Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,990 --> 00:01:49,990
Traducci�n de Diseg2004.
2
00:01:50,490 --> 00:01:53,490
Edici�n de Fernando355.
3
00:01:54,000 --> 00:01:59,500
LAKESIDE MURDERES - S01E02.
4
00:02:03,240 --> 00:02:07,230
{\i1}El apag�n en Tampere fue rastreado.{\i0}
5
00:02:07,640 --> 00:02:09,550
{\i1}Seg�n fuentes no confirmadas,{\i0}
6
00:02:09,680 --> 00:02:12,390
{\i1}la falla del sistema\Nfue causada por malware.{\i0}
7
00:02:12,560 --> 00:02:14,510
{\i1}Odio decir lo obvio,{\i0}
8
00:02:14,520 --> 00:02:17,950
{\i1}pero necesitamos acelerar\Nla investigaci�n.{\i0}
9
00:02:17,960 --> 00:02:22,350
Adem�s de Laurikka, tambi�n debemos\Ninvestigar a este Scavenger.
10
00:02:24,440 --> 00:02:28,150
- �De d�nde viene esto?\N- Nadie parece saber.
11
00:02:28,200 --> 00:02:31,350
Estaba pre programado\Ny se activ�.
12
00:02:31,380 --> 00:02:35,970
- �Qu� o qui�n es Scavenger?\N- Ni idea.
13
00:02:37,360 --> 00:02:40,670
Esto es lo que haremos:\Ninterrogaremos a todos...
14
00:02:40,720 --> 00:02:44,430
y preguntaremos si Scavenger\Nsignifica algo para ellos.
15
00:02:44,520 --> 00:02:47,670
Me llevar� a Kiviniemi.\NNecesito hablar con ella de todos modos.
16
00:02:47,760 --> 00:02:50,290
Esto es una cat�strofe.
17
00:02:51,320 --> 00:02:53,750
- �Para qui�n?\N- �Qu� quieres decir?
18
00:02:53,760 --> 00:02:56,050
Este es el centro de\Ncontrol del tranv�a.
19
00:02:56,079 --> 00:03:00,190
Ya no usamos se�ales con las manos.\NNuestro sistema de navegaci�n est� atascado.
20
00:03:00,200 --> 00:03:01,670
�No puedes quitarlo?
21
00:03:01,680 --> 00:03:06,350
Podemos, pero perderemos\Ntoda la interfaz.
22
00:03:06,400 --> 00:03:09,550
�Alguna idea\Nde qui�n pudo hacerlo?
23
00:03:09,840 --> 00:03:10,890
S�.
24
00:03:10,960 --> 00:03:13,510
Laurikka, pero est� muerto.
25
00:03:13,560 --> 00:03:15,610
Maldita sea.
26
00:03:15,880 --> 00:03:18,370
Pruebas de manejo y todo...
27
00:03:19,520 --> 00:03:22,650
Un hacker externo\Ntambi�n es una opci�n.
28
00:03:22,800 --> 00:03:25,410
En las manos equivocadas,\Nesto podr�a valer una fortuna.
29
00:03:25,520 --> 00:03:29,470
�Qu� o qui�n es Scavenger?
30
00:03:29,560 --> 00:03:33,110
- Ninguna pista.\N- �A qu� te recuerda?
31
00:03:33,720 --> 00:03:36,329
Una rata muerta.
32
00:03:36,480 --> 00:03:38,870
Una cosa m�s.
33
00:03:38,920 --> 00:03:42,230
�Qu� quer�a Laurikka cuando\Nte llam� antes de morir?
34
00:03:42,920 --> 00:03:47,290
Solo trabajo. Siempre me llamaba\Ncuando ten�a una nueva idea.
35
00:03:47,320 --> 00:03:49,829
Nunca se preocupaba por el tiempo.
36
00:03:52,320 --> 00:03:57,950
Si se te ocurre algo m�s sobre\NScavenger, h�zmelo saber.
37
00:04:00,480 --> 00:04:03,130
- �S�?\N- �Has encontrado algo?
38
00:04:03,160 --> 00:04:05,670
No en realidad no.
39
00:04:05,760 --> 00:04:08,310
- Arresta a Siili.\N- �Por qu�?
40
00:04:08,320 --> 00:04:12,970
Siili significa erizo,\Ncarro�ero, y tiene un motivo.
41
00:04:13,000 --> 00:04:15,810
No puedo arrestar a la\Ngente por su nombre.
42
00:04:15,880 --> 00:04:19,089
Koskinen, maldita sea,\Ntr�elo.
43
00:04:20,079 --> 00:04:21,670
�C�mo est� Risto-Matias?
44
00:04:21,720 --> 00:04:25,830
Me acaba de dar una\Nlecci�n de ciencias naturales.
45
00:04:26,400 --> 00:04:27,930
Ustedes mantengan el fuerte.
46
00:04:27,960 --> 00:04:31,550
- �Ad�nde vas?\N- A obtener m�s ayuda.
47
00:04:34,520 --> 00:04:36,110
�Roine?
48
00:04:36,159 --> 00:04:39,230
- �Por qu�?\N- Es nuestro mejor inspector.
49
00:04:39,520 --> 00:04:42,850
Pens� que quer�as\Nacelerar el proceso.
50
00:04:42,920 --> 00:04:46,890
Es mejor mantener a Roine alejado\Nde homicidios, por su salud mental.
51
00:04:46,960 --> 00:04:48,970
Y Rusinpaa no lo quiere.
52
00:04:49,000 --> 00:04:52,450
Si se trata de un\Nproblema de salud mental,
53
00:04:52,520 --> 00:04:56,530
todos debemos alejarnos\Nde homicidios.
54
00:04:56,840 --> 00:04:59,430
Bien ok.
55
00:04:59,760 --> 00:05:03,410
- Pero mantenlo fuera del campo.\N- Gracias.
56
00:05:09,640 --> 00:05:13,170
Tiempo perfecto. Ay�dame a\Nlevantar esto del estante superior.
57
00:05:13,200 --> 00:05:17,790
No hay tiempo. Vine a ver si\Nnecesitabas un poco de aire fresco.
58
00:05:21,040 --> 00:05:22,510
Bien entonces.
59
00:05:22,560 --> 00:05:24,750
De acuerdo.
60
00:05:27,600 --> 00:05:31,770
Supongo que ser� mejor que te acompa�e.\NAgradezco tu confianza.
61
00:05:31,800 --> 00:05:35,290
Estamos escasos de personal y el\Nmunicipio salta arriba y abajo,
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,630
de lo contrario, te quedar�as aqu�.
63
00:05:39,640 --> 00:05:41,430
Espera.
64
00:05:41,520 --> 00:05:43,970
No puedes usar\Nesa imagen de c�t.
65
00:05:44,000 --> 00:05:47,770
Es perfectamente realista,\Nsolo t�mate algunos a�os libres...
66
00:05:47,800 --> 00:05:50,850
- Mira lo que encontr� en el s�tano.\N- De ninguna manera.
67
00:05:50,880 --> 00:05:54,930
- �Roine! Mucho tiempo sin verte.\N- Oh por favor.
68
00:05:55,120 --> 00:05:59,790
Ll�vale un panecillo suizo y mermelada.\N�No es lo que les gusta a los mayores?
69
00:05:59,800 --> 00:06:02,610
- �Te apetece un edulcorante?\N- �Puedo volver?
70
00:06:02,680 --> 00:06:04,690
- No, nos vamos.\N- �D�nde?
71
00:06:04,720 --> 00:06:06,750
A un trabajo senior,\Npor eso te ped�.
72
00:06:06,880 --> 00:06:10,130
- �Prefieres volver?\N- No, estoy bien.
73
00:06:10,200 --> 00:06:12,510
- Vamos entonces.\N- Adi�s.
74
00:06:12,560 --> 00:06:16,050
- Cuidado por ah�.\N- Seguro.
75
00:06:19,920 --> 00:06:23,470
�Alguna idea de d�nde\Nestuvo Krister anteanoche?
76
00:06:23,840 --> 00:06:27,290
Como dije antes,\Nestuvo aqu� toda la noche.
77
00:06:27,320 --> 00:06:31,610
�Est�s segura de que no\Nest�s pensando en otra noche?
78
00:06:31,760 --> 00:06:34,270
�C�mo podr�a?
79
00:06:34,600 --> 00:06:36,650
�A qu� hora se despert� Krister?
80
00:06:36,680 --> 00:06:40,130
Se levant� con Sam y\Nvino a hablar conmigo.
81
00:06:40,200 --> 00:06:44,370
- �Es eso t�pico de �l?\N- En realidad no, pero...
82
00:06:44,400 --> 00:06:48,170
Estoy seguro de que comprende\Nla gravedad de esta situaci�n.
83
00:06:48,360 --> 00:06:52,010
Un falso testimonio,\Nincluso para ayudar a su hijo...
84
00:06:52,040 --> 00:06:54,170
Es un buen chico.
85
00:06:54,840 --> 00:06:59,790
Prometi� pagar la operaci�n de su\Npadre ya que no podemos pagarla.
86
00:06:59,840 --> 00:07:04,190
- �Y �l puede?\N- Dijo que recibir�a dinero pronto.
87
00:07:04,200 --> 00:07:06,310
- �De d�nde?\N- No lo s�.
88
00:07:06,360 --> 00:07:11,890
Pero Krister es un hombre de palabra.\NEs un buen chico, no tienen idea.
89
00:07:13,240 --> 00:07:16,250
- Gracias.\N- Si, gracias.
90
00:07:19,600 --> 00:07:24,610
Si recuerda algo m�s,\Nll�meme cuando quiera.
91
00:07:24,880 --> 00:07:28,370
Krister estuvo\Nconmigo toda la noche.
92
00:07:28,400 --> 00:07:30,190
Est� bien. Gracias.
93
00:07:31,840 --> 00:07:35,590
Ella est� diciendo la\Nverdad, pero algo me molesta.
94
00:07:35,600 --> 00:07:38,070
- �Qu�?\N- Creo que,
95
00:07:38,120 --> 00:07:41,710
Sund estaba con su madre\Nla noche del asesinato.
96
00:07:42,080 --> 00:07:46,670
Sin embargo, hay algo que\Nella no nos est� diciendo.
97
00:07:47,200 --> 00:07:50,130
Tal vez ella no sabe lo que\Nha estado haciendo su hijo,
98
00:07:50,200 --> 00:07:53,370
pero ciertamente\Nsospecha algo.
99
00:07:54,760 --> 00:07:56,230
�C�mo has estado,\Npor cierto?
100
00:07:58,600 --> 00:08:00,910
Bueno, �c�mo deber�a ponerlo?
101
00:08:03,480 --> 00:08:06,550
Me dar�an jubilaci�n anticipada\Nen el momento en que lo pida.
102
00:08:09,840 --> 00:08:11,550
�Puedes dormir bien?
103
00:08:13,680 --> 00:08:15,430
Con suficientes drogas.
104
00:08:16,600 --> 00:08:18,230
Pero no siempre ayudan.
105
00:08:19,600 --> 00:08:22,550
Sin embargo, las pastillas me\Nmantienen agradable y somnoliento.
106
00:08:24,880 --> 00:08:26,430
�Quieres jugar al\Najedrez esta noche?
107
00:08:26,840 --> 00:08:29,070
Si ganas,\Nme retirar� de inmediato.
108
00:08:30,920 --> 00:08:34,390
Me encantar�a, pero no puedo.\NTengo que ir de compras.
109
00:08:35,000 --> 00:08:38,669
- �Comprar para qu�?\N- La confianza de mi hijo.
110
00:08:38,799 --> 00:08:41,990
Maldici�n, eso te cost�.
111
00:08:51,560 --> 00:08:53,710
Deber�as tener lo\Nmejor de la l�nea.
112
00:08:55,080 --> 00:08:56,790
El kayak m�s grande\Ndel pueblo.
113
00:08:58,200 --> 00:08:59,710
�Est� usado?
114
00:09:01,080 --> 00:09:03,390
S�lo un poco.
115
00:09:05,240 --> 00:09:07,430
Espero que podamos\Nusarlo alg�n d�a.
116
00:09:09,040 --> 00:09:10,430
Maldito infierno.
117
00:09:22,760 --> 00:09:24,750
Repasemos esto\Nuna vez m�s.
118
00:09:25,640 --> 00:09:28,230
Simplemente no tengo\Nnada m�s que decirte.
119
00:09:28,880 --> 00:09:32,670
Prueba una vez m�s.\NEstoy seguro de que hay algo.
120
00:09:38,840 --> 00:09:41,630
- Hola. �C�mo est� yendo?\N- Mal...
121
00:09:42,040 --> 00:09:46,590
- �Quieres o�r un chisme refrescante?\N- Por supuesto. Para eso vivo.
122
00:09:47,480 --> 00:09:48,710
Rusinpaa se va.
123
00:09:49,840 --> 00:09:51,550
- �A d�nde?\N- La NPB.
124
00:09:52,680 --> 00:09:55,550
- �Junta Nacional de Polic�a?\N- Ser� el inspector jefe.
125
00:09:55,960 --> 00:09:57,990
El cargo de comisario\Nquedar� vacante.
126
00:10:01,320 --> 00:10:02,510
Gracias por decirme.
127
00:10:10,360 --> 00:10:13,270
Bien. Empecemos de nuevo.
128
00:10:14,400 --> 00:10:15,430
Lo que sea.
129
00:10:15,840 --> 00:10:18,150
Le dijiste a tu esposa sobre\Nuna gran suma de dinero.
130
00:10:19,040 --> 00:10:21,670
Nunca lo negu�.
131
00:10:22,080 --> 00:10:26,150
- �De d�nde viene este dinero?\N- Todo fue una mierda.
132
00:10:26,280 --> 00:10:29,590
- Solo fanfarroneaba con Seija.\N- �La llevar�as a Australia?
133
00:10:30,480 --> 00:10:36,130
- Siempre lo digo cuando estoy borracho.\N- �Tambi�n a Sari Laurikka?
134
00:10:38,000 --> 00:10:41,890
- Que era una broma.\N- Ella era la esposa de Laurikka.
135
00:10:42,120 --> 00:10:44,250
A Niko no le importaba.
136
00:10:45,160 --> 00:10:50,330
- S�lo quer�a animarla.\N- Bien. �Y funcion�?
137
00:10:53,840 --> 00:10:56,850
�Alguna vez te han\Nllamado Scavenger?
138
00:10:57,320 --> 00:10:59,370
No.
139
00:10:59,640 --> 00:11:02,650
Pero sangre fr�a, s�.
140
00:11:04,320 --> 00:11:06,390
Tomemos un descanso.
141
00:11:12,000 --> 00:11:15,750
- �Qu� opinas?\N- No mat� a nadie.
142
00:11:15,760 --> 00:11:17,670
Estoy de acuerdo.
143
00:11:17,760 --> 00:11:21,270
Pero tambi�n esconde algo.
144
00:11:22,720 --> 00:11:26,770
�l simplemente no va\Na derramar sus tripas.
145
00:11:28,280 --> 00:11:30,870
�Deber�amos dejarlo ir?
146
00:11:40,520 --> 00:11:42,570
Hola.
147
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
Que tengas una buena noche.
148
00:11:56,200 --> 00:11:58,290
�Bien?
149
00:12:02,200 --> 00:12:04,790
Vamos a emborracharnos.
150
00:12:06,320 --> 00:12:09,370
- La �nica soluci�n viable.\N- Toda la raz�n.
151
00:12:11,720 --> 00:12:14,330
Es bueno verte relaj�ndote.
152
00:12:16,120 --> 00:12:19,410
- Casi no lo logro.\N- �C�mo?
153
00:12:19,840 --> 00:12:21,970
Malditos polic�as.
154
00:12:22,160 --> 00:12:26,990
Me interrogaron a m�,\NKoskinen y ese zorro plateado.
155
00:12:27,400 --> 00:12:32,450
- Me tuvieron all� todo el d�a.\N- �Para qu� diablos?
156
00:12:34,160 --> 00:12:38,750
Creen que mat� a Laurikka.
157
00:12:38,760 --> 00:12:41,430
Bueno, �confesaste?
158
00:12:50,840 --> 00:12:56,030
- Cuidado, es resbaladizo.\N- Bien.
159
00:13:00,840 --> 00:13:03,350
- Hola.\N- Hola.
160
00:13:03,360 --> 00:13:05,430
�D�nde est� tu mam�?
161
00:13:05,960 --> 00:13:09,510
En el Club de Lectura de\NSentido y Sensibilidad.
162
00:13:10,320 --> 00:13:12,850
No te molestes en quedarte despierto.
163
00:13:22,000 --> 00:13:26,030
- �Qu� est�s haciendo?\N- Nada.
164
00:13:26,120 --> 00:13:31,210
Google, las Islas del Dodecaneso\Ny el puerto de Diafani.
165
00:13:33,600 --> 00:13:38,150
- Se ve incre�ble.\N- Navegu� all� con Juusonen.
166
00:13:38,760 --> 00:13:43,170
- Quiero ir all�.\N- Quiz�s te llevemos la pr�xima vez.
167
00:13:43,320 --> 00:13:45,090
- �En serio?\N- S�.
168
00:13:45,160 --> 00:13:47,630
�Incluso despu�s de nuestras\Nvacaciones de oto�o?
169
00:13:47,640 --> 00:13:50,650
- Todav�a vamos, �verdad?\N- Por supuesto.
170
00:14:00,680 --> 00:14:04,570
- �Elegiste algo?\N- �Un nuevo episodio de Beck?
171
00:14:04,640 --> 00:14:09,710
No, ese programa\Nmuri� con Gunvald.
172
00:14:13,720 --> 00:14:18,030
No estoy de guardia esta noche\Ny tu madre puede tomar un taxi.
173
00:14:23,880 --> 00:14:25,590
�S�?
174
00:14:25,680 --> 00:14:28,310
{\i1}Un cuerpo fue encontrado\Nen la sauna de Varala.{\i0}
175
00:14:28,320 --> 00:14:31,750
Tienes la lista equivocada.\NNo estoy de guardia.
176
00:14:31,800 --> 00:14:36,970
Pens� que estar�as interesado.\NEs el cuerpo de Jari Siili.
177
00:14:50,800 --> 00:14:52,650
J�deme.
178
00:14:56,440 --> 00:14:59,690
- Cuello roto.\N- �Se cay� del banco?
179
00:14:59,880 --> 00:15:02,010
Parece que es as�.
180
00:15:02,240 --> 00:15:05,510
Se derrumb�,
181
00:15:05,560 --> 00:15:08,030
golpe� su pie en la puerta,
182
00:15:08,040 --> 00:15:12,630
luego se golpe� la cabeza contra la\Npared, rompi�ndose el cuello.
183
00:15:16,360 --> 00:15:20,470
- �Por qu� est� de espaldas?\N- No dejas de moverte de golpe.
184
00:15:20,520 --> 00:15:24,770
Si chocas contra algo duro,\Nobviamente te recuperas.
185
00:15:24,840 --> 00:15:27,190
Alguien lo tir� al suelo.
186
00:15:27,240 --> 00:15:30,290
Tienes algo de trabajo\Nen fila para probarlo.
187
00:15:30,960 --> 00:15:34,070
Sin embargo,\Nla ventana estaba abierta.
188
00:15:34,080 --> 00:15:36,990
- �Alg�n rastro?\N- No.
189
00:15:37,280 --> 00:15:39,850
Madera h�meda y porosa.
190
00:15:40,080 --> 00:15:43,630
Si alguien se hubiera subido,\Nhabr�amos encontrado algo.
191
00:15:44,160 --> 00:15:48,150
- �La gente de la fiesta a�n est� aqu�?\N- En la cabina.
192
00:15:48,200 --> 00:15:50,290
A nadie se le ha\Npermitido salir.
193
00:15:51,160 --> 00:15:53,170
Seguir� adelante.
194
00:15:54,120 --> 00:15:56,750
Ven conmigo.
195
00:16:07,960 --> 00:16:11,050
Est� bien, se acab� la fiesta.
196
00:16:11,520 --> 00:16:14,270
La ciudad organiz�\Nesto hace 2 semanas.
197
00:16:14,400 --> 00:16:16,150
Es nuestra fiesta\Nen memoria de Niko.
198
00:16:18,000 --> 00:16:21,030
- �Qui�n encontr� el cuerpo?\N- Lo hice.
199
00:16:21,120 --> 00:16:24,190
- Lo hicimos, en realidad.\N- �Qu� hora era?
200
00:16:24,680 --> 00:16:27,410
No ten�amos relojes\Ndesde que �bamos...
201
00:16:27,440 --> 00:16:31,010
Al sauna. Otros habr�an\Nsido bienvenidos tambi�n.
202
00:16:31,680 --> 00:16:34,210
- Esto es lo que haremos...\N- Koskinen.
203
00:16:34,400 --> 00:16:37,650
No tiene sentido cuestionarlos\Nesta noche. Conf�a en m�.
204
00:16:37,680 --> 00:16:41,090
�Cu�l es el gran misterio aqu�?\NSiili estaba borracho.
205
00:16:41,200 --> 00:16:43,030
Todo el mundo sabe que lo estaba.
206
00:16:43,120 --> 00:16:46,570
Quer�a beber solo,\Ny se cay�.
207
00:16:46,600 --> 00:16:51,690
- �Por qu� esto nuestra culpa?\N- Todos aqu� son sospechosos,
208
00:16:51,760 --> 00:16:56,390
hasta que el caso se considere\Nirrefutablemente como un accidente.
209
00:16:56,560 --> 00:16:59,750
Todos ustedes reportar�n a la\Nestaci�n de polic�a de Sori...
210
00:16:59,800 --> 00:17:02,350
ma�ana en Gam Sharp.
211
00:17:02,400 --> 00:17:04,690
- �6 am?\N- As� es.
212
00:17:20,040 --> 00:17:24,050
- Hola. �Quieres algo?\N- �Acabas de entrar?
213
00:17:24,240 --> 00:17:26,190
�No se supon�a que\Nestar�as libre esta noche?
214
00:17:26,200 --> 00:17:29,950
Me llamaron. �El club de\Nlectura tom� toda la noche?
215
00:17:30,040 --> 00:17:35,090
Fuimos a un bar con las chicas\Na hablar de Maria Jotuni.
216
00:17:35,120 --> 00:17:38,270
- �Qu� est� mal?\N- No lo s�.
217
00:17:38,320 --> 00:17:42,050
Borrachos en el trabajo, borrachos en casa.\NEstoy tan cansado.
218
00:17:42,080 --> 00:17:45,450
Esta fue la primera vez en 3 semanas\Nque he estado en cualquier lugar.
219
00:17:45,520 --> 00:17:49,390
Si�ntete feliz de que tu esposa\Nse divierta de vez en cuando.
220
00:17:49,480 --> 00:17:53,510
- �Qu� es esta discusi�n?\N- Preg�ntale a tu padre.
221
00:17:55,760 --> 00:17:57,950
Nada. Cosas de trabajo.
222
00:17:59,320 --> 00:18:01,550
Todav�a vamos, �verdad?
223
00:18:01,600 --> 00:18:04,850
La caba�a est� alquilada\Npor toda la semana.
224
00:18:04,880 --> 00:18:07,570
Estoy seguro de que podemos\Nir un par de d�as m�s tarde.
225
00:18:07,640 --> 00:18:10,230
No, son mis vacaciones de oto�o.
226
00:18:12,920 --> 00:18:15,430
Por el amor de Dios.
227
00:18:23,440 --> 00:18:25,530
Lo siento.
228
00:18:58,880 --> 00:19:01,390
Bien. Buen d�a.
229
00:19:02,000 --> 00:19:04,610
No deber�as verte tan\Nfeliz viniendo a trabajar.
230
00:19:04,640 --> 00:19:07,490
- Es malo para la confianza ciudadana.\N- No durar�.
231
00:19:07,640 --> 00:19:11,770
Lo s�. Tanse y Rusinpaa\Nquieren verte de inmediato.
232
00:19:12,560 --> 00:19:16,010
He activado el\Nmalware Scavenger.
233
00:19:16,040 --> 00:19:19,830
Se copian las historias cl�nicas de\Ntodos los ciudadanos del sistema.
234
00:19:19,840 --> 00:19:22,530
Quiero que me env�en 8 millones\Nde Buros en criptomoneda Dash...
235
00:19:22,600 --> 00:19:24,310
a la direcci�n indicada.
236
00:19:24,960 --> 00:19:28,690
Este mensaje ha sido compartido\Ncon los medios. Tienen 8 horas.
237
00:19:28,760 --> 00:19:32,850
Despu�s de eso, hago p�blica\Ntoda la informaci�n de los pacientes.
238
00:19:33,720 --> 00:19:36,530
Esto vino de la computadora\Nport�til de Niko Laurikka.
239
00:19:36,560 --> 00:19:39,870
El equipo de TI lo descifr� y el\Ntemporizador comenz� hace una hora.
240
00:19:40,000 --> 00:19:41,390
Gracias.
241
00:19:41,440 --> 00:19:45,190
- �Qu� significa?\N- Supongo que significa...
242
00:19:45,240 --> 00:19:47,850
que el asesino de Laurikka tiene\Nun programa de chantaje.
243
00:19:47,880 --> 00:19:50,510
Lo m�s probable es que el asesino\Nde Laurikka fuera Jari Siili.
244
00:19:50,540 --> 00:19:52,130
Quien convenientemente\Nmuri� anoche.
245
00:19:52,160 --> 00:19:54,970
Quien obviamente muri�\Nanoche en un accidente.
246
00:19:55,040 --> 00:19:57,390
El virus podr�a haber\Nsido cronometrado antes.
247
00:19:57,400 --> 00:19:59,850
El sistema de informaci�n del\Npaciente est� fuera de l�nea.
248
00:19:59,880 --> 00:20:01,370
Nadie pagar� al chantajista.
249
00:20:01,400 --> 00:20:05,390
Pero si realmente copiaron toda\Nla informaci�n, �entonces qu�?
250
00:20:05,480 --> 00:20:09,530
El chantajista y el asesino\Nson la misma persona.
251
00:20:09,560 --> 00:20:13,390
Esto podr�a ser un farol. El primer\Nvirus vino de la computadora de Laurikka,
252
00:20:13,400 --> 00:20:17,010
y Siili trat� de\Naprovechar la situaci�n.
253
00:20:17,080 --> 00:20:21,010
De cualquier manera, no podemos solo\Nsentarnos y esperar a ver qu� pasa.
254
00:20:21,040 --> 00:20:23,330
- Est� bien.\N- �Ahora qu�?
255
00:20:23,360 --> 00:20:25,930
Encontraron el arma homicida.
256
00:20:26,000 --> 00:20:28,870
En el pozo de grasa en la\Nsala de mantenimiento.
257
00:20:28,880 --> 00:20:31,570
- �Qui�n lo encontr�?\N- Alg�n mec�nico.
258
00:20:31,600 --> 00:20:36,650
Vino a instalar un nuevo cable y\Nlo encontr� debajo de la parrilla.
259
00:20:36,680 --> 00:20:40,570
�Entonces Jari Siili podr�a haberlo\Nescondido all�, por ejemplo?
260
00:20:40,600 --> 00:20:42,550
Esa es su �rea.
261
00:20:42,560 --> 00:20:45,650
�Fue un control de rutina,
262
00:20:45,800 --> 00:20:48,590
o alguien envi� al mec�nico all�?
263
00:20:48,640 --> 00:20:50,050
�Qu� quieres decir?
264
00:20:50,080 --> 00:20:54,110
Tal vez alguien quer�a que\Nel arma se encontrara all�,
265
00:20:54,640 --> 00:20:56,990
confirmando la culpabilidad de Siili.
266
00:20:57,000 --> 00:21:00,510
Suena exagerado.
267
00:21:00,840 --> 00:21:02,830
Lo s�.
268
00:21:02,920 --> 00:21:06,250
Pero lo interesante es\Nel origen de la roca.
269
00:21:06,320 --> 00:21:09,830
- �Por qu�?\N- Es una roca del Uluru.
270
00:21:09,920 --> 00:21:11,510
�Disculpe?
271
00:21:11,520 --> 00:21:15,410
El color proviene de la luz que brilla\Nen su superficie de �xido de hierro.
272
00:21:15,440 --> 00:21:18,110
No de por aqu�, supongo.
273
00:21:18,120 --> 00:21:22,010
No, definitivamente no.\NDebe ser un recuerdo.
274
00:21:22,040 --> 00:21:24,110
- �De d�nde?\N- Australia.
275
00:21:24,360 --> 00:21:28,450
La roca de Uluru se encuentra en medio de\Nun desierto en el Territorio del Norte.
276
00:21:30,800 --> 00:21:33,390
Estar� condenado.
277
00:21:34,720 --> 00:21:40,230
Es Koskinen.\NEspero no haberte despertado.
278
00:21:40,240 --> 00:21:42,750
No, ya estoy en el trabajo.
279
00:21:43,040 --> 00:21:45,830
Necesito mantener\Nmi mente ocupada.
280
00:21:45,880 --> 00:21:48,950
S�, mis condolencias.
281
00:21:49,120 --> 00:21:53,030
�Jari ten�a un trozo\Nde roca de Uluru?
282
00:21:53,080 --> 00:21:54,830
�Un qu�?
283
00:21:54,840 --> 00:21:58,190
�Recuerdas alg�n\Nrecuerdo que tuviera?
284
00:21:58,280 --> 00:22:00,390
Basura de Australia.
285
00:22:00,440 --> 00:22:04,930
Boomerangs, latas de\Ncerveza, sombreros de ala...
286
00:22:04,960 --> 00:22:09,050
�Puedes recordar si ten�a\Nun trozo de roca rojiza?
287
00:22:10,680 --> 00:22:13,210
No puedo recordar.
288
00:22:13,480 --> 00:22:15,790
�l es...
289
00:22:15,880 --> 00:22:20,970
Estaba lo suficiente loco\Ncomo para traer uno con �l.
290
00:22:23,120 --> 00:22:25,190
Est� bien, gracias.
291
00:22:30,520 --> 00:22:32,550
Roine.
292
00:22:42,160 --> 00:22:44,810
�Vas a abrir la puerta?
293
00:22:45,960 --> 00:22:48,550
De acuerdo.
294
00:22:51,440 --> 00:22:53,510
Firme aqu� por favor.
295
00:22:56,960 --> 00:22:59,010
Gracias.
296
00:23:01,440 --> 00:23:05,790
LOMAKOSSI PARA LAS\NMEJORES VACACIONES
297
00:23:10,280 --> 00:23:15,290
Dijeron en las noticias que alguien muri�\Nen el centro de tranv�as de Tampere.
298
00:23:17,400 --> 00:23:22,410
Le pregunt� a este sueco costero si al\Nmenos hab�a muerto la persona adecuada.
299
00:23:22,440 --> 00:23:25,050
El tipo equivocado\Nhab�a sido asesinado.
300
00:23:41,360 --> 00:23:43,910
Mira, son Batman y Robin.
301
00:23:44,000 --> 00:23:46,150
- Bienvenidos.\N- Gracias.
302
00:23:48,320 --> 00:23:50,370
Probablemente puedas...
303
00:23:53,440 --> 00:23:55,510
Tengo que...
304
00:23:57,760 --> 00:24:00,050
�A d�nde huy� Batman?
305
00:24:00,240 --> 00:24:02,250
�C�mo se ve?
306
00:24:02,880 --> 00:24:05,570
Es seguro decir que\Nla causa de la muerte...
307
00:24:05,600 --> 00:24:09,270
fue una fractura por compresi�n en\Nla parte posterior de su cabeza.
308
00:24:09,800 --> 00:24:14,370
Y si hubiera tropezado\Ncon sus propios pies...
309
00:24:14,400 --> 00:24:18,330
y se golpe� la cabeza\Ncontra un muro de hormig�n,
310
00:24:18,360 --> 00:24:23,190
- Las lesiones se ver�an as�.\N- As� que no fue golpeado con algo.
311
00:24:23,240 --> 00:24:27,790
En su lugar, eso causar�a una fractura por\Ndepresi�n en la parte superior del cr�neo.
312
00:24:28,720 --> 00:24:33,770
Es posible que alguien se haya\Ngolpeado la cabeza contra la pared.
313
00:24:34,200 --> 00:24:39,390
Tal vez alguien lo agarr� de los\Nbrazos y los dobl� hacia atr�s,
314
00:24:39,400 --> 00:24:41,490
la cabeza baja,
315
00:24:42,120 --> 00:24:45,350
y luego lo empuj� con\Nfuerza hacia la pared.
316
00:24:45,400 --> 00:24:47,130
De acuerdo. Suena bien.
317
00:24:47,160 --> 00:24:49,470
Hay moretones aqu�,
318
00:24:49,520 --> 00:24:52,770
pero estos podr�an haber\Nsido causados por la ca�da.
319
00:24:52,800 --> 00:24:55,510
Despu�s de todo,\Nestaba muy intoxicado.
320
00:24:55,600 --> 00:24:56,450
S�.
321
00:24:56,480 --> 00:25:00,610
La fractura en la base del\Ncr�neo se puede confirmar...
322
00:25:00,640 --> 00:25:02,670
s�lo despu�s de que abrimos el cr�neo.
323
00:25:03,160 --> 00:25:06,790
Pero las cuencas de los ojos\Ntambi�n podr�an decirnos algo.
324
00:25:06,800 --> 00:25:09,750
Saquemos un ojo y echemos\Nun vistazo m�s de cerca.
325
00:25:09,840 --> 00:25:11,990
Creo que eso servir�.
326
00:25:12,720 --> 00:25:15,630
�Vamos a rellenarlo?
327
00:25:15,680 --> 00:25:17,550
Me refiero a Siili, erizo.
328
00:25:17,600 --> 00:25:20,050
- Hokka, dame un respiro.\N- �Qu�?
329
00:25:20,200 --> 00:25:23,190
Pat�logos divertidos.
330
00:25:23,200 --> 00:25:25,210
Gracias.
331
00:25:26,200 --> 00:25:30,270
El apag�n en Tampere fue\Norquestado por el mismo hacker.
332
00:25:30,360 --> 00:25:33,790
El ciberdelincuente llamado Scavenger\Namenaza a "Raadonsyoj�" con chantaje...
333
00:25:33,820 --> 00:25:37,090
de hacer p�blicos todos los registros\Nm�dicos de los ciudadanos finlandeses...
334
00:25:37,120 --> 00:25:40,130
si sus demandas no se cumplen\Nen la fecha l�mite.
335
00:25:40,480 --> 00:25:44,230
La N81, la Junta de Polic�a\Ny el Ministerio del Interior...
336
00:25:44,360 --> 00:25:48,830
formar� una unidad especial para ayudar a la\Npolic�a de Tampere en la investigaci�n...
337
00:25:50,440 --> 00:25:53,030
Perseguimos\Nun producto de su imaginaci�n.
338
00:25:53,560 --> 00:25:57,270
- �Qu� quieres decir?\N- Siili es... era Carro�ero.
339
00:25:58,160 --> 00:26:02,430
Scavenger y Siili ni siquiera\Nest�n en la misma liga.
340
00:26:02,440 --> 00:26:05,850
Siili no era el m�s brillante,\Npero no era lo suficiente est�pido...
341
00:26:05,880 --> 00:26:09,630
para ocultar el arma homicida en\Nsu propia estaci�n de trabajo.
342
00:26:09,640 --> 00:26:14,410
Aparentemente, ten�a la intenci�n de\Nmoverla una vez que las cosas se calmaran.
343
00:26:14,440 --> 00:26:16,550
No sab�a que los\Nmec�nicos lo encontrar�an.
344
00:26:17,600 --> 00:26:20,650
Jari Siili es inocente.\NSu muerte no fue un accidente.
345
00:26:20,680 --> 00:26:25,010
�Jari Siili se cay� en el sauna\Nporque estaba borracho!
346
00:26:25,160 --> 00:26:27,910
Su nivel de alcohol en\Nsangre era superior a 0,2.
347
00:26:28,200 --> 00:26:30,090
Era el asesino\Ny el chantajista.
348
00:26:30,120 --> 00:26:33,290
Ahora tenemos\Nque seguir su rastro.
349
00:26:33,320 --> 00:26:36,550
y aseg�rate de que el departamento IT\Nest� listo para cualquier cosa.
350
00:26:36,560 --> 00:26:39,950
Aunque probablemente no pasar�\Nnada, ya que estaba fanfarroneando.
351
00:26:39,960 --> 00:26:43,010
Laurikka nos dej� una pista:\NCarro�ero.
352
00:26:43,840 --> 00:26:47,650
La aplicaci�n de chantaje es real\Ny el asesino la tiene.
353
00:26:47,680 --> 00:26:49,690
�Koskinen!
354
00:26:52,800 --> 00:26:56,890
D�jame decirte algo,\Nahora que estamos solos.
355
00:26:57,360 --> 00:27:00,450
El puesto de comisionado\Nest� disponible.
356
00:27:00,480 --> 00:27:02,750
Me mudar� a Helsinki\Nde forma permanente.
357
00:27:02,760 --> 00:27:05,810
Estaba pensando\Nen recomendarte, pero...
358
00:27:05,880 --> 00:27:08,470
A la mierda tus recomendaciones.
359
00:27:09,760 --> 00:27:12,570
La muerte de Siili no fue accidental.\N�l fue asesinado.
360
00:27:12,600 --> 00:27:14,690
�Hazlo a tu manera!
361
00:27:15,360 --> 00:27:19,170
Roine y t� pueden seguir\Nbuscando al asesino imaginario,
362
00:27:19,200 --> 00:27:21,690
�pero sin nuestros recursos!
363
00:27:36,760 --> 00:27:38,750
Llam� al mec�nico.
364
00:27:38,760 --> 00:27:41,890
Le dijeron espec�ficamente que\Narreglara los cables ese d�a.
365
00:27:42,040 --> 00:27:45,050
- De acuerdo. �Qui�n?\N- Krister Sund.
366
00:27:45,200 --> 00:27:47,390
Joder, lo sab�a.
367
00:27:48,040 --> 00:27:51,030
Era demasiado alegre\Ny hablaba demasiado.
368
00:27:51,040 --> 00:27:54,350
El mec�nico se preguntaba\Ncu�l era la prisa.
369
00:27:54,400 --> 00:27:57,710
Las pantallas para el otro extremo\Nse instalar�n el pr�ximo mes.
370
00:27:58,560 --> 00:28:00,150
Vamos a traerlo.
371
00:28:00,200 --> 00:28:02,450
�Deber�amos tener\Nel permiso de Rusinpaa?
372
00:28:02,480 --> 00:28:05,290
No le preguntaremos.\NVamos.
373
00:28:10,440 --> 00:28:13,150
�Alguna vez has tenido\Nque usar uno de estos?
374
00:28:13,240 --> 00:28:14,930
No.
375
00:28:15,400 --> 00:28:17,410
Est� bien.
376
00:28:20,720 --> 00:28:23,230
- �Est� todo bien?\N- �Por qu�?
377
00:28:23,240 --> 00:28:24,450
El cuerpo de Siili.
378
00:28:24,480 --> 00:28:28,550
No, simplemente me tom�\Ncon la guardia baja.
379
00:28:28,880 --> 00:28:31,470
Despu�s de una pausa muy larga.
380
00:28:32,080 --> 00:28:35,170
S�, todo est� bien.
381
00:28:44,480 --> 00:28:46,150
Sakke,
382
00:28:46,560 --> 00:28:50,610
si mi expediente\Nm�dico se hace p�blico,
383
00:28:51,320 --> 00:28:54,430
mi carrera en la\Npolic�a ha terminado.
384
00:28:54,760 --> 00:28:56,990
Lo mismo con muchos otros.
385
00:29:00,410 --> 00:29:03,810
Si Rusinpaa pregunta,\NRoine y yo estamos jugando ajedrez.
386
00:29:03,840 --> 00:29:06,730
Solo aseg�rate de estar\Nal tanto del juego.
387
00:29:06,760 --> 00:29:09,870
- Koskinen, sobre Laurikka...\N- Ahora no.
388
00:29:10,000 --> 00:29:13,130
Querr�s escuchar esto.\NTengo m�s informaci�n sobre la quiebra.
389
00:29:13,160 --> 00:29:16,450
El accidente les cost�\Ncientos de miles.
390
00:29:16,560 --> 00:29:20,770
Los padres, el primo y el hermano\Nde Laurikka perdieron sus casas.
391
00:29:20,800 --> 00:29:24,550
La gente no asesina a sus\Nparientes por una casa.
392
00:29:24,640 --> 00:29:26,210
Hay m�s.
393
00:29:26,240 --> 00:29:30,370
Este centro vacacional que opera\Nen Pirkkala llamado Lomak�ssi...
394
00:29:30,400 --> 00:29:32,350
era garant�a del\Npr�stamo bancario.
395
00:29:32,360 --> 00:29:33,090
De acuerdo.
396
00:29:33,120 --> 00:29:36,090
Se coloc� ilegalmente\Ncomo garant�a dos veces.
397
00:29:36,120 --> 00:29:38,810
Lomak�ssi ya ten�a\Nhipoteca parcial,
398
00:29:38,880 --> 00:29:41,970
y con ella se fue una villa\Nde lujo junto al lago.
399
00:29:42,000 --> 00:29:45,170
De acuerdo. Mejorando.
400
00:29:45,520 --> 00:29:47,830
�Adivina qui�n era el due�o de la villa?
401
00:29:47,840 --> 00:29:49,050
�Qui�n?
402
00:29:49,080 --> 00:29:54,090
La jefa del centro de control\Ndel tranv�a: Meri Kiviniemi.
403
00:30:09,080 --> 00:30:11,210
Buena ubicaci�n.
404
00:30:11,840 --> 00:30:15,910
S�. Alguien puso\Nmucho dinero en ello.
405
00:30:20,040 --> 00:30:24,570
- Inspector jefe Koskinen.\N- Inspector Roine.
406
00:30:25,280 --> 00:30:29,470
Kari Kossi. Pens� que la\Nbancarrota estaba resuelta.
407
00:30:29,520 --> 00:30:33,750
En realidad, estamos aqu� para\Ninvestigar el asesinato de Niko Laurikka.
408
00:30:33,760 --> 00:30:38,190
- �Conoc�a a Laurikka?\N- Era accionista de mi empresa.
409
00:30:38,200 --> 00:30:40,710
Bonito lugar que tiene aqu�.
410
00:30:41,000 --> 00:30:45,450
S�, tom� un\Ninfierno de trabajo.
411
00:30:48,640 --> 00:30:49,850
Y muchos pr�stamos,
412
00:30:49,880 --> 00:30:54,390
pero hubi�ramos estado\Nbien sin Kiviniemi.
413
00:30:54,520 --> 00:30:57,330
�Conoce a Kiviniemi\Ndesde hace mucho tiempo?
414
00:30:57,800 --> 00:30:59,850
Ella es mi prima segunda.
415
00:31:00,320 --> 00:31:03,330
Deber�a haberla conocido mejor.
416
00:31:04,040 --> 00:31:07,990
Siempre ha sido una megal�mana,\Naprovech�ndose de la gente.
417
00:31:08,040 --> 00:31:10,070
�De qu� manera?
418
00:31:10,640 --> 00:31:12,730
Tome este lugar por ejemplo.
419
00:31:12,920 --> 00:31:16,430
Mi plan era construir\Nun peque�o camping.
420
00:31:16,960 --> 00:31:19,730
Kiviniemi dijo que\Ndebemos pensar en grande.
421
00:31:19,920 --> 00:31:24,090
- �Significa m�s pr�stamos?\N- Armamos una sociedad limitada.
422
00:31:24,160 --> 00:31:26,690
Sus dos amigos se unieron.
423
00:31:26,920 --> 00:31:29,750
Sund y Laurikka.
424
00:31:30,080 --> 00:31:33,830
El lugar estaba hipotecado,\Ncomo la casa de Kiviniemi.
425
00:31:33,880 --> 00:31:36,450
Ella no era t�mida\Npara tomar riesgos.
426
00:31:36,480 --> 00:31:40,530
Tiene raz�n.\NKiviniemi lo puso todo en una tarjeta.
427
00:31:40,760 --> 00:31:44,390
Ella quer�a construir un\Nrestaurante, una pista de karts,
428
00:31:44,400 --> 00:31:47,630
- y este puto campo de batalla.\N- �Qu�?
429
00:31:47,640 --> 00:31:51,190
Un ring de boxeo, o kickboxing.
430
00:31:51,200 --> 00:31:54,110
Kiviniemi pelea en los\Ncampeonatos finlandeses.
431
00:31:59,600 --> 00:32:03,610
Lo constru� en un castillo\Ninflable solo para hacer pis.
432
00:32:07,400 --> 00:32:10,510
La mejor idea fue\Nesta pista de juego militar.
433
00:32:10,640 --> 00:32:12,250
�Se refiere a un curso de paintball?
434
00:32:12,280 --> 00:32:16,190
Ejecutivos borrachos,\Npublicistas y ministros.
435
00:32:16,240 --> 00:32:18,230
Se vestir�an de camuflaje...
436
00:32:18,240 --> 00:32:21,030
y empezar�an a dispararse unos a\Notros con pistolas de paintball.
437
00:32:21,040 --> 00:32:24,290
Pero seguramente trajeron\Ndinero al resort.
438
00:32:24,440 --> 00:32:28,470
S�, pero el banco tambi�n\Nse debe pagar en invierno.
439
00:32:32,120 --> 00:32:33,950
Kiviniemi vino al rescate.
440
00:32:33,960 --> 00:32:37,550
Laurikka estableci� una\Nempresa �nica en su tipo.
441
00:32:38,120 --> 00:32:40,610
Me tomaron a bordo como socio.
442
00:32:40,640 --> 00:32:43,650
Ponemos todo como garant�a para\Nel pr�stamo bancario de Laurikka.
443
00:32:43,680 --> 00:32:45,710
�Este lugar no\Nestaba ya hipotecado?
444
00:32:46,840 --> 00:32:49,050
Kiviniemi hizo un\Ntrato con el banco.
445
00:32:49,080 --> 00:32:52,630
La acci�n hipotecada no fue\Ndeducida del valor del capital.
446
00:32:52,800 --> 00:32:54,810
En ese caso,
447
00:32:55,440 --> 00:32:58,470
es el gerente del banco el\Nque deber�a ir a prisi�n.
448
00:32:59,960 --> 00:33:05,190
Entonces Laurikka llev� a la\Nempresa a la quiebra y eso fue todo.
449
00:33:05,520 --> 00:33:09,190
- �Cu�ndo fue la �ltima vez que Kiviniemi\Nvino aqu�? - El lunes por la noche.
450
00:33:09,200 --> 00:33:12,350
- Se llev� algunas de sus cosas.\N- �C�mo qu�?
451
00:33:12,440 --> 00:33:16,650
Ten�a todo tipo de\Nbasura en esta vitrina.
452
00:33:16,680 --> 00:33:19,730
- Trofeos y todo eso.\N- De acuerdo.
453
00:33:24,480 --> 00:33:27,490
- �Deber�amos irnos?\N- En un minuto.
454
00:33:30,600 --> 00:33:32,370
CARRO�ERO
455
00:33:32,560 --> 00:33:34,350
�Qui�n es el carro�ero?
456
00:33:34,440 --> 00:33:38,350
Kiviniemi.\NEs su nombre en clave de paintball.
457
00:33:45,160 --> 00:33:49,290
Me alegro de que est�n en el\Nring, no aqu� con nosotros.
458
00:33:51,640 --> 00:33:53,790
�C�mo est� yendo?
459
00:33:56,040 --> 00:33:59,630
Nada mal.\N�Qu� est�n haciendo aqu�?
460
00:33:59,680 --> 00:34:03,030
Unas cuantas preguntas.\NO solo una, en realidad.
461
00:34:03,080 --> 00:34:06,610
H�ganla r�pido.\NNecesito volver al trabajo.
462
00:34:07,040 --> 00:34:08,750
Eres carro�era.
463
00:34:11,679 --> 00:34:15,550
- �Qu� demonios?\N- Acabamos de hablar con Kari K�ssi.
464
00:34:15,639 --> 00:34:18,190
Tienes que venir con nosotros.
465
00:34:19,040 --> 00:34:23,050
De acuerdo. Ir� a cambiarme\Ny me limpiar� un poco.
466
00:34:23,120 --> 00:34:25,130
S�guela.
467
00:34:29,880 --> 00:34:31,469
Koskinen.
468
00:34:31,480 --> 00:34:34,350
Revis� lo que Kiviniemi\Ntom� de la vitrina.
469
00:34:34,400 --> 00:34:37,889
- �Qu� tom� ella?\N- Esa roca roja.
470
00:34:38,840 --> 00:34:40,810
- �Roca de Uluru?\N- S�.
471
00:34:40,840 --> 00:34:45,350
Un regalo de alg�n grupo australiano.\NSe supon�a que nos traer�a suerte...
472
00:34:45,679 --> 00:34:48,270
- Gracias.\N- �Se escap�!
473
00:34:48,280 --> 00:34:51,150
- �Por el amor de Dios!\N- �Ahora qu�?
474
00:34:51,199 --> 00:34:54,230
Volveremos a Lomak�ssi.
475
00:35:03,880 --> 00:35:08,410
- �Qu� carajo haces aqu�?\N- Gu�rdalo, te har�s da�o.
476
00:35:27,160 --> 00:35:30,210
- �Qu� es?\N- Hay alguien afuera.
477
00:35:34,520 --> 00:35:38,170
�Alguna unidad disponible en\Nel aeropuerto de Pirkkala?
478
00:35:38,200 --> 00:35:42,070
Unidad 882 solicita\Nrefuerzo urgente.
479
00:35:42,120 --> 00:35:44,390
Env�a una ambulancia tambi�n.
480
00:35:44,440 --> 00:35:46,230
Sakke...
481
00:35:46,280 --> 00:35:49,390
No creo que sirva de mucho all�.
482
00:36:03,000 --> 00:36:05,110
Hija de puta.
483
00:36:05,400 --> 00:36:09,190
- �A d�nde fue?\N- Hacia el campo de paintball.
484
00:36:12,400 --> 00:36:15,350
- �Qu� es?\N- No puedo respirar.
485
00:36:15,440 --> 00:36:16,990
Si�ntate.
486
00:36:17,000 --> 00:36:19,970
�Estaba armada?\N�Llevaba un arma?
487
00:36:20,000 --> 00:36:22,070
No lo s�.
488
00:36:51,640 --> 00:36:54,710
�Kiviniemi, soy Koskinen!
489
00:36:54,760 --> 00:36:57,070
�Se termin�!
490
00:37:00,760 --> 00:37:02,810
Qu�date all�.
491
00:37:32,560 --> 00:37:35,570
Sabemos que mataste a Laurikka.
492
00:37:55,200 --> 00:37:57,810
Esta aplicaci�n de chantaje tuya,
493
00:37:59,160 --> 00:38:02,190
fue programada por\NLaurikka, �verdad?
494
00:38:03,480 --> 00:38:07,530
Laurikka intent�\Nllamarte de madrugada.
495
00:38:08,520 --> 00:38:11,690
Usaste la tarjeta de Sund...
496
00:38:12,000 --> 00:38:15,130
y mataste a Laurikka\Nusando la roca Uluru,
497
00:38:16,280 --> 00:38:19,830
para poder incriminar a Siili.
498
00:38:22,800 --> 00:38:25,710
�Laurikka trat� de retirarse?
499
00:38:27,520 --> 00:38:30,950
Pero Siili lleg� al trabajo\Nantes de lo habitual.
500
00:38:31,000 --> 00:38:33,310
�l te vio...
501
00:38:33,400 --> 00:38:35,970
y empez� a chantajearte.
502
00:38:36,160 --> 00:38:38,750
Tambi�n ten�as que matarlo.
503
00:38:39,320 --> 00:38:41,990
�Te das cuenta de cu�ntas\Nvidas vas a destruir...
504
00:38:42,040 --> 00:38:45,190
si los registros de los\Npacientes se hacen p�blicos?
505
00:38:45,240 --> 00:38:47,830
�Nadie te va a pagar!
506
00:38:47,840 --> 00:38:50,330
Ellos sufrir�n y pagar�n.
507
00:38:55,080 --> 00:38:59,730
Golpeaste a Laurikka\Ntrece veces con esa roca,
508
00:39:00,400 --> 00:39:04,110
aunque el primer\Ngolpe fue letal.
509
00:39:04,240 --> 00:39:06,970
�Es as� como act�as en el ring?
510
00:39:07,920 --> 00:39:11,250
�Golpeas y pateas a los d�biles?
511
00:39:11,360 --> 00:39:15,870
�Todo hubiera salido bien si ese\Npedazo de mierda no lo hubiera jodido!
512
00:39:15,920 --> 00:39:18,430
No eres un luchadora.
513
00:39:19,920 --> 00:39:22,550
Eres una cobarde.
514
00:39:23,560 --> 00:39:27,270
�Tu nombre en clave deber�a ser Rata!
515
00:39:34,800 --> 00:39:36,850
J�deme.
516
00:40:02,000 --> 00:40:03,910
�Koskinen!
517
00:40:07,880 --> 00:40:09,670
�D�jalo ir!
518
00:40:10,000 --> 00:40:12,670
Imagina construir\Nalgo de la nada...
519
00:40:12,900 --> 00:40:15,450
solo para que\Nalguien lo destruya.
520
00:40:15,480 --> 00:40:18,530
D�jalo ir o te disparar�.
521
00:40:18,560 --> 00:40:22,150
�Mierda!\NDeja el arma y t�rala aqu�.
522
00:40:22,720 --> 00:40:24,730
No tengo nada que perder.
523
00:40:25,440 --> 00:40:27,630
�T�rala!
524
00:41:08,680 --> 00:41:09,650
�Bien?
525
00:41:09,680 --> 00:41:12,650
Lo siento,\Npero la bala caus� demasiado da�o.
526
00:41:15,480 --> 00:41:17,010
De acuerdo.
527
00:41:20,320 --> 00:41:21,550
�Y Roine?
528
00:41:22,200 --> 00:41:24,650
Se recuperar�,\Nlo tenemos durmiendo,
529
00:41:24,680 --> 00:41:27,750
lo cual es algo bueno,\Ndadas las circunstancias.
530
00:41:27,920 --> 00:41:30,210
Gracias.
531
00:41:32,960 --> 00:41:36,190
Los registros m�dicos est�n a\Nsalvo, estaba fanfarroneando.
532
00:41:36,240 --> 00:41:38,450
Maldito infierno.
533
00:41:38,680 --> 00:41:41,390
- �Sabes lo que es divertido?\N- �Qu�?
534
00:41:41,440 --> 00:41:45,030
Por una vez, tanto t� como\NRusinpaa ten�an raz�n.
535
00:41:46,560 --> 00:41:50,130
- �Qu� hay de Sund?\N- Cuidado.
536
00:42:34,120 --> 00:42:36,570
�C�mo estuvo tu examen?
537
00:42:37,280 --> 00:42:41,530
- �Fue dif�cil?\N- No lo s�.
538
00:42:42,440 --> 00:42:44,490
�Puedes concentrarte...
539
00:42:47,120 --> 00:42:49,830
�Qu� pas�?
540
00:42:50,400 --> 00:42:52,750
�Nos vamos?
541
00:42:54,520 --> 00:42:57,190
�Dices que ahorita?
542
00:42:59,000 --> 00:43:01,070
Creo...
543
00:43:03,080 --> 00:43:05,590
Necesito unas vacaciones.
544
00:43:26,790 --> 00:43:32,790
Sigue viendo Koskinen...
41476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof