Original subtitles

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΕΝΑΣ ΚΥΝΗΓΟΣ ΕΠΙΚΥΡΗΓΜΕΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΝΙΤΑ

Οι Ναβαχέρος!

Ας κάνουμε γρήγορα!

Ηρέμησε!

Άνοιξέ το!

Χρυσός, χρυσός! Θα βγάλουμε γούστα!

Καλή μέρα, κύριοι!

Χρειαζόμαστε ένα δάνειο...

και μας είπαν ότι είσαι ο μόνος που μπορείς να μας δώσει.

Αλλά δεν θέλουμε να πληρώσουμε πάρα πολύ τόκο...

Οι πληροφορίες που σας δώσανε είναι εσφαλμένες.

Είμαι μόνο ένας συμβο- λαιογράφος, λυπάμαι...

Ααα, έτσι είναι; Μας ενημέ- ρωσαν μάλλον λάθος τότε...

Όμως δεν θέλουμε να φύγουμε με άδεια χέρια.

Επαναλαμβάνω, είμαι μόνο ένας συμβολαιογράφος...

δεν έχω χρήματα, για να σας δώσω δάνειο.

Θα πρέπει να βρείτε κάποιον άλλο...

Aαα, έτσι;

Δεν έχω καθόλου χρήματα!

Εντάξει.

Θέλεις να πεις, ότι θα πρέπει να αυτοεξυπηρετηθούμε.

Τώρα δεν πρόκειται να μας φέρει καμιά αντίρρηση, έτσι δεν είναι;

Αχ, εδώ είμαστε!

Δεν έχει καθόλου χρήματα, ε;

Καταραμένοι μπάσταρδοι!

Ή θα εξαλείψουμε, τους Ναβαχέρος ή θα φύγουμε από την πόλη.

Ο στρατός έχει εμπλακεί σε πόλεμο με τους Ινδιάνους.

Πρέπει να λύσουμε μόνοι μας, το πρόβλημα.

Θα το είχαμε ήδη επιλύσει...

αν ο σερίφης ήξερε πώς να κάνει τη δουλειά του!

Κάνω ό, τι είναι δυνατόν και δεν μπορείτε να με κατηγορείτε άδικα.

Αλλά υπάρχει κάτι που δεν πάει καλά.

Κάθε μέσο μεταφοράς χρυσού, που προορίζεται για εδώ, δέχεται επίθεση, σε τακτική βάση.

Τι γίνεται, αν κάποιος από εδώ, ενημερώνει τους Ναβαχέρος για τη μεταφορά του;

Δήμαρχε, αν τα πράγματα είναι έτσι - και είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι είναι-...

είναι σαφές ότι δεν είμαι πλέον ικανός να κάνω σωστά τη δουλειά μου.

Η παραίτηση μου είναι στη διάθεση σας!

Και δεν μπορώ να θέσω σε κίνδυνο άλλες ανθρώπινες ζωές!

Θυμηθείτε ότι μόλις πρόσφατα έχασα, ήδη, δύο βοηθούς!

Σερίφη, πληρώνεσαι για να σέβονται το νόμο οι άνθρωποι...

και με τον τρόπο αυτό, αναλαμβάνεις τα ρίσκα που αποτελούν μέρος του μισθού σου.

Σωστά, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω...

Αυτή η συζήτηση δεν οδηγεί πουθενά!

Για μένα, η μόνη λύση είναι να προσλάβουμε έναν κυνηγό επικηρυγμένων...

...και να καθαρίσει τον τόπο...

...μια για πάντα!

Εκτός αυτού, οι Ναβαχέρος είναι όλοι επικηρυγμένοι...

και αν αυξήσουμε την αμοιβή της επικήρυξης,

θα βρεθεί κάποιος που θα αναλάβει τη δουλειά.

Όχι, όχι! Δεν συμφωνώ!

Έχουμε το δικαίωμα να προστατευτούμε μόνοι μας,...

και δεν χρειάζεται να δαπανήσουμε χρήματα.

Ακριβώς!

Η κηδεία μου δεν θα σας κοστίσει ούτε ένα σεντς!

Κάντε ησυχία, θέλω να κάνω μια πρόταση.

Θεωρώ ότι είναι πιο λογικό να επικοινω- νήσουμε με το υπουργείο Δικαιοσύνης...

και αυτός είναι ο λόγος, που τηλεγράφησα...

στο Ντάλας για να μας στείλει ένα ομοσπονδιακό σερίφη.

Σπουδαία.

Κατέφθασε ο Πιζάρο!

Ποιος ο λόγος της επίσκεψής;

Μήπως ήρθες να μας τσεκάρεις;

Δεν μας εμπιστεύεσαι πια;

Ή κάτι φέρνει αλλαγή στα σχέδια μας;

Όχι, ο ομοσπονδιακός σερίφης θα περάσει σύντομα, όπως έχει προγραμματιστεί.

Δεν είναι δύσκολο, πες πως είναι ήδη νεκρός και θαμμένος.

Ο Πέδρο θα φροντίσει για αυτό.

Δεν είναι ο πρώτος σερίφης, που θα κανονίσει.

Κάνεις λάθος. Θα πρέπει να σταμα- τήσουμε για κάποιο χρονικό διάστημα.

- Ποτέ δεν έχω μείνει έξω... - Έϊ!

Έρχεται!

Πού πας, γιατρέ;

Δεν είμαι γιατρός, είμαι ομοσπονδιακός σερίφης.

Και πρέπει να πάω στο Τρίνιτα.

Ανθεί το έγκλημα στο Τρίνιτα, δεν είναι μέρος για φοβητσιάρηδες, σερίφη!

Εντάξει, πρέπει να φτάσω εκεί πριν από το ηλιοβασίλεμα.

Πρόσεξε τι κάνεις, νεαρέ!

Ω, όχι, Ράγια!

Μην τρομάζεις το σερίφη...

Σας ευχαριστώ.

Και τώρα επιτρέψτε μου να περάσω!

Καλό ταξίδι!

Πήγαινε να πάρεις την κληρονομιά σου, Ράγια!

Τα "έφτυσε"!

Ακριβώς όπως και ο ιδιοκτήτης του.

Μόνο που το ρολόι μπορεί να διορθωθεί!

Πάμε!

Έϊ, ξυπνήστε!

Υπάρχει κανείς στο Τρίνιτα?

Πού είσαι, σερίφη;

Μη φοβάσαι, σκοτώνουμε μόνο άνδρες!

Δεν υπάρχει ψυχή σε αυτή τη γη... Ας ρίξουμε μερικά πυροτεχνήματα!

Καθάρματα!

Πες στο αφεντικό σου ότι την επόμενη φορά θα είναι η σειρά του!

Και τώρα ετοιμαστείτε να φύγουμε!

- Έϊ, σερίφη, θα σε δούμε σύντομα! - Καλή αντάμωση, σερίφη!

Αφήστε με!

Θέλεις να σώσεις το τομάρι των γιων σου;

Θα πρέπει να υπογράψεις το αγρόκτημα πάνω σε μένα!

Θα κάνω ότι θέλετε, αλλά ο δικαστής δεν θα εγκρίνει τη συμφωνία.

Θα τον πείσουμε, εντάξει!

Καθάρματα, μια μέρα θα σας κάνω να το πληρώσετε!

Δώστου την πένα, ο γέρος έχει πάρει την απόφασή του.

Πάρε, αφεντικό!

Γρήγορα, στα άλογα!

Τελειώσαμε! Πάμε!

Γύρισαν!

Αχ, κοίτα ποιος είναι εδώ.

Είναι ο φίλος μας, ο Πιζάρο!

Λοιπόν, τι έχεις να πεις; Σήμερα, σου κάναμε πολύ καλή δουλειά...

Δεν είναι κι άσχημα, Σάντσο.

Νομίζω ότι αρχίζουν να παίρνουν το μάθημά τους.

Εφόσον όλα πάνε καλά, θα είσαι το αφεντικό στο Τρίνιτα!

Το σαλούν σου θα γυρίσει να είναι ένα χρυσωρυχείο!

Και πάνω από όλα, έχουμε αφήσει καλή εντύπωση, στην πόλη.

Είναι εξίσου ωραίο που έχουν αυξήσει το ποσό τις επικήρυξης, για τα κεφάλια σας.

Τώρα έχουν φτάσει τα $ 10.000, για κάθε έναν από εσάς.

Είναι ένα ωραίο ποσό!

Όχι, δεν μπορούμε να διαμαρτυρηθούμε τώρα, μπορούμε;

Πες την αλήθεια, τώρα, μας ζηλεύεις, έτσι δεν είναι;

Ναι... αλλά προσέξτε, το πράγμα θα μπορούσε να...

...αυξήσει την όρεξη ενός κυνηγού επικηρυγμένων.

Σίγουρα, τα "μαρούλια" είναι πολλά. Πρόκειται για $ 20.000...

Τι λες γι' αυτό, μικρέ μου αδελφέ;

Ότι ο κυνηγός θα πάρει τα "τέτοια" μας!

Ποιο είναι το πλάνο σου: Να επιστρέψεις στο Τρίνιτα;

Ναι, είναι η κατάλληλη στιγμή, για το άλογό μου να ξεκουραστεί.

Εντάξει, αύριο θα έρθουμε να σε βρούμε...

Ετοίμασε ένα "ποτάμι" ουίσκι, για εμάς και τα παιδιά!

Θα πετσοκόψουμε τους τύπους, από τον τηλέγραφο!

Μετά την τελετή και τις εορταστικές εκδηλώσεις.

Τέλεια.

Οι Ναβαχέρος έρχονται!

Αμέσως, όλοι στις θέσεις σας!

Θα τους καλωσορίσουμε, ακριβώς όπως τους αξίζει!

- Φτάνουν! - Εσείς εκεί πίσω! Εσείς εδώ!

Εντάξει, σινιόρ σερίφη!

Φέρτε τις γυναίκες σε ασφαλές μέρος!

Ας τους υποδεχτούμε καταλλήλως!

- Πού είναι ο Πάτερ; - Εκεί! - Ησυχία τώρα!

Ελάτε στο πάρτι μας!

Έχουν τρελαθεί;

Φαίνεται ότι είναι σοβαρά τα πράγματα, αυτή τη φορά.

Ποιο είναι το σχέδιο, αφεντικό;

Ας φύγουμε!

Φεύγουν!

Τους δώσαμε ένα καλό μάθημα!

'Ηταν μια πολύ καλή ευκαιρία για μας αφήσουν σε ησυχία.

Δεν υπάρχει λόγος να έχουμε αυταπάτες!

Είμαστε σχεδόν απομονωμένοι.

Ακόμα κι αν σήμερα καταφέραμε να τους αντιμετωπίσουμε,

αυτό δεν θα αλλάξει και πολύ τα πράγματα.

Θα έπρεπε να πεις: κατάφεραν να αντισταθούν.

Επειδή τη στιγμή που οι άλλοι πολεμούσαν, εσύ ήσουν κρυμμένος, ένας Θεός ξέρει πού!

Ηρεμήστε, κύριοι!

Και ας προσπαθήσουμε να βρούμε μια λύση.

- Και αμέσως! - Μην έχουμε εμπιστοσύνη στην κυβέρνηση.

Έχετε μάθει ποιον θα μας στείλουν.

Ένα υπέργηρο, για να τα βάλλει με τη συμμορία των Ναβαχέρος.

Η κατάσταση απαιτεί...

...ένα κυνηγό επικηρυγμένων!

Απλά ακολουθήστε με σε αυτό!

Ας στείλουμε κάποιον να μας φέρει τον Άνταμ Μπόιντ!

Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε.

Εντάξει, αλλά αν οι απαιτήσεις του κυνηγού είναι παράλογες;

Θα πληρώσουμε αυτά που πρέπει.

- Ας τον καλέσουμε! - Σωστά.

Λοιπόν, συμφωνούμε όλοι. Θα τον καλέσουμε.

Αλλά πρέπει να επιλέξουμε κάποιον που οι ληστές δεν θα υποψιαστούν.

Φυσικά.

Γιατί δεν στέλνουμε τον γιο του Σαμ Γκέοφρι;

Οι ληστές δεν πρόκειται να υποψιαστούν ένα αγόρι, σε μια τόσο σημαντική αποστολή.

Τι λέτε;

- Συμφωνώ. - Εντάξει. - Ναι, συμφωνώ, κι εγώ.

Εντάξει, το αποφασίσαμε.

Έτσι ξαφνικά, ξύπνησαν...

οι γιοι των σκύλων!

Δεν ξέρουν με ποιους τα βάζουν, δεν το έχουν καταλάβει ακόμα;

Φαίνεται πως όχι.

Και είναι έτοιμοι να στείλουν τον γιο του Σαμ Γκέοφρι να καλέσει...

ένα κυνηγό επικηρυγμένων.

Είναι σαφές ότι δεν πρέπει να τελειώσει το ταξίδι του.

Δεν θα φτάσει, μπορώ να το εγγυηθώ.

Και μετά... θα έχουμε προετοιμαστεί για αντεπίθεση.

Μόνο όταν τιθασεύσουμε το κοτέτσι θα είμαστε σε θέση να επιστρέψουμε.

Ακριβώς έτσι! Συμφωνείται όλοι;

Άκουσε τη συμβουλή μου, μικρέ: Να είσαι προσεκτικός!

Να είσαι βέβαιος, πατέρα, αύριο το βράδυ θα είμαι πίσω στο σπίτι σώος και αβλαβείς.

Έχω το γρηγορότερο άλογο στη χώρα, κανείς δεν πρόκειται να με σταματήσει.

Εντάξει, πήγαινε, μικρέ!

Και ο Θεός να είναι μαζί σου!

- Τα λέμε σύντομα, μπαμπά! - Τα λέμε σύντομα!

Καλό ταξίδι, μικρέ!

Η κίνησή μας ήταν βιαστική.

Θυσιάσαμε τη ζωή του παιδιού, μάταια.

Ο σερίφης έχει δίκιο:

Υπάρχει ένας ρουφιάνος ανάμεσα μας.

Αν είναι έτσι, δεν έχουμε καμία ελπίδα διαφυγής.

Θα είμαστε εγκλωβισμένοι στην πόλη, υποφέροντας...

από τις επιθέσεις των Ναβαχέρος επ 'αόριστον!

Όχι, δεν θα πω σε κανέναν πότε και πώς θα πάω να βρω τον κυνηγό επικηρυγμένων.

Φαντάζομαι έχεις υπολογίσει τους κινδύνους που θα συναντήσεις.

Σίγουρα.

Αυτό είναι πολύ γενναίο εκ μέρους σου.

Να είσαι προσεκτικός και σε ό τι αφορά την συμφωνία, χειρίσου την εν λευκώ.

Ευχαριστώ. Και όπως έχουν τα πράγματα τώρα:

Όσο πιο γρήγορα φύγω, τόσο το καλύτερο θα είναι.

Μμ, εντάξει.

Πού είχαμε μείνει;

Μου έλεγες ότι είσαι πολύ ακριβός.

Όπως κάθε σοβαρός επαγγελματίας.

Ναι, το ξέρω, το ξέρω.

Αλλά αυτό δεν είναι το πρόβλημα, κ. Μπόιντ.

Θα πληρώσουμε οποιοδήποτε ποσό...

για να απαλλαγούμε από τους ληστές.

Βλέπεις, πρόσφατα, είχα πολλές προσφορές.

Αυτή τη στιγμή, η αμοιβή μου είναι $ 20.000 εκ των προτέρων...

και 2.000 για κάθε νεκρό. Και οι αμοιβές τω επικηρύξεων, φυσικά.

Δέχεστε ή όχι;

Και μια υπενθύμιση:

3 νεκροί προκαταβολικά.

Έχω εκταμιεύσει κάτι λίγα.

Σύμφωνοι.

Ορίστε.

Μα τι κάνεις εκεί;

Αυτό είναι ένα όπλο που ποτέ δεν σκουριάζει.

Αλλά...

είναι εξίσου θανατηφόρο όπως μία καραμπίνα.

Και είναι ακριβίας;

Παρακολούθα.

Τι λες τώρα;

Εντάξει, έχουμε συμφωνία.

Θα σας περιμένουμε.

- Θα ξανασυναντηθούμε στο Τρίνιτα. - Εντάξει.

Έλα, Γουίλι, σήκω!

Κάθε φορά που σε βλέπω, αναρωτιέμαι πώς μπορείς και αστειεύεσαι...

με την καταραμένη δουλειά σου!

Ποιος ξέρει.

Ίσως είναι επειδή πρόσφατα, οι δουλειές πάνε καλά.

Και κάτι μου λέει ότι από σήμερα και μετά, θα πάνε ακόμα καλύτερα!

Ποιος είναι ο λόγος;

Το γεγονός ότι ήρθες εδώ.

Η επίσκεψή μου είναι αυστηρά επαγγελματική.

Εάν είσαι αληθινός φίλος, πρέπει να μου πεις:

Ποιος στην πόλη ενημερώνει τους Ναβαχέρος, για όλα όσα συμβαίνουν στο Τρίνιτα.

Ξέρεις, εδώ, όσο πιο πολύ προσέχεις τα νώτα σου, τόσο πιο πολύ ζεις.

Δεν έχω κάποιον στα υπόψιν...

αλλά υπάρχει κάποιος Πιζάρο...

που είναι ο ιδιοκτήτης του σαλούν και του ανήκει η μισή πόλη.

Και αν θέλεις τη γνώμη μου, θέλει να αποκτήσει και την άλλη μισή.

Ωστόσο, να θυμάσαι: Δεν είπα ποτέ τίποτα.

Ξέρεις Γουίλι ότι φτιάχνεις όμορφα πράγματα;

Έγινες καλύτερος από την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.

Είχα την ευκαιρία να εξασκηθώ πολύ.

Τέλος πάντων...

ετοίμασε κάποια αντίγραφα από αυτά!

Τις επόμενες μέρες, θα έχεις ένα σωρό πελάτες.

Θέλεις τη συμβουλή μου;

Να προσέχεις, αυτοί οι τύποι είναι αδίστακτοι.

Δεν είναι άνθρωποι, είναι κτήνη!

Και ποτέ δεν θα τους βρεις μόνους. Είναι σαν αγέλη λύκων...

έτοιμοι να σκοτώσουν όποιον βρεθεί στο δρόμο τους.

Δεν θα ήθελα να ήμουν εγώ, που θα σου κάνω το ξύλινο κουστούμι.

Αλλά αν έρθουν έτσι τα πράγματα...

να είσαι σίγουρος ότι θα σου κάνω ένα αριστούργημά.

Συγνώμη που στο "χαλάω"...

αλλά ο τύπος που θα πρέπει να κάνει το φέρετρο μου, δεν έχει ακόμη γεννηθεί.

Μήπως ενοχλώ;

Άκουσε, ακόμα κι αν είμαι κρατούμενη σου:

Θα χτυπάς πρώτα, πριν μπεις.

Είσαι το αφεντικό του σαλούν, όχι δικό μου.

Φυλακισμένη...!

Αν ήθελες, θα μπορούσες να με παντρευτείς.

Δεδομένου ότι ο πατέρας σου δεν μου λέει που κρύβει το χρυσό του...

μετά το γάμο μας... θα γίνει δικός μου, νόμιμα.

Είσαι αχρείος, επικίνδυνα φιλόδοξος.

Ακόμη και η σκέψη να ζω μαζί σου, με κάνει να ανατριχιάζω.

Ποτέ δεν θα έχεις το χρυσό!

Παίρνω πάντα αυτό που θέλω.

Ένα ποτήρι γάλα!

- Είπες γάλα; - Γάλα!

Αμέσως.

Έϊ, ξένε, πώς από εδώ;

Απαγορεύεται.

Δεν ξέρεις ότι στα μπαρ, τα παιδιά πρέπει να συνοδεύονται από τη μητέρα τους;

Ξέχνα το, ξένε.

- Ξέρεις να παίζεις...; - Σίγουρα.

- Θα παίξεις μαζί μου; - Θα το ήθελα πολύ.

Μου αρέσει το μέρος, νομίζω θα μείνω για λίγο.

Είμαι ο τύπος που αγαπά την ειρήνη και την ηρεμία.

Ξέρεις, αλλάζω τόσο συχνά μέρη...

- ...και αυτό εδώ μου φαίνεται πολύ ήσυχο. - Ήσυχο;

Ωραίο για σένα!

Κάποτε ήταν ήσυχο μέρος.

Αλλά τώρα... Ας το ξεχάσουμε!

Τώρα οι άνθρωποι φεύγουν, επειδή πλέον, δεν θέλουν να υποφέρουν.

Γιατί; Τι είναι αυτό που δεν θέλουν, πλέον, να υποφέρουν;

Μπορείς να μου πεις;

Υπάρχει ένα μάτσο από καθάρματα που ελέγχουν όλη την περιοχή.

Κάποιος Πιζάρο έχει αγοράσει το μισό της πόλης...

και όποιος του φέρνει αντίρρηση τον βασανίζει και τον καταστρέφει.

Βούλωστο, παλιό πουτάνα!

Σου απαγορεύω να μιλάς άσχημα για το αφεντικό μου.

Και ο κ. Πιζάρο δεν έχει βλάψει κανένα.

Είναι πάντα συγκαταβατικός.

Όταν ανέλαβε το σαλούν, μου άφησε να πίνω όσο θέλω.

Είναι ένας τζέντλεμαν. Και εδώ τα πράγματα ποτέ δεν ήταν τόσο καλά, όσο είναι τώρα!

Εσύ, μιλάς οργισμένα...

γιατί δεν του αρέσεις.

Αυτός ο άνδρας έχει τη στόφα να είναι αφεντικό και αξίζει να είναι ακριβώς αυτό!

Για πάντα...

Είναι πάντα ενημερωμένος για όλα όσα συμβαίνουν.

Ξέρει τα πάντα για τα πάντα.

Ξέρει ακόμη και ποιος πήγε να φέρει τον Άνταμ Μπόιντ...

Ο ανόητος! Νομίζει ότι μπορεί να τον φοβίσει.

Αλλά άκου αυτό: Αυτός δεν θα φτάσει ζωντανός, εδώ, στο Τρίνιτα.

Δεν υπάρχει αμφιβολία, ίσως ο τύπος να μοιάζει ακριβώς όπως εσένα.

Σταματάω το παιχνίδι.

Σκοπεύεις να μείνεις καιρό;

Δεν είναι στο χέρι μου. Ας πούμε ότι εξαρτάται από...

την συλλογική συνείδηση των κατοίκων αυτής της πόλης.

Είμαι πωλητής ασφαλιστικής εταιρίας και ειδικός στις ασφάλειες ζωής.

Μήπως νομίζετε ότι έχετε την ανάγκη μου, εδώ στο Τρίνιτα?

Εδώ είναι τα κλειδιά σας. Σας εύχομαι καλή διαμονή.

Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

Αν θέλεις τη συμβουλή μου, μην σπαταλάς το χρόνο σου εδώ.

Να φύγετε αύριο.

Τι κρίμα! Ήμουν πεπεισμένος ότι θα έβγαζα κάποιο κέρδος.

Ένα ποτό!

Χθες στο ξενοδοχείο, έφτασε ένα σεβαστός φιλοξενούμενος...

Είπε ότι είναι ασφαλιστής, ειδικεύεται στις ασφάλειες ζωής.

Κάντε τον να καταλάβει ότι υπάρχει μόνο μια ζωή που κινδυνεύει εδώ.

Στην υγειά...

του επισκέπτη μας!

Προχώρα!

Ένα ποτό!

Φέρε άλλο ένα μπουκάλι. Γρήγορα, ποτό!

Όχι τώρα. Έχω τα χέρια μου γεμάτα...

Άφησε την λίγο και για μένα!

Πήγαινε σπίτι, στη μαμά σου!

Έλα, ας πάρω κι εγώ ένα μικρό κομμάτι!

Είσαι πολύ μικρός!

Ααα, επιτέλους!

Μείνε λίγο μαζί μας!

Απλά κοίτα την!

- Τώρα είναι η σειρά μου. - 'Εϊ, φύγε!

Είναι ήδη καπαρωμένη.

Ναι, από εμένα.

Είναι δική μου! Είναι δική μου...

Πάρε τα χέρια σου! Μη με αναγκάσεις να χρησιμοποιήσω βία!

Θα ξανάρθω.

- Συγγνώμη, το κρατάς αυτό για μένα; - Με μεγάλη μου χαρά.

Κύριε, εδώ είναι το τραπέζι σου.

Παλιόπαιδο!

Πήγαινε στο δωμάτιο σου.

Ξέρεις να τα βάζεις με μικρότερους από εσένα.

Ναι, να 'σαι σίγουρος μπορώ να τα βάλλω και με σένα...

Είμαι ψηλότερος. Τώρα θα σου δείξω...

Έλα, μικρέ αδελφέ!

Ησυχία εκεί, αγόρια! Διασκεδάστε μας λίγο!

Ας πάμε, τώρα που όλοι κοιμούνται!

Πού πάτε;

Κοίτα πράγματα, γυρίστε πίσω!

Καταραμένες πόρνες!

Κοντεύει. Ετοιμαστείτε!

Μα αυτό είναι σκιάχτρο!

Αφήσατε να σας κοροϊδέψει.

- Σκότωσε τρεις από τους άνδρες μας. - Είναι ο Μπόιντ, εντάξει.

Σκοτώστε τον!

Μήπως ξέρεις πού κρύβεται;

Απλά αναζητήστε τον, τριγύρω.

- Θα τον περιμένουμε εδώ. - Πάμε!

Αξίζουν $ 6.000, δήμαρχε.

Και ελπίζω να φυλάσσεσαι καλά...

επειδή θα φέρω ένα σωρό παρόμοιους, αγαπημένους φίλους.

Σίγουρα... σίγουρα.

Προσωπικά, δεν συμπαθώ τους κυνηγούς επικηρυγμένων,

αλλά οφείλω να ομολογήσω πως έκανες καλή δουλειά.

Σας ευχαριστώ.

Μην ανησυχείς, δεν είμαι εδώ για σένα.

Πρέπει να φύγω για το Ντάλας, χρειάζομαι χρήματα και δεν μπορώ να περιμένω άλλο.

Που, ο πατέρας σου, έκρυψε το χρυσό;

Δεν έχεις πιθανότητα. Στο έχω, ήδη, πει: Ποτέ δεν θα μάθεις.

Μέχρι τώρα, ήμουν κύριος μαζί σου.

Αλλά δεν θα ήθελα να αναγκαστώ να χρησιμοποιήσω άλλους τρόπους.

Αυτόν, για παράδειγμα!

Όχι, ποτέ δεν θα μιλήσω, ποτέ!

Η βία δεν θα με λυγίσει!

Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα ήμουν τόσο βέβαιος γι 'αυτό!

- Θα μιλήσεις, θα μιλήσεις... - Όχι!

Όχι! Προτιμώ να πεθάνω!

Δεν μου κάνεις νεκρή.

Οι νεκροί δεν μιλούν.

- Θα σε κρατήσω ζωντανή. - Μπάσταρδε!

Είσαι προσκολλημένη απελπισμένα, στα χρήματα της οικογένειάς σου. Άκουσε...

έχεις 12 ώρες. Μετά θα πω στους Ναβαχέρος να διασκεδάσουν...

λίγο μαζί σου. Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξεις γνώμη.

Δεν θα μιλήσω. Κανείς δεν μπορεί να με αναγκάσει να ανοίξω το στόμα μου.

Θα δούμε...

Τα λέμε σύντομα, αγαπητή μου.

ΠΗΓΑΙΝΕ ΣΤΗΝ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΚΑΙ ΘΑ ΤΑ ΜΑΘΕΙΣ ΟΛΑ

Άδικα μπήκα στον κόπο.

Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις.

Ποιος είναι ο πατέρας του κοριτσιού που είναι φυλακισμένη από τον Πιζάρο;

Γιατί θέλεις να μάθεις; Σκοπεύεις να ζητήσεις το χέρι της;

Αποφάσισα να δω ξεκάθαρα την όλη ιστορία και να καθαρίσω το περιβάλλον.

- Σωστά. Πόσα φέρετρα να ετοιμάσω; - Μη σκέφτεσαι μόνο την επιχείρησή σου!

Γρήγορα, πες μου όλα όσα ξέρεις!

Ο πατέρας του κοριτσιού είναι ο γέρο Τομ Μάσεϊ.

Ήταν χρυσοθήρας και φαίνεται ότι πριν από χρόνια βρήκε, πραγματικά, χρυσό.

Μετά έγινε ένας από τους πλουσιότερους ιδιοκτήτες αυτής της περιοχής.

Ετοιμάσου, έχεις πολλά να κάνεις.

Ράγια, Μιγκέλ, πηγαίνετε!

Περιμένουμε!

Περίμενε εδώ!

Πάμε, όμορφη! Βάλε κάτι και έλα μαζί μου!

Ποιος είσαι; Τι θέλεις;

Άσε με κάτω! Άσε με κάτω!

Καθάρματα! Άφησε με! Άφησέ με!

- Βούλωστο! - Βοήθεια!

Λοιπόν... θα μιλήσεις;

Μίλα! Που ο πατέρας σου έκρυψε το χρυσό; Πες ή θα χάσω την υπομονή μου!

Σου έκανε μια ερώτηση. Δεν θέλεις να απαντήσεις;

Εντάξει. Τώρα θα σε κάνω να μιλήσεις.

Δεν θέλεις να μιλήσεις; Θα επισκεφτώ τον πατέρα σου.

Σκέψου το! Όσο σιωπάς πεισματικά, τόσο χειρότερα γι 'αυτόν!

Ας την στριμώξεις κι άλλο.

Αν μιλήσει, έλα να με βρεις στον Τομ Μάσεϊ. Τα λέμε!

Λοιπόν... ας συνεχίσουμε όμορφη, τη μικρή συνομιλία μας...

Δεν θα σε κουράσω.

Πάντα βρίσκω πειστικά επιχειρήματα.

Εσείς οι δύο, δέστε την!

Λοιπόν...

Θα μιλήσεις ή όχι;

Η κόρη σου είναι στα χέρια μας!

Τι αξίζει περισσότερο, η ζωή της ή το χρυσό;

Σου μιλάω, γέρο!

Πρέπει να αποφασίσεις γρήγορα, αλλιώς ο Πάκο θα την περιλάβει...

Αν σου πάρει ώρα, δεν θα την αναγνωρίζεις μετά.

Μόνο μια λέξη και θα ελευθερώσω και τους δυο σας.

Λοιπόν... πού έκρυψες το χρυσό;

Εντάξει. Αν το θέλεις έτσι...

Να πάρει!

Υπομονή...

μέχρι την επόμενη φορά.

Μια στιγμή... κάτι θα σκεφτώ πώς να απελευθερώσω την κόρη σου.

- Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω; - Δεν είναι αυτοσκοπός μου τα χρήματα.

Για μένα, είναι μια δουλειά όπως κάθε άλλη.

Όμως ξέρω ότι είσαι πολύ πλούσιος άνθρωπος.

Και ως εκ τούτου, να είσαι έτοιμος να κατα- βάλεις μπόνους για ότι έχω κάνει για σένα.

Μετά από όλα, νομίζω, ότι θα κερδίσω κάτι.

Λοιπόν.. δέχεσαι ή όχι;

Όλα όσα θέλεις.

Αλλά ποιος είσαι;

Δεν σε έχω ξαναδεί...

Ποιο είναι το όνομά σου;

Και ποιο είναι το επάγγελμά σου;

Βοηθώ το υπουργείο Δικαιοσύνης...

...όταν υπάρχει "αποζημίωση", φυσικά.

Σταματήστε εκεί που είστε!

Ψηλά τα χέρια και μην τα πάρεις από μπροστά μου!

Μπάσταρδε! Κατέβα κάτω και γονάτισε!

Είναι ώρα να πεθάνεις!

Έλα μαζί μου, μέχρι τη διασταύρωση.

Μετά, θα επιστρέψεις στο Τρίνιτα, μόνος σου.

Και εγώ θα κάνω επίσκεψη στο τσούρμο από τους Ναβαχέρος.

Έφτασε ο Πάκο!

- Η κοπέλα μίλησε; - Με τίποτα.

Είναι πιο επίμονη από μουλάρι.

Προτιμά να πεθάνει.

Γαμώτο!

Τώρα δεν έχουμε ούτε τον γέρο.

Ο κυνηγός τον απελευθέρωσε.

Με αιφνιδίασε, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι 'αυτό.

Αλλά ορκίζομαι ότι πρόκειται να τον κάνω να πληρώσει γι 'αυτό!

Κοίτα! Κοίτα!

Πρέπει να ήταν ο καταραμένος κυνηγός επικηρυγμένων!

Προσπάθησε να τον πιάσεις από πίσω. Γρήγορα!

Μπάσταρδοι! Μην φεύγετε!

Πού κρυφτήκατε;

Φοβάστε έναν και μόνο άνθρωπο;

Γυρίστε πίσω!

Κακομοίρηδες!

Θα σας σκοτώσω σαν σκυλιά!

Αχ, Θεέ μου! Τα μάτια μου! Τα μάτια μου! Βοήθησέ με!

Μην με εγκαταλείπεις!

Βοήθεια, Σάντσο! Δεν μπορώ να δω!

Βοήθησέ με! Βοήθησέ με!

Ένας δολοφόνος που δρα υπό το νόμο εξακολουθεί να είναι ένας δολοφόνος.

Με αηδιάζεις, τσακάλι!

Και τώρα θα μας εγκαταλείψεις, έτσι δεν είναι;

Ελπίζω να μείνατε ικανοποιημένοι με τη δουλειά μου.

Η περιοχή έχει την ανάγκη από ένα καλό ξεκαθάρισμα.

Νομίζω ότι δεν πρέπει να πάς οπουδήποτε αλλού.

Δεν νομίζω ότι κάποιος φαντασιόπληκτος θα θελήσει, ξανά, να κάνει τον έξυπνο.

Αλλά... αν ακόμα κι αν με ξανά χρειαστείτε,

είμαι πάντα στη διάθεσή σας.

Η κόρη σου είναι στο παλιό ορυχείο...

και είναι καλά.

Και τώρα, αν θα θέλεις, να σου υπενθυμίσω τη συμφωνία μας...

Σ' ευχαριστώ.

- Ποιος είναι ο Άνταμ Μπόιντ; - Τι τον θέλεις;

Ο δήμαρχος του Κάρσον Σίτι με έστειλε. Μια συμμορία Μεξικανών, έφτασε εκεί.

Μόνο ένας κυνηγός επικηρυγμένων μπορεί να τους διώξει.

Και πόσα είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε;

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*