Original subtitles

Traducci�n de Diseg2004.

Edici�n de Fernando355.

LAKESIDE MURDERES - S01E02.

El apag�n en Tampere fue rastreado.

Seg�n fuentes no confirmadas,

la falla del sistema\Nfue causada por malware.

Odio decir lo obvio,

pero necesitamos acelerar\Nla investigaci�n.

Adem�s de Laurikka, tambi�n debemos\Ninvestigar a este Scavenger.

- �De d�nde viene esto?\N- Nadie parece saber.

Estaba pre programado\Ny se activ�.

- �Qu� o qui�n es Scavenger?\N- Ni idea.

Esto es lo que haremos:\Ninterrogaremos a todos...

y preguntaremos si Scavenger\Nsignifica algo para ellos.

Me llevar� a Kiviniemi.\NNecesito hablar con ella de todos modos.

Esto es una cat�strofe.

- �Para qui�n?\N- �Qu� quieres decir?

Este es el centro de\Ncontrol del tranv�a.

Ya no usamos se�ales con las manos.\NNuestro sistema de navegaci�n est� atascado.

�No puedes quitarlo?

Podemos, pero perderemos\Ntoda la interfaz.

�Alguna idea\Nde qui�n pudo hacerlo?

S�.

Laurikka, pero est� muerto.

Maldita sea.

Pruebas de manejo y todo...

Un hacker externo\Ntambi�n es una opci�n.

En las manos equivocadas,\Nesto podr�a valer una fortuna.

�Qu� o qui�n es Scavenger?

- Ninguna pista.\N- �A qu� te recuerda?

Una rata muerta.

Una cosa m�s.

�Qu� quer�a Laurikka cuando\Nte llam� antes de morir?

Solo trabajo. Siempre me llamaba\Ncuando ten�a una nueva idea.

Nunca se preocupaba por el tiempo.

Si se te ocurre algo m�s sobre\NScavenger, h�zmelo saber.

- �S�?\N- �Has encontrado algo?

No en realidad no.

- Arresta a Siili.\N- �Por qu�?

Siili significa erizo,\Ncarro�ero, y tiene un motivo.

No puedo arrestar a la\Ngente por su nombre.

Koskinen, maldita sea,\Ntr�elo.

�C�mo est� Risto-Matias?

Me acaba de dar una\Nlecci�n de ciencias naturales.

Ustedes mantengan el fuerte.

- �Ad�nde vas?\N- A obtener m�s ayuda.

�Roine?

- �Por qu�?\N- Es nuestro mejor inspector.

Pens� que quer�as\Nacelerar el proceso.

Es mejor mantener a Roine alejado\Nde homicidios, por su salud mental.

Y Rusinpaa no lo quiere.

Si se trata de un\Nproblema de salud mental,

todos debemos alejarnos\Nde homicidios.

Bien ok.

- Pero mantenlo fuera del campo.\N- Gracias.

Tiempo perfecto. Ay�dame a\Nlevantar esto del estante superior.

No hay tiempo. Vine a ver si\Nnecesitabas un poco de aire fresco.

Bien entonces.

De acuerdo.

Supongo que ser� mejor que te acompa�e.\NAgradezco tu confianza.

Estamos escasos de personal y el\Nmunicipio salta arriba y abajo,

de lo contrario, te quedar�as aqu�.

Espera.

No puedes usar\Nesa imagen de c�t.

Es perfectamente realista,\Nsolo t�mate algunos a�os libres...

- Mira lo que encontr� en el s�tano.\N- De ninguna manera.

- �Roine! Mucho tiempo sin verte.\N- Oh por favor.

Ll�vale un panecillo suizo y mermelada.\N�No es lo que les gusta a los mayores?

- �Te apetece un edulcorante?\N- �Puedo volver?

- No, nos vamos.\N- �D�nde?

A un trabajo senior,\Npor eso te ped�.

- �Prefieres volver?\N- No, estoy bien.

- Vamos entonces.\N- Adi�s.

- Cuidado por ah�.\N- Seguro.

�Alguna idea de d�nde\Nestuvo Krister anteanoche?

Como dije antes,\Nestuvo aqu� toda la noche.

�Est�s segura de que no\Nest�s pensando en otra noche?

�C�mo podr�a?

�A qu� hora se despert� Krister?

Se levant� con Sam y\Nvino a hablar conmigo.

- �Es eso t�pico de �l?\N- En realidad no, pero...

Estoy seguro de que comprende\Nla gravedad de esta situaci�n.

Un falso testimonio,\Nincluso para ayudar a su hijo...

Es un buen chico.

Prometi� pagar la operaci�n de su\Npadre ya que no podemos pagarla.

- �Y �l puede?\N- Dijo que recibir�a dinero pronto.

- �De d�nde?\N- No lo s�.

Pero Krister es un hombre de palabra.\NEs un buen chico, no tienen idea.

- Gracias.\N- Si, gracias.

Si recuerda algo m�s,\Nll�meme cuando quiera.

Krister estuvo\Nconmigo toda la noche.

Est� bien. Gracias.

Ella est� diciendo la\Nverdad, pero algo me molesta.

- �Qu�?\N- Creo que,

Sund estaba con su madre\Nla noche del asesinato.

Sin embargo, hay algo que\Nella no nos est� diciendo.

Tal vez ella no sabe lo que\Nha estado haciendo su hijo,

pero ciertamente\Nsospecha algo.

�C�mo has estado,\Npor cierto?

Bueno, �c�mo deber�a ponerlo?

Me dar�an jubilaci�n anticipada\Nen el momento en que lo pida.

�Puedes dormir bien?

Con suficientes drogas.

Pero no siempre ayudan.

Sin embargo, las pastillas me\Nmantienen agradable y somnoliento.

�Quieres jugar al\Najedrez esta noche?

Si ganas,\Nme retirar� de inmediato.

Me encantar�a, pero no puedo.\NTengo que ir de compras.

- �Comprar para qu�?\N- La confianza de mi hijo.

Maldici�n, eso te cost�.

Deber�as tener lo\Nmejor de la l�nea.

El kayak m�s grande\Ndel pueblo.

�Est� usado?

S�lo un poco.

Espero que podamos\Nusarlo alg�n d�a.

Maldito infierno.

Repasemos esto\Nuna vez m�s.

Simplemente no tengo\Nnada m�s que decirte.

Prueba una vez m�s.\NEstoy seguro de que hay algo.

- Hola. �C�mo est� yendo?\N- Mal...

- �Quieres o�r un chisme refrescante?\N- Por supuesto. Para eso vivo.

Rusinpaa se va.

- �A d�nde?\N- La NPB.

- �Junta Nacional de Polic�a?\N- Ser� el inspector jefe.

El cargo de comisario\Nquedar� vacante.

Gracias por decirme.

Bien. Empecemos de nuevo.

Lo que sea.

Le dijiste a tu esposa sobre\Nuna gran suma de dinero.

Nunca lo negu�.

- �De d�nde viene este dinero?\N- Todo fue una mierda.

- Solo fanfarroneaba con Seija.\N- �La llevar�as a Australia?

- Siempre lo digo cuando estoy borracho.\N- �Tambi�n a Sari Laurikka?

- Que era una broma.\N- Ella era la esposa de Laurikka.

A Niko no le importaba.

- S�lo quer�a animarla.\N- Bien. �Y funcion�?

�Alguna vez te han\Nllamado Scavenger?

No.

Pero sangre fr�a, s�.

Tomemos un descanso.

- �Qu� opinas?\N- No mat� a nadie.

Estoy de acuerdo.

Pero tambi�n esconde algo.

�l simplemente no va\Na derramar sus tripas.

�Deber�amos dejarlo ir?

Hola.

Que tengas una buena noche.

�Bien?

Vamos a emborracharnos.

- La �nica soluci�n viable.\N- Toda la raz�n.

Es bueno verte relaj�ndote.

- Casi no lo logro.\N- �C�mo?

Malditos polic�as.

Me interrogaron a m�,\NKoskinen y ese zorro plateado.

- Me tuvieron all� todo el d�a.\N- �Para qu� diablos?

Creen que mat� a Laurikka.

Bueno, �confesaste?

- Cuidado, es resbaladizo.\N- Bien.

- Hola.\N- Hola.

�D�nde est� tu mam�?

En el Club de Lectura de\NSentido y Sensibilidad.

No te molestes en quedarte despierto.

- �Qu� est�s haciendo?\N- Nada.

Google, las Islas del Dodecaneso\Ny el puerto de Diafani.

- Se ve incre�ble.\N- Navegu� all� con Juusonen.

- Quiero ir all�.\N- Quiz�s te llevemos la pr�xima vez.

- �En serio?\N- S�.

�Incluso despu�s de nuestras\Nvacaciones de oto�o?

- Todav�a vamos, �verdad?\N- Por supuesto.

- �Elegiste algo?\N- �Un nuevo episodio de Beck?

No, ese programa\Nmuri� con Gunvald.

No estoy de guardia esta noche\Ny tu madre puede tomar un taxi.

�S�?

Un cuerpo fue encontrado\Nen la sauna de Varala.

Tienes la lista equivocada.\NNo estoy de guardia.

Pens� que estar�as interesado.\NEs el cuerpo de Jari Siili.

J�deme.

- Cuello roto.\N- �Se cay� del banco?

Parece que es as�.

Se derrumb�,

golpe� su pie en la puerta,

luego se golpe� la cabeza contra la\Npared, rompi�ndose el cuello.

- �Por qu� est� de espaldas?\N- No dejas de moverte de golpe.

Si chocas contra algo duro,\Nobviamente te recuperas.

Alguien lo tir� al suelo.

Tienes algo de trabajo\Nen fila para probarlo.

Sin embargo,\Nla ventana estaba abierta.

- �Alg�n rastro?\N- No.

Madera h�meda y porosa.

Si alguien se hubiera subido,\Nhabr�amos encontrado algo.

- �La gente de la fiesta a�n est� aqu�?\N- En la cabina.

A nadie se le ha\Npermitido salir.

Seguir� adelante.

Ven conmigo.

Est� bien, se acab� la fiesta.

La ciudad organiz�\Nesto hace 2 semanas.

Es nuestra fiesta\Nen memoria de Niko.

- �Qui�n encontr� el cuerpo?\N- Lo hice.

- Lo hicimos, en realidad.\N- �Qu� hora era?

No ten�amos relojes\Ndesde que �bamos...

Al sauna. Otros habr�an\Nsido bienvenidos tambi�n.

- Esto es lo que haremos...\N- Koskinen.

No tiene sentido cuestionarlos\Nesta noche. Conf�a en m�.

�Cu�l es el gran misterio aqu�?\NSiili estaba borracho.

Todo el mundo sabe que lo estaba.

Quer�a beber solo,\Ny se cay�.

- �Por qu� esto nuestra culpa?\N- Todos aqu� son sospechosos,

hasta que el caso se considere\Nirrefutablemente como un accidente.

Todos ustedes reportar�n a la\Nestaci�n de polic�a de Sori...

ma�ana en Gam Sharp.

- �6 am?\N- As� es.

- Hola. �Quieres algo?\N- �Acabas de entrar?

�No se supon�a que\Nestar�as libre esta noche?

Me llamaron. �El club de\Nlectura tom� toda la noche?

Fuimos a un bar con las chicas\Na hablar de Maria Jotuni.

- �Qu� est� mal?\N- No lo s�.

Borrachos en el trabajo, borrachos en casa.\NEstoy tan cansado.

Esta fue la primera vez en 3 semanas\Nque he estado en cualquier lugar.

Si�ntete feliz de que tu esposa\Nse divierta de vez en cuando.

- �Qu� es esta discusi�n?\N- Preg�ntale a tu padre.

Nada. Cosas de trabajo.

Todav�a vamos, �verdad?

La caba�a est� alquilada\Npor toda la semana.

Estoy seguro de que podemos\Nir un par de d�as m�s tarde.

No, son mis vacaciones de oto�o.

Por el amor de Dios.

Lo siento.

Bien. Buen d�a.

No deber�as verte tan\Nfeliz viniendo a trabajar.

- Es malo para la confianza ciudadana.\N- No durar�.

Lo s�. Tanse y Rusinpaa\Nquieren verte de inmediato.

He activado el\Nmalware Scavenger.

Se copian las historias cl�nicas de\Ntodos los ciudadanos del sistema.

Quiero que me env�en 8 millones\Nde Buros en criptomoneda Dash...

a la direcci�n indicada.

Este mensaje ha sido compartido\Ncon los medios. Tienen 8 horas.

Despu�s de eso, hago p�blica\Ntoda la informaci�n de los pacientes.

Esto vino de la computadora\Nport�til de Niko Laurikka.

El equipo de TI lo descifr� y el\Ntemporizador comenz� hace una hora.

Gracias.

- �Qu� significa?\N- Supongo que significa...

que el asesino de Laurikka tiene\Nun programa de chantaje.

Lo m�s probable es que el asesino\Nde Laurikka fuera Jari Siili.

Quien convenientemente\Nmuri� anoche.

Quien obviamente muri�\Nanoche en un accidente.

El virus podr�a haber\Nsido cronometrado antes.

El sistema de informaci�n del\Npaciente est� fuera de l�nea.

Nadie pagar� al chantajista.

Pero si realmente copiaron toda\Nla informaci�n, �entonces qu�?

El chantajista y el asesino\Nson la misma persona.

Esto podr�a ser un farol. El primer\Nvirus vino de la computadora de Laurikka,

y Siili trat� de\Naprovechar la situaci�n.

De cualquier manera, no podemos solo\Nsentarnos y esperar a ver qu� pasa.

- Est� bien.\N- �Ahora qu�?

Encontraron el arma homicida.

En el pozo de grasa en la\Nsala de mantenimiento.

- �Qui�n lo encontr�?\N- Alg�n mec�nico.

Vino a instalar un nuevo cable y\Nlo encontr� debajo de la parrilla.

�Entonces Jari Siili podr�a haberlo\Nescondido all�, por ejemplo?

Esa es su �rea.

�Fue un control de rutina,

o alguien envi� al mec�nico all�?

�Qu� quieres decir?

Tal vez alguien quer�a que\Nel arma se encontrara all�,

confirmando la culpabilidad de Siili.

Suena exagerado.

Lo s�.

Pero lo interesante es\Nel origen de la roca.

- �Por qu�?\N- Es una roca del Uluru.

�Disculpe?

El color proviene de la luz que brilla\Nen su superficie de �xido de hierro.

No de por aqu�, supongo.

No, definitivamente no.\NDebe ser un recuerdo.

- �De d�nde?\N- Australia.

La roca de Uluru se encuentra en medio de\Nun desierto en el Territorio del Norte.

Estar� condenado.

Es Koskinen.\NEspero no haberte despertado.

No, ya estoy en el trabajo.

Necesito mantener\Nmi mente ocupada.

S�, mis condolencias.

�Jari ten�a un trozo\Nde roca de Uluru?

�Un qu�?

�Recuerdas alg�n\Nrecuerdo que tuviera?

Basura de Australia.

Boomerangs, latas de\Ncerveza, sombreros de ala...

�Puedes recordar si ten�a\Nun trozo de roca rojiza?

No puedo recordar.

�l es...

Estaba lo suficiente loco\Ncomo para traer uno con �l.

Est� bien, gracias.

Roine.

�Vas a abrir la puerta?

De acuerdo.

Firme aqu� por favor.

Gracias.

LOMAKOSSI PARA LAS\NMEJORES VACACIONES

Dijeron en las noticias que alguien muri�\Nen el centro de tranv�as de Tampere.

Le pregunt� a este sueco costero si al\Nmenos hab�a muerto la persona adecuada.

El tipo equivocado\Nhab�a sido asesinado.

Mira, son Batman y Robin.

- Bienvenidos.\N- Gracias.

Probablemente puedas...

Tengo que...

�A d�nde huy� Batman?

�C�mo se ve?

Es seguro decir que\Nla causa de la muerte...

fue una fractura por compresi�n en\Nla parte posterior de su cabeza.

Y si hubiera tropezado\Ncon sus propios pies...

y se golpe� la cabeza\Ncontra un muro de hormig�n,

- Las lesiones se ver�an as�.\N- As� que no fue golpeado con algo.

En su lugar, eso causar�a una fractura por\Ndepresi�n en la parte superior del cr�neo.

Es posible que alguien se haya\Ngolpeado la cabeza contra la pared.

Tal vez alguien lo agarr� de los\Nbrazos y los dobl� hacia atr�s,

la cabeza baja,

y luego lo empuj� con\Nfuerza hacia la pared.

De acuerdo. Suena bien.

Hay moretones aqu�,

pero estos podr�an haber\Nsido causados por la ca�da.

Despu�s de todo,\Nestaba muy intoxicado.

S�.

La fractura en la base del\Ncr�neo se puede confirmar...

s�lo despu�s de que abrimos el cr�neo.

Pero las cuencas de los ojos\Ntambi�n podr�an decirnos algo.

Saquemos un ojo y echemos\Nun vistazo m�s de cerca.

Creo que eso servir�.

�Vamos a rellenarlo?

Me refiero a Siili, erizo.

- Hokka, dame un respiro.\N- �Qu�?

Pat�logos divertidos.

Gracias.

El apag�n en Tampere fue\Norquestado por el mismo hacker.

El ciberdelincuente llamado Scavenger\Namenaza a "Raadonsyoj�" con chantaje...

de hacer p�blicos todos los registros\Nm�dicos de los ciudadanos finlandeses...

si sus demandas no se cumplen\Nen la fecha l�mite.

La N81, la Junta de Polic�a\Ny el Ministerio del Interior...

formar� una unidad especial para ayudar a la\Npolic�a de Tampere en la investigaci�n...

Perseguimos\Nun producto de su imaginaci�n.

- �Qu� quieres decir?\N- Siili es... era Carro�ero.

Scavenger y Siili ni siquiera\Nest�n en la misma liga.

Siili no era el m�s brillante,\Npero no era lo suficiente est�pido...

para ocultar el arma homicida en\Nsu propia estaci�n de trabajo.

Aparentemente, ten�a la intenci�n de\Nmoverla una vez que las cosas se calmaran.

No sab�a que los\Nmec�nicos lo encontrar�an.

Jari Siili es inocente.\NSu muerte no fue un accidente.

�Jari Siili se cay� en el sauna\Nporque estaba borracho!

Su nivel de alcohol en\Nsangre era superior a 0,2.

Era el asesino\Ny el chantajista.

Ahora tenemos\Nque seguir su rastro.

y aseg�rate de que el departamento IT\Nest� listo para cualquier cosa.

Aunque probablemente no pasar�\Nnada, ya que estaba fanfarroneando.

Laurikka nos dej� una pista:\NCarro�ero.

La aplicaci�n de chantaje es real\Ny el asesino la tiene.

�Koskinen!

D�jame decirte algo,\Nahora que estamos solos.

El puesto de comisionado\Nest� disponible.

Me mudar� a Helsinki\Nde forma permanente.

Estaba pensando\Nen recomendarte, pero...

A la mierda tus recomendaciones.

La muerte de Siili no fue accidental.\N�l fue asesinado.

�Hazlo a tu manera!

Roine y t� pueden seguir\Nbuscando al asesino imaginario,

�pero sin nuestros recursos!

Llam� al mec�nico.

Le dijeron espec�ficamente que\Narreglara los cables ese d�a.

- De acuerdo. �Qui�n?\N- Krister Sund.

Joder, lo sab�a.

Era demasiado alegre\Ny hablaba demasiado.

El mec�nico se preguntaba\Ncu�l era la prisa.

Las pantallas para el otro extremo\Nse instalar�n el pr�ximo mes.

Vamos a traerlo.

�Deber�amos tener\Nel permiso de Rusinpaa?

No le preguntaremos.\NVamos.

�Alguna vez has tenido\Nque usar uno de estos?

No.

Est� bien.

- �Est� todo bien?\N- �Por qu�?

El cuerpo de Siili.

No, simplemente me tom�\Ncon la guardia baja.

Despu�s de una pausa muy larga.

S�, todo est� bien.

Sakke,

si mi expediente\Nm�dico se hace p�blico,

mi carrera en la\Npolic�a ha terminado.

Lo mismo con muchos otros.

Si Rusinpaa pregunta,\NRoine y yo estamos jugando ajedrez.

Solo aseg�rate de estar\Nal tanto del juego.

- Koskinen, sobre Laurikka...\N- Ahora no.

Querr�s escuchar esto.\NTengo m�s informaci�n sobre la quiebra.

El accidente les cost�\Ncientos de miles.

Los padres, el primo y el hermano\Nde Laurikka perdieron sus casas.

La gente no asesina a sus\Nparientes por una casa.

Hay m�s.

Este centro vacacional que opera\Nen Pirkkala llamado Lomak�ssi...

era garant�a del\Npr�stamo bancario.

De acuerdo.

Se coloc� ilegalmente\Ncomo garant�a dos veces.

Lomak�ssi ya ten�a\Nhipoteca parcial,

y con ella se fue una villa\Nde lujo junto al lago.

De acuerdo. Mejorando.

�Adivina qui�n era el due�o de la villa?

�Qui�n?

La jefa del centro de control\Ndel tranv�a: Meri Kiviniemi.

Buena ubicaci�n.

S�. Alguien puso\Nmucho dinero en ello.

- Inspector jefe Koskinen.\N- Inspector Roine.

Kari Kossi. Pens� que la\Nbancarrota estaba resuelta.

En realidad, estamos aqu� para\Ninvestigar el asesinato de Niko Laurikka.

- �Conoc�a a Laurikka?\N- Era accionista de mi empresa.

Bonito lugar que tiene aqu�.

S�, tom� un\Ninfierno de trabajo.

Y muchos pr�stamos,

pero hubi�ramos estado\Nbien sin Kiviniemi.

�Conoce a Kiviniemi\Ndesde hace mucho tiempo?

Ella es mi prima segunda.

Deber�a haberla conocido mejor.

Siempre ha sido una megal�mana,\Naprovech�ndose de la gente.

�De qu� manera?

Tome este lugar por ejemplo.

Mi plan era construir\Nun peque�o camping.

Kiviniemi dijo que\Ndebemos pensar en grande.

- �Significa m�s pr�stamos?\N- Armamos una sociedad limitada.

Sus dos amigos se unieron.

Sund y Laurikka.

El lugar estaba hipotecado,\Ncomo la casa de Kiviniemi.

Ella no era t�mida\Npara tomar riesgos.

Tiene raz�n.\NKiviniemi lo puso todo en una tarjeta.

Ella quer�a construir un\Nrestaurante, una pista de karts,

- y este puto campo de batalla.\N- �Qu�?

Un ring de boxeo, o kickboxing.

Kiviniemi pelea en los\Ncampeonatos finlandeses.

Lo constru� en un castillo\Ninflable solo para hacer pis.

La mejor idea fue\Nesta pista de juego militar.

�Se refiere a un curso de paintball?

Ejecutivos borrachos,\Npublicistas y ministros.

Se vestir�an de camuflaje...

y empezar�an a dispararse unos a\Notros con pistolas de paintball.

Pero seguramente trajeron\Ndinero al resort.

S�, pero el banco tambi�n\Nse debe pagar en invierno.

Kiviniemi vino al rescate.

Laurikka estableci� una\Nempresa �nica en su tipo.

Me tomaron a bordo como socio.

Ponemos todo como garant�a para\Nel pr�stamo bancario de Laurikka.

�Este lugar no\Nestaba ya hipotecado?

Kiviniemi hizo un\Ntrato con el banco.

La acci�n hipotecada no fue\Ndeducida del valor del capital.

En ese caso,

es el gerente del banco el\Nque deber�a ir a prisi�n.

Entonces Laurikka llev� a la\Nempresa a la quiebra y eso fue todo.

- �Cu�ndo fue la �ltima vez que Kiviniemi\Nvino aqu�? - El lunes por la noche.

- Se llev� algunas de sus cosas.\N- �C�mo qu�?

Ten�a todo tipo de\Nbasura en esta vitrina.

- Trofeos y todo eso.\N- De acuerdo.

- �Deber�amos irnos?\N- En un minuto.

CARRO�ERO

�Qui�n es el carro�ero?

Kiviniemi.\NEs su nombre en clave de paintball.

Me alegro de que est�n en el\Nring, no aqu� con nosotros.

�C�mo est� yendo?

Nada mal.\N�Qu� est�n haciendo aqu�?

Unas cuantas preguntas.\NO solo una, en realidad.

H�ganla r�pido.\NNecesito volver al trabajo.

Eres carro�era.

- �Qu� demonios?\N- Acabamos de hablar con Kari K�ssi.

Tienes que venir con nosotros.

De acuerdo. Ir� a cambiarme\Ny me limpiar� un poco.

S�guela.

Koskinen.

Revis� lo que Kiviniemi\Ntom� de la vitrina.

- �Qu� tom� ella?\N- Esa roca roja.

- �Roca de Uluru?\N- S�.

Un regalo de alg�n grupo australiano.\NSe supon�a que nos traer�a suerte...

- Gracias.\N- �Se escap�!

- �Por el amor de Dios!\N- �Ahora qu�?

Volveremos a Lomak�ssi.

- �Qu� carajo haces aqu�?\N- Gu�rdalo, te har�s da�o.

- �Qu� es?\N- Hay alguien afuera.

�Alguna unidad disponible en\Nel aeropuerto de Pirkkala?

Unidad 882 solicita\Nrefuerzo urgente.

Env�a una ambulancia tambi�n.

Sakke...

No creo que sirva de mucho all�.

Hija de puta.

- �A d�nde fue?\N- Hacia el campo de paintball.

- �Qu� es?\N- No puedo respirar.

Si�ntate.

�Estaba armada?\N�Llevaba un arma?

No lo s�.

�Kiviniemi, soy Koskinen!

�Se termin�!

Qu�date all�.

Sabemos que mataste a Laurikka.

Esta aplicaci�n de chantaje tuya,

fue programada por\NLaurikka, �verdad?

Laurikka intent�\Nllamarte de madrugada.

Usaste la tarjeta de Sund...

y mataste a Laurikka\Nusando la roca Uluru,

para poder incriminar a Siili.

�Laurikka trat� de retirarse?

Pero Siili lleg� al trabajo\Nantes de lo habitual.

�l te vio...

y empez� a chantajearte.

Tambi�n ten�as que matarlo.

�Te das cuenta de cu�ntas\Nvidas vas a destruir...

si los registros de los\Npacientes se hacen p�blicos?

�Nadie te va a pagar!

Ellos sufrir�n y pagar�n.

Golpeaste a Laurikka\Ntrece veces con esa roca,

aunque el primer\Ngolpe fue letal.

�Es as� como act�as en el ring?

�Golpeas y pateas a los d�biles?

�Todo hubiera salido bien si ese\Npedazo de mierda no lo hubiera jodido!

No eres un luchadora.

Eres una cobarde.

�Tu nombre en clave deber�a ser Rata!

J�deme.

�Koskinen!

�D�jalo ir!

Imagina construir\Nalgo de la nada...

solo para que\Nalguien lo destruya.

D�jalo ir o te disparar�.

�Mierda!\NDeja el arma y t�rala aqu�.

No tengo nada que perder.

�T�rala!

�Bien?

Lo siento,\Npero la bala caus� demasiado da�o.

De acuerdo.

�Y Roine?

Se recuperar�,\Nlo tenemos durmiendo,

lo cual es algo bueno,\Ndadas las circunstancias.

Gracias.

Los registros m�dicos est�n a\Nsalvo, estaba fanfarroneando.

Maldito infierno.

- �Sabes lo que es divertido?\N- �Qu�?

Por una vez, tanto t� como\NRusinpaa ten�an raz�n.

- �Qu� hay de Sund?\N- Cuidado.

�C�mo estuvo tu examen?

- �Fue dif�cil?\N- No lo s�.

�Puedes concentrarte...

�Qu� pas�?

�Nos vamos?

�Dices que ahorita?

Creo...

Necesito unas vacaciones.

Sigue viendo Koskinen...