Original subtitles

Navajeros!

D�lejte, posp�te si!

Jen klid, h�eb�e!

Otev�i to!

Zlato, zlato! Ryz� zlato! P�ipraven� k pou�it�!

Dobr�... dobr� den, p�nov�!

Pot�ebovali bychom p�j�ku...

...a �ekli n�m, �e jsi jedin� �lov�k, kter� n�m ji m��e d�t.

Ale nechceme platit velk� �roky...

Informace, kterou v�m dali, nen� spr�vn�.

Jsem jen not��, je mi l�to...

�e by? Z�ejm� se spletli...,

...ale nem�me se vracet s pr�zdn�ma rukama.

Opakuji, �e jsem jen not��...,

...nem�m pen�ze, kter� bych v�m mohl p�j�it.

Mus�te se obr�tit na n�koho jin�ho...

Opravdu?

Nem�m ��dn� pen�ze!

Dob�e.

Chce� ��ct, �e se budeme muset obslou�it sami.

Te� u� n�m nebude� p�id�l�vat dal�� pot�e, co?

Aha, tady jsou!

Pr� nem� ��dn� pen�ze, co?

Opou�t� m�sto!

Zatracen� bastardi!

Bu� zni��me ty Navajeros nebo m��eme sami hned odej�t.

Arm�da je pln� zam�stn�na indi�ny.

Je na n�s, abychom probl�m vy�e�ili.

P�itom by sta�il jedin� z�sah...,

...jen kdyby �erif um�l d�lat svoji pr�ci!

D�l�m, co mohu a nepot�ebuji poslouchat v��itky.

Ale n�co tady podez�el� je.

Ka�d� zlat� transport p�epravovan� do Trinity je pravideln� p�epaden.

Co kdy� n�kdo odsud informuje Navajeros o t�chto transportech?

Starosto, jestli je to takhle, jsem pevn� p�esv�d�en...,

...�e u� nejsem schopn� po��dn� d�lat svou pr�ci.

Moje ruce jsou sv�zan�!

A nechci u� v�c riskovat sv�j �ivot!

Nezapome�te, �e ned�vno jsme ztratil dva sv� z�stupce!

�erife, jste placen�, aby jste dohl�el, �e lid� respektuj� z�kon...

...a p�itom v�te, �e p��padn� riziko je sou��st� va�eho platu.

Jist�, ale nemohu pokra�ovat...

Tyhle �e�i nikam nevedou!

Pro m� je jedin�m �e�en�m najmout pistoln�ka...

...a vy�istit m�sto...

...jednou prov�dy!

Krom� toho, na hlavy Navajeros je vypsan� odm�na...

...a kdy� ji je�t� nav���me...,

...najdeme snadno n�koho, kdo se t�m �iv�.

Ne, to ne! J� nesouhlas�m!

M�me pr�vo na ochranu...,

...tak pro� utr�cet pen�ze, ne?

P�esn� tak!

M�j poh�eb v�s nebude st�t ani cent!

Bu�te zticha, chci p�edn�st n�vrh.

P�ipad� mi rozumn�j�� obr�tit se na okresn� soud...,

...proto hned ode�lu zpr�vu do Dallasu, aby n�m sem poslali feder�ln�ho �erifa.

Skv�l�! - Jsem pro.

Pizarro p�ij�d�!

Zdrav�m, p��teli. Jak� je d�vod tv� n�v�t�vy?

P�ijel jsi n�s zkontrolovat?

U� n�m nev���?

Nebo je n�jak� zm�na v na�ich pl�nech?

Ne, feder�ln� �erif pojede kolem, jak bylo napl�nov�no.

Ned�lej si starost, u� te� je mrtv� i poh�ben�.

Pedro se o to postar�.

Nebude to prvn� �erif, kter�ho vy��d�.

To by byla chyba. Budeme muset p�estat na n�jakou dobu se sv�mi obchody.

Nikdy jsem nenechal... - Hej!

U� jede!

Kam jedete, doktore?

Nejsem doktor, jsem feder�ln� �erif.

A pot�ebuji se dostat do Trinity.

Trinita je divok� m�sto, nen� pro boj�cn� lidi, �erife!

Jo, mus�m se tam dostat p�ed z�padem slunce.

D�vej pozor na to, co d�l�, mlad� mu�i!

Opatrn�, Rayo!

Nevystra� hned �erifa...

D�kuju.

A te� mi dovolte projet!

P�eji p��jemnou cestu!

Jdi si pro odm�nu, Rayo!

Zastavili se!

Stejn� jako jejich majitel.

Nech si je opravit!

Jedeme!

Hej, vst�vejte!

Tady v Trinit� nikdo nen�?

Kde jsi, �erife?

Neboj se, zab�j�me jen chlapy!

��dn� smrteln�k na t�hle zemi... Ud�l�me oh�ostroj!

Ty blb�e!

�ekni ��fovi, �e p��t� bude �ada na n�m!

A te� m��eme odjet!

�erife, brzy se uvid�me! - Adios, �erife!

Pus�te m�!

Chce� zachr�nit �ivot sv�m syn�m?

Tak p�ep�e� ran� na m�!

Ud�l�m, co chce�, ale soudce tuhle dohodu neschv�l�.

My ho u� p�esv�d��me, o to se nestarej!

Ty hlup�ku, jednoho dne za to zaplat�!

Dej mu pero, star� zm�nil sv� rozhodnut�.

Tady, ��fe!

Rychle, na kon�!

Tady jsme hotovi! Jedeme!

Vracej� se!

Koukejme, kdo je tady.

N� p��tel Pizarro!

Tak, co na to ��k�? Dneska jsme za tebe odvedli skv�lou pr�ci...

Nen� to �patn�, Sancho.

Mysl�m, �e dneska dostali po��dnou lekci.

Tak�e v�echno jde skv�le, bude� z tebe ��f Trinity!

Tv�j salon bude zlat� d�l!

Kdy� se to tak vezme, ve m�st� jsme zanechali dobr� dojem.

Je to od nich mil�, �e zvedli odm�ny, kter� jsou vypsan� na va�e hlavy.

Te� je to 10.000 dolar� na ka�d�ho z v�s.

To je slu�n� suma!

No, nem��eme si st�ovat, �e?

�ekni pravdu, nez�vid� n�m te�?

Jo, ale opatrn�, s j�dlem roste i chu� p��padn�ho pistoln�ka.

Jist�, 20.000 dolar� je dost...

Co na to ��k�, m�j mal� brat�e?

��k�m, �e pistoln�ci dostanou 20.000 dolar� leda tak v kulk�ch...

Jak� je tv�j pl�n, vr�tit se zp�tky do Trinity?

Jo, jen nech�m odpo�inout sv�ho kon�.

Dobr�, z�tra se sejdeme.

P�iprav si lahve whisky, pro n�s dva a na�e chlapy!

P�e��zneme telegrafn� dr�ty...

...po ob�adu a slavnosti.

Perfektn�.

Navajeros se bl��!

V�ichni na sv� m�sta!

P�iv�t�me je, jak si zaslou��!

P�ij�d�j�! - Vra� se! Z�sta� tady!

Poj�te, �erife!

Odve�te �eny do bezpe��!

P�iprav�me ty v�ci!

Kde je otec? - Naho�e! - Ticho te�!

Poj�te se bavit s n�mi!

Zbl�znili se?

Zd� se, �e to mysl� tentokr�t v�n�.

Jak� je pl�n, ��fe?

Miz�me!

Prchaj� pry�!

Dali jsme jim co proto!

T�eba n�s te� nechaj� v klidu.

Nechci v�m br�t nad�ji!

Z�stali jsme skoro od��znuti.

I kdy� se n�m dneska poda�ilo je zahnat...,

...nic se t�m nevy�e�ilo.

M�l byste ��ct, �e jsme my usp�li v boji.

Proto�e v dob�, kdy jin� nastavovali krk, schov�val jste se b�hv� kde!

M��ete se uklidnit, p�nov�?

A zkusme naj�t �e�en�.

Hned! - Na vl�du se nem��eme spol�hat.

Vid�li jste, koho n�m poslali.

Star�ho mu�e, kter� by m�l bojovat proti Navajeros.

Situace si ��d� nal�hav� �e�en�!

N�jemn�ho pistoln�ka!

Dejte na m�!

Po�leme n�koho, aby na�el Adama Boyda!

Podle m� se ned� nic jin�ho d�lat.

Dob�e, ale mysl�m, �e bude ��dat spoustu pen�z. Co vy na to?

Zaplat�me, co m�me.

Pozveme toho mu�e! - Spr�vn�.

Jestli v�ichni souhlas�te, d�me mu v�d�t.

Ale mus�me vybrat n�koho, koho bandit� nebudou podez��vat.

Samoz�ejm�.

Pro� nepo�leme syna Sama Geoffreye?

Bandit� nikdy nebudou podez�rat chlapce, �e nese tak d�le�it� posl�n�.

Co na to ��k�te?

Souhlas�m. - Jsem pro.

Dob�e, je rozhodnuto.

Tak�e se dohodli...

Zkurvysyni!

Postavili se proti n�m?

Zd� se, �e ne.

Cht�j� poslat syna Sama Geoffreye...

...pro n�jemn�ho st�elce.

Douf�m, �e je jasn�, �e nesm� dokon�it sv�j �kol.

Nedojede, za to se mohu zaru�it.

A potom se mohou t�it na n� n�vrat.

Jen tehdy, kdy� dostanete p��kaz.

V�ichni souhlas�?

Potom to bude leg�ln�... - Po na�em!

Poslechni si moji radu, synu, bu� opatrn�!

Uji��uji t�, tati, �e z�tra ve�er budu zase doma v bezpe��.

M�m nejrychlej��ho kon� v zemi, nikdo m� nezastav�.

Dob�e, tak je�!

A b�h a� t� prov�z�!

Uvid�me se brzy, tati! - Brzy nashle!

��astnou cestu, synku!

N� pl�n byl prozrazen�.

Ob�tovali jsme zbyte�n� �ivot toho chlapce.

�erif m� pravdu.

N�kdo jim vyzradil na�e pl�ny.

Ale jestli je to tak, nezb�v� n�m ��dn� �nikov� cesta.

Z�staneme v�zni v tomhle m�st� a budeme muset �elit �tok�m Navajeros!

Ne. J� s�m pojedu pro pistoln�ka a neprozrad�m nikomu, kdy to bude.

P�edpokl�d�m, �e si uv�domujete riziko. - Naprosto.

Je to od v�s velmi odv�n�.

Bu�te opatrn�, a pokud jde o nab�dku, m�te volnou ruku.

D�kuji v�m. Tak�e v�ci se maj� n�sledovn�...,

...��m d��v odjedu, t�m to bude lep��.

U�lo to.

Kde jsme skon�ili?

��kal jste mi, �e jste dost drah�.

Jako v�ichni zku�en� pistoln�ci.

Ano, j� v�m, j� v�m.

Ale to nen� probl�m, pane Boyde.

Zaplat�me v�m jakoukoliv ��stku...,

...pokud n�s zbav�te t�ch bandit�.

V�te, v posledn� dob� jsem m�l dost nab�dek.

Pr�v� te� je moje cena 20.000 dolar� p�edem...

...a 2.000 za hlavu bandity. Jako odm�na, samoz�ejm�.

Berte nebo nechte b�t.

Skoro jsem zapomn�l...,

...na ty t�i mrtv� p�ede mnou.

M�m tak� n�jak� drobn� v�daje.

Dohodnuto.

Tady jsou pen�ze.

A co tohle m�te?

Tohle je zbra�, kter� nikdy nezrezne.

P�esto...

...je v�c smrt�c� ne� winchestrovka.

A je p�esn�?

Pod�vejte se.

Jako hodiny.

Co na ni ��k�te?

Tak plat�, obchod je uzav�en�.

Uvid�me se znovu v Trinit�. - Okay.

No tak, Willy, zvedni se!

Poka�d�, kdy� t� vid�m, pt�m se s�m sebe...,

...kdy skon�� s touhle zatracenou prac�.

Kdo v�.

Mo�n� nikdy, proto�e v posledn� dob� se obchodu da��. A pak...,

...n�co mi ��k�, �e od dne�n�ho dne to bude je�t� lep��!

Jak� by m�l b�t d�vod?

Skute�nost, �e jsi sem p�ijel.

Moje n�v�t�va je ryze obchodn�.

�ekni mi, p��teli, kdo z m�sta informuje Navajeros, co se chyst� v Trinit�.

V�, dokud sly��m sv�j dech, tak v�m, �e �iju.

Nebudu nikoho prozrazovat.

Ale je tu jist� Pizarro...

Vlastn� salon a p�lku m�sta...

...a tu druhou by nejrad�i cht�l taky.

Mus�m z�stat ostra�it�. Tak�e jsem ti nikdy nic ne�ekl.

Willy, kde ses nau�il d�lat tyhle kr�sn� v�ci?

Od m� posledn� n�v�t�vy jsi je vylep�il.

Je vid�t, �e jsi m�l p��le�itost, aby ses zdokonalil.

Ka�dop�dn�...

...p�iprav n�jak� dal�� kusy.

V p��t�ch p�r dnech bude� m�t spoustu klient�.

Chce� mou radu, Alane?

Dej si velk� pozor, tihle lid� jsou bezohledn�.

Nejsou to lid�, jsou to bestie!

A nikdy je nenatref� samotn�. Jsou jako sme�ka vlk�...,

...p�ipraveni zab�t kohokoliv, kdo jim p�ek��� cestu.

Nerad bych vyr�b�l jednu i pro tebe.

I kdy� tob�...

...bych vyrobil mistrovsk� d�lo.

V��m si tv� pr�ce...,

...ale ten, kdo mi p�ichyst� rakev, se je�t� nenarodil.

Vyru�uji?

I kdy� jsem tvoje v�ze�kyn�...,

...nap�ed zaklepej, ne� vejde�.

Ty jsi ��f salonu, ne j�.

V�ze�kyn�...!

Pokud by jsi souhlasila, r�d si t� vezmu za �enu.

Vzhledem k tomu, �e tv�j otec mi ne�ekne, kde ukr�v� sv� zlato...

...po na�� svatb� bych na to m�l kone�n� pr�vo.

Jsi odporn�. D�l� se mi �patn� jen p�i my�lence, �e bych s tebou m�la ��t.

Nikdy nez�sk� m� ani zlato!

V�dycky jsem dostal, co jsem cht�l.

Sklenici ml�ka!

��kal jste ml�ka? - Jo!

Hned.

Hej, cizin�e, kdo t� sem pustil?

Je to zak�zan�.

Copak nev�, �e v baru mus� b�t d�ti doprov�zeni svou matkou?

Nev��mej si ho, cizin�e.

V�, jak se hraje...? - V�m.

Zahraje� si se mnou? - Pro� ne.

L�b� se mi tenhle kus zem�, r�d bych se tu chv�li zdr�el.

M�m r�d pohodu a klid.

V�, �asto jsem m�nil m�sta...

...a tady mi to p�ipad� klidn�. - Klidn�?

Mo�n� pro tebe!

Kdysi to tady b�valo klidn� m�sto.

Ale te�... Zapome� na to!

Lid� odch�zej�, proto�e necht�j� d�l trp�t. A kdy� se �lov�k zamysl�, maj� pravdu.

Pro�? Co to znamen�, �e necht�j� d�l trp�t?

M��e� mi to pov�d�t?

Je tady banda bastard�, kter� ovl�d� cel� zdej�� �zem�.

Jist� Pizarro si koupil polovinu m�sta...

...a poda�ilo se mu ka�d�ho zruinovat.

Dr� zob�k, ty star� couro!

Zakazuji ti takhle mluvit o sv�m ��fovi.

Pan Pizarro nepo�kodil ani jedin�ho obyvatele.

Je v�dy zdvo�il�.

Kdy� otv�ral tenhle salon, dovolil mi p�t, kolik chci.

Je to opravdov� gentleman... A nikdy nebylo l�p ne� je te�!

Mluv� v ��lenstv� a vzteku...,

...proto�e t� nem� r�d.

Tenhle mu� si zaslou�� pln�m pr�vem b�t tady ��fem!

V�dycky...

V�dycky je o v�em informov�n, co se tu d�je...

V� v�echno o v�em.

Dokonce i to, kdo poslal pro Adama Boyda...

Bl�zne! Mysl� si, �e ho m��e� vystra�it...

Ale jedno ti �eknu, nikdo si tady v Trinit� nen� jist� �ivotem.

Nen� divu. Mo�n� je to chlap, jako ty.

Zav�r�m hru.

M�te v pl�nu zdr�et se tu dlouho?

To nez�le�� na m�. �ekn�me, �e na kolektivn�m sv�dom� obyvatel.

Jsem poji��ovac� agent a m�j obor je �ivotn� poji�t�n�.

Mysl�te, �e tady budu m�t n�jakou p��le�itost?

Tady je v� kl��. P�eji v�m p��jemn� pobyt.

Neodpov�d�l jste mi na moji ot�zku.

Pokud chcete mou radu, neztr�cejte tady �as.

P�ij�te z�tra. - Doufal jsem, �e tady budu m�t zisk.

Hej, dej mi pit�!

V�era se v hotelu ubytoval slu�n� host...,

...��kal, �e za�izuje �ivotn� poji�t�n�.

P�esv�d�te ho, �e jen jedin� �ivot je tady v nebezpe��.

Ten jeho.

Na v�s!

Odnes to!

Pit�!

P�ines dal�� l�hev toho... Rychle, to pit�!

Te� ne. M�m pln� ruce pr�ce...

Nech ji taky pro m�!

Jdi dom� k m�m�!

Rozd�l se, p��teli!

Jsi moc mal�!

Aah, kone�n�!

Z�sta� tu s n�mi!

Jen se na ni pod�vej!

Te� je �ada na mn�. - T�hni!

Tahle tady je u� zamluven�.

Jo, pro m�.

Ona je moje! Je moje, moje...

Nenu� m�, abych pou�il n�sil�!

�ekl sis o to.

Promi�te, to je va�e? - Pros�m.

Pane, tady je v� st�l.

Ty dareb�ku!

Jdi do sv�ho pokoje. B�!

Dostanu t� s�m.

Na men��ho chlapa si troufne�.

J� jsem v�t��. A te� mi uka� trochu...

Tady m�!

Poj�, br�cho!

Tak klid, chlapi! My se jdeme bavit tak�.

Te� zmiz�me, kdy� v�ichni chr�pou!

Kam jdete?

Zatracen�, vra�te se!

Proklet� d�vky!

Tady je. P�ipravte se!

Ale to je loutka!

D�l� si z v�s legraci. - Zabil t�i z na�ich mu��. - Je to Alan Boyd.

Zabte ho!

V�te, kde se schov�v�?

Najdete ho n�kde v okol�.

Po�k�me na n�j tady. - Jedeme!

To to m�me 6.000 dolar�, starosto.

Douf�m, �e m�te v sejfu dost pen�z...,

...proto�e p�edpokl�d�m, �e p�ivedu dal�� mil� p��tele.

Jist�..., jist�.

Nejsem v� p��znivec, ale mus�m uznat, �e svoji pr�ci d�l�te dob�e.

D�kuju.

Neboj se, nejsem tu pro tebe

Mus�m odjet do Dallasu, pot�ebuji pen�ze a prost� nemohu d�l �ekat.

Kde tv�j otec ukr�v� zlato?

U� jsem ti ��kala, �e se to nikdy nedov�.

A� dote� jsem s tebou jednal zdvo�ile.

A necht�j, abych za�al pou��vat jin� zp�soby...,

...nap��klad, tenhle!

Ne, nikdy nepromluv�m, nikdy!

N�sil� ti nepom��e!

Na tv�m m�st� bych si nebyl tak jist�!

Bude� mluvit, bude� mluvit... - Ne!

Ne! Rad�ji um�u!

Mrtv� jsi mi k ni�emu!

Mrtv� nemluv�.

Proto t� mus�m udr�et na�ivu. - Bastarde!

Zbyte�n� se sna�� chr�nit pen�ze sv� rodiny. Poslechni si tohle!

M� 12 hodin, a pak t� p�ed�m Navajeros. Jsem si jist�, �e potom zm�n� n�zor.

Nebudu mluvit. Nikdo m� nedonut�, abych n�co �ekla.

Uvid�me...

Tak brzy, m� drah�.

Zajdi do kostela a v�echno se dozv�.

Pro� se v�bec obt�uji.

Pot�ebuji n�jak� informace a jen ty mi m��e� pomoct.

Kdo je otec d�vky, kterou v�zn� Pizarro?

Hehe, pro� to chce� v�d�t? Rozhodl ses po��dat o jej� ruku?

Chci m�t jasno, o co tu jde a vy�istit m�sto.

Dob�e. Kolik rakv� m�m p�ipravit? - P�esta� myslet po��d na sv�j k�eft!

Tak d�lej, �ekni mi v�echno, co v�!

Otec d�vky je star� Tom Massey.

Byl zlatokop a zd� se, �e p�ed lety opravdu n�co na�el.

Stal se jedn�m z nejbohat��ch majitel� v tomhle kraji.

P�iprav se, bude� m�t spoustu pr�ce!

Rao, Migueli, vy dva dovnit�!

Po�kejte!

Po�kej tady!

Jdeme, kr�sko! Ho� n�co na sebe a pojede� s n�mi!

Kdo jsi? Co chce�?

Sundej m� dol�, ty b�d�ku!

Vy dareb�ci! Pust�e m�! No tak!

Dr� hubu! - Pomoc!

U� ses uklidnila a bude� mluvit?

Odpov�z mi! Kde tv�j otec ukryl zlato? D�lej ne� ztrat�m trp�livost!

Na n�co se t� ptal. Nechce� odpov�dat?

Jak chce�. P�inut�m t� mluvit.

Nic n�m ne�ekne�? Tak nav�t�v�m tv�ho otce.

P�em��lej o tom! ��m d�le bude� ml�et, t�m hor�� to pak bude pro n�j!

Jen tak d�l, dosta� to z n�!

Jestli se unav�, tak ho vyst��dej.

A� promluv�, najde� m� u Toma Masseye. Hasta la vista!

Tak budeme pokra�ovat v na�� kr�sn� mal� konverzaci...

Nebudu t� nudit.

V�dycky se mi poda�� nal�zt p�esv�d�iv� argumenty.

Vy dva, sva�te ji!

Tak co...,

...bude� mluvit nebo ne?

Tvoje dcera je v na�ich ruk�ch!

Co je pro tebe cenn�j��, ona nebo zlato?

Hej, ty, mluv�m s tebou, star�!

Mus� se rychle rozhodnout, te� ji m� v ruk�ch Paco...

...a kdy� bude� �ekat p��li� dlouho, u� bys ji nemusel znova vid�t.

Sta�� jedno slovo a budete oba dva voln�.

Tak�e..., kam jsi schoval zlato?

Dob�e. Pokud to chce� takhle...

Nedostanu ho!

Jen klid...

P��t� bude m�j.

Jen chvilku..., a pak zv��me, jak osvobodit va�i dceru.

Jak v�m m�m pod�kovat? - Neud�lal jsem to kv�li odm�n�.

Pro m� je to pr�ce jako ka�d� jin�.

V�m, �e jste velmi bohat� mu�.

A proto bu�te p�ipraven� zaplatit mi pr�mii za to, co pro v�s ud�l�m.

Mysl�m, �e si ji zaslou��m.

Tak�e berte nebo nechte b�t.

D�m v�echno, co budete cht�t.

Ale kdo jste?

Je�t� jsem v�s tady nikdy nevid�l...

Jak se jmenujete? - Adam Boyde.

A ��m se �iv�te?

Pom�h�m spravedlnosti...,

...samoz�ejm�, za odm�nu.

St�jte, kde jste!

Ruce nahoru a a� je po��d vid�m!

Bastarde! - Slezte a klekn�te si!

Je �as zem��t!

Pojedete se mnou na k�i�ovatku.

Pak se vr�t�te s�m do Trinity...

...a j� oplat�m Navajeros p��telskou n�v�t�vu.

Paco p�ij�d�!

Co ta holka, promluvila? - Zbyte�n� pr�ce.

Je tvrdohlav�j�� ne� mezek.

Rad�i by se nechala zab�t.

Zatracen�!

Te� nem�me v ruce nic, kdy� ten star� je pry�.

Ten pistoln�k ho osvobodil.

P�ekvapil m�, nemohl jsem proti n�mu nijak zakro�it.

Ale p��sah�m, �e mi za to zaplat�!

Pod�vej se! Koukni!

To mus� b�t ten zatracen� pistoln�k!

Sna�te se ho dostat zezadu. Rychle!

Bastardi! St�jte! Neut�kejte!

Kam jste zalezli?

Boj�te se jednoho chlapa?

Vra�te se sem!

Vy zbab�lci!

Zabiju v�s jako psy!

Ach, bo�e! Moje o�i! Moje o�i! Pomoz mi!

Neopou�t�j m�!

Pomoz mi, Sancho! Nevid�m!

Pomoz mi! Pomoz!

Vrah z�st�v� podle z�kona po��d vrahem.

Je mi z tebe zle, ty �akale!

Tak�e jste skon�il, pravda?

Douf�m, �e jste s moj� prac� spokojeni.

M�sto pot�ebuje �as od �asu vy�istit.

Mysl�m, �e u� se st�hovat nemus�te.

Nikdo dal�� u� ur�it� nenajde na loupe�e odvahu.

Ale kdybyste m� je�t� n�kdy pot�ebovali...,

...jsem v�m kdykoliv k dispozici.

Va�e dcera je uv�zn�na ve star�m dole...

...a je v po��dku.

A te�, pokud mohu, p�ipomenu v�m na�i dohodu...

D�kuju.

Kdo je Alan Boyd? - Co mu chcete?

Pos�l� m� starosta m�sta Carson City. Obsadila ho banda Mexi�an�.

Vyhnat je m��e jen pistoln�k.

A kolik jste ochotni zaplatit?

Z anglick�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 7/2014.