las madres siempre dan\Ncoartadas a sus hijos.
200
00:17:45,280 --> 00:17:49,190
Takala tambi�n tiene una coartada.\NEstaba con su esposa e hijos.
201
00:17:49,280 --> 00:17:52,050
De acuerdo.. Veremos qu�\Naveriguan los forenses.
202
00:17:52,070 --> 00:17:54,220
Entonces los\Ninterrogaremos de nuevo.
203
00:17:54,280 --> 00:17:59,350
La mayor�a estaban molestos\Ny no pod�an pensar con claridad.
204
00:17:59,440 --> 00:18:02,870
Una mujer lloraba como si le\Nhubieran quitado el alma.
205
00:18:02,880 --> 00:18:05,650
- �Recuerdas su nombre?\N- Varpu.
206
00:18:05,700 --> 00:18:07,770
Varpu Laukkanen.
207
00:18:07,800 --> 00:18:13,430
Y el t�cnico, Jari Siili,\Nsigui� and�ndose por las ramas.
208
00:18:13,440 --> 00:18:16,490
- �Cu�ndo lleg�?\N- A las 6:30 am.
209
00:18:16,680 --> 00:18:18,750
Todos tienen coartadas.
210
00:18:18,780 --> 00:18:21,840
Podemos comprobar el informe\Nde control de acceso.
211
00:18:21,920 --> 00:18:25,030
- �Por qu� no dijiste nada?\N- No preguntaste.
212
00:18:25,080 --> 00:18:26,040
Maldito infierno.
213
00:18:26,080 --> 00:18:29,750
La reuni�n de Rusinpaa comienza a la 5 pm.\NVer� a Kiviniemi antes de eso.
214
00:18:30,840 --> 00:18:34,770
Para hacer el d�a a�n mejor,\Ntengo un trabajo m�s para ti.
215
00:18:34,860 --> 00:18:38,890
- �Qu� es eso?\N- Darle la noticia a la viuda de Laurikka.
216
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Excelente.
217
00:18:41,440 --> 00:18:45,490
Una viuda llorando es todo lo\Nque necesito en este momento.
218
00:18:46,520 --> 00:18:50,210
Olvid� mencionar el\Nsistema de control de acceso.
219
00:18:50,400 --> 00:18:53,950
- Son algo internos...\N- No, no lo son.
220
00:18:54,080 --> 00:18:56,210
De acuerdo.. �Qu� desea?
221
00:18:56,260 --> 00:18:59,810
Necesito todas las idas y\Nvenidas, desde anoche.
222
00:19:07,560 --> 00:19:09,690
- Maldita sea.\N- �Qu�?
223
00:19:09,780 --> 00:19:12,070
Trabaja con un\Ngrupo de cuentistas.
224
00:19:12,120 --> 00:19:15,630
- Bueno, el sistema no es perfecto.\N- �C�mo?
225
00:19:15,640 --> 00:19:20,310
El guardia nocturno y el portero\Ntienen un juego de llaves regulares,
226
00:19:20,340 --> 00:19:23,650
por cortes de energ�a\Nu otras emergencias.
227
00:19:23,740 --> 00:19:25,070
Bien.
228
00:19:25,160 --> 00:19:28,290
Necesito hablar con\NTakala, Siili y Sund.
229
00:19:40,520 --> 00:19:43,130
Realmente le gusto, �no?
230
00:19:44,040 --> 00:19:45,200
S�...
231
00:19:45,240 --> 00:19:50,830
Aqu� dice que ingres� al\Nedificio a las 4:27 am.
232
00:19:53,120 --> 00:19:56,270
- Alguien debi� encontrar mi etiqueta.\N. �qu�?
233
00:19:56,360 --> 00:20:00,750
Aqu� dice que ingres�\Na las 3:07 am.
234
00:20:00,760 --> 00:20:02,050
S�.
235
00:20:02,140 --> 00:20:07,130
Sin embargo, le dijo al agente\NKaatio que lleg� a las 7:30 am.
236
00:20:07,240 --> 00:20:09,670
No siempre s� la hora exacta.
237
00:20:09,720 --> 00:20:11,790
�Invent� eso?
238
00:20:11,800 --> 00:20:15,990
No, ya les dije a todos en\Nun correo electr�nico grupal.
239
00:20:16,080 --> 00:20:19,430
Pens� que alguien lo encontrar�a.
240
00:20:19,480 --> 00:20:23,410
- No se ve bien para usted.\N- Por el amor de Cristo.
241
00:20:23,440 --> 00:20:25,590
No mat� a Laurikka.
242
00:20:25,640 --> 00:20:30,550
- �Qu� hac�as aqu� tan temprano?\N- Revisaba los informes de las pruebas.
243
00:20:30,560 --> 00:20:32,010
�Hab�a otros?
244
00:20:32,100 --> 00:20:35,290
No lo s�. Fui directamente\Na la sala de mantenimiento.
245
00:20:35,380 --> 00:20:37,410
�Est� seguro?
246
00:20:37,460 --> 00:20:40,630
Bien. Estuve aqu� con una mujer.
247
00:20:40,680 --> 00:20:43,790
- �Nombre?\N- �Es realmente necesario?
248
00:20:43,860 --> 00:20:47,930
- �Y no escuch� nada?\N- No se puede o�r nada all�.
249
00:20:47,940 --> 00:20:51,430
- �C�mo entr� hoy?\N- La gente iba y ven�a.
250
00:20:51,500 --> 00:20:53,590
Varpu Laukkanen.
251
00:20:53,920 --> 00:20:55,830
La puerta estaba abierta.
252
00:20:55,880 --> 00:20:59,310
Necesito decirle a Kiviniemi\Nque destruya mi antiguo c�digo...
253
00:20:59,340 --> 00:21:01,060
y me consiga una nueva etiqueta.
254
00:21:01,120 --> 00:21:04,750
�Qu� hac�a en la oficina\Nde la sala de mantenimiento?
255
00:21:07,120 --> 00:21:09,350
Hay un sof�.
256
00:21:09,720 --> 00:21:12,010
�Su horario normal de trabajo?
257
00:21:13,200 --> 00:21:15,370
Nada es normal aqu�.
258
00:21:16,520 --> 00:21:18,190
Gracias.
259
00:21:18,240 --> 00:21:20,990
Mam� a�n confirmar� mi coartada.
260
00:21:21,320 --> 00:21:24,370
Volver� a dar la vuelta.
261
00:21:24,400 --> 00:21:28,590
Espero que sea m�s\Ncooperativo entonces.
262
00:21:30,400 --> 00:21:36,430
Mi esposa cree que llegu�\Nvarias horas antes, as� que...
263
00:21:37,760 --> 00:21:41,350
�Dej� algo debajo del sof�?
264
00:21:42,920 --> 00:21:46,930
�Fue esto un ataque contra el\Ncentro del tranv�a y el municipio?
265
00:21:47,020 --> 00:21:48,650
�Habr� retrasos? No...
266
00:21:48,760 --> 00:21:52,830
�Cu�ndo dar� a conocer la polic�a una\Ndeclaraci�n sobre la investigaci�n?
267
00:21:53,760 --> 00:21:57,310
- Gracias por venir.\N- Siento llegar tarde.
268
00:21:57,320 --> 00:22:00,770
Tuve que tomar un autob�s\Nporque me sent�a demasiado mal.
269
00:22:00,860 --> 00:22:04,330
La reuni�n de Rusinpaa es a las 5\Npm, les informar� en el camino.
270
00:22:04,380 --> 00:22:07,810
- Bueno, gracias.\N- No te tropieces con eso.
271
00:22:08,440 --> 00:22:10,530
Una cerveza.
272
00:22:11,520 --> 00:22:14,130
Aqu� tiene.
273
00:22:16,520 --> 00:22:21,110
- �Qu� haces aqu�?\N- Vine aqu� para celebrar.
274
00:22:21,200 --> 00:22:24,070
- �Qu�?\N- Si�ntate y te cuento.
275
00:22:24,120 --> 00:22:26,230
Maldito infierno.
276
00:22:26,320 --> 00:22:28,330
�Qu� es esta vez?
277
00:22:28,420 --> 00:22:33,270
Solo quer�a decirte que\Npronto nos iremos a Australia.
278
00:22:33,320 --> 00:22:37,390
- �Quienes?\N- T� y yo.
279
00:22:37,400 --> 00:22:41,630
T� y yo. Diles que necesitas unas\Nvacaciones m�s largas este a�o.
280
00:22:41,720 --> 00:22:45,770
Estoy trabajando un turno largo.\NDet�n tu mierda.
281
00:22:45,860 --> 00:22:50,430
No, lo digo en serio.\NEsta vez s� tengo el dinero.
282
00:22:50,560 --> 00:22:54,590
- Quiero decir, todav�a no,\Npero pronto lo har�. - No...
283
00:22:55,280 --> 00:23:00,610
Fui tu novia el tiempo suficiente para no\Ncreer en una palabra de lo que dices.
284
00:23:08,040 --> 00:23:10,890
Imag�name, una madre de tres,
285
00:23:10,940 --> 00:23:13,470
sentada en una fiesta de\Nestudiantes hasta la madrugada.
286
00:23:13,480 --> 00:23:17,030
Les hice escuchar\Na las Spice Giris.
287
00:23:19,560 --> 00:23:24,590
Lo siento. Pens� que me\Nhab�a cepillado los dientes.
288
00:23:24,720 --> 00:23:27,010
Ir� y me refrescar�.
289
00:23:28,000 --> 00:23:31,710
- �Algo para m�?\N- S�.
290
00:23:31,800 --> 00:23:35,850
Se nota que ir a una\Nsauna es saludable.
291
00:23:37,160 --> 00:23:40,250
Es Roine.\NTodav�a est�s vivo.
292
00:23:40,360 --> 00:23:43,910
Entonces, Sakke, �qu� pasa?
293
00:23:43,960 --> 00:23:46,390
No te vi por un tiempo.
294
00:23:46,480 --> 00:23:49,930
Ya sabes, lo mismo de siempre.
295
00:23:50,520 --> 00:23:52,550
S�.
296
00:23:53,160 --> 00:23:57,510
Escuch� que tienes el asesinato\Ndel centro de control del tranv�a.
297
00:23:57,600 --> 00:23:59,670
Acabo de volver de all�.
298
00:24:00,240 --> 00:24:02,290
Si claro.
299
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Bien...
300
00:24:05,520 --> 00:24:08,610
Ser� mejor que me vaya.
301
00:24:09,800 --> 00:24:12,510
Escucha,\Npasar� tan pronto como...
302
00:24:12,560 --> 00:24:16,090
Si seguro.\NSiempre que est�s libre.
303
00:24:20,760 --> 00:24:22,830
Es lo que es.
304
00:24:28,200 --> 00:24:30,990
- �Cu�l es el motivo?\N- No es un robo.
305
00:24:31,040 --> 00:24:34,190
Las tarjetas de Laurikka estaban\Nall�, ten�a un anillo en el dedo...
306
00:24:34,200 --> 00:24:36,650
y un reloj Omega de cinco\Nde los grandes en su mu�eca.
307
00:24:36,800 --> 00:24:39,330
Laurikka entr� como un\Npr�ncipe extranjero...
308
00:24:39,420 --> 00:24:42,030
y asumi� el cargo y el sueldo\Nque muchos hab�an querido.
309
00:24:42,080 --> 00:24:44,750
Pero esa no es raz�n\Npara matar a alguien.
310
00:24:44,760 --> 00:24:49,310
Supuestamente, Sund estallaba de\Nrabia cuando contrataron a Laurikka.
311
00:24:49,400 --> 00:24:52,510
Sin embargo, afirm� que �l y\NLaurikka eran buenos amigos.
312
00:24:52,520 --> 00:24:54,530
Aunque Sund tiene coartada,
313
00:24:54,620 --> 00:24:58,330
no compro su historia sobre\Nla etiqueta que falta.
314
00:24:58,380 --> 00:25:02,410
- Tal vez se lo dio a alguien...\N- �Un asesinato a sueldo con su etiqueta?
315
00:25:02,440 --> 00:25:03,840
Brillante.
316
00:25:03,920 --> 00:25:07,630
La etiqueta perdida y la coartada\Nde Sund parecen sospechosas.
317
00:25:07,640 --> 00:25:09,990
Tenemos que hablar con su madre.
318
00:25:10,040 --> 00:25:12,770
�Y su gerente de operaciones?
319
00:25:12,780 --> 00:25:16,070
Lleg� lo suficiente temprano, as�\Nque, en teor�a, podr�a ser nuestro chico,
320
00:25:16,160 --> 00:25:18,630
pero no tenemos motivo para �l.
321
00:25:18,720 --> 00:25:22,150
- �Tiene familia?\N- Su mujer trabaja en el Hotel Torni.
322
00:25:22,200 --> 00:25:24,470
- �Visitaste a la viuda de Laurikka?\N- S�.
323
00:25:24,560 --> 00:25:28,490
Sari Laurikka.\NTom� la noticia con calma.
324
00:25:28,580 --> 00:25:32,250
Parec�a que hab�a estado llorando,\Npero no estaba hist�rica.
325
00:25:32,480 --> 00:25:36,430
- Aparentemente, ya se hab�a enterado.\N- Ella dijo que se despert� a las 3 am,
326
00:25:36,580 --> 00:25:39,470
mientras Laurikka iba\Nal ba�o con su tel�fono.
327
00:25:39,480 --> 00:25:42,430
Ella no lo escuch�,\Npero �l parec�a nervioso.
328
00:25:42,440 --> 00:25:46,630
Luego se visti� de prisa y\Nse fue sin decir una palabra.
329
00:25:46,720 --> 00:25:49,150
Esto fue a las 3:55 am.
330
00:25:49,240 --> 00:25:53,390
La llegada de Laurikka a las\N4:15 a. m. encaja a la perfecci�n.
331
00:25:54,280 --> 00:25:56,790
- �Algo m�s?\N- No.
332
00:25:57,320 --> 00:26:00,770
Sakke, has estado muy callado.
333
00:26:01,200 --> 00:26:06,430
Es probable que el asesino sea un\Nextra�o que us� la etiqueta de Sund.
334
00:26:06,480 --> 00:26:10,790
Supongo que tienes alg�n tipo de delirio.\NQuiero decir, una visi�n.
335
00:26:12,040 --> 00:26:14,470
Sigamos con dos l�neas\Nde investigaci�n.
336
00:26:14,480 --> 00:26:17,530
Comenzaremos con Sund y Siili.
337
00:26:17,560 --> 00:26:22,390
Pekki, visita a la madre de Sund.\NEntrevistar� a la esposa de Jari Siili.
338
00:26:22,440 --> 00:26:25,030
Ir� contigo, Koskinen.
339
00:26:36,440 --> 00:26:40,190
- Gracias.\N- Ustedes est�n muy lejos.
340
00:26:40,760 --> 00:26:46,370
Jari podr�a cometer un delito\Nmenor, pero no es un asesino.
341
00:26:46,600 --> 00:26:48,910
Ustedes dos est�n divorciados, �verdad?
342
00:26:49,000 --> 00:26:52,190
No, pero estuvimos separados\Nun par de a�os.
343
00:26:52,280 --> 00:26:56,430
�Qu� quieres decir con que\Npodr�a cometer un delito menor?
344
00:26:56,480 --> 00:27:00,230
Nada. Se ha llevado nuestros\Nahorros mutuos un par de veces.
345
00:27:01,040 --> 00:27:04,630
Ayer, se jactaba de algo de\Ndinero que iba a conseguir.
346
00:27:04,640 --> 00:27:07,390
�Dinero que a�n no tiene?
347
00:27:07,480 --> 00:27:11,210
Pero dijo que conseguir�a lo suficiente\Npara que fu�ramos a Australia.
348
00:27:11,360 --> 00:27:13,870
�No dijo de d�nde ven�a?
349
00:27:14,200 --> 00:27:17,110
Siempre alardea de algo.
350
00:27:17,200 --> 00:27:19,770
Parec�a diferente esta vez.
351
00:27:20,200 --> 00:27:22,670
Estaba muy confiado.
352
00:27:22,720 --> 00:27:25,430
Solo tiene un\Nobjetivo en su vida.
353
00:27:25,440 --> 00:27:31,230
Quiere ir a Australia\Na ver algo de roca.
354
00:27:31,360 --> 00:27:32,630
�Una roca?
355
00:27:32,720 --> 00:27:35,670
Trajo media Australia\Nde vuelta a casa con �l.
356
00:27:35,680 --> 00:27:40,690
Ahora vive en sus recuerdos y\Nquiere volver a ver los lugares.
357
00:27:41,400 --> 00:27:45,030
Gracias, esto servir� por ahora.
358
00:27:45,080 --> 00:27:46,910
Gracias.
359
00:27:48,440 --> 00:27:51,510
Ella parece honesta.
360
00:27:52,400 --> 00:27:55,910
Pero Siili todav�a est� involucrado en\Nesto, de alguna manera.
361
00:27:58,040 --> 00:28:03,250
- Pronto obtendr�a una gran suma de dinero.\N- Pero le falta un motivo.
362
00:28:03,280 --> 00:28:07,130
No parece un tipo que\Nmatar�a por dinero.
363
00:28:07,160 --> 00:28:09,170
�Debemos?
364
00:28:09,600 --> 00:28:13,190
�Cu�l es la prisa?\NPor fin tengo la noche libre.
365
00:28:13,200 --> 00:28:17,270
- �No tuviste uno ayer?\N- S�.
366
00:28:18,560 --> 00:28:22,390
Hay otras formas de relajarse.
367
00:28:26,680 --> 00:28:29,850
Adivina lo que me pregunt�\Nmi hijo menor esta ma�ana.
368
00:28:30,040 --> 00:28:32,070
�Qu�?
369
00:28:32,200 --> 00:28:35,610
�Qui�n puede viajar en\Nel coche de polic�a?
370
00:28:35,640 --> 00:28:39,950
Le dije que la mayor�a\Nde los hombres malos lo hacen.
371
00:28:40,040 --> 00:28:43,830
Pens� un rato y luego pregunt�:
372
00:28:43,920 --> 00:28:47,870
"Entonces, �qui�n puede\Nviajar en la parte de atr�s?"
373
00:28:57,040 --> 00:29:00,010
- Hola.\N- Hola.
374
00:29:00,080 --> 00:29:05,110
- Tuviste un d�a largo en el trabajo.\N- S�, tuve que pensar un poco.
375
00:29:07,240 --> 00:29:11,370
- �Hola, como te va?\N- Estoy bien.
376
00:29:14,280 --> 00:29:16,810
Nos vemos.
377
00:29:19,040 --> 00:29:22,750
Pens� en ir a comprar\Nese kayak ma�ana.
378
00:29:22,800 --> 00:29:28,870
- �Ustedes dos necesitan alg�n equipo?\N- Tenemos todo empacado.
379
00:29:30,800 --> 00:29:34,610
- �Est�s seguro de que podemos ir?\N- Creo que s�.
380
00:29:34,640 --> 00:29:39,310
Es lo �nico que le gusta a Antti,\Nadem�s de los videojuegos y navegar.
381
00:29:39,320 --> 00:29:41,190
No antepongas tu trabajo a eso,
382
00:29:41,240 --> 00:29:46,790
o el hecho de que no puedes mantener\Nel kayak en posici�n vertical.
383
00:29:46,920 --> 00:29:50,470
Por supuesto que puedo.\NConseguir� ese kayak ma�ana.
384
00:29:50,560 --> 00:29:53,390
- Iremos el s�bado.\N- De acuerdo..
385
00:29:53,480 --> 00:29:58,090
Toma una ducha.\NPreparar� comida de verdad.
386
00:31:30,320 --> 00:31:34,050
{\i1}Son las 6:30 am y est�s\Nescuchando Korporaatio.{\i0}
387
00:31:34,140 --> 00:31:37,130
{\i1}T�cnicamente,\Nescuchan la radio.{\i0}
388
00:31:37,180 --> 00:31:38,370
{\i1}Bueno, s�...{\i0}
389
00:31:38,460 --> 00:31:39,990
{\i1}Suceden cosas\Nextra�as en Tampere.{\i0}
390
00:31:40,080 --> 00:31:42,190
{\i1}Siempre pasan cosas\Nextra�as en Tampere.{\i0}
391
00:31:42,280 --> 00:31:45,770
{\i1}All�, los tranv�as se han\Ncobrado su primera v�ctima,{\i0}
392
00:31:45,960 --> 00:31:48,870
{\i1}aunque ni siquiera est�n\Nfuncionando todav�a.{\i0}
393
00:31:48,960 --> 00:31:51,630
{\i1}�La gente de Hogar es\Nrealmente tan lenta?{\i0}
394
00:31:51,720 --> 00:31:53,270
{\i1}M�s sobre esto despu�s del descanso,{\i0}
395
00:31:53,360 --> 00:31:56,710
{\i1}cuando entrevistemos al\NComisario Risto- Matias Rusinp��{\i0}
396
00:31:56,760 --> 00:31:58,350
{\i1}de la Polic�a de Tampere.{\i0}
397
00:31:59,040 --> 00:32:02,570
Buen d�a. �Usaste fuerza\Nel�ctrica o muscular?
398
00:32:05,920 --> 00:32:08,490
Laurikka y su esposa est�n arruinados.
399
00:32:08,560 --> 00:32:12,270
Alquilaban el estudio y le\Ndeben al banco unos 200.000 euros.
400
00:32:12,320 --> 00:32:13,270
Bien.
401
00:32:13,320 --> 00:32:17,750
Laurikka se declar� en bancarrota\Nhace aproximadamente un a�o.
402
00:32:18,200 --> 00:32:22,310
Sus padres y otros fiadores an�nimos\Nno mencionados en los documentos...
403
00:32:22,360 --> 00:32:23,750
perdieron todo.
404
00:32:23,840 --> 00:32:29,050
Koskiinen, si�ntate,\Ntengo malas noticias.
405
00:32:29,680 --> 00:32:32,330
Bueno, pru�bame.
406
00:32:33,000 --> 00:32:36,790
- Fui de discotecas anoche, y...\N- �Son malas noticias?
407
00:32:37,840 --> 00:32:40,310
- �Adivina a qui�n vi?\N- �Qui�n?
408
00:32:40,920 --> 00:32:44,510
Krister Sund y Sari,\Nesposa de Laurikka.
409
00:32:44,560 --> 00:32:46,510
- Maldito infierno.\N- Bailando juntos.
410
00:32:46,600 --> 00:32:49,470
S�. Estaban tomados de\Nla mano como reci�n casados.
411
00:32:49,520 --> 00:32:55,150
- De ninguna manera. �Te vieron?\N- No se miraban m�s que uno al otro.
412
00:32:55,240 --> 00:32:58,270
Los observ� y tom�\Nalgunas fotos.
413
00:33:00,080 --> 00:33:02,950
Ni siquiera llegu� a\Nla pista de baile...
414
00:33:02,960 --> 00:33:05,350
Esto es lo que haremos.
415
00:33:05,400 --> 00:33:07,630
Lundelin y t� hacen una\Nvisita a la viuda de Laurikka.
416
00:33:07,720 --> 00:33:10,670
Ir� y le har� algunas preguntas\Na Sund al mismo tiempo.
417
00:33:10,760 --> 00:33:12,790
- A las 11 hs.\N- De acuerdo.
418
00:33:12,800 --> 00:33:16,850
- �Y el seguro de Laurikka?\N- No ten�a ninguno.
419
00:33:17,080 --> 00:33:20,830
- Entonces, �la esposa se qued� sin dinero?\N- En su situaci�n,
420
00:33:21,280 --> 00:33:24,030
un hombre con un sueldo decente\Npuede parecer un salvador.
421
00:33:24,920 --> 00:33:27,310
Su per�odo de luto\Nfue un poco corto.
422
00:33:27,400 --> 00:33:29,950
Sigue investigando.\NPekki, a las 11 en punto.
423
00:33:30,360 --> 00:33:32,130
- S�.\N- Hasta luego.
424
00:33:33,960 --> 00:33:36,970
- �Deber�amos encontrarnos por la noche?\N- �Qu�?
425
00:33:37,000 --> 00:33:38,830
�Qu� sucede en Liam?
426
00:33:38,880 --> 00:33:40,510
�Qu� son esos?
427
00:33:40,600 --> 00:33:45,630
Resultados de la encuesta del\Ncomit� de investigaci�n interna.
428
00:33:47,040 --> 00:33:48,640
Excelente.
429
00:33:52,040 --> 00:33:56,870
- �Qu� tan grave es el problema de Lundelin?\N- �Qui�n dijo algo sobre un problema?
430
00:33:56,880 --> 00:34:01,630
Nadie. Es solo que ella\Nha sido como ha sido.
431
00:34:02,520 --> 00:34:06,450
Ulla no tiene mayores problemas\Nque cualquiera de nosotros.
432
00:34:06,480 --> 00:34:09,429
Bueno, es bueno escuchar eso.
433
00:34:13,679 --> 00:34:16,489
Maldito infierno.
434
00:34:21,880 --> 00:34:26,949
Koskinen, �podemos recibir\Nun comentario suyo?
435
00:34:30,760 --> 00:34:35,650
Saluda a mi esposa de mi parte\Nsi tienes que molestarla tambi�n.
436
00:34:38,800 --> 00:34:40,310
- Hola.\N- Hola.
437
00:34:40,320 --> 00:34:43,889
- �Qu� lo trae por aqu�?\N- La cosa es...
438
00:34:44,560 --> 00:34:48,130
Necesito confirmar\Nun par de cosas.
439
00:34:48,400 --> 00:34:50,429
- �Qu� tal un paseo?\N- Bien.
440
00:34:50,520 --> 00:34:51,710
Por aqu�.
441
00:34:55,000 --> 00:34:57,710
�C�mo han ido las\Ncosas sin Laurikka?
442
00:34:57,800 --> 00:35:02,590
Todo va m�s o menos\Npor buen camino.
443
00:35:02,680 --> 00:35:06,630
- �Qui�n ocup� su puesto?\N- Tuve que tomar el trabajo.
444
00:35:06,640 --> 00:35:10,670
- Y el salario tambi�n.\N- A la gente se le paga por trabajar.
445
00:35:10,680 --> 00:35:13,870
- Estoy seguro de que a usted tambi�n.\N- S�, no lo suficiente.
446
00:35:13,880 --> 00:35:17,470
Supongo que los romances de oficina\Nno son muy raros en esta empresa.
447
00:35:17,480 --> 00:35:21,770
- �Qu� quiere decir?\N- Usted y Sari Laurikka.
448
00:35:21,920 --> 00:35:24,210
�Qu� trata de decir?
449
00:35:24,360 --> 00:35:28,510
Solo me pregunto por qu�\Nalguien ir�a a un club nocturno...
450
00:35:28,600 --> 00:35:30,690
la misma noche que enviuda.\N�No?
451
00:35:30,780 --> 00:35:35,910
Oiga, no es un crimen consolar a\Nla esposa viuda de tu mejor amigo.
452
00:35:35,960 --> 00:35:39,710
Ayer dijo que no conoc�a muy\Nbien a la esposa de Laurikka.
453
00:35:39,800 --> 00:35:44,330
Juro que no hay nada\Nespecial entre Sari y yo.
454
00:35:44,480 --> 00:35:49,030
- Habla con el hombre equivocado.\N- �Con qui�n debo estar hablando?
455
00:35:49,600 --> 00:35:53,150
- Jari Siili, por ejemplo.\N- �Qu� hay de �l?
456
00:35:53,240 --> 00:35:56,750
Quer�a salvar a Sari\Nde un mal matrimonio.
457
00:35:56,840 --> 00:36:00,530
- y llev�rsela lejos.\N- �Se refiere a Australia?
458
00:36:01,520 --> 00:36:03,390
Bien, bien.
459
00:36:03,440 --> 00:36:07,090
�Mal matrimonio? �Laurikka sal�a\Ncon otras mujeres?
460
00:36:07,280 --> 00:36:10,150
Nadie puede resistirse\Na un gur� de TI exitoso.
461
00:36:10,160 --> 00:36:12,390
�Tiene alg�n nombre?
462
00:36:12,480 --> 00:36:16,350
�Quiere la lista de invitados de\Nla fiesta de Navidad del a�o pasado?
463
00:36:16,440 --> 00:36:21,430
- �Usted y Sari son solo amigos?\N- S�, como dije.
464
00:36:23,440 --> 00:36:26,990
- Estoy seguro de que pronto\Nlo averiguaremos. - �S�?
465
00:36:27,000 --> 00:36:30,650
Un par de colegas m�os\Nest�n interrogando a Sari.
466
00:36:31,160 --> 00:36:34,590
Veo.\N�Hab�a algo m�s?
467
00:36:34,680 --> 00:36:38,690
- No.\N- En ese caso, debo irme, pero gracias.
468
00:36:40,600 --> 00:36:42,610
Bien, bien.
469
00:36:43,520 --> 00:36:45,190
Ella se quebr� al instante.
470
00:36:45,200 --> 00:36:48,310
Su relaci�n con Sund\Ncomenz� antes de Navidad.
471
00:36:48,320 --> 00:36:51,270
Su defensa fue que Laurikka tambi�n\Nsal�a con otras mujeres.
472
00:36:51,360 --> 00:36:52,630
Lo s�.
473
00:36:52,680 --> 00:36:56,310
Adem�s de eso, Jari Siili estaba\Nenamorado de Sari Laurikka.
474
00:36:56,360 --> 00:36:59,570
Est� bien.\NNos acercamos a los motivos.
475
00:37:01,040 --> 00:37:04,630
Tal vez ambos quer�an\Ndeshacerse de Laurikka.
476
00:37:04,720 --> 00:37:07,390
Sund persuadi� a Siili para\Nque eliminara a Laurikka,
477
00:37:07,480 --> 00:37:11,510
y le prometi� una comisi�n,\Nlo que explicar�a el dinero.
478
00:37:11,520 --> 00:37:14,430
S�, este es exactamente\Nel tipo de caso, Pekki,
479
00:37:14,520 --> 00:37:18,570
que vale la pena darle\Nvueltas a tus locas ideas.
480
00:37:21,680 --> 00:37:24,710
�Pudo nombrar a alguno de\Nlos enemigos de Laurikka?
481
00:37:24,800 --> 00:37:27,430
No, se ech� a llorar\Ncuando le preguntamos.
482
00:37:27,520 --> 00:37:30,710
Alguien la llam� antes de que\Nnos fu�ramos y empez� a llorar.
483
00:37:30,800 --> 00:37:33,750
- Era Sund.\N- �C�mo sabes eso?
484
00:37:33,760 --> 00:37:36,950
Soy el mejor polic�a\Ndel norte.
485
00:37:37,640 --> 00:37:40,150
Necesito ir a ver a Rusinp��.
486
00:37:40,720 --> 00:37:43,750
Aqu� est�n las personas que conocemos.
487
00:37:43,800 --> 00:37:49,270
Luego hay un perpetrador\Ndesconocido como X.
488
00:37:49,360 --> 00:37:51,950
Tenemos tres escenarios\Nposibles aqu�.
489
00:37:51,960 --> 00:37:54,510
A: X entr� usando la etiqueta de Sund.
490
00:37:54,600 --> 00:37:57,710
B: Laurikka entr� como X.
491
00:37:57,800 --> 00:38:01,390
C: alguien m�s,\Ndigamos, Siili, Takata,
492
00:38:01,480 --> 00:38:05,030
Laukkanen o el limpiador,\Ndeja entrar a X.
493
00:38:05,120 --> 00:38:07,230
por posibles motivos,
494
00:38:07,320 --> 00:38:10,810
�Te das cuenta de que falta\Nadem�s del dinero y los celos?
495
00:38:10,880 --> 00:38:13,990
Venganza.\N�Qu� quieres decir?
496
00:38:14,040 --> 00:38:19,430
El �nico con motivos claros,\Ncelos y dinero, es Siili.
497
00:38:19,480 --> 00:38:20,580
Tr�elo.
498
00:38:20,640 --> 00:38:24,350
Siili no me parece un\Nasesino calculador.
499
00:38:24,360 --> 00:38:28,310
Su esposa est� de acuerdo.\NHabla mucho, pero eso es todo.
500
00:38:28,400 --> 00:38:32,270
Entonces, �dices que hablar\Nsobre el dinero fue una invenci�n?
501
00:38:32,320 --> 00:38:37,850
No tiene sentido arrestarlo en este\Nmomento. Debemos seguir investigando.
502
00:38:37,880 --> 00:38:40,230
Tampoco creo\Nque sea casualidad...
503
00:38:40,240 --> 00:38:42,630
que el negocio de TI\Nde Laurikka quebr�...
504
00:38:42,720 --> 00:38:46,130
un a�o antes de que\Nmataran a Laurikka.
505
00:38:46,600 --> 00:38:48,470
Tenemos que investigar eso.
506
00:38:48,480 --> 00:38:51,590
Haremos lo que sugiere\Nel inspector jefe.
507
00:38:51,640 --> 00:38:54,350
Pide ayuda a la unidad\Nfinanciera si es necesario.
508
00:38:54,440 --> 00:38:55,670
Gracias.
509
00:38:55,760 --> 00:38:58,050
- �Algo m�s?\N- No.
510
00:38:59,400 --> 00:39:04,450
Kaatio, averigua todo lo que puedas\Nsobre la quiebra de Laurikka.
511
00:39:04,680 --> 00:39:08,110
Su negocio\Nse llamaba Datamavse.
512
00:39:08,280 --> 00:39:09,780
S�.
513
00:39:19,440 --> 00:39:21,210
- Me voy ahora.\N- S�.
514
00:39:21,300 --> 00:39:23,550
Te llamar� mas tarde.
515
00:39:24,200 --> 00:39:27,630
Ll�vate esto contigo, as� al menos\Npuedo tener esperanza de encontrarte.
516
00:39:27,640 --> 00:39:29,240
Gracias.
517
00:39:33,480 --> 00:39:35,610
Maldito infierno.
518
00:39:35,880 --> 00:39:37,580
Su m�vil.
519
00:39:41,360 --> 00:39:44,110
S�, eso era un m�vil.
520
00:39:44,400 --> 00:39:48,450
Y un beso de despedida\Npara ti tambi�n.
521
00:40:20,480 --> 00:40:25,650
Koskinen, CID.\NLamento molestar tan temprano.
522
00:40:25,840 --> 00:40:27,610
�Qu� pasa ahora?
523
00:40:27,700 --> 00:40:33,490
No encontramos el tel�fono de su esposo\Nen su oficina. Me pregunto si est� aqu�.
524
00:40:44,880 --> 00:40:47,470
�Niko sol�a hacer llamadas\Ntelef�nicas por la noche?
525
00:40:47,520 --> 00:40:51,470
No, pero �ltimamente se\Nhab�a puesto ansioso.
526
00:40:51,600 --> 00:40:55,070
No pod�a dormir. Se despertaba\Npor la noche y suspiraba mucho.
527
00:40:55,080 --> 00:40:57,370
�Dijo algo?
528
00:40:57,840 --> 00:41:00,810
�Nunca se cree lo\Nque le dice la gente?
529
00:41:00,900 --> 00:41:04,190
Dije que no sab�a nada de los\Nasuntos de Niko y lo dec�a en serio.
530
00:41:04,200 --> 00:41:06,190
�No lo soporto m�s!
531
00:41:06,280 --> 00:41:09,750
No tiene idea de lo que se\Nsiente cuando matan a tu marido.
532
00:41:09,840 --> 00:41:12,270
Tienes un beb�\Ny no tienes dinero.
533
00:41:12,320 --> 00:41:16,350
�Estoy tan cansada y sola!
534
00:41:16,400 --> 00:41:20,470
�C�mo entr� el virus?\NEste es un sistema aislado.
535
00:41:20,520 --> 00:41:22,510
Laurikka podr�a haber...
536
00:41:22,600 --> 00:41:24,030
Hola.
537
00:41:24,040 --> 00:41:28,310
- �Est�n teniendo una situaci�n?\N- No, todo est� bajo control.
538
00:41:29,280 --> 00:41:32,850
�Niko sab�a sobre usted y Sund?
539
00:41:33,920 --> 00:41:37,930
S�, lo hizo,\Npero no le import�.
540
00:41:38,120 --> 00:41:42,330
- Y a Krister no podr�a importarle menos.\N- �Y Jari Siili?
541
00:41:43,280 --> 00:41:47,870
Es un completo in�til,\Ntodo lo que hace es hablar.
542
00:41:49,200 --> 00:41:52,930
- �Recuerda algo m�s?\N- No.
543
00:41:53,680 --> 00:41:56,910
Gracias.\N�Hay algo que pueda hacer?
544
00:41:56,920 --> 00:41:59,730
Estoy bien.\NSolo quiero estar sola.
545
00:41:59,920 --> 00:42:03,590
Est� bien. Muchas gracias.
546
00:42:09,480 --> 00:42:11,530
�Qu� cosa de hackers es esta?
547
00:42:11,620 --> 00:42:14,630
�Qu� est� pasando?\NEl voltaje est� subiendo sobre seguro...
548
00:42:14,640 --> 00:42:19,470
- S�. Una cosa a la vez. - Una sola\Nsubida de tensi�n es suficiente...
549
00:42:35,070 --> 00:42:41,070
Sigue viendo Kosniken...
42408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof