Original subtitles

Molo, tienes una opci�n.

Traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LAKESIDE MURDERES - S01E03.

- �Cu�l es la situaci�n?\N- Sucedi� aqu�.

Rastros claros de lucha.

De acuerdo... �C�mo est� la chica?

- Se la llev� una ambulancia.\N- De acuerdo... �Qui�n la encontr�?

Ese tipo de all�. Vuorinen.

Estaba dando un paseo y escuch� a\Nuna mujer gritar pidiendo ayuda.

�El perpetrador le\Nhizo algo a ella?

Creo que lo interrumpieron\Ny tuvo que huir r�pido.

Hola.

- �Este Vuorinen vio al hombre?\N- No.

�Obtuviste una descripci�n\Nde la v�ctima?

No, se la llevaron antes\Nde que lleg�ramos aqu�.

De acuerdo.. Gracias.

Hola.

- �C�mo llegaste aqu� tan r�pido?\N- Vivo cerca de aqu�.

Pero, �c�mo lo supiste?

Lundelin conduc�a a\Ncasa desde el trabajo...

y vio los coches de\Npolic�a que ven�an aqu�.

Llam� a Sori y le\Npregunt� qu� hab�a pasado.

- Entonces fui y habl� con la v�ctima.\N- �C�mo estaba ella?

Ella est� bien ahora.\NDormida. La sedaron.

- �Conseguiste algo de ella?\N- S�, bastante.

Hablaba sin parar,\Na pesar de la conmoci�n.

O tal vez por eso.

Ella hab�a estado paseando.

El tipo salt� de detr�s de un\N�rbol y comenz� a estrangularla.

Afortunadamente,\Npuso un dedo en el medio.

Entonces ella comenz� a\Ngritar y el hombre se escap�.

�Ten�a la l�nea\Nalrededor de su cuello?

Le pregunt� a las enfermeras,\Npero no sab�an nada.

�Ella lo describi�?

Solo dijo que...

el hombre llevaba una gorra con\Nel logo de un club deportivo,

que no pudo identificar.

Tambi�n dijo que alguien andaba\Nmerodeando por aqu� la semana pasada.

un par de noches,\Npero no sospech� nada.

- Tenemos que preguntar m�s por la ma�ana.\N- Si.

Vuelve a casa y duerme un poco,\Npero ve al hospital por la ma�ana.

S�.

Aqu� est� el nombre y el tel�fono.\NAlguien deber�a llamar a su familia.

Buenas noches.

Buenas noches.

- Hola.\N- Hola.

- �C�mo est�s?\N- No me puedo quejar.

Es bueno estar enojado.

- �Y tu cuello?\N- No est� mal.

Me deshar�a de esta cosa, pero el\Ndoctor quiere que espere un poco m�s.

Por favor disc�lpame por\Nno haber venido antes.

- Este es mi error, que...\N- �Qu� est� aqu�?

�Me ahorcaste, o fue Kiviniemi?

- No, pero... - Podr�a haber dicho\Nque no, pero no lo hice.

Nunca ejerciste presi�n sobre m�,\Ntodo lo contrario. Esto fue mi culpa.

Caminemos a la playa.\NNo he salido hoy.

- S�, pero...\N- Vamos.

�Viniste a buscar el\Nconsejo del viejo y sabio?

Todos los signos apuntan...

a un ataque al azar,\Nen lugar de ser emboscada.

�Por qu�?

�C�mo sabr�as cuando ella\Ndecide salir a caminar?

Tal vez �l sab�a que ella\Neventualmente ir�a,

tarde o temprano.

Ahora est�s modificando el crimen\Npara que se ajuste a tu teor�a.

Por cierto,\Nesto me recuerda a un caso,

hace al menos dos d�cadas,

cuando algo similar\Nsucedi� en Pispala.

�Realmente?

S�, la chica trabajaba como\Nayudante en una tintorer�a.

Iba a trabajar en el turno de\Nnoche cuando alguien la atac�.

con un hilo de pescar.

- �Recuerdas su nombre?\N- No, no lo hago.

- Voy a buscar en la computadora.\N- S�.

Creo...

que va a atacar\Nde nuevo pronto,

porque fall� esta vez.

Por una vez,\Nespero que te equivoques.

S�, yo tambi�n.

Pr�ximo.

- Jokinen.\N- Koskinen.

Deber�amos formar un\Nd�o de m�sica �tnica.

Por favor tome asiento.

�C�mo funciona?

Eso depende de usted decidirlo.

�Qu� quiere escuchar?

Que mi pap� era un\Ngran carpintero,

que quer�a que\Nsiguiera con su oficio,

pero cuando result� que yo\Nera mejor con las armas, dijo,

"Sakari, estoy decepcionado contigo"?\N�Algo en este sentido?

- �Sabe lo que fue muy interesante?\N- No, pero estoy seguro de que lo dir�.

De todas las cosas en el\Nmundo, eligi� eso.

Podr�a haber hablado\Nsobre el clima,

su hijo, esposa, trabajo,

pero decidi�, eligi�, decirme\Nque su pap� estaba decepcionado.

�Entonces?

Nada. Es interesante.

- �Tengo que hablar ahora de mi pap�?\N- No, no.

Mejor cu�nteme c�mo era,\Ncuando ten�a que matar a una persona.

Koskinen.

�C�mo va tu terapia?

- Supongo que lo sabes.\N- No.

Esas cosas no se pueden curar\Nsolo con sauna y vodka. Roine...

Esto tampoco se ve bien.

EL ESTRANGULADOR DEL SEDAL\NVUELVE A GOLPEAR.

- No, no lo hace.\N- Fue un cierre r�pido.

- Podr�amos tener dos cuerpos ahora.\N- S�, y puede que vuelva a golpear pronto.

Env�e patrullas y oficiales vestidos\Nde civil a todos los rincones oscuros.

En tus sue�os. �Sabes cu�ntos\Nrincones oscuros hay en Tampere?

- �Entonces?\N- Es una maldita carga.

�Necesitamos sacar a los\Noficiales a las calles!

No creo que vuelva\Na atacar pronto.

Ah� va nuestro pr�ximo\Npaciente, recuerda mis palabras.

Hola.

- Hola.\N- Hola.

- �Fuiste al hospital?\N- S�, lo hice.

Eveliina todav�a est� en mal\Nestado y todo desordenada.

De acuerdo.\NFui a ver a Roine esta ma�ana.

Piensa que el asesino podr�a\Nvolver a golpear muy pronto.

- �C�mo est�?\N- Bastante bien, creo.

�Est� solo?

- Siempre encuentra amigos.\N- Verdad.

- �C�mo est�?\N- Muy lento.

Quedan muy pocas pistas.

Todo lo que podemos hacer es patrullar\Nen tantos lugares como sea posible.

Esta es una persecuci�n in�til.

Rusinp�� tiene raz�n,\Nnos falta personal.

�Qu� pasar�a si enviaras a una mujer a\Ncaminar en los mismos lugares, como cebo?

Ella podr�a estar conectada y los\Noficiales podr�an permanecer cerca.

Ni en un mill�n de a�os.

�l es demasiado peligroso.\NNo podemos arriesgar vidas.

�Vas a patrullar esta noche?

Pas� la �ltima noche en Kauppi.\NNecesito dormir.

Nos estamos ahogando en\Nllamadas de todas estas mujeres.

El equipo de Pekki, Lundelin y\NRiipinen los est� revisando.

Una chica acaba de\Nllamar de Per�-Hervanta...

y dijo que ha sido acosada\Ndurante varios d�as.

�Podr�as...?

Pens� que uno\Nestaba en tu camino.

- D�melo.\N- Gracias.

�Est� bien la comida?

Hola. Koskinen, CID.\NBusco a Laura Merta.

Est� cepillando a Pekka.

Hola. �Eres Laura?

No, soy Riikka.\NLaura est� all�.

Hola. Soy Sakke Koskinen, CID.

- Debes ser Laura.\N- Si.

Escuch� que alguien\Nte estaba acosando.

No me acos�,\Nsolo acechaba en el bosque.

�C�mo se ve�a?

Ten�a demasiado miedo de mirar.

�Recuerdas algo?

No puedes ver su rostro,\Nsiempre lleva un gorro KV.

�Gorro KV?

De acuerdo. Es mejor que no\Nvayas all� por un tiempo.

Pero Pekka necesita ejercicio.

- Entonces tienes que ir con un adulto.\N- No tienen tiempo.

Aqu� est� mi n�mero.

Llama inmediatamente\Ncuando lo veas.

- Y cuidado.\N- S�.

ESTO TENIA QUE ESTAR LISTO LA SEMANA PASADA

INFORME DE BIENESTAR EN EL\NTRABAJO �Por el amor de Dios!

�Hola?

El estrangulador del hilo\Nde pescar me est� molestando.

- S�...\N- Estuve despierto toda la noche.

- Su nombre es Vaahtola.\N- De acuerdo... Vaahtola.

Y no recordaba correctamente el\Nlugar de la escena del crimen.

- De acuerdo.\N- Ocurri� en Nekala.

El arma homicida no era hilo de pescar.\NEstrangul� con un tendedero.

Con raz�n no encontr�\Nnada en los registros.

Por cierto,\Nalguien muri� aqu� anoche.

Un cantor jubilado que\Nsufr�a de depresi�n.

- �Cu�ntos a�os ten�a?\N- Sesenta y cinco.

No tan viejo, pero deprimido.

Se estaba recuperando y\Nlo hizo bastante bien.

De hecho, se supon�a\Nque saldr�a hoy.

- Este tipo de cosas...\N- Ya veo.

Roine record� un caso antiguo.\NVaahtola.

Encontr� el n�mero de su madre.\NVamos a hablar con ella.

De acuerdo.

- Estamos buscando a su hijo Pentti.\N- Pentti no ha estado aqu� recientemente.

Vino en junio.

�Est� segura?

S�, por supuesto.\NLa �ltima vez que vino fue en junio.

Bueno, si recuerda algo,

puede llamarme a cualquier hora.\NEste es mi n�mero.

S�.

�Tuviste la misma impresi�n\Nde su madre que yo?

S�. No nos estaba diciendo\Ntodo lo que sab�a.

Informe a todas las patrullas:

Hervanta, Pekanlahti.\NC�digo 0-11. Arn�.

A la mierda.

Se est�n yendo\Nsin un paciente.

Toma la cinta y a�sla\Nla escena del crimen.

Consiga un perro polic�a aqu�, averig�emos\Nd�nde se esconde este pedazo de mierda.

Aseg�rese de que\Nlos forenses encuentren el camino.

Hola.

- �Encontr� el cuerpo?\N- S�.

Estaba en el patio\Ncuando Pekka volvi� solo.

Pens� que se hab�a ca�do.

Empec� a correr\Npor el camino,

pero dej� mi tel�fono\Nen los establos,

as� que corr� de regreso all�\Npara llamar a la ambulancia.

- �Han sido informados sus padres?\N- No pude contactarlos.

�Estaba solo en los establos\Ncuando Laura sali�?

- Si.\N- Necesito hacer un par de preguntas.

Los forenses est�n aqu�.

�Puedo hacer algo\Nmientras estoy aqu�?

Ve a ver a los\Nneonazis en Suotajarvi.

Habla con todos,\Nparticularmente con Molander.

Ll�vate Hervanta 341 contigo.\NEst�n familiarizados con la zona.

De acuerdo.

Mantenga esta �rea\Nlimpia para los forenses.

Sube all� e intenta\Nrecuperar el rastro.

De acuerdo.

Ven conmigo.

Segundo cuerpo, aparentemente estrangulado\Nde la misma forma que el primero.

Mujeres de Tampere,\N�tienen miedo de caminar solas?

Las l�neas ya est�n abiertas.

Tenemos la primera llamada.\NBuen d�a. �C�mo te llamas?

- Soy Erja aqu�, hola.\N- Hola Erja.

�Qu� opinas sobre Polic�a de Tampere?\N�No tienes miedo de salir sola?

Por supuesto que tengo miedo.\N�Qu� ha hecho la polic�a...

aparte de sentarse sobre sus\Nculos y tomar caf� en Sori?

El asesino ya ha\Natacado tres veces.

Dos v�ctimas est�n en la morgue\Ny una est� en el hospital.

La prensa fue informada sobre\Nla �ltima v�ctima hace una hora.

- Un tsunami de consejos nos golpear�\Npronto. - �Qu� sabemos de Laura Merta?

Laura fue a la misma escuela que Katja\NAutio, pero estaba un a�o m�s arriba.

Pero Molander fue a la\Nmisma escuela el a�o pasado.

Era un a�o mayor que Katja,

as� que podr�a haber sido\Ncompa�ero de clase de Laura.

Fui a SuotaWvi con 341.

Todos dijeron que hac�a un par\Nde d�as que no ve�an a Molo.

Molander ciertamente\Nes un buen candidato,

�pero has considerado que...

el asesino debi� acechar a Laura\Ndurante alg�n tiempo en el bosque?

�De qu� otra forma habr�a sabido\Ncu�ndo termina la escuela de Laura?

Necesitamos volver a\Nperfilar al estrangulador.

No tratamos con un violador.\NEl caso de Laura lo demuestra.

Pasaron al menos 20 minutos desde\Nque Laura se cay� del caballo,

a cuando volvi� a los establos y\NManni corri� a la escena del crimen.

Mucho tiempo para un violador.

- S�lido 13.\N- En estos d�as, es 33x.

- Mata por placer.\N- Esto lo complica todo.

�Ser� que al estrangulador le\Nexcitan los cuellos descubiertos?

Todas las v�ctimas ten�an el cabello\Nrecogido hacia atr�s y el cuello visible.

�Deber�amos emitir una advertencia\Na trav�s de la prensa y la radio...

a las mujeres con el cuello descubierto?

�Conseguiste algo\Ndel caso de Roine?

S�.

Pentti Vaahtola, 51 a�os,\Nparadero desconocido.

Paradero desconocido.

Ojal� hubiera algo con lo\Nque comparar sus datos.

Lundelin y yo fuimos a hablar\Ncon la madre de Vaahtola,

pero ella no nos dio nada.

�Y este Vaahtola es qu�, 33x?

- �Mentalmente enfermo?\N- S�, un caso grave.

Durante a�os, fue tratado\Nen el Hospital Pitk�niemi.

Luego comenzaron a tratar pacientes a\Nlargo plazo en instalaciones ambulatorias.

S�. Un frasco de pastillas\Nen una mano y salieron.

Conoc� al m�dico de\NVaahtola, Ruokokoski.

- Tambi�n trata a Roine.\N- De acuerdo.

Nadie va a casa esta noche.

Llamen a sus ni�eras y familiares\Ny pong�monos a trabajar.

- Koskinen, te conseguir� m�s gente.\N- Si.

Todos deben contribuir.

�Qu� hace que alguien le\Nhaga esto a otra persona?

Puede ser provocado por\Nun cuello descubierto.

�Puedo patrullar esta noche?

No.

Tengo un cintur�n naranja\Nen k�rate y puedo...

- No eres polic�a.\N- Lo ser�a si mis ojos fueran buenos.

No ponemos en\Npeligro a los civiles.

De acuerdo.

Supongo que volver�s a\Ntrabajar toda la noche.

S�, debes haber o�do\Nlo que pas�.

S�.

�Qu� tal ma�ana?

- �Ma�ana?\N- S�, la noche del estreno, �recuerdas?

�A qu� hora es?

- A las 12.\N- �Medianoche?

�Al mediod�a!\NEs un juego de ni�os.

- De acuerdo.. Har� lo mejor que\Npueda, pero... - Bien.

�D�nde paramos?

La personalidad de Pentti comenz�\Na disolverse mal en su infancia.

Su percepci�n de la realidad\Nsolo se debilit� con la edad.

�Podr�a Vaahtola\Natacar a un extra�o?

La v�ctima es solo un\Nobjeto para Pentti.

Cualquier transe�nte podr�a\Nser una bandera roja para �l.

�Es relevante la apariencia\No un cuello descubierto?

El puede ser provocado\Npor cualquier cosa.

�Cuello descubierto?\NS�, eso es posible.

Entonces Vaahtola puede\Nser muy peligroso.

Bien...

Si, puede.

�Por qu� no est� siendo tratado?

Al estar en CID, seguramente conoce\Nla Ley de Salud Mental de Finlandia.

No podemos tener a personas como Pentti\Nen tratamiento obligatorio toda su vida.

Si entiendo.

�C�mo est� Roine?

Teniendo en cuenta las\Ncircunstancias, bastante bien.

Por supuesto que no puedo\Nrevelar detalles confidenciales.

Por supuesto que no.\NGracias por su ayuda.

De nada.

Salude a Pentti cuando lo vea.

Feliz para siempre.\NEst� bien...

Mira lo que me quitaste.

�Mira!

Tomaste mi luz.

Te llevaste mi �nica luz.

�Hazme cosquillas, mam�!

�Estrang�lame!

Buenas noches. Vine\Na hablar de Pentti otra vez.

Pens� que lo har�a...

Pens� que lo har�a...

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Vino aqu� ayer\Npor la ma�ana.

- �D�nde est�?\N- No lo s�.

No es su culpa\Nlo que hizo.

No debieron\Ndejarlo salir.

- �Qu� ha hecho Pentti?\N- Seguro que lo sabe ya que est� aqu�.

�l no es malvado.\N�l est� tan enfermo.

S�lo los m�dicos tienen la culpa.

�Y realmente no tiene\Nidea de d�nde podr�a estar?

No, se lo dir�a si lo supiera.

Ser�a mucho mejor para\N�l volver al tratamiento.

�Mierda!

Bien, s�.

Gracias.

Pronto vendr�n por usted.

La llevar�n a una casa de\Nseguridad para pasar la noche.

- Necesitamos conseguir una patrulla aqu�.\N- Si.

�Qu�?

- �Taru?\N- Me atac�.

- �Est�s bien?\N- S�, lo estoy.

- Estoy bien.\N- �D�nde est�s?

En Rusko.

Lo segu�, pero\Nluego lo perd� de vista.

Qu�date d�nde est�s.

- No vayas a ning�n lado.\N- De acuerdo.

Estamos llegando a ti.

- �Est�s bien?\N- S�, lo estoy. Corri� hacia all�.

Lleva un abrigo bord�\Ny pantalones oscuros.

y �l es de mi altura.

De acuerdo.

No vuelvas a hacer nada sin\Npreguntar primero de nuevo.

- �Te duele en alguna parte?\N- Mi cuello.

Todo est� bien.

Koskinen aqu�.\NA todas las patrullas en Rusko.

El sospechoso es un hombre, cauc�sico,\Nde 51 a�os, de unos 170 cm de altura.

Lleva un abrigo bord�.

Esp�rzanse por el territorio\Ny tengan mucho cuidado.

Otro glorioso d�a para\Nseguir el noble llamado.

Una buena noche de sue�o\Nes lo m�s importante.

Cuando tienes tiempo\Nlibre de esta mierda.

La gente viene a trabajar.\NMu�strales la foto de Vaahtola.

- �Qu� vas a hacer?\N- Superviso todo.

- �Ha visto a ese hombre antes?\N- Si.

Repetidamente.

All�.

Entra y sale del\Nagujero como una rata.

- �Por qu� no lo denunci�?\N- �Denunciar?

Eso no es asunto m�o.

�Polic�a!

�Vaahtola, sal!

Echa un vistazo, Sakke.

Buen d�a. �Est�s bien?

�D�jame ir!

�Mierda!

Me acaban de atacar.

Todas las unidades en Kalku,\NVuha y Tesoma.

Alerta 0-11. Arn�.

Perpetrador corresponde a la\Ndescripci�n de Pentti Vaahtola.

Vamos.

- Se le vio yendo por ese camino.\N- Bien.

Pon ojos en el aire.

- Qu�date, para que pueda ver los polic�as.\N- De acuerdo.

Oye, tom�moslo con calma.

Primero, trata de hablar con �l.

Si eso no funciona,\Nusa la fuerza seg�n las instrucciones.

S�.

�Vaahtola, detente!

Luch� por su libertad.

Beb� gorri�n.

Luch� por su libertad.

Pentti, hag�moslo bien\Ny con calma.

Nada de que preocuparse.

Corr� tras �l y lo atrap�.

�A qui�n atrapaste?

El pajarito.

Como un ni�o.

Habl� con Erki el otro d�a.\NRuokokoski. �Lo recuerdas?

- �A Erki?\N- S�.

El dijo\Nque tienes un lugar all�.

Me gustaba estar all�.

Tengo un amigo all�. Roine. Estoy seguro\Nde que le gustar� tu compa��a.

�Por qu� est� all�?

Est� cansado.

Yo tambi�n estoy cansado.

Entiendo.

�Cu�l es el problema?

No me gustan los lugares altos.

De acuerdo.

Autio.

�Est�s bien?

Estoy en Hervanta.

Hice lo que promet�.

Porque no hiciste nada.

A la mierda.

�Est�s listo?

Gracias.

�Polic�a!

�Autio, aqu� Koskinen!

�Ven aqu� con las manos a la\Nvista y no hagas estupideces!

Mu�vete, imb�cil.

Maldito seas.

�C�mo se siente?\N�Tienes miedo?

�Apuesto a que Katja estaba m�s asustada...

cuando la estrangulaste aqu�!

�Autio, suelta a Molander!

D�jalo ir. �Ahora!

Hice lo que promet�.\N�Ojo por ojo!

- Tienes a un hombre inocente.\N- �Est�s mintiendo!

Es un asesino, a la mierda.

�D�jalo ir!\N�No es culpable, cr�eme!

�Si, seguro!

Esto no vale la pena.

�Osmo! Esto te perseguir�\Npor el resto de tu vida.

LA DESPEDIDA DE GROKE. OBRA MUSICAL PARA\NTODAS LAS EDADES. ENTRADA LIBRE. �12PM HOY!

�D�nde puedo encontrar los\Nlibros de Maria Kallio?

Pase los estantes,\Nest�n en la parte de atr�s.

- Gracias.\N- De nada.

- Hola.\N- Hola.

�C�mo est� yendo?

Hablar de eso\Nno es lo mismo.

Dime de todos modos.

Primero, el conductor de la\Nbiblioteca, Jussi, que te reemplaz�,

�dio una actuaci�n fant�stica!

- Nunca lo hubiera imaginado.\N- S�.

La participaci�n super�\Ntodas las expectativas.

Sigue viendo Koskinen...