Original subtitles

No es que disfrute particularmente\Nesto, pero �puedes conducir m�s r�pido?

Nada es suficiente para ti.

Kaatio, nos acercamos a Siikaneva.\N�Puedes vernos?

En vivo y en color.

Se detiene.

Se dirige a ese bosque.

Mierda.

�Salonen, detente!

Maldito infierno.\NLa otra cara de la arena finlandesa.

- Se har� matar.\N- El pantano se extiende por millas.

Pondr� fin a esto ahora.

Necesitamos una ambulancia\Na�rea y param�dicos aqu�.

Por el amor de Dios.

Mierda.

Baja el cuchillo.

Te disparar� en la\Npierna si lo haces.

Tendr�as tiempo como\Nun ped�filo lisiado,

incapaz de huir.

Pero no morir�s hoy.

Traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LAKESIDE MURDERES - S01E01.

En los a�os 80, Ilves pod�a\Nenfrentarse a cualquiera...

como cuando jugaron contra\Nla Juventus en Tur�n.

Juventus ten�a Platini, Rossi,\NBoniek y todos los dem�s.

Y a�n as�, Ilves solo perdi� 2 - 1.

Y luego perdi� 4 - 0\Nen el Estadio Ratina.

Los n�meros nunca dan\Ntoda la verdad.

- Ellos s�.\N- No.

- Eres un idiota, Pekki.\N- Que toma uno para conocer uno.

- �D�nde est� Kossu?\N- Est� ah� abajo.

Sakke, ven aqu�.

- �C�mo estuvo el sauna?\N- Estuvo bien.

- Tambi�n fui a nadar.\N- Si me di cuenta.

- �Lo hiciste?\N- S�, te sumergiste un par de veces.

�C�mo est�n las cosas en casa?

�C�mo est� Raija?

Ella est� bien.

Supongo.

Trat� de escucharla,

incluso hablar con ella.

- �T�?\N- S�.

No pasamos mucho tiempo juntos.

Est� ocupada con sus\Npropios proyectos...

como yo.

Y Antti pronto cumplir� 18 a�os.

Casi un adulto.

�C�mo est�s?

Bueno, ya sabes...

Lundelin est� en Levi un mes,\Ntocando en una banda de la casa.

Soy pr�cticamente madre\Nsoltera, o viuda.

Suena bien.\NBueno, tal vez no tan bien.

Eso depende.

Una verdadera trampa, �verdad?

- Hora de bailar, Kossu.\N- Maldici�n.

- �Tengo?\N- Supongo que deber�as irte.

Ven y baila. �Ah� tienes!

- Deja de gritar.\N- �Grandes movimientos de manos!

Estos son mis movimientos Pekki.

Su llamada est� conectada\Nal correo de voz.

Scavenger es demasiado peligroso.\NNo lo har�.

�No hay otra manera?

B�rralo.

- �No te vayas! �No!\N- Toma uno para el camino.

Adi�s.

Jes�s.

- �Est�s a�n despierta?\N- No, no lo estaba.

- Rara vez llegas en una furgoneta\Nde la polic�a. - S�, bueno...

- Espero que te hayas divertido.\N- No puedo decirlo con certeza todav�a.

- �Antti se despert�?\N- Nada puede despertarlo.

Tengo que levantarme muy temprano.\N�Puedes dormir en el sof�?

- Si seguro.\N- Buenas noches.

Buenas noches.

- �Puedo?\N- Adelante.

Se han recopilado todas las pruebas.

�Bien?

El primer golpe en\Nla nuca fue fatal.

Los otros diez golpes solo\Nhacen una declaraci�n.

- �Y el arma?\N- Algo pesado y dentado.

No la encontramos aqu�.

�Hora de la muerte?

El livor mortis no\Ndesapareci� por completo,

as� que dir�a, de 2 a 3\Nhoras, entre las 5 y 6 am.

De acuerdo...

Gracias, puedes irte.\NEste lo har�.

Jes�s, qu� resaca.\NMi cabeza zumba como una colmena.

- Estuvimos de discotecas hasta las 3 am.\N- Jes�s...

�D�nde est� Lundelin?

No la vi desde\Nel viaje en furgoneta.

Kaatio tambi�n estaba volando.

Supongo que no\Ndormiste mucho anoche.

Bien...

Pong�monos serios.\NDebemos entrevistar a todos.

Mant�n la boca cerrada,\Ntu aliento apesta.

�C�mo podemos hacer preguntas\Ncon la boca cerrada?

Dame un respiro.

Meri Kiviniemi.\NSoy jefe de este departamento.

Inspector jefe Koskinen,\Ndirijo la investigaci�n.

- Escuch� que se encontr� un cuerpo aqu�.\N- Niko Laurikka.

Niko fue nuestro mejor trabajador.

Como administrador de nuestra\Nred, fue invaluable.

Todo este rompecabezas\Nest� construido por �l.

Ahora corremos el riesgo de\Nsufrir retrasos. Nadie quiere eso.

- �Laurikka ten�a familia?\N- Esposa y un hijo.

Un ni�o, si no recuerdo mal.\NDe un a�o.

De acuerdo..\N�Puede pensar en alguien...?

No, no nuestro personal.

O cualquier otra persona.

Puede irse. Nos pondremos\Nen contacto m�s tarde.

�Algunas ideas?

Me siento mejor �Quiz�s\Nalgo de almuerzo?

No, me refiero al caso,\Nmaldito idiota.

Es realmente extra�o.

Hukkapee dijo que no hay\Nse�ales de entrada forzada.

As� que podr�a ser\Nalguien que trabaja aqu�.

A menos que Laurikka...

trajera a alguien con �l.

�Podr�as solo cepillarte los dientes?

Hagamos las entrevistas\Npreliminares.

Veamos tambi�n que\Nestuvo haciendo Laurikka,

- y tratar de encontrar un motivo.\N- �El arma homicida?

Buscaremos por todos lados.

No puede ser m�s\Npeque�o que un martillo.

Este es Jari Siili, nuestro\Ngerente de operaciones.

- Hola. �Cu�l es el marcador?\N- Pekki.

Hola. Salgamos un\Nmomento.

Es el buz�n de voz de Ulla Lundelin.\NPor favor, deje un mensaje.

Ten cuidado.

Te pueden matar si\Nno tienes cuidado.

�Laurikka ten�a enemigos?

�C�mo deber�a saberlo?

Bueno, tal vez Krister Sund.

�Krister Sund?

Se supon�a que Sund obtendr�a\Nel trabajo actual de Laurikka.

Kiviniemi le hab�a\Nprometido, son amigos,

pero por alguna raz�n\Neligieron a Laurikka.

Una cara nueva de\Nfuera de la empresa.

Entonces...

Hola. Bienvenido.

- Krister Sund.\N- S�. Koskinen.

Por favor si�ntese.

- As� que ten�a algunas preguntas.\N- S�.

�Cu�nto sabe sobre todo esto?

Un caso triste.

- �A nivel personal?\N- Eso tambi�n.

�Qu� tan bien conoc�a\Na Niko Laurikka?

- Muy bien.\N- �Qu� es bastante bien?

Eramos amigos de la infancia...

y nos juntamos con las mismas\Npersonas en la escuela.

Debi� ser un shock para usted.

S�, estoy impactado.

�Sabe si Laurikka\Nten�a enemigos?

- A todo el mundo le gustaba.\N- �Vive solo?

�Yo? S�.

�Estuvo solo anoche?

Bueno, visit� a mis padres\Nen Kaukaj�rvi.

Mam� se levant� a las 5 am.\NElla es as�.

Insisti� en hacer todo mi\Nlavado y planchado,

as� que ambos nos levantamos a\Nlas 5 y charlamos hasta la una.

Luego pas� por casa\Ncamino al trabajo.

Aqu� est� el n�mero de mi madre.

- En caso de que lo necesite.\N- De acuerdo.

- Hola. �C�mo est�s?\N- �Bien, y t�?

Mi ma�ana comenz�\Nbastante abruptamente.

Gracias por dormir en el sof�.

Roncas cuando est�s borracho.

- �Quer�as decir algo?\N- No lo has olvidado, �verdad?

No, no lo hice.

Debo tomar otra llamada.

- �Hola?\N- �C�mo se ve?

Es un asesinato seguro.

Llevaron a la v�ctima\Nal examen forense.

Asesinado con un objeto pesado,\Npero a�n no lo encontramos.

- �Alguna idea del perpetrador?\N- No.

- �Se inform� a los familiares?\N- Estuvimos ocupados.

�Ocupados? La viuda pronto lo\Nsabr� por los medios. �Maldita sea!

Haz que Lundelin lo haga.

Ella est�...

- �Qu�?\N- Nada.

Tengamos una reuni�n a la 1 pm.

Mierda.

�Encontraste algo?

Bueno, encontr� algo.

Maldito infierno.

�Le dar�as la espalda\Nmientras comes?

- El az�car es bueno para el cerebro.\N- Solo c�llate.

Tu crujido me vuelve loco.

Podr�a escucharlos a ustedes dos por\Nsiempre, pero �podemos llegar al punto?

La gente dijo que Sund perdi� su\Npromoci�n y aumento de sueldo.

por Laurikka.

- No es raz�n para matar a alguien.\N- No en Finlandia, de todos modos.

O de lo contrario la envidia nos\Nhubiera llevado a la extinci�n.

- Pero algo en Sund me molesta.\N- Vamos a presionarlo.

El chico enfatiz� haber despertado\Ncon su querida madre a las 5 am..

Y hablaba demasiado.

El ataque ocurri�\Nentre las 4 y 6 am.

Sund tuvo tiempo de hacerlo y regresar\Nantes de que su madre despertara.

No, est� demasiado lejos.

Las madres siempre dan\Ncoartadas a sus hijos.

Takala tambi�n tiene una coartada.\NEstaba con su esposa e hijos.

De acuerdo.. Veremos qu�\Naveriguan los forenses.

Entonces los\Ninterrogaremos de nuevo.

La mayor�a estaban molestos\Ny no pod�an pensar con claridad.

Una mujer lloraba como si le\Nhubieran quitado el alma.

- �Recuerdas su nombre?\N- Varpu.

Varpu Laukkanen.

Y el t�cnico, Jari Siili,\Nsigui� and�ndose por las ramas.

- �Cu�ndo lleg�?\N- A las 6:30 am.

Todos tienen coartadas.

Podemos comprobar el informe\Nde control de acceso.

- �Por qu� no dijiste nada?\N- No preguntaste.

Maldito infierno.

La reuni�n de Rusinpaa comienza a la 5 pm.\NVer� a Kiviniemi antes de eso.

Para hacer el d�a a�n mejor,\Ntengo un trabajo m�s para ti.

- �Qu� es eso?\N- Darle la noticia a la viuda de Laurikka.

Excelente.

Una viuda llorando es todo lo\Nque necesito en este momento.

Olvid� mencionar el\Nsistema de control de acceso.

- Son algo internos...\N- No, no lo son.

De acuerdo.. �Qu� desea?

Necesito todas las idas y\Nvenidas, desde anoche.

- Maldita sea.\N- �Qu�?

Trabaja con un\Ngrupo de cuentistas.

- Bueno, el sistema no es perfecto.\N- �C�mo?

El guardia nocturno y el portero\Ntienen un juego de llaves regulares,

por cortes de energ�a\Nu otras emergencias.

Bien.

Necesito hablar con\NTakala, Siili y Sund.

Realmente le gusto, �no?

S�...

Aqu� dice que ingres� al\Nedificio a las 4:27 am.

- Alguien debi� encontrar mi etiqueta.\N. �qu�?

Aqu� dice que ingres�\Na las 3:07 am.

S�.

Sin embargo, le dijo al agente\NKaatio que lleg� a las 7:30 am.

No siempre s� la hora exacta.

�Invent� eso?

No, ya les dije a todos en\Nun correo electr�nico grupal.

Pens� que alguien lo encontrar�a.

- No se ve bien para usted.\N- Por el amor de Cristo.

No mat� a Laurikka.

- �Qu� hac�as aqu� tan temprano?\N- Revisaba los informes de las pruebas.

�Hab�a otros?

No lo s�. Fui directamente\Na la sala de mantenimiento.

�Est� seguro?

Bien. Estuve aqu� con una mujer.

- �Nombre?\N- �Es realmente necesario?

- �Y no escuch� nada?\N- No se puede o�r nada all�.

- �C�mo entr� hoy?\N- La gente iba y ven�a.

Varpu Laukkanen.

La puerta estaba abierta.

Necesito decirle a Kiviniemi\Nque destruya mi antiguo c�digo...

y me consiga una nueva etiqueta.

�Qu� hac�a en la oficina\Nde la sala de mantenimiento?

Hay un sof�.

�Su horario normal de trabajo?

Nada es normal aqu�.

Gracias.

Mam� a�n confirmar� mi coartada.

Volver� a dar la vuelta.

Espero que sea m�s\Ncooperativo entonces.

Mi esposa cree que llegu�\Nvarias horas antes, as� que...

�Dej� algo debajo del sof�?

�Fue esto un ataque contra el\Ncentro del tranv�a y el municipio?

�Habr� retrasos? No...

�Cu�ndo dar� a conocer la polic�a una\Ndeclaraci�n sobre la investigaci�n?

- Gracias por venir.\N- Siento llegar tarde.

Tuve que tomar un autob�s\Nporque me sent�a demasiado mal.

La reuni�n de Rusinpaa es a las 5\Npm, les informar� en el camino.

- Bueno, gracias.\N- No te tropieces con eso.

Una cerveza.

Aqu� tiene.

- �Qu� haces aqu�?\N- Vine aqu� para celebrar.

- �Qu�?\N- Si�ntate y te cuento.

Maldito infierno.

�Qu� es esta vez?

Solo quer�a decirte que\Npronto nos iremos a Australia.

- �Quienes?\N- T� y yo.

T� y yo. Diles que necesitas unas\Nvacaciones m�s largas este a�o.

Estoy trabajando un turno largo.\NDet�n tu mierda.

No, lo digo en serio.\NEsta vez s� tengo el dinero.

- Quiero decir, todav�a no,\Npero pronto lo har�. - No...

Fui tu novia el tiempo suficiente para no\Ncreer en una palabra de lo que dices.

Imag�name, una madre de tres,

sentada en una fiesta de\Nestudiantes hasta la madrugada.

Les hice escuchar\Na las Spice Giris.

Lo siento. Pens� que me\Nhab�a cepillado los dientes.

Ir� y me refrescar�.

- �Algo para m�?\N- S�.

Se nota que ir a una\Nsauna es saludable.

Es Roine.\NTodav�a est�s vivo.

Entonces, Sakke, �qu� pasa?

No te vi por un tiempo.

Ya sabes, lo mismo de siempre.

S�.

Escuch� que tienes el asesinato\Ndel centro de control del tranv�a.

Acabo de volver de all�.

Si claro.

Bien...

Ser� mejor que me vaya.

Escucha,\Npasar� tan pronto como...

Si seguro.\NSiempre que est�s libre.

Es lo que es.

- �Cu�l es el motivo?\N- No es un robo.

Las tarjetas de Laurikka estaban\Nall�, ten�a un anillo en el dedo...

y un reloj Omega de cinco\Nde los grandes en su mu�eca.

Laurikka entr� como un\Npr�ncipe extranjero...

y asumi� el cargo y el sueldo\Nque muchos hab�an querido.

Pero esa no es raz�n\Npara matar a alguien.

Supuestamente, Sund estallaba de\Nrabia cuando contrataron a Laurikka.

Sin embargo, afirm� que �l y\NLaurikka eran buenos amigos.

Aunque Sund tiene coartada,

no compro su historia sobre\Nla etiqueta que falta.

- Tal vez se lo dio a alguien...\N- �Un asesinato a sueldo con su etiqueta?

Brillante.

La etiqueta perdida y la coartada\Nde Sund parecen sospechosas.

Tenemos que hablar con su madre.

�Y su gerente de operaciones?

Lleg� lo suficiente temprano, as�\Nque, en teor�a, podr�a ser nuestro chico,

pero no tenemos motivo para �l.

- �Tiene familia?\N- Su mujer trabaja en el Hotel Torni.

- �Visitaste a la viuda de Laurikka?\N- S�.

Sari Laurikka.\NTom� la noticia con calma.

Parec�a que hab�a estado llorando,\Npero no estaba hist�rica.

- Aparentemente, ya se hab�a enterado.\N- Ella dijo que se despert� a las 3 am,

mientras Laurikka iba\Nal ba�o con su tel�fono.

Ella no lo escuch�,\Npero �l parec�a nervioso.

Luego se visti� de prisa y\Nse fue sin decir una palabra.

Esto fue a las 3:55 am.

La llegada de Laurikka a las\N4:15 a. m. encaja a la perfecci�n.

- �Algo m�s?\N- No.

Sakke, has estado muy callado.

Es probable que el asesino sea un\Nextra�o que us� la etiqueta de Sund.

Supongo que tienes alg�n tipo de delirio.\NQuiero decir, una visi�n.

Sigamos con dos l�neas\Nde investigaci�n.

Comenzaremos con Sund y Siili.

Pekki, visita a la madre de Sund.\NEntrevistar� a la esposa de Jari Siili.

Ir� contigo, Koskinen.

- Gracias.\N- Ustedes est�n muy lejos.

Jari podr�a cometer un delito\Nmenor, pero no es un asesino.

Ustedes dos est�n divorciados, �verdad?

No, pero estuvimos separados\Nun par de a�os.

�Qu� quieres decir con que\Npodr�a cometer un delito menor?

Nada. Se ha llevado nuestros\Nahorros mutuos un par de veces.

Ayer, se jactaba de algo de\Ndinero que iba a conseguir.

�Dinero que a�n no tiene?

Pero dijo que conseguir�a lo suficiente\Npara que fu�ramos a Australia.

�No dijo de d�nde ven�a?

Siempre alardea de algo.

Parec�a diferente esta vez.

Estaba muy confiado.

Solo tiene un\Nobjetivo en su vida.

Quiere ir a Australia\Na ver algo de roca.

�Una roca?

Trajo media Australia\Nde vuelta a casa con �l.

Ahora vive en sus recuerdos y\Nquiere volver a ver los lugares.

Gracias, esto servir� por ahora.

Gracias.

Ella parece honesta.

Pero Siili todav�a est� involucrado en\Nesto, de alguna manera.

- Pronto obtendr�a una gran suma de dinero.\N- Pero le falta un motivo.

No parece un tipo que\Nmatar�a por dinero.

�Debemos?

�Cu�l es la prisa?\NPor fin tengo la noche libre.

- �No tuviste uno ayer?\N- S�.

Hay otras formas de relajarse.

Adivina lo que me pregunt�\Nmi hijo menor esta ma�ana.

�Qu�?

�Qui�n puede viajar en\Nel coche de polic�a?

Le dije que la mayor�a\Nde los hombres malos lo hacen.

Pens� un rato y luego pregunt�:

"Entonces, �qui�n puede\Nviajar en la parte de atr�s?"

- Hola.\N- Hola.

- Tuviste un d�a largo en el trabajo.\N- S�, tuve que pensar un poco.

- �Hola, como te va?\N- Estoy bien.

Nos vemos.

Pens� en ir a comprar\Nese kayak ma�ana.

- �Ustedes dos necesitan alg�n equipo?\N- Tenemos todo empacado.

- �Est�s seguro de que podemos ir?\N- Creo que s�.

Es lo �nico que le gusta a Antti,\Nadem�s de los videojuegos y navegar.

No antepongas tu trabajo a eso,

o el hecho de que no puedes mantener\Nel kayak en posici�n vertical.

Por supuesto que puedo.\NConseguir� ese kayak ma�ana.

- Iremos el s�bado.\N- De acuerdo..

Toma una ducha.\NPreparar� comida de verdad.

Son las 6:30 am y est�s\Nescuchando Korporaatio.

T�cnicamente,\Nescuchan la radio.

Bueno, s�...

Suceden cosas\Nextra�as en Tampere.

Siempre pasan cosas\Nextra�as en Tampere.

All�, los tranv�as se han\Ncobrado su primera v�ctima,

aunque ni siquiera est�n\Nfuncionando todav�a.

�La gente de Hogar es\Nrealmente tan lenta?

M�s sobre esto despu�s del descanso,

cuando entrevistemos al\NComisario Risto- Matias Rusinp��

de la Polic�a de Tampere.

Buen d�a. �Usaste fuerza\Nel�ctrica o muscular?

Laurikka y su esposa est�n arruinados.

Alquilaban el estudio y le\Ndeben al banco unos 200.000 euros.

Bien.

Laurikka se declar� en bancarrota\Nhace aproximadamente un a�o.

Sus padres y otros fiadores an�nimos\Nno mencionados en los documentos...

perdieron todo.

Koskiinen, si�ntate,\Ntengo malas noticias.

Bueno, pru�bame.

- Fui de discotecas anoche, y...\N- �Son malas noticias?

- �Adivina a qui�n vi?\N- �Qui�n?

Krister Sund y Sari,\Nesposa de Laurikka.

- Maldito infierno.\N- Bailando juntos.

S�. Estaban tomados de\Nla mano como reci�n casados.

- De ninguna manera. �Te vieron?\N- No se miraban m�s que uno al otro.

Los observ� y tom�\Nalgunas fotos.

Ni siquiera llegu� a\Nla pista de baile...

Esto es lo que haremos.

Lundelin y t� hacen una\Nvisita a la viuda de Laurikka.

Ir� y le har� algunas preguntas\Na Sund al mismo tiempo.

- A las 11 hs.\N- De acuerdo.

- �Y el seguro de Laurikka?\N- No ten�a ninguno.

- Entonces, �la esposa se qued� sin dinero?\N- En su situaci�n,

un hombre con un sueldo decente\Npuede parecer un salvador.

Su per�odo de luto\Nfue un poco corto.

Sigue investigando.\NPekki, a las 11 en punto.

- S�.\N- Hasta luego.

- �Deber�amos encontrarnos por la noche?\N- �Qu�?

�Qu� sucede en Liam?

�Qu� son esos?

Resultados de la encuesta del\Ncomit� de investigaci�n interna.

Excelente.

- �Qu� tan grave es el problema de Lundelin?\N- �Qui�n dijo algo sobre un problema?

Nadie. Es solo que ella\Nha sido como ha sido.

Ulla no tiene mayores problemas\Nque cualquiera de nosotros.

Bueno, es bueno escuchar eso.

Maldito infierno.

Koskinen, �podemos recibir\Nun comentario suyo?

Saluda a mi esposa de mi parte\Nsi tienes que molestarla tambi�n.

- Hola.\N- Hola.

- �Qu� lo trae por aqu�?\N- La cosa es...

Necesito confirmar\Nun par de cosas.

- �Qu� tal un paseo?\N- Bien.

Por aqu�.

�C�mo han ido las\Ncosas sin Laurikka?

Todo va m�s o menos\Npor buen camino.

- �Qui�n ocup� su puesto?\N- Tuve que tomar el trabajo.

- Y el salario tambi�n.\N- A la gente se le paga por trabajar.

- Estoy seguro de que a usted tambi�n.\N- S�, no lo suficiente.

Supongo que los romances de oficina\Nno son muy raros en esta empresa.

- �Qu� quiere decir?\N- Usted y Sari Laurikka.

�Qu� trata de decir?

Solo me pregunto por qu�\Nalguien ir�a a un club nocturno...

la misma noche que enviuda.\N�No?

Oiga, no es un crimen consolar a\Nla esposa viuda de tu mejor amigo.

Ayer dijo que no conoc�a muy\Nbien a la esposa de Laurikka.

Juro que no hay nada\Nespecial entre Sari y yo.

- Habla con el hombre equivocado.\N- �Con qui�n debo estar hablando?

- Jari Siili, por ejemplo.\N- �Qu� hay de �l?

Quer�a salvar a Sari\Nde un mal matrimonio.

- y llev�rsela lejos.\N- �Se refiere a Australia?

Bien, bien.

�Mal matrimonio? �Laurikka sal�a\Ncon otras mujeres?

Nadie puede resistirse\Na un gur� de TI exitoso.

�Tiene alg�n nombre?

�Quiere la lista de invitados de\Nla fiesta de Navidad del a�o pasado?

- �Usted y Sari son solo amigos?\N- S�, como dije.

- Estoy seguro de que pronto\Nlo averiguaremos. - �S�?

Un par de colegas m�os\Nest�n interrogando a Sari.

Veo.\N�Hab�a algo m�s?

- No.\N- En ese caso, debo irme, pero gracias.

Bien, bien.

Ella se quebr� al instante.

Su relaci�n con Sund\Ncomenz� antes de Navidad.

Su defensa fue que Laurikka tambi�n\Nsal�a con otras mujeres.

Lo s�.

Adem�s de eso, Jari Siili estaba\Nenamorado de Sari Laurikka.

Est� bien.\NNos acercamos a los motivos.

Tal vez ambos quer�an\Ndeshacerse de Laurikka.

Sund persuadi� a Siili para\Nque eliminara a Laurikka,

y le prometi� una comisi�n,\Nlo que explicar�a el dinero.

S�, este es exactamente\Nel tipo de caso, Pekki,

que vale la pena darle\Nvueltas a tus locas ideas.

�Pudo nombrar a alguno de\Nlos enemigos de Laurikka?

No, se ech� a llorar\Ncuando le preguntamos.

Alguien la llam� antes de que\Nnos fu�ramos y empez� a llorar.

- Era Sund.\N- �C�mo sabes eso?

Soy el mejor polic�a\Ndel norte.

Necesito ir a ver a Rusinp��.

Aqu� est�n las personas que conocemos.

Luego hay un perpetrador\Ndesconocido como X.

Tenemos tres escenarios\Nposibles aqu�.

A: X entr� usando la etiqueta de Sund.

B: Laurikka entr� como X.

C: alguien m�s,\Ndigamos, Siili, Takata,

Laukkanen o el limpiador,\Ndeja entrar a X.

por posibles motivos,

�Te das cuenta de que falta\Nadem�s del dinero y los celos?

Venganza.\N�Qu� quieres decir?

El �nico con motivos claros,\Ncelos y dinero, es Siili.

Tr�elo.

Siili no me parece un\Nasesino calculador.

Su esposa est� de acuerdo.\NHabla mucho, pero eso es todo.

Entonces, �dices que hablar\Nsobre el dinero fue una invenci�n?

No tiene sentido arrestarlo en este\Nmomento. Debemos seguir investigando.

Tampoco creo\Nque sea casualidad...

que el negocio de TI\Nde Laurikka quebr�...

un a�o antes de que\Nmataran a Laurikka.

Tenemos que investigar eso.

Haremos lo que sugiere\Nel inspector jefe.

Pide ayuda a la unidad\Nfinanciera si es necesario.

Gracias.

- �Algo m�s?\N- No.

Kaatio, averigua todo lo que puedas\Nsobre la quiebra de Laurikka.

Su negocio\Nse llamaba Datamavse.

S�.

- Me voy ahora.\N- S�.

Te llamar� mas tarde.

Ll�vate esto contigo, as� al menos\Npuedo tener esperanza de encontrarte.

Gracias.

Maldito infierno.

Su m�vil.

S�, eso era un m�vil.

Y un beso de despedida\Npara ti tambi�n.

Koskinen, CID.\NLamento molestar tan temprano.

�Qu� pasa ahora?

No encontramos el tel�fono de su esposo\Nen su oficina. Me pregunto si est� aqu�.

�Niko sol�a hacer llamadas\Ntelef�nicas por la noche?

No, pero �ltimamente se\Nhab�a puesto ansioso.

No pod�a dormir. Se despertaba\Npor la noche y suspiraba mucho.

�Dijo algo?

�Nunca se cree lo\Nque le dice la gente?

Dije que no sab�a nada de los\Nasuntos de Niko y lo dec�a en serio.

�No lo soporto m�s!

No tiene idea de lo que se\Nsiente cuando matan a tu marido.

Tienes un beb�\Ny no tienes dinero.

�Estoy tan cansada y sola!

�C�mo entr� el virus?\NEste es un sistema aislado.

Laurikka podr�a haber...

Hola.

- �Est�n teniendo una situaci�n?\N- No, todo est� bajo control.

�Niko sab�a sobre usted y Sund?

S�, lo hizo,\Npero no le import�.

- Y a Krister no podr�a importarle menos.\N- �Y Jari Siili?

Es un completo in�til,\Ntodo lo que hace es hablar.

- �Recuerda algo m�s?\N- No.

Gracias.\N�Hay algo que pueda hacer?

Estoy bien.\NSolo quiero estar sola.

Est� bien. Muchas gracias.

�Qu� cosa de hackers es esta?

�Qu� est� pasando?\NEl voltaje est� subiendo sobre seguro...

- S�. Una cosa a la vez. - Una sola\Nsubida de tensi�n es suficiente...

Sigue viendo Kosniken...