Original subtitles

- �Otra vez el mismo sue�o?\N- S�.

- �Todas y cada una de las noches?\N- S�.

S� que no te gusta\Nla terapia, pero...

tal vez deber�as considerar\Nreservar una cita.

- Llama a Salud Ocupacional...\N- Basta.

Lo que estoy tratando,\Nlo que veo en el trabajo,

o las experiencias...

No quiero que entre\Nen nuestra casa.

Pero eso es absurdo.

E incluso\Nsi eso te afecta,

el mundo no es del todo malo.

�Realmente?

Realmente.

�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Esto no es gracioso!

�Mikko!

Si ese eres t�...

Bien hecho, Katja.

Realmente bien.

Traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LAKESIDE MURDERES - S01E03.

Koskinen.

Hilo de pesca regular.

Puede tirar de un pez de 15 kilos.

Bastantes huellas.

Los fotografiaremos y\Nharemos moldes de yeso.

Voy a repasar palmo a\Npalmo la ropa de la pobre...

para encontrar cualquier fibra.

Buenos d�as.

S�, recib� una llamada.

�Qu�?

S�, ya s� que ma�ana es s�bado.

Por supuesto, tu obra. S�.

Intentar�.

Raija quiere que haga\Nde Groke en su obra.

Papel de personaje, dir�a yo.

- La v�ctima es...\N- Katja Autio.

Katja fue atacada en una acera.

A juzgar por los rastros,\Nla arrastraron aqu�.

- La arrastraron aqu� y...\N- No hay signos externos de violaci�n.

Env�ame un correo\Ncuando el informe est� listo.

T� tambi�n has empezado a\Nconfiar en la movilidad asistida.

Pr�ctico.

Puedo elegir el nivel\Nde ayuda que uso.

Por lo general, solo uso mi propia\Nm�quina, pero ahora estoy ocupado.

Y t� tambi�n, supongo.

Buenos d�as, Finlandia.\NSon las 9 de la ma�ana...

y nos acercamos al final de\Nun septiembre muy bonito.

Aqu� est� el pron�stico\Ndel tiempo para hoy.

Aguanieve y nieve\Nmojada en el norte,

principalmente lluvia\Ny llovizna en el sur.

No hay esperanza de que salga el sol,\Nni siquiera en la costa de habla sueca.

Todas las se�ales dicen que\Nser� otro d�a maravilloso.

�Es Osmo Autio?

�Su hija es Katja Autio?

�Podemos entrar un momento?

INFORMACI�N PARA FAMILIAS\NV�CTIMAS DE HOMICIDIO

Mirando tu rostro matutino, finalmente\Nentiendo lo que Raija ve en ti.

Roine se qued� sin fuerzas\Ny apunt� al torso de Kiviniemi.

Y dispar�...

Kiviniemi solt� la cuerda\Ny Roine cay� al suelo.

�Y luego?

Entonces corr� hacia Roine\Ny me di cuenta de que no respiraba.

Empec� RCP\Ny reinici� su latido card�aco.

Luego fui a Kiviniemi.

Me di cuenta de que no respiraba\Ny comenc� la RCP.

Continu�\Nhasta que lleg� la ambulancia.

Gracias.

�Fue la primera vez que tuvo\Nque dispararle a una persona?

�Y su compa�ero Roine?

Entiendo que se interpon�a\Nentre usted y Kiviniemi.

S�.

�C�mo se asegur� de no\Ndispararle a tu compa�ero?

�Asegur�?

- S�. �Incluso consider�...?\N- �Maldita sea, lo hice!

Y seguir� pensando todas las\Nnoches a partir de ahora,

que si hubiera disparado un segundo\Ndespu�s, o 5 cm a la derecha...

En efecto...

Si cree que dispar� por\Nimpulso, pi�nselo de nuevo.

Era cuesti�n de segundos y\NKiviniemi no dejaba otras opciones.

- �Y c�mo est�?\N- �No podr�a estar mejor!

Tienes una forma fascinante de hacer\Namigos e influir en las personas.

Tengo mis momentos.

�Qu� decidieron?

- Volver al trabajo.\N- De acuerdo.

Pero es necesario ponerte en\Ncontacto con Salud Ocupacional.

�Salud ocupacional?

- Pero no me pas� nada.\N- Debes ver a un psiquiatra.

Diez sesiones.

Esto fue, dicho suavemente,\Nmuy recomendado.

Este es el correo de voz de Raija.\NPor favor, deje un mensaje.

Hola soy yo.

Solo quer�a decir...

He reservado para\Ndiez sesiones de terapia.

Eso es todo por ahora.\NQu� tengas un lindo d�a.

�Lo detendr�s?

Ni siquiera he tomado mi\Ncaf� de la ma�ana todav�a.

Ayer estuvimos en el gimnasio y\Nme siento r�gido por todas partes.

No es de extra�ar que\Njuegues todas las noches.

�Por qu� no te relajas?\NInternet est� lleno de mujeres solteras.

Pekki, sal de Tinder.\NEst�n buscando maridos.

Bien. Buen d�a.

- Buen d�a.\N- Buen d�a.

Nos dieron la de anoche...

Homicidio en Hervanta.

Estoy bien, gracias por preguntar.

Entonces...

Katja Autio, 16 a�os,\Nestrangulada con un hilo de pescar.

El cuerpo se someti� a un examen preliminar,\Npero a�n no hay resultados de la autopsia.

Katja fue encontrada por un pintor\Nde autos que corr�a a la 1:15 am.

Llevaba muerta\Nun par de horas.

Est� completamente vestida.\NSi no fue violada,

es extra�o que fuera tan\Nbrutalmente asesinada.

Tal vez el que lo hizo fue\Ninterrumpido antes de poder hacerlo.

O es de esos a los que\Nsimplemente les gusta matar.

- �Alg�n testigo presencial?\N- Ni uno solo.

Este ser� un caso dif�cil.

Ustedes dos revisen la\Nevidencia y las fotos.

Uno de ustedes tambi�n deber�a\Nvisitar la escuela de Katja.

Hablar� con la madre de Katja.\NSu padre debe venir hoy m�s tarde.

Est�n divorciados.\NKatja viv�a con su padre.

De acuerdo.

Revisar� todos los reclusos liberados\Nrecientemente y los casos sin resolver,

y espero encontrar una pista.

�Todos est�n de acuerdo con\Ntrabajar el fin de semana?

Tenemos el torneo de\Nf�tbol juvenil en Turku.

No puedo conseguir una\Nni�era en tan poco tiempo.

S�.

�Tanse te entreg� el\Nhomicidio de Hervanta?

- Si.\N- Quiere que se solucione r�pido.

�Est�s tratando de halagarme?

�C�mo est� Raija?

Est� ocupada organizando un\Ncuento de hadas en la biblioteca.

Ella piensa que yo deber�a\Nactuar de Groke,

para que las malditas\Nhadas se destaquen.

Sakke, tienes un invitado.

Podr�a haber ido\Na Hervanta a verlo.

Es bueno salir\Ndel hogar vac�o...

El lugar...

�Le dijeron\Nqu� pas�?

Si, pero no dijeron...

si fue violada.

- Lo siento, pero no lo s�.\N- �D�jese de andar por las ramas!

�Lo fue o no?

A�n no terminamos\Nla autopsia.

As� que no hay forma de\Nsaberlo, pero no lo parece.

�Tiene alguna idea de\Nqui�n podr�a haberlo hecho?

- �Es quien debe saber eso!\N- Es s�lo que...

Me pregunto qu� podr�a haber estado\Nhaciendo all� sola, debajo de los puentes.

No tengo ni idea.

�Katja sal�a con\Ngente sospechosa?

Katja...

Ella era una buena chica.

No siempre es obvio,

qu� tipo de gente se\Nre�ne en su barrio.

El barrio es igual que\Ncualquier otro lugar.

A menudo se habla mal de Hervanta,

- pero es un buen lugar para vivir.\N- Lo s�, yo mismo he vivido all�.

�C�mo se lo\Ntom� la madre de Katja?

No he podido llamarla.

- �Estoy en problemas?\N- No, no.

Este es el mensaje de\Nvoz de Ulla Lundelin...

Escuche...

- Creo que es todo por ahora.\N- �Ya?

- �Tiene alguna pista?\N- Todav�a es un poco...

- �Cu�ntas personas trabajan en el caso?\N- Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

Ser� mejor que lo hagan.

Porque si no atrapan al\Nasesino, yo lo har�.

No puedo garantizar lo\Nque suceder� entonces.

- Hola.\N- �Terminas pronto?

No, necesito\Ntrabajar hasta tarde hoy.

�De nuevo?\N�Tenemos ensayos!

Lo siento, no puedo evitarlo.

- Ser�a mejor si...\N- �Mejor si qu�?

Que te conseguiste\Notro Groke.

Tienes al conductor del\Nautob�s de la biblioteca.

- Ser�a un mejor Groke que yo.\N- Pero el papel fue escrito para ti.

Es el papel principal.\NNo es apto para todo el mundo.

- S�, escucha...\N- Gracias, de nuevo.

Espero que a�n puedas llevar a\NAntti a navegar por la ma�ana.

- Es su �ltima oportunidad este a�o.\N- Seguro.

Mi amor...

�Qu� has encontrado?

Solo estamos comenzando.

Pekki y Kaatio est�n\Nprocesando pruebas y fotos.

Lundelin fue a ver a la madre de\NKatja y su padre acaba de irse.

- �Es todo?\N- Todav�a es pronto.

- �El taroke ejerce presi�n?\N- S�, d�jalo.

Este parece complicado.\NSolo tuvimos Scavenger el mes pasado.

Necesito buscar en los registros.

�Por qu� la violaci�n llama m�s la atenci�n\Nque cinco asesinatos ordinarios?

- �Violaci�n?\N- As� lo est� tratando la prensa.

Incluso una violaci�n interrumpida\Nvende mejor que un simple asesinato.

�C�mo est� Roine?

Muy bien,\Nconsiderando las circunstancias.

Aunque el Hospital Pitk�niemi\Nno es particularmente alentador.

Hora de los medicamentos.

�Osmo, como est�s?

Fui a trabajar a Gam.\NEsclavizada todo el d�a.

Pero tengo suerte de\Ntener alg�n trabajo.

Supongo.

Y luego me qued� horas extras\Nporque Maija se report� enferma.

Los ni�os gritan en casa, hambrientos.

Tan pronto como entras,\Nquieren comida.

As� es como vivimos\Nlas madres solteras.

- Puede pasar.\N- Aunque tu ni�a ya es grande.

�C�mo es la escuela de Katja?

Ella ahora va a la\Nescuela secundaria.

Se siente como si fuera ayer\Nque estaba saltando en el jard�n.

Escuch� por la radio que una ni�a\Nfue asesinada anoche en Hervanta.

�Horrible!

Osmo, �cu�l es el problema?

Jes�s, qu� d�a.

Mis pies se sienten como gelatina.

- �Hay noticias?\N- No, en realidad no.

Los vecinos dijeron que\NKatja era una buena chica.

Todos estaban sorprendidos,\Npero no ten�an mucho que agregar.

- �Encontraste algo?\N- No, pero lo har�.

De los condenados por agresi�n sexual\Ny violaci�n, tres siguen encerrados,

dos se han suicidado y\Ntres est�n en tratamiento.

Los �ltimos cinco est�n\Naqu�, clavados en la pared.

Tenemos que ir a interrogarlos\Nsobre su paradero anoche.

Nuestro autob�s a\NTurku sale en una hora.

Que d�a.

- �Qu� pas�?\N- Nada.

Fui a su escuela,

pero todos los ni�os jugaban\Ncon sus tel�fonos y solo murmuraban.

Tierna edad.

Koskinen, fue un error enviar a\Nun hombre tan feo a la escuela.

Por supuesto,\Nve t� mismo la pr�xima vez.

Si bien...

La maestra dijo que\Nella no era una santa.

Se hab�a saltado las clases\Ndurante una semana entera.

Los compa�eros de clase dijeron...

que ella hab�a comenzado a salir con\Nalgunos extremistas este verano.

Que ella era la novia del\Nl�der de la banda Molo,

o Mika Molander.

Bien, vamos a encontrarlo primero.

Su cuartel general est� cerca de\Nuna choza ilegal cerca de Suolij�rvi.

De acuerdo. Ll�vate a alguien\Ncontigo y ve a verlos.

Con mucho gusto. Es tan dif�cil encontrar\Nalgo que hacer un viernes por la noche.

�Nada me anima mejor...

que un viaje al campamento\Nde verano de Hitler-jugend!

�Koskinen!

Nunca me dijiste que la mujer\Nno sab�a sobre el asesinato.

- Bueno, yo...\N- Imagina el shock que fue para ella...

cuando comenc� a hacer preguntas\Nsobre la muerte de su hija.

- Bueno...\N- Se puso hist�rica.

Todo el maldito centro comercial\Nse reuni� para ver qu� pasaba.

Met� la pata.

�Metiste la pata?

Esta es la �ltima vez que\Nme pones en esa situaci�n.

�No estabas ocupado\Nyendo a alguna parte?

- No precisamente.\N- Est�s jodidamente bien ahora.

La mujer era una completa\Np�rdida de tiempo.

Ella solo hablaba mal del\Npadre, Osmo Autio.

Ella dijo que �l\Nno cuidaba a Katja.

Ella no sab�a d�nde\Npasaba su tiempo.

Lo siento mucho.

Por favor, perd�name.

Viernes, 25 de septiembre de 2020...

a las 19:01.

Interrogatorio del sospechoso\Npor el Inspector Pekki.

- �Nombre completo?\N- Chupa Bolas.

�Nombre completo?

Lo siento, �quiere mi\Napellido primero?

Bolas, chupar.

Viernes, 25 de septiembre de 2020...

- Esto puede tardar un rato.\N- Suena as�.

a las 19:02. Mika Molander es\Ninterrogado por el inspector Pekki.

- �D�nde estaba anoche?\N- Con mi mam�.

Sal�dela de mi parte la\Npr�xima vez que la veas.

�Tranquilo!

- Bien hecho, Pekki. Lo hiciste genial.\N- Incre�ble pedazo de mierda.

Koskinen, �sab�as que existe un\Ngrupo extremista llamado HLF?

- �Te gustan los imb�ciles muy cargados?\N- Directo.

El Frente de Liberaci�n de Hervanta.

Molander es su "f�hrer".

Cerrar fronteras, Finlandia, particularmente\NHervanta, volver a los finlandeses y as�...

Pero dijo que vio a Katja\Npor �ltima vez el mi�rcoles.

Todo el Frente podr� confirmar\Nsu coartada de jueves a viernes.

Bueno, eso es todo\Npor el momento.

Encerr�moslo hasta ma�ana.

No se nos permite\Nretenerlo por m�s tiempo.

Bien.

�Qui�n se unir� para una cerveza?

�Koskinen?

# Nadie culpa al Groke... #

# por amar al lindo Keiju. #

# El pobre Groke no dormir�... #\N(*Groke: Mounstro ficticio.)

# pensando en sus mejillas rosadas. #

Har� todo lo posible para\Nir a la noche de apertura,

para ver qu� buen\Npapel me he perdido.

Cosa terrible.

Esta chica solo ten�a 16 a�os.

- Y el asesino podr�a volver a golpear.\N- El estrangulador del hilo de pescar.

Necesito ir a Sori inmediatamente\Ndespu�s de recuperar a Antti.

- V�monos.\N- S�.

Escucha, Sakari.

Ten cuidado.

Con esos hilos de\Npesca me refiero.

S�.

Voy a navegar, no a pescar.

Nos vemos pronto.

Disfruta.

�Navegamos a Maisansalo?

Si fuera por m�,\Npodr�amos navegar a Estonia.

Dame cinco.

Te dar� 50 si me dices qui�n\Nmat� a la joven la otra noche.

No s� nada.

�Puedes cuidar\Nla planta por m�?

No s� c�mo cultivarla.

O algo m�s.

Seguro. Entra.

Pas� mucho tiempo desde la �ltima vez\Nque tuve un visitante masculino con flores.

Bien...

- �Te gustar�a una taza de caf�? �T�?\N- No gracias.

Har� que vuelva\Na la vida.

Simplemente no puedo estar all�,

solo en el piso.

No estoy seguro de lo que\Nterminar�a haci�ndome.

- Osmo, necesitas ayuda.\N- �Es exactamente lo que hago!

�Puedo quedarme aqu�?

Podr�a dormir en el sof�.

No, por supuesto que no puedo.\NTienes que madrugar.

Debo irme, para que\Npuedas irte a la cama.

Tu mam� todav�a est� dormida.\NEl ensayo la mantuvo despierta.

Me voy de paseo.

No tienes que fingir.

- �Qu�?\N- Vas a trabajar.

Realmente voy a dar un paseo.

De acuerdo.

�Ya lo encontr�?

- No, aun.\N- �Por qu� est� aqu� entonces?

Vivo cerca.

�Puedo ver la habitaci�n de Katja?

No he estado all� desde Katja...

�Oh mi Dios!

Ese es Lipponen.

Todos mueren.

Voy a echar un vistazo.

�Por qu� no se\Nqueda en el sal�n?

Es realmente frustrante,\Nya que se supone que soy su novia.

No entiendo c�mo una perra\Ncomo ella puede ser maestra.

Creo que deber�a haber al\Nmenos alg�n l�mite para...

Esto bien podr�a\Nresultar del baile.

Por cierto,

conoc� a este chico atractivo\Ncon un nombre tonto: Molo.

Es tan caliente que no puedo resistirme.

Esto era lo m�s\Nimportante para Katja.

Acordamos que\Nnunca lo tocar�a.

�Mika Molander vino\Nalguna vez aqu�?

Molo.

�Qui�n es?

�Sabe si Katja socializaba\Ncon gente ultraderechista?

Ciertamente no.

Y es su trabajo\Natrapar al que lo hizo,

no husmear en las\Ncosas de Katja.

Saque la basura cuando se vaya.

Preferiblemente inmediatamente.

Todo el mundo dijo\Nque deber�a alejarme,

pero no puedo\Nsacarlo de mi mente.

Molo, Molo, Molo...\NEs salvaje, es duro.

Cari�o, �estoy explotando!

Me hace perder la cabeza\Ny los cielos se abren.

�Molo es felicidad!

MOLO EST� MUERTO

Hey, mira.

V�yase a la mierda.\NLas sedes est�n prohibidas a los extra�os.

- �Sede?\N- �Qu� diablos est� balbuceando?

Vamos a golpearlo.

- Intentemos hablar.\N- H�blale a tu culo.

Koskinen, CID.

Hablemos de Katja Autio.

- No s� nada de ella.\N- Sabe algo, Molo.

Lo que s� no es asunto suyo.

- Deja el acto.\N- �V�yase a la mierda!

Escuch� que Katja era su novia.

�Novia?

Se acerc� a todo el mundo y se\Nqued� como un maldito burro.

Puedo arrestarlo ahora.

�Por qu� motivos me\Narrestar� Koskinen del CID?

Primero, para una prueba de esperma.

�Y qui�n se la llevar�? �Llevar� la\Nmuestra al laboratorio en su boca?

�Qu� carajo? �Est� destruyendo\Nel sustento de otros!

Volver�, Molo.

�Volver� con su madre, Koskinen de CID!\N�A la mierda!

No s� qu� decir.

�Qu�? Bien...

Ya est� encendido.

Los t�tulos de apertura\Nson siempre los mismos.

Traen el estado de �nimo adecuado.

Bueno, voy a rebobinar.

Hola.

�Eres Mika Molander?

Soy el pap� de Katja.\N�Podemos hablar?

Eran buenos amigos,\Neso es lo que dijo Katja.

- �Lo hizo ella?\N- S�.

Tuve que pagar algunas cuentas,\N�le importar�a darme diez para cerveza?

No, no llevo dinero conmigo.

Pero tengo algo m�s fuerte\Nen casa si te interesa.

�Est� sugiriendo que\Ndeber�a ir a su casa?

�Por qu� no?

Bueno, tambi�n puedo beber solo.

- �Quisieras un poco m�s?\N- S�.

- �A�n sin batidora?\N- Una batidora estropear�a el sabor.

Ha estado m�s tranquilo\Nrecientemente,

despu�s de lo que le pas� a Katja.

Apostar�a.

Tenemos...

un duelo compartido.

- �Compartido?\N- S�.

Katja era mi hija\Ny tu novia.

�Novia?

�Amabas a Katja?

Lo hice.

�Quieres un poco m�s?

�S�?

Lamento molestarlo tan tarde,\Npero tenemos un 0-11 en Kauppi.

�Molo?

Molo, despierta.

- Despierta.\N- Necesito orinar.

Claro, pong�monos en marcha.

�Qu� carajo?

220 acerc�ndose.

- �Alguna descripci�n del perpetrador?\N- Sin descripci�n todav�a.

104 en direcci�n a Kaleva.

345 sale de Sori\Ny se dirige all�.

Tenga mucho cuidado.

Sigue viendo Koskinen...