Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,040 --> 00:00:48,920
{\an8} Ulysse �i Mona
2
00:00:49,671 --> 00:00:54,671
Traducerea �i adaptarea: Retail
3
00:00:55,952 --> 00:01:00,952
{\an6} Subrip: karmella @ SPteam
4
00:01:04,600 --> 00:01:06,720
Ai putea fi mai sincer�.
5
00:01:08,120 --> 00:01:09,360
Poftim ?
6
00:01:09,640 --> 00:01:13,000
Penisul �i bra�ul lui sunt
foarte dispropor�ionate.
7
00:01:13,080 --> 00:01:16,680
Pentru el este dezavantajos.
�n plus, nu e cinstit.
8
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
Te gr�be�ti, Camille.
9
00:01:26,560 --> 00:01:29,920
Stai o clip�, s� prive�ti
corpul ca pe un �ntreg.
10
00:01:30,000 --> 00:01:33,600
Ai tendin�a s� acorzi
prea mult� aten�ie detaliilor.
11
00:01:35,920 --> 00:01:40,160
E foarte bine, Mona. Are
sensibilitate, e inspirat...
12
00:01:44,640 --> 00:01:46,840
Ai reu�it ceva cu
ce te-am rugat ?
13
00:01:46,920 --> 00:01:50,760
Nu �tiu dac� e o idee bun� s�
facem un copil a�a de repede...
14
00:01:51,960 --> 00:01:54,360
Ai f�cut rost de
datele lui de contact ?
15
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
Miercuri ar trebui s� le am.
16
00:01:57,600 --> 00:01:59,240
Autobuzul !
17
00:02:00,800 --> 00:02:02,160
Pa !
18
00:02:51,360 --> 00:02:53,400
A mai trecut o zi...
19
00:02:54,760 --> 00:02:57,520
Vladimir este tot Vladimir...
20
00:02:58,840 --> 00:03:01,520
Ora�ul meu a r�mas la fel.
21
00:03:02,520 --> 00:03:05,400
Vecinul meu a r�mas la fel...
22
00:05:22,640 --> 00:05:24,520
Salut, Dracula ! Salut, Joseph !
23
00:05:24,600 --> 00:05:27,000
Salut, Arthur ! Azi nu ai ore ?
24
00:05:27,200 --> 00:05:29,080
Miercurea nu avem ore.
25
00:05:29,480 --> 00:05:32,440
Dar ai uitat c� aici te afli
pe o proprietate privat� ?
26
00:05:32,560 --> 00:05:35,880
Tu ai uitat c�, �nainte s� apari
tu, a apar�inut familiei mele ?
27
00:05:38,360 --> 00:05:41,640
�i cu pu�ca aceea ce faci ?
Ai de g�nd s� m� �mpu�ti ?
28
00:05:42,320 --> 00:05:45,520
Nu �tiu... Am luat-o
a�a, f�r� s� m� g�ndesc.
29
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
Uneori, fac ni�te lucruri f�r�
s� vreau. Nu m� pot ab�ine.
30
00:05:48,600 --> 00:05:52,640
Nu ai v�zut o lic�rire ciudat� pe
cer azi-noapte, pe la ora 23:00 ?
31
00:05:53,240 --> 00:05:56,320
Copiii de v�rsta ta ar
trebui s� doarm� la ora asta.
32
00:05:57,200 --> 00:05:58,920
Suf�r de insomnie.
33
00:06:16,920 --> 00:06:19,080
Nu v� sim�i�i bine ?
34
00:06:21,320 --> 00:06:23,120
Nu �tiu...
35
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
Acum mi-a trecut...
36
00:06:53,800 --> 00:06:55,040
Boris ?
37
00:06:55,440 --> 00:06:57,040
Ia te uit� ! Ulysse !
38
00:06:58,400 --> 00:06:59,760
E�ti singur ?
39
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
Da...
40
00:07:02,880 --> 00:07:05,000
Trebuie s�-�i povestesc.
41
00:07:12,840 --> 00:07:16,280
Fir-ar s� fie... M�
simt ca un idiot f�r� ea.
42
00:07:18,120 --> 00:07:21,320
Ce le-am f�cut noi,
ca s� ne p�r�seasc� ?
43
00:07:21,400 --> 00:07:24,480
Pe Alice eu am
p�r�sit-o. Ai uitat ?
44
00:07:25,360 --> 00:07:29,160
A�a este... Tu ai
fost �i mai idiot.
45
00:07:31,440 --> 00:07:34,720
Pot s�-�i povestesc
ceva, dar f�r� s� te superi ?
46
00:07:34,880 --> 00:07:36,400
Spune.
47
00:07:37,680 --> 00:07:41,760
Azi-noapte, nu reu�eam s�
dorm, g�ndindu-m� la Sylvie.
48
00:07:41,840 --> 00:07:43,680
�tii ce am f�cut ?
49
00:07:43,960 --> 00:07:45,360
Nu.
50
00:07:45,600 --> 00:07:49,120
Am �nceput s� m�
g�ndesc la tine. �i �tii ceva ?
51
00:07:49,920 --> 00:07:53,200
Astfel, am putut s�
privesc �n perspectiv�.
52
00:07:54,840 --> 00:07:58,960
Mi-am spus c� m�car nu
sunt la nivelul lui Ulysse...
53
00:08:00,560 --> 00:08:04,320
Ulysse ajunsese sus �i
s-a pr�bu�it dintr-odat�.
54
00:08:05,400 --> 00:08:07,440
Eu nu am ajuns
niciodat� a�a de sus,
55
00:08:07,560 --> 00:08:11,280
dar am fost oarecum
fericit p�n� acum.
56
00:08:11,760 --> 00:08:14,520
Tu erai un artist renumit.
57
00:08:15,160 --> 00:08:19,000
Aveai o so�ie cum orice
b�rbat viseaz� s� aib�,
58
00:08:19,120 --> 00:08:21,200
un fiu extraordinar...
59
00:08:21,960 --> 00:08:24,120
�i ai aruncat totul pe geam.
60
00:08:25,520 --> 00:08:29,040
�i asta, ca s� sf�r�e�ti
singur, �ntr-un conac �n ruine.
61
00:08:45,440 --> 00:08:48,520
Mi-a f�cut tare bine
s� vorbesc cu tine.
62
00:08:49,280 --> 00:08:52,600
M� simt mult mai
bine. Mi-am f�cut curaj.
63
00:08:52,920 --> 00:08:55,560
Foarte bine...
64
00:09:30,080 --> 00:09:33,560
Mozaicurile de la Sf�ntul
Dimitrie sunt ni�te panouri,
65
00:09:33,640 --> 00:09:37,720
care, a�ezate unele l�ng�
altele, �mbr�cau zidurile bisericii,
66
00:09:37,840 --> 00:09:41,400
unde veneau nenum�ra�i
credincio�i s� se roage la sf�nt.
67
00:09:41,480 --> 00:09:43,520
Panourile reprezint�
ni�te ofrande.
68
00:09:43,600 --> 00:09:48,360
Toate �l �nf��i�eaz� pe
sf�nt �nconjurat de ctitori.
69
00:09:49,400 --> 00:09:50,760
Arta acestor panouri...
70
00:10:07,000 --> 00:10:09,280
�nchide ochii �i d�-mi m�na.
71
00:10:16,680 --> 00:10:18,360
Po�i s�-i deschizi.
72
00:10:25,880 --> 00:10:29,480
Nu am reu�it s�-i aflu num�rul
de telefon, dar adresa e bun�.
73
00:10:29,720 --> 00:10:31,040
Mul�umesc !
74
00:10:31,200 --> 00:10:34,720
Dac� folose�te la ceva
s� ai un tat� poli�ist...
75
00:10:35,080 --> 00:10:36,360
Cum ai f�cut ?
76
00:10:36,440 --> 00:10:38,560
I-am dat num�rul dealerului meu.
77
00:10:38,640 --> 00:10:39,920
Serios ?
78
00:10:40,000 --> 00:10:43,440
Nu ! E secret profesional.
S� nu-�i dezv�lui sursele.
79
00:10:43,520 --> 00:10:47,280
- Promit. ��i ofer un pahar ?
- Dac� insi�ti...
80
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
Merge�i �nainte.
81
00:10:54,400 --> 00:10:56,480
�n 300 de metri...
82
00:10:58,760 --> 00:11:00,360
La naiba !
83
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
Tu ai f�cut asta ?
84
00:11:25,600 --> 00:11:28,920
M�tu�a mea mi-a cump�rat-o.
Eu nu i-am cerut nimic.
85
00:11:32,040 --> 00:11:34,680
Eu caut conacul.
�tii cum se ajunge ?
86
00:11:41,280 --> 00:11:43,600
Deocamdat�, mergi drept.
87
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
�l cau�i pe Dracula ?
88
00:11:47,400 --> 00:11:49,000
Pe Dracula ?
89
00:11:49,320 --> 00:11:52,240
A�a �i spun eu, din
cauza conacului.
90
00:11:52,320 --> 00:11:53,760
E�ti fiica lui ?
91
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
Nu.
92
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
Pe mine m� cheam� Arthur.
93
00:11:58,880 --> 00:12:00,280
Eu sunt Mona.
94
00:12:01,840 --> 00:12:03,440
Nu ai talent la condus.
95
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Nu. Nu prea conduc.
96
00:12:05,720 --> 00:12:08,520
Nu-mi place. E
ma�ina mamei mele.
97
00:12:08,680 --> 00:12:10,280
Opre�te acolo.
98
00:12:17,000 --> 00:12:18,880
E la cap�tul drumului.
99
00:12:18,960 --> 00:12:21,680
Ajungem direct acolo,
dac� o lu�m prin p�dure.
100
00:12:21,840 --> 00:12:25,280
Dac� vrei, te conduc eu. Mi-ar
pl�cea s�-l mai v�d pe Dracula.
101
00:12:46,040 --> 00:12:47,720
Ce face ?
102
00:12:47,800 --> 00:12:51,440
- Joac� tenis.
- Cu o ma�in� ?!
103
00:12:52,040 --> 00:12:55,560
Dac� e singur, cum
altfel s� joace tenis ?
104
00:12:57,440 --> 00:12:59,320
�l cuno�ti bine ?
105
00:12:59,400 --> 00:13:01,440
�l cunosc ca artist.
106
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
Dracula e artist ?
107
00:13:09,200 --> 00:13:11,640
- Eu trebuie s� plec.
- Da ?
108
00:13:12,200 --> 00:13:15,640
Mi-a p�rut bine, Mona.
Scuze c� �i-am vopsit ma�ina.
109
00:13:32,240 --> 00:13:34,160
Ulysse Borelli ?
110
00:13:35,160 --> 00:13:38,520
- Cum a�i ajuns p�n� aici ?
- M-a condus Arthur.
111
00:13:38,960 --> 00:13:40,600
Sunt student� la Arte.
112
00:13:40,680 --> 00:13:43,160
V� admir foarte mult lucr�rile.
113
00:13:43,280 --> 00:13:44,440
Pleca�i !
114
00:13:44,560 --> 00:13:47,280
- L�sa�i-m� s� v� explic de ce...
- Pleca�i !
115
00:13:52,040 --> 00:13:56,080
Nu �tiu cum mi-a�i g�sit adresa,
dar nu vreau s� v� mai v�d pe-aici !
116
00:14:05,960 --> 00:14:09,840
Joac� tenis cu o ma�in� care
�i arunc� mingea. ��i dai seama ?
117
00:14:10,440 --> 00:14:12,480
E deprimant.
118
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
Ai reu�it s�
vorbe�ti pu�in cu el ?
119
00:14:15,280 --> 00:14:18,240
Am �ncercat, dar nu m-a l�sat.
120
00:14:18,480 --> 00:14:21,760
Nu pricep de ce te
intereseaz� individul acesta.
121
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
E�ti gelos.
122
00:14:24,360 --> 00:14:26,080
Evident.
123
00:14:30,040 --> 00:14:33,280
Chiar ��i dore�ti
s� fii asistenta lui ?
124
00:14:34,720 --> 00:14:36,960
Trebuie s� �nv��.
125
00:14:41,120 --> 00:14:43,560
Trebuie s� m� duc
iar, nu am �ncotro.
126
00:14:47,920 --> 00:14:50,720
M� voi duce iar,
dar cu argumente.
127
00:15:08,200 --> 00:15:10,200
Unde era ?
128
00:15:33,840 --> 00:15:35,520
Ulysse Borelli !
129
00:15:39,920 --> 00:15:42,560
Arthur !
130
00:15:49,600 --> 00:15:52,040
Ce avea�i de g�nd ?
131
00:15:52,200 --> 00:15:53,320
Voiam...
132
00:15:53,400 --> 00:15:55,720
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nu �tiu !
133
00:15:55,800 --> 00:15:59,080
Probabil c� a�i le�inat.
Eu v-am g�sit �ntins pe jos.
134
00:15:59,840 --> 00:16:02,120
S�ngera�i r�u.
135
00:16:04,120 --> 00:16:06,400
V� duc la spital.
136
00:16:08,120 --> 00:16:11,000
Nu am nimic. M� duc �n cas�.
137
00:16:14,120 --> 00:16:16,440
Am ma�ina la cap�tul drumului.
138
00:16:17,200 --> 00:16:19,640
Pute�i s� merge�i ?
139
00:16:26,880 --> 00:16:28,520
Intra�i !
140
00:16:32,840 --> 00:16:33,920
�nc� sunte�i aici ?
141
00:16:34,040 --> 00:16:36,800
Am a�teptat, ca s� m�
asigur c� totul e bine.
142
00:16:36,920 --> 00:16:39,920
Ce s-a �nt�mplat ? Ce v-au spus ?
143
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Nimic, deocamdat�.
144
00:16:42,240 --> 00:16:45,440
Poate face�i un efort
prea mare cu tenisul, nu ?
145
00:16:46,480 --> 00:16:48,240
Adic�... pentru v�rsta mea ?
146
00:16:48,320 --> 00:16:50,320
Nu...
147
00:16:52,280 --> 00:16:54,160
�i v� interneaz� ?
148
00:16:54,520 --> 00:16:56,680
Vor s�-mi fac� analize.
149
00:16:58,520 --> 00:17:01,080
De ce a�i venit iar azi ?
150
00:17:02,000 --> 00:17:04,640
Cred c� �ncep s�
m� ata�ez de dv.
151
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
Odihni�i-v�.
152
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
De ce sunte�i �mbr�cat�
�n costum de tenis ?
153
00:17:16,240 --> 00:17:20,080
- Voi veni �i m�ine.
- Nu are rost !
154
00:17:58,400 --> 00:18:01,200
- Bun� ziua, dle Borelli !
- Bun� ziua, dle doctor !
155
00:18:01,280 --> 00:18:03,040
Lua�i loc.
156
00:18:11,000 --> 00:18:13,760
V-am chemat pentru
c� tocmai am primit
157
00:18:13,840 --> 00:18:17,280
rezultatele analizelor
pe care vi le-am f�cut.
158
00:18:29,640 --> 00:18:32,760
Tomograful a scos la
iveal� o tumor� malign�.
159
00:18:35,880 --> 00:18:38,800
A�a se explic� ame�elile
pe care le-a�i avut.
160
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
Vede�i pata aceasta ?
161
00:18:43,840 --> 00:18:46,720
�i pe aceasta ?
De fapt, e aceea�i.
162
00:18:51,760 --> 00:18:55,480
Dle Borelli, ar
trebui... Ce face�i ?
163
00:18:55,680 --> 00:18:57,320
Domnule Borelli !
164
00:19:05,520 --> 00:19:08,480
Nu m� atinge�i !
165
00:19:51,000 --> 00:19:53,440
Pe tine cum te cheam� ?
166
00:19:53,600 --> 00:19:54,960
M� duc s� m� schimb.
167
00:19:55,040 --> 00:19:57,960
Dac� dori�i ceva
de b�ut, servi�i-v�.
168
00:21:16,000 --> 00:21:18,400
E pictat de dv. ?
169
00:21:19,120 --> 00:21:21,720
E singurul tablou
pe care l-am p�strat.
170
00:21:22,000 --> 00:21:24,600
Dup� aceea, nu am mai pictat.
171
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Ce ai p��it ?
172
00:21:33,520 --> 00:21:35,680
Am c�zut c�nd jucam tenis.
173
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
De ce ai venit, Arthur ?
174
00:21:38,880 --> 00:21:43,320
Am v�zut ma�ina Monei
parcat� �i m-am g�ndit...
175
00:21:43,720 --> 00:21:46,000
- Bun�, Arthur !
- Bun� !
176
00:21:47,320 --> 00:21:51,120
C�nd vor sosi, va trebui s� alegem:
r�m�nem aici sau plec�m de pe Terra.
177
00:21:51,200 --> 00:21:53,040
Unele lucruri le-am regreta:
178
00:21:53,120 --> 00:21:55,480
plimb�rile prin p�dure,
albastrul cerului,
179
00:21:55,600 --> 00:21:58,560
sc�ldatul �n r�u,
focul din �emineu...
180
00:21:58,640 --> 00:22:01,560
Dar, pe de alt� parte,
vom putea tr�i ve�nic,
181
00:22:01,680 --> 00:22:05,720
vom �nv��a telepatia �i
vom c�l�tori cu viteza luminii.
182
00:22:06,000 --> 00:22:08,720
Oricum, eu voi fi
acolo, s�-i �nt�mpin.
183
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Prima �nt�lnire e
cea mai important�.
184
00:22:11,240 --> 00:22:13,680
Dac� ar da peste
un om nesuferit ?
185
00:22:13,800 --> 00:22:17,400
Ar pleca imediat �i nu
ar mai veni niciodat�.
186
00:22:18,840 --> 00:22:22,160
C�t e ceasul ?
23:15 ! M� vor omor� !
187
00:22:24,200 --> 00:22:27,480
Mul�umesc, Mona �i Dracula !
A fost o sear� minunat�.
188
00:22:31,360 --> 00:22:33,520
A�a este el mereu ?
189
00:22:34,040 --> 00:22:35,360
Mereu...
190
00:22:37,240 --> 00:22:41,120
De ce v-a� interesa ? Nu mai
prezint interes pentru nimeni.
191
00:22:41,920 --> 00:22:44,000
Pe mine m� interesa�i.
192
00:22:44,160 --> 00:22:45,840
�i care sunt motivele ?
193
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
Chiar vre�i s� v� dau motive ?
194
00:22:47,760 --> 00:22:49,520
Spune�i-mi, s� v�d �i eu.
195
00:22:51,440 --> 00:22:54,760
M� interesa�i pentru c�
m-am s�turat de b�ie�i goi,
196
00:22:54,880 --> 00:22:58,280
de boluri cu fructe,
de pictura bizantin�.
197
00:22:58,720 --> 00:23:02,200
Pentru c� mi-a� dori s�
realizez ceea ce a�i realizat dv.
198
00:23:03,280 --> 00:23:06,840
�i eu vreau s� construiesc
ceva frumos din via�a mea.
199
00:23:11,000 --> 00:23:12,960
A� vrea s� fiu asistenta dv.
200
00:23:13,720 --> 00:23:16,800
Nu mai lucrez.
�ti�i c� am renun�at.
201
00:23:17,080 --> 00:23:19,400
Dar ar trebui s�
re�ncepe�i. V-a� putea ajuta.
202
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
Pot face eu schi�e,
documentare...
203
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
Pot c�ra �i obiecte grele.
204
00:23:24,600 --> 00:23:26,960
Pot face eu filme, fotografii...
205
00:23:27,040 --> 00:23:29,280
Am b�ut am�ndoi prea mult.
206
00:23:29,920 --> 00:23:32,760
Ar fi imprudent s�
conduce�i �n starea aceasta.
207
00:23:33,120 --> 00:23:35,440
V� preg�tesc o camer�.
208
00:24:10,560 --> 00:24:12,880
Ce face�i aici ?
209
00:24:13,560 --> 00:24:17,840
Dac� eu a� stabili regulile �i
nu mi-a�i putea pune �ntreb�ri,
210
00:24:18,760 --> 00:24:21,320
a�i mai vrea s�
fi�i asistenta mea ?
211
00:24:22,240 --> 00:24:23,640
Da.
212
00:24:24,600 --> 00:24:27,680
Dac� sunte�i de acord,
�ncepem m�ine-diminea��.
213
00:24:28,480 --> 00:24:30,200
Sunt de acord.
214
00:24:58,800 --> 00:25:00,560
Pute�i �ncepe.
215
00:25:05,560 --> 00:25:07,120
Filmeaz� ?
216
00:25:08,600 --> 00:25:11,160
Da, �nregistreaz�.
217
00:25:31,080 --> 00:25:33,920
�mi amintesc ce
v�nt b�tea afar�...
218
00:25:34,200 --> 00:25:35,760
Poftim ?
219
00:25:36,400 --> 00:25:39,640
Antoine, nu m� �ntrerupe,
te rog. Altfel, nu voi reu�i.
220
00:25:41,920 --> 00:25:44,720
�mi amintesc ce
v�nt b�tea afar�,
221
00:25:44,840 --> 00:25:47,120
ce frig era �n cas�...
222
00:25:47,400 --> 00:25:51,880
�mi amintesc clipa c�nd te-ai ridicat
de la mas� �i i-ai spus tatei c� pleci.
223
00:25:52,040 --> 00:25:54,840
- �nceteaz� imediat !
- Ce ?
224
00:25:56,120 --> 00:25:57,760
Ce �nseamn� circul acesta ?
225
00:25:57,880 --> 00:26:01,280
D�-�i jos masca aceea !
Nu se poate a�a ceva !
226
00:26:07,680 --> 00:26:10,640
A�a e mai bine. Acum, te ascult.
227
00:26:13,240 --> 00:26:14,560
I-ai spus tatei c� pleci
228
00:26:14,640 --> 00:26:18,400
pentru c� nimic nu �i se mai
p�rea posibil �n casa aceea,
229
00:26:18,520 --> 00:26:20,920
pentru c� te sim�eai
singur �i ne�n�eles.
230
00:26:21,000 --> 00:26:23,600
Pentru c� �l iubeai
pe b�iatul acela...
231
00:26:24,600 --> 00:26:26,560
Apoi, te-ai �ntors c�tre mine,
232
00:26:26,640 --> 00:26:31,680
m-ai privit �i mi-ai
cerut ajutorul, iar eu...
233
00:26:33,280 --> 00:26:35,880
Eu mi-am cobor�t
privirea, ca un la�.
234
00:26:36,920 --> 00:26:39,240
Ar fi trebuit s� te ap�r.
235
00:26:39,960 --> 00:26:42,680
Ar fi trebuit s�-i spun
mamei s� reac�ioneze.
236
00:26:43,200 --> 00:26:47,440
Ar fi trebuit s�-i spunem am�ndoi
c� noi vrem s� r�m�i l�ng� noi.
237
00:26:48,240 --> 00:26:50,840
Te-ai dus s�-�i iei
rucsacul, care era preg�tit,
238
00:26:50,960 --> 00:26:53,480
�n camera ta, de mult timp.
239
00:26:53,640 --> 00:26:59,440
Te-ai �ntors �i nu ne-ai mai
aruncat nici m�car o privire,
240
00:27:00,320 --> 00:27:03,760
nici tatei, nici mamei,
nici m�car mie.
241
00:27:05,680 --> 00:27:08,120
Ai deschis u�a �i ai ie�it.
242
00:27:08,880 --> 00:27:13,080
�ncet... �mi aduc aminte
ce lung� a fost clipa aceea.
243
00:27:14,120 --> 00:27:17,480
Poate c� sperai
s� te oprim, dar...
244
00:27:17,760 --> 00:27:19,880
Nu ne-am mi�cat.
245
00:27:20,120 --> 00:27:23,920
Ne-am purtat ca �i cum
nimic nu s-ar fi �nt�mplat.
246
00:27:25,800 --> 00:27:29,280
M� g�ndeam la tine, cum
mergi prin frigul acela...
247
00:27:30,520 --> 00:27:32,600
Mi se p�rea c� e�ti curajos.
248
00:27:33,200 --> 00:27:38,080
Eu nu a� fi avut curajul t�u.
Eu eram la� �i influen�abil.
249
00:27:41,760 --> 00:27:44,200
�i de ce nu am mai vorbit
niciodat� despre asta ?
250
00:27:47,280 --> 00:27:49,440
Pentru c� nu puteam.
251
00:27:50,320 --> 00:27:52,800
�i de ce o faci acum ?
252
00:27:55,480 --> 00:27:57,640
Voiam s�-�i cer iertare.
253
00:28:00,680 --> 00:28:02,560
Trebuie s� �nchid, Antoine.
254
00:28:02,720 --> 00:28:04,520
Stai, Ulysse !
255
00:28:06,840 --> 00:28:08,720
M� vei mai suna ?
256
00:28:24,640 --> 00:28:28,680
Pute�i pleca acas�. Asta
a fost totul pentru azi.
257
00:28:32,200 --> 00:28:35,280
Dac� mai vre�i s� veni�i,
am nevoie de dv. �i m�ine.
258
00:28:35,400 --> 00:28:36,920
Bine.
259
00:28:37,360 --> 00:28:40,120
L�sa�i-mi adresa
pe o h�rtie, la ie�ire.
260
00:28:40,200 --> 00:28:43,960
Vin s� v� iau de acas�
m�ine-diminea��, la 7:00.
261
00:28:44,240 --> 00:28:46,120
Pute�i pleca pentru dou� zile ?
262
00:28:46,200 --> 00:28:47,520
Da.
263
00:28:48,520 --> 00:28:50,280
Bine.
264
00:28:54,880 --> 00:28:59,400
Dar a�i fi putut face asta f�r�
mine. Trebuia doar s� porni�i camera.
265
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
Detest aparatele acestea.
266
00:29:02,520 --> 00:29:06,200
Mereu mi-e fric� s� nu ap�s
pe ceva gre�it �i s� �terg totul.
267
00:29:08,960 --> 00:29:10,600
Atunci, pe m�ine !
268
00:29:10,840 --> 00:29:12,440
Pe m�ine !
269
00:29:30,640 --> 00:29:35,200
Salut, Ulysse ! Nu e un
moment potrivit. Ce ai p��it ?
270
00:29:35,840 --> 00:29:39,480
Am c�zut pe scar� c�nd
�ncercam s� prind pisica vecinului.
271
00:29:39,560 --> 00:29:41,640
Joseph nu o mai suport�.
272
00:29:42,880 --> 00:29:44,120
Ie�i undeva ?
273
00:29:44,240 --> 00:29:48,760
Da. M-a sunat Sylvie.
A vrut s� ne vedem.
274
00:29:49,800 --> 00:29:52,000
Ar�t bine ? Nu e prea mult ?
275
00:29:52,400 --> 00:29:54,960
Ar trebui s�-�i sco�i cravata.
276
00:29:55,200 --> 00:29:57,000
Da, ai dreptate.
277
00:29:59,240 --> 00:30:02,880
Am trecut ca s�-�i las cheile
de la conac. Plec dou� zile.
278
00:30:03,000 --> 00:30:05,360
Te po�i duce s�-l
hr�ne�ti pe Joseph m�ine ?
279
00:30:05,440 --> 00:30:07,720
Sigur c� da. Unde pleci ?
280
00:30:08,520 --> 00:30:10,440
S� iau o gur� de aer.
281
00:30:11,480 --> 00:30:14,480
- Baft� la �nt�lnire !
- Mul�umesc.
282
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Ulysse !
283
00:30:19,520 --> 00:30:24,840
Oare ar trebui s�-i spun ceva precum
"via�a mea nu are sens f�r� tine" ?
284
00:30:26,560 --> 00:30:28,480
Fii simplu !
285
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
Nu v� face�i griji.
M�ine-sear� ve�i fi �napoi.
286
00:30:39,560 --> 00:30:41,360
Nu-mi f�ceam griji.
287
00:30:43,800 --> 00:30:46,520
�tiu foarte bine s�
folosesc o camer�.
288
00:30:48,280 --> 00:30:52,320
Uneori, ai nevoie de un spectator,
ca s�-�i faci curaj. �n�elege�i ?
289
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
Cred c� da...
290
00:31:44,640 --> 00:31:46,720
M� duc la toalet�.
291
00:32:47,720 --> 00:32:50,160
Ce cau�i aici ?
292
00:32:51,400 --> 00:32:53,280
Eram la toalet�.
293
00:32:55,480 --> 00:32:58,920
Presupun c� inten�ionezi
s� furi de la cas�, nu ?
294
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
E prima oar� c�nd fac a�a
ceva. Nu am furat �n via�a mea.
295
00:33:05,680 --> 00:33:09,560
Poate p�rea ciudat, dar
am respectat legea mereu.
296
00:33:09,640 --> 00:33:12,400
Am fost asistent
la o maternitate.
297
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
Serios ?
298
00:33:14,280 --> 00:33:17,520
Da, dar maternitatea s-a
�nchis. Nu era profitabil�.
299
00:33:17,600 --> 00:33:22,680
Mi-am pierdut slujba. Trebuie
s� pl�tesc chiria, internatul...
300
00:33:23,080 --> 00:33:26,760
Am un copil care st� c�nd
la mine, c�nd la mama lui...
301
00:33:27,880 --> 00:33:30,040
E un pu�ti pe cinste.
302
00:33:32,360 --> 00:33:35,360
Trebuie s� g�sesc
o solu�ie. �n�elegi ?
303
00:33:36,080 --> 00:33:37,760
�n�eleg.
304
00:33:40,040 --> 00:33:42,000
La naiba...
305
00:33:44,040 --> 00:33:46,720
Nu cred c� voi reu�i.
306
00:34:00,520 --> 00:34:02,960
Se vede c� e din plastic, nu ?
307
00:34:05,800 --> 00:34:07,840
Nu, e destul de realist.
308
00:34:07,960 --> 00:34:12,120
Serios ? E al pu�tiului meu.
309
00:34:16,760 --> 00:34:19,200
�i acum ce facem ?
310
00:34:20,480 --> 00:34:22,480
Nu �tiu...
311
00:34:25,280 --> 00:34:27,280
Ai vreo idee ?
312
00:34:36,760 --> 00:34:38,920
Banii, v� rog !
313
00:34:40,600 --> 00:34:42,040
Nu.
314
00:34:43,520 --> 00:34:45,040
Poftim ?
315
00:34:45,720 --> 00:34:47,080
Nu.
316
00:34:47,320 --> 00:34:49,080
Cum adic� ?
317
00:34:50,040 --> 00:34:53,040
Nu. Nu pot face asta.
318
00:34:55,880 --> 00:34:57,400
De ce ?
319
00:34:57,520 --> 00:35:00,720
Dac� fac asta, voi fi concediat.
320
00:35:02,720 --> 00:35:06,120
Dac� sunt concediat,
trebuie s�-mi caut o alt� slujb�.
321
00:35:06,200 --> 00:35:07,840
Nu m-ar mai angaja nimeni,
322
00:35:07,920 --> 00:35:10,240
acum, c�nd nu e o perioad�
bun� pentru angaj�ri,
323
00:35:10,360 --> 00:35:12,720
mai ales dac� ar��i ca mine.
324
00:35:12,800 --> 00:35:15,360
Cred c� v� da�i seama, nu ?
325
00:35:16,680 --> 00:35:18,960
Dar e o situa�ie
deosebit� totu�i.
326
00:35:19,040 --> 00:35:21,320
E vorba de vie�i umane.
327
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Nu-i pot face asta.
328
00:35:29,760 --> 00:35:32,360
- Ce faci ?!
- Te cunosc !
329
00:35:32,440 --> 00:35:34,320
M-am g�ndit �i c�nd ai intrat,
330
00:35:34,400 --> 00:35:36,760
dar te uitai �n jos
�i nu eram sigur.
331
00:35:36,840 --> 00:35:39,760
Da, locuiesc aproape, �n
complex. �i tu, la fel, nu ?
332
00:35:39,880 --> 00:35:42,000
- Pe strada Stendhal.
- Da, exact.
333
00:35:42,120 --> 00:35:44,600
E strada perpendicular�.
334
00:35:47,480 --> 00:35:51,800
Dac� luarea de ostatici �i t�lh�ria
au luat sf�r�it, noi vom pleca.
335
00:35:53,640 --> 00:35:55,520
Mergem, Mona ?
336
00:35:55,880 --> 00:35:57,920
Bonul dv., domnule.
337
00:35:58,480 --> 00:35:59,960
Mul�umesc.
338
00:36:00,320 --> 00:36:02,120
Mul�umesc...
339
00:36:04,720 --> 00:36:08,040
Trebuie s� plec �i eu...
340
00:36:09,840 --> 00:36:11,640
Pot lua m�car asta ?
341
00:36:15,200 --> 00:36:16,600
La revedere !
342
00:36:22,560 --> 00:36:24,640
Vrei s� te ducem undeva ?
343
00:36:24,760 --> 00:36:28,320
Nu, locuiesc foarte aproape.
N-are rost. Mul�umesc.
344
00:36:29,360 --> 00:36:32,600
- La revedere ! Drum bun !
- Mul�umim, la fel.
345
00:36:35,760 --> 00:36:38,120
Sunt sigur� c�
totul se va rezolva !
346
00:36:43,640 --> 00:36:45,240
Sta�i o clip� !
347
00:36:53,280 --> 00:36:57,160
Poftim ! At�t am la mine.
348
00:36:57,360 --> 00:36:59,040
Mul�umesc.
349
00:37:02,600 --> 00:37:04,200
Mul�umesc !
350
00:37:20,880 --> 00:37:24,160
- De ce i-a�i spus asta ?
- Ce ?
351
00:37:24,360 --> 00:37:27,320
C� sunte�i sigur�
c� totul se va rezolva.
352
00:37:27,760 --> 00:37:31,160
Ca s�-l �ncurajez. Ce
altceva i-a� fi putut spune ?
353
00:37:31,480 --> 00:37:33,200
Adev�rul.
354
00:37:34,320 --> 00:37:38,080
Care adev�r ? Dv.
�ti�i care e adev�rul ?
355
00:37:39,680 --> 00:37:41,680
Mi-l pot imagina.
356
00:37:54,280 --> 00:37:56,440
E fiul meu, Nicolas.
357
00:37:57,600 --> 00:37:59,120
Care dintre ei ?
358
00:38:01,240 --> 00:38:03,440
Cel cu privirea trist�.
359
00:38:25,920 --> 00:38:29,160
- Ce cau�i aici ?
- Voiam s� vorbesc cu tine.
360
00:38:29,240 --> 00:38:32,760
- Bine, dar eu lucrez.
- Nu dureaz� mult.
361
00:38:36,200 --> 00:38:39,400
Du-te la etaj. Vin
�n cinci minute.
362
00:39:12,680 --> 00:39:14,640
Dv. cine sunte�i ?
363
00:39:17,760 --> 00:39:19,640
E asistenta mea.
364
00:39:25,640 --> 00:39:27,440
Ce ai p��it acolo ?
365
00:39:28,760 --> 00:39:32,520
Eram �ng�ndurat, am
intrat �ntr-un geam...
366
00:39:33,640 --> 00:39:35,680
Lovitura clasic�.
367
00:39:36,120 --> 00:39:38,600
Tu ce mai faci ?
368
00:39:40,120 --> 00:39:43,800
Ce mai fac eu ? Te intereseaz� ?
369
00:39:48,440 --> 00:39:52,520
Nu �tiu exact pentru ce ai venit
aici cu asistenta ta dup� tine,
370
00:39:52,600 --> 00:39:55,760
dar m� deranjezi �i nu
am chef s� vorbesc cu tine.
371
00:39:56,480 --> 00:40:00,520
Nu po�i s� apari a�a, din senin,
dup� ce nu ai dat niciun semn doi ani.
372
00:40:01,760 --> 00:40:04,800
A�adar, face�i cale �ntoars�
am�ndoi, a�a cum a�i venit.
373
00:40:04,880 --> 00:40:08,120
Eu m� voi �ntoarce
la slujba mea stupid�
374
00:40:08,280 --> 00:40:11,800
�i �mi voi continua via�a de
fiu abandonat de tat�l s�u.
375
00:40:21,120 --> 00:40:23,040
Nu v� mai re�in.
376
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Vin imediat.
377
00:41:30,120 --> 00:41:32,720
Eu mi-am pierdut tat�l
c�nd aveam doi ani.
378
00:41:32,880 --> 00:41:35,560
Era un tip mai ciudat,
dar eu �l iubeam.
379
00:41:35,640 --> 00:41:37,920
Nu exist� diminea�� �n
care s� nu m� g�ndesc la el,
380
00:41:38,040 --> 00:41:41,680
�n care s� nu m� �ntreb
cum ar fi �mb�tr�nit
381
00:41:41,760 --> 00:41:44,960
�i cum ar fi fost s�
cresc cu el al�turi.
382
00:41:45,160 --> 00:41:49,720
Oare a� fi fost altfel ? A�
fi fost mai sigur� pe mine ?
383
00:41:54,200 --> 00:41:58,520
Nu �l cunosc bine pe tat�l t�u,
dar nu �tiu dac� merit� asta.
384
00:42:11,920 --> 00:42:14,960
�mi c�zuse telefonul sub mas�.
385
00:42:46,920 --> 00:42:50,160
Vom r�m�ne aici peste noapte.
Am rezervat dou� camere.
386
00:42:51,160 --> 00:42:52,760
Bine.
387
00:43:33,800 --> 00:43:35,840
Ai v�zut filmul "�not�torul" ?
388
00:43:38,520 --> 00:43:40,120
Ar trebui s�-l vezi.
389
00:43:40,440 --> 00:43:43,520
E povestea unui tip care
decide s� se �ntoarc� acas� �not,
390
00:43:43,640 --> 00:43:46,800
trec�nd prin fiecare
piscin� din drumul lui.
391
00:43:46,880 --> 00:43:49,560
Burt Lancaster
joac� �n rolul principal.
392
00:43:51,480 --> 00:43:53,040
Tu nu ai piscin� ?
393
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
Nu.
394
00:43:56,480 --> 00:43:58,120
P�cat !
395
00:44:00,280 --> 00:44:02,360
A�adar, aici locuie�ti ?
396
00:44:03,680 --> 00:44:06,440
Seam�n� pu�in cu casa noastr�.
397
00:44:07,160 --> 00:44:09,840
Aproape c� devin nostalgic.
398
00:44:11,640 --> 00:44:14,400
Ruinele trezesc
�n mine idei m�re�e.
399
00:44:14,520 --> 00:44:18,560
Totul se estompeaz� �i piere.
400
00:44:21,800 --> 00:44:24,000
Nu pare s�-�i fie team�.
401
00:44:25,320 --> 00:44:27,120
De ce s�-mi fie team� ?
402
00:44:27,920 --> 00:44:29,760
De moarte.
403
00:44:39,320 --> 00:44:40,960
Tu suni ?
404
00:45:28,160 --> 00:45:30,600
A�i vrea s� ie�im s� bem ceva ?
405
00:45:30,760 --> 00:45:33,200
�tiu eu un loc dr�gu�
nu departe de aici.
406
00:45:33,280 --> 00:45:35,320
Am putea merge pe jos.
407
00:46:36,320 --> 00:46:38,720
�i ave�i vreun iubit ?
408
00:46:39,000 --> 00:46:40,960
Ce curios sunte�i !
409
00:46:42,000 --> 00:46:43,600
A�adar ?
410
00:46:46,920 --> 00:46:48,680
Nu.
411
00:46:48,840 --> 00:46:51,680
- S� ave�i grij�.
- La ce ?
412
00:46:52,120 --> 00:46:54,600
S� nu r�m�ne�i
singur� prea mult timp.
413
00:46:56,240 --> 00:46:59,920
Asta mi-o spune un tip care
joac� tenis cu o ma�in�...
414
00:47:02,320 --> 00:47:04,880
�mi place c�nd z�mbi�i.
415
00:47:05,520 --> 00:47:08,520
P�cat c� nu z�mbi�i mai des.
416
00:47:10,600 --> 00:47:13,280
Ar trebui s� ne tutuim, nu ?
417
00:47:13,960 --> 00:47:15,600
Dac� vrei tu...
418
00:47:18,200 --> 00:47:19,880
Aduce�i-ne la fel.
419
00:47:21,800 --> 00:47:23,720
Nicolas mi-a l�sat un mesaj.
420
00:47:23,880 --> 00:47:26,040
Da ? �i ce spunea ?
421
00:47:26,160 --> 00:47:30,160
�i-a cerut scuze �i m-a �ntrebat
dac� ne mai putem vedea.
422
00:47:34,320 --> 00:47:36,680
I-am p�r�sit pe to�i.
423
00:47:37,120 --> 00:47:40,200
Pe fratele meu, pe
fiul meu �i pe Alice.
424
00:47:41,120 --> 00:47:42,960
Cine este Alice ?
425
00:47:43,240 --> 00:47:45,120
Mama lui Nicolas.
426
00:47:48,520 --> 00:47:51,480
Mai aduce�i-ne dou�, v� rog.
427
00:47:53,800 --> 00:47:58,200
M�ine voi merge la
Alice. Dup� aceea, termin.
428
00:48:07,480 --> 00:48:09,800
Va fi bine, sunt sigur�.
429
00:48:11,040 --> 00:48:13,040
Nu ar fi trebuit s� spun asta.
430
00:48:14,120 --> 00:48:15,800
De ce ?
431
00:48:16,120 --> 00:48:20,120
M-ai certat c�nd i-am spus
asta tipului de la benzin�rie.
432
00:48:50,040 --> 00:48:52,200
M� placi, Ulysse ?
433
00:49:02,960 --> 00:49:04,520
Vino !
434
00:49:04,800 --> 00:49:07,360
- Nu.
- Danseaz� cu mine !
435
00:49:08,640 --> 00:49:10,440
Te rog !
436
00:49:36,920 --> 00:49:38,680
Ce faci ?
437
00:49:42,320 --> 00:49:44,640
E timpul s� ne �ntoarcem.
438
00:50:02,320 --> 00:50:04,680
- C�t v� datorez ?
- 55 de euro.
439
00:50:09,920 --> 00:50:11,800
Te distrezi, nu glum� !
440
00:50:14,040 --> 00:50:17,080
- Poftim ?
- Am spus c� te distrezi.
441
00:50:20,800 --> 00:50:22,520
C�t cere ?
442
00:50:35,400 --> 00:50:38,800
Pleca�i ! Pleca�i imediat !
443
00:50:39,480 --> 00:50:40,720
Nu, stai !
444
00:50:47,440 --> 00:50:48,840
Ludo !
445
00:50:49,280 --> 00:50:51,040
Gata, au plecat !
446
00:50:51,120 --> 00:50:54,880
- Unde sunt ?
- Gata, Ludo ! Au plecat.
447
00:50:55,160 --> 00:50:57,920
Nimeni nu s-a mai
b�tut pentru mine.
448
00:50:58,120 --> 00:51:00,720
Iar eu nu m-am mai b�tut
niciodat� pentru cineva.
449
00:51:02,360 --> 00:51:04,240
Haide, vino !
450
00:51:08,640 --> 00:51:12,520
Mie nu-mi plac tinerii. Cei
de v�rsta mea sunt ni�te idio�i.
451
00:51:13,760 --> 00:51:17,120
Sunt b�tr�ni... Tinerii
au devenit b�tr�ni.
452
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
Ne-ar fi foarte bine �mpreun�.
453
00:51:27,840 --> 00:51:29,880
Nu �i-a� cere s� facem copii.
454
00:51:30,040 --> 00:51:32,040
Nu-mi doresc s� fiu mam�.
455
00:51:37,720 --> 00:51:40,160
E�ti frumos chiar
�i c�nd nu z�mbe�ti.
456
00:51:41,760 --> 00:51:43,320
Ai cheia ?
457
00:52:02,640 --> 00:52:05,200
- Nu vrei s� r�m�i pu�in ?
- Nu.
458
00:52:07,000 --> 00:52:09,280
Trebuie s� te odihne�ti.
459
00:52:12,520 --> 00:52:14,280
Te descurci ?
460
00:52:16,680 --> 00:52:19,720
C�nd aveam 16 ani,
eram foarte �ndr�gostit�.
461
00:52:20,000 --> 00:52:24,040
�l chema Emile. A
durat un an �i jum�tate.
462
00:52:25,920 --> 00:52:29,280
Cu el am f�cut dragoste
pentru prima dat�...
463
00:52:31,440 --> 00:52:35,040
Ne vedeam �n fiecare zi,
aveam ni�te planuri nebune�ti...
464
00:52:35,800 --> 00:52:39,360
Apoi, m-a p�r�sit printr-un
mesaj. Nu m� a�teptam.
465
00:52:43,720 --> 00:52:47,600
Cu o sear� �nainte, m-a s�rutat
ca �i cum ar fi fost prima oar�.
466
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
�tii ce mi-a scris �n mesaj ?
467
00:52:56,160 --> 00:52:57,520
Nu.
468
00:52:58,880 --> 00:53:02,240
"Nu voi uita niciodat� clipele
petrecute al�turi de tine."
469
00:53:02,440 --> 00:53:06,640
"Dar via�a e scurt� �i
vreau s� am �i alte rela�ii."
470
00:53:08,880 --> 00:53:11,600
"Vreau s� am �i alte rela�ii..."
471
00:53:19,640 --> 00:53:21,920
Tu o mai iube�ti pe Alice ?
472
00:53:28,680 --> 00:53:30,320
Noapte bun�, Mona !
473
00:53:34,920 --> 00:53:36,760
Noapte bun�, Ulysse !
474
00:54:09,120 --> 00:54:11,320
A� prefera s� r�m�i aici.
475
00:54:11,600 --> 00:54:13,000
Bine.
476
00:54:42,440 --> 00:54:43,840
Bun� ziua !
477
00:54:52,120 --> 00:54:54,960
M� �ntrebam dac�
mi-a�i v�zut c�inele.
478
00:54:55,040 --> 00:54:59,000
M� plimbam cu el pe malul
lacului �i, dintr-odat�, a disp�rut.
479
00:54:59,120 --> 00:55:00,760
Nu, �mi pare r�u.
480
00:55:02,640 --> 00:55:05,520
Am zis s� �ntreb totu�i.
Mul�umesc pentru ajutor.
481
00:55:05,720 --> 00:55:08,240
Ce ras� este ?
482
00:55:10,560 --> 00:55:12,640
Labrador.
483
00:55:13,280 --> 00:55:16,920
Dar e un labrador unic, cu o
personalitate foarte puternic�.
484
00:55:17,840 --> 00:55:21,320
Uneori, e cam temperamental,
dar e un c�ine foarte bun.
485
00:55:22,200 --> 00:55:25,360
Are p�rul scurt,
de culoare nisipie,
486
00:55:26,440 --> 00:55:28,240
dar blana e mai
deschis� �n jurul ochilor,
487
00:55:28,360 --> 00:55:32,520
ceea ce-l face s� aib� o
privire foarte profund�...
488
00:55:34,600 --> 00:55:37,480
Uneori, ai impresia
c� ��i cite�te g�ndurile.
489
00:55:37,560 --> 00:55:41,400
Joseph nu seam�n� cu niciun alt
c�ine. De 11 ani �l am l�ng� mine.
490
00:55:43,880 --> 00:55:46,520
Vre�i s�-mi l�sa�i
un num�r de telefon ?
491
00:55:46,600 --> 00:55:48,840
Nu se �tie, poate �l v�d.
492
00:55:49,000 --> 00:55:50,720
Nu vreau s� v� deranjez.
493
00:55:50,880 --> 00:55:53,920
Nu m� deranja�i,
dimpotriv�. Intra�i !
494
00:55:54,560 --> 00:56:00,360
Nu, chiar trebuie s� plec.
Voi mai trece. Cine �tie ?!
495
00:56:16,320 --> 00:56:19,120
- Era...
- Probabil.
496
00:57:15,120 --> 00:57:19,000
- Cine e fata din ma�in� ?
- Lucr�m �mpreun�.
497
00:57:19,160 --> 00:57:22,000
- Ai �nceput s� lucrezi iar ?
- Mai mult sau mai pu�in.
498
00:57:23,320 --> 00:57:26,120
Am b�tut la u��. L-am
cunoscut pe prietenul t�u.
499
00:57:26,480 --> 00:57:29,000
- De c�nd...
- De aproape un an.
500
00:57:29,960 --> 00:57:32,400
I-am �ndrugat o poveste...
501
00:57:32,520 --> 00:57:37,200
Nu am putut s�-i spun
cine sunt eu pentru tine...
502
00:57:39,280 --> 00:57:42,400
Arat� bine, e atletic.
503
00:57:45,040 --> 00:57:47,760
Nicolas mi-a spus
c� ai trecut pe la el.
504
00:57:47,920 --> 00:57:50,800
- A mai spus ceva ?
- At�t.
505
00:57:54,320 --> 00:57:57,600
Ce urm�re�ti cu vizitele
acestea ? E un fel de pelerinaj ?
506
00:57:57,880 --> 00:58:00,160
Cau�i iertare ?
507
00:58:02,240 --> 00:58:04,640
Pentru c� ai fost egoist ?
508
00:58:05,400 --> 00:58:08,360
�i crud, �i cu toane ?
509
00:58:08,760 --> 00:58:10,880
Pentru tot.
510
00:58:14,720 --> 00:58:17,240
Am fi putut �mb�tr�ni �mpreun�.
511
00:58:17,360 --> 00:58:19,520
�mi datorai asta.
512
00:58:24,200 --> 00:58:27,880
Ar fi de ajuns s�-mi spui s� m�
�ntorc la tine... �i m-a� �ntoarce.
513
00:58:30,480 --> 00:58:32,520
L-ai p�r�si ?
514
00:58:34,320 --> 00:58:37,640
De la tine �tiu c� po�i pleca
a�a, f�r� niciun avertisment.
515
00:58:37,760 --> 00:58:39,480
Atunci a fost altceva.
516
00:58:46,880 --> 00:58:50,440
Dac� nu ne-am mai fi iubit...
Dar noi ne mai iubeam, nu ?
517
00:58:52,840 --> 00:58:54,440
A�a cred.
518
00:58:59,600 --> 00:59:04,880
Alice, am ceva
important s�-�i spun.
519
00:59:16,640 --> 00:59:18,040
La naiba !
520
00:59:26,840 --> 00:59:29,640
�mi pare r�u ! Nu v-am v�zut.
521
00:59:29,840 --> 00:59:32,200
S� v� ajut s� v� ridica�i...
522
00:59:33,600 --> 00:59:35,040
V-a�i r�nit ?
523
00:59:35,200 --> 00:59:37,200
Nu, nu am p��it nimic.
524
00:59:37,280 --> 00:59:39,160
Sunte�i cu tipul care
�i caut� c�inele ?
525
00:59:39,320 --> 00:59:41,080
Da...
526
00:59:41,360 --> 00:59:43,720
Unde este ? E cu Alice ?
527
00:59:44,400 --> 00:59:45,720
Cu cine ?
528
00:59:45,880 --> 00:59:49,560
Cu femeia care e cu ma�ina
aceea. Ce fac �mpreun� ?
529
00:59:50,200 --> 00:59:54,720
�l ajut� s�-�i caute c�inele.
530
00:59:56,840 --> 00:59:59,400
M� duc s� v�d dac� �i pot ajuta.
531
00:59:59,480 --> 01:00:01,360
- Sta�i pu�in !
- Ce este ?
532
01:00:01,600 --> 01:00:04,240
- Nu v� duce�i !
- De ce ?
533
01:00:06,480 --> 01:00:09,120
- Din cauza c�inelui.
- Ce-i cu c�inele ?
534
01:00:10,520 --> 01:00:12,000
E periculos.
535
01:00:12,120 --> 01:00:14,320
- E periculos ?
- Da.
536
01:00:15,200 --> 01:00:17,840
Credeam c� e doar
un c�ine extraordinar.
537
01:00:20,400 --> 01:00:21,720
La naiba !
538
01:01:44,160 --> 01:01:46,200
Te duc acas� ?
539
01:01:47,680 --> 01:01:50,360
N-a� vrea s� merg acas�.
540
01:01:50,920 --> 01:01:53,360
Atunci, unde vrei s� te las ?
541
01:01:54,360 --> 01:01:57,520
A� putea r�m�ne cu tine
�i cu Joseph �n seara asta ?
542
01:02:32,480 --> 01:02:34,600
Dv. sunte�i Ulysse Borelli ?
543
01:02:34,880 --> 01:02:36,440
Da, eu sunt.
544
01:02:36,520 --> 01:02:38,640
Am dori s� v� punem
c�teva �ntreb�ri.
545
01:02:38,760 --> 01:02:40,280
�n ce problem� ?
546
01:02:40,400 --> 01:02:43,440
E vorba despre
Arthur. A disp�rut.
547
01:02:45,760 --> 01:02:49,560
P�rin�ii lui au anun�at dispari�ia
asear�. Nu s-a mai �ntors acas�.
548
01:02:49,640 --> 01:02:51,720
�tim c� a fost aici joi sear�.
549
01:02:51,800 --> 01:02:53,880
- E corect ?
- Da.
550
01:02:54,240 --> 01:02:57,640
A fost prima oar� c�nd
l-a�i invitat pe Arthur la cin� ?
551
01:02:58,200 --> 01:02:59,680
Da.
552
01:02:59,880 --> 01:03:01,840
V� cuno�tea�i bine ?
553
01:03:02,000 --> 01:03:04,720
Ne �nt�lnim adesea prin p�dure.
554
01:03:04,840 --> 01:03:07,800
�i, �n seara aceea, l-a�i
invitat s� r�m�n� la cin� ?
555
01:03:11,960 --> 01:03:15,240
A b�tut la u�� �i i-am
propus s� stea cu noi.
556
01:03:16,400 --> 01:03:19,240
- A�adar, era�i �i dv. aici ?
- Da.
557
01:03:20,200 --> 01:03:23,640
�i vi s-a p�rut ceva
diferit la el �n seara aceea ?
558
01:03:23,760 --> 01:03:27,200
V-a spus c� ar inten�iona s�
fug� de acas�, de exemplu ?
559
01:03:28,000 --> 01:03:29,360
Nu.
560
01:03:29,520 --> 01:03:31,760
A�tepta extratere�trii.
561
01:03:32,560 --> 01:03:33,840
Poftim ?
562
01:03:33,960 --> 01:03:38,120
A�tepta s� aterizeze
extratere�trii. Voia s�-i �nt�mpine el.
563
01:03:39,320 --> 01:03:41,240
Extratere�trii...
564
01:04:06,640 --> 01:04:10,800
�mi pare r�u pentru
asear�. M� �mb�tasem.
565
01:04:11,960 --> 01:04:13,960
Stai lini�tit�.
566
01:04:16,400 --> 01:04:18,080
Mul�umesc, Ulysse.
567
01:04:18,160 --> 01:04:19,680
Pentru ce ?
568
01:04:19,800 --> 01:04:22,200
Pentru c� ai avut
�ncredere �n mine.
569
01:04:46,720 --> 01:04:49,320
Nu ne putem preface
c� nu s-a �nt�mplat nimic.
570
01:04:49,440 --> 01:04:52,280
Nu ne po�i cere
s� te l�s�m singur.
571
01:04:53,320 --> 01:04:55,120
Salut, tat� !
572
01:05:00,120 --> 01:05:01,840
Intra�i !
573
01:05:08,320 --> 01:05:12,760
De ce a�i spus c� nu v� pute�i
preface c� nu s-a �nt�mplat nimic ?
574
01:05:16,760 --> 01:05:19,120
Nu �i-am spus tot
adev�rul, Mona.
575
01:05:20,200 --> 01:05:21,600
Cum adic� ?
576
01:05:23,440 --> 01:05:25,640
Am o tumor� pe creier.
577
01:05:31,080 --> 01:05:33,360
Am o tumor� pe creier...
578
01:05:35,440 --> 01:05:37,960
Acum, am puterea s-o spun.
579
01:06:01,560 --> 01:06:02,880
Mona !
580
01:06:13,000 --> 01:06:14,240
Mona !
581
01:06:16,720 --> 01:06:20,320
- De ce nu mi-ai spus nimic ?
- Nu ne cuno�team.
582
01:06:21,160 --> 01:06:25,320
Nu-i po�i spune a�a ceva unei str�ine.
Nici fiului meu nu am putut s�-i spun.
583
01:06:25,440 --> 01:06:27,440
Adic� eu sunt o str�in� ?
584
01:06:27,600 --> 01:06:31,640
Nu. Acum, nu mai e�ti...
585
01:06:32,760 --> 01:06:35,520
Ce mai conteaz� c�
ne cunoa�tem, dac�...
586
01:06:36,600 --> 01:06:38,000
Dac�...
587
01:07:18,120 --> 01:07:19,640
Arthur !
588
01:07:35,360 --> 01:07:36,760
Arthur !
589
01:07:44,000 --> 01:07:45,440
Arthur !
590
01:07:50,640 --> 01:07:52,360
Arthur !
591
01:07:56,880 --> 01:07:58,320
Dle inspector !
592
01:07:58,880 --> 01:08:00,200
Dle inspector !
593
01:08:30,160 --> 01:08:31,880
E �n via�� !
594
01:09:14,320 --> 01:09:15,880
Domnule Borelli !
595
01:09:16,840 --> 01:09:20,880
A�adar, v-a�i �ntors.
A�i decis s� v� trata�i ?
596
01:10:59,560 --> 01:11:02,000
Dracula, ce cau�i tu aici ?
597
01:11:03,800 --> 01:11:05,520
Te-ai trezit !
598
01:11:10,640 --> 01:11:13,800
�mi po�i spune cum
am ajuns noi aici ?
599
01:11:13,960 --> 01:11:16,720
Am cerut s�-mi dea un
salon aproape de tine.
600
01:11:16,880 --> 01:11:20,760
Te-au g�sit �n p�dure,
�ntr-o r�p�, acum dou� zile.
601
01:11:21,720 --> 01:11:25,240
Acum �mi amintesc...
Tocmai m� �nt�lnisem cu ei.
602
01:11:26,960 --> 01:11:30,280
- Cu cine ?
- Cu extratere�trii.
603
01:11:31,960 --> 01:11:34,760
Nu era nimeni
acolo, s�-i �nt�mpine.
604
01:11:35,920 --> 01:11:39,840
Tu ce ai p��it ?
Tot capul te doare ?
605
01:12:37,320 --> 01:12:39,280
Ce-i cu tine aici ?
606
01:12:40,400 --> 01:12:41,840
Te a�teptam.
607
01:12:41,960 --> 01:12:46,320
Nu te-am mai v�zut de ceva
vreme �i �mi f�ceam griji pentru tine.
608
01:12:48,083 --> 01:12:53,083
{\an3} Subrip: karmella @ SPteam
609
01:13:06,996 --> 01:13:11,996
Traducerea �i adaptarea: Retail
610
01:15:15,520 --> 01:15:18,160
A�i urm�rit filmul
ULYSSE �I MONA
46238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
