Original subtitles

Ulysse �i Mona

Traducerea �i adaptarea: Retail

Subrip: karmella @ SPteam

Ai putea fi mai sincer�.

Poftim ?

Penisul �i bra�ul lui sunt foarte dispropor�ionate.

Pentru el este dezavantajos. �n plus, nu e cinstit.

Te gr�be�ti, Camille.

Stai o clip�, s� prive�ti corpul ca pe un �ntreg.

Ai tendin�a s� acorzi prea mult� aten�ie detaliilor.

E foarte bine, Mona. Are sensibilitate, e inspirat...

Ai reu�it ceva cu ce te-am rugat ?

Nu �tiu dac� e o idee bun� s� facem un copil a�a de repede...

Ai f�cut rost de datele lui de contact ?

Miercuri ar trebui s� le am.

Autobuzul !

Pa !

A mai trecut o zi...

Vladimir este tot Vladimir...

Ora�ul meu a r�mas la fel.

Vecinul meu a r�mas la fel...

Salut, Dracula ! Salut, Joseph !

Salut, Arthur ! Azi nu ai ore ?

Miercurea nu avem ore.

Dar ai uitat c� aici te afli pe o proprietate privat� ?

Tu ai uitat c�, �nainte s� apari tu, a apar�inut familiei mele ?

�i cu pu�ca aceea ce faci ? Ai de g�nd s� m� �mpu�ti ?

Nu �tiu... Am luat-o a�a, f�r� s� m� g�ndesc.

Uneori, fac ni�te lucruri f�r� s� vreau. Nu m� pot ab�ine.

Nu ai v�zut o lic�rire ciudat� pe cer azi-noapte, pe la ora 23:00 ?

Copiii de v�rsta ta ar trebui s� doarm� la ora asta.

Suf�r de insomnie.

Nu v� sim�i�i bine ?

Nu �tiu...

Acum mi-a trecut...

Boris ?

Ia te uit� ! Ulysse !

E�ti singur ?

Da...

Trebuie s�-�i povestesc.

Fir-ar s� fie... M� simt ca un idiot f�r� ea.

Ce le-am f�cut noi, ca s� ne p�r�seasc� ?

Pe Alice eu am p�r�sit-o. Ai uitat ?

A�a este... Tu ai fost �i mai idiot.

Pot s�-�i povestesc ceva, dar f�r� s� te superi ?

Spune.

Azi-noapte, nu reu�eam s� dorm, g�ndindu-m� la Sylvie.

�tii ce am f�cut ?

Nu.

Am �nceput s� m� g�ndesc la tine. �i �tii ceva ?

Astfel, am putut s� privesc �n perspectiv�.

Mi-am spus c� m�car nu sunt la nivelul lui Ulysse...

Ulysse ajunsese sus �i s-a pr�bu�it dintr-odat�.

Eu nu am ajuns niciodat� a�a de sus,

dar am fost oarecum fericit p�n� acum.

Tu erai un artist renumit.

Aveai o so�ie cum orice b�rbat viseaz� s� aib�,

un fiu extraordinar...

�i ai aruncat totul pe geam.

�i asta, ca s� sf�r�e�ti singur, �ntr-un conac �n ruine.

Mi-a f�cut tare bine s� vorbesc cu tine.

M� simt mult mai bine. Mi-am f�cut curaj.

Foarte bine...

Mozaicurile de la Sf�ntul Dimitrie sunt ni�te panouri,

care, a�ezate unele l�ng� altele, �mbr�cau zidurile bisericii,

unde veneau nenum�ra�i credincio�i s� se roage la sf�nt.

Panourile reprezint� ni�te ofrande.

Toate �l �nf��i�eaz� pe sf�nt �nconjurat de ctitori.

Arta acestor panouri...

�nchide ochii �i d�-mi m�na.

Po�i s�-i deschizi.

Nu am reu�it s�-i aflu num�rul de telefon, dar adresa e bun�.

Mul�umesc !

Dac� folose�te la ceva s� ai un tat� poli�ist...

Cum ai f�cut ?

I-am dat num�rul dealerului meu.

Serios ?

Nu ! E secret profesional. S� nu-�i dezv�lui sursele.

- Promit. ��i ofer un pahar ? - Dac� insi�ti...

Merge�i �nainte.

�n 300 de metri...

La naiba !

Tu ai f�cut asta ?

M�tu�a mea mi-a cump�rat-o. Eu nu i-am cerut nimic.

Eu caut conacul. �tii cum se ajunge ?

Deocamdat�, mergi drept.

�l cau�i pe Dracula ?

Pe Dracula ?

A�a �i spun eu, din cauza conacului.

E�ti fiica lui ?

Nu.

Pe mine m� cheam� Arthur.

Eu sunt Mona.

Nu ai talent la condus.

Nu. Nu prea conduc.

Nu-mi place. E ma�ina mamei mele.

Opre�te acolo.

E la cap�tul drumului.

Ajungem direct acolo, dac� o lu�m prin p�dure.

Dac� vrei, te conduc eu. Mi-ar pl�cea s�-l mai v�d pe Dracula.

Ce face ?

- Joac� tenis. - Cu o ma�in� ?!

Dac� e singur, cum altfel s� joace tenis ?

�l cuno�ti bine ?

�l cunosc ca artist.

Dracula e artist ?

- Eu trebuie s� plec. - Da ?

Mi-a p�rut bine, Mona. Scuze c� �i-am vopsit ma�ina.

Ulysse Borelli ?

- Cum a�i ajuns p�n� aici ? - M-a condus Arthur.

Sunt student� la Arte.

V� admir foarte mult lucr�rile.

Pleca�i !

- L�sa�i-m� s� v� explic de ce... - Pleca�i !

Nu �tiu cum mi-a�i g�sit adresa, dar nu vreau s� v� mai v�d pe-aici !

Joac� tenis cu o ma�in� care �i arunc� mingea. ��i dai seama ?

E deprimant.

Ai reu�it s� vorbe�ti pu�in cu el ?

Am �ncercat, dar nu m-a l�sat.

Nu pricep de ce te intereseaz� individul acesta.

E�ti gelos.

Evident.

Chiar ��i dore�ti s� fii asistenta lui ?

Trebuie s� �nv��.

Trebuie s� m� duc iar, nu am �ncotro.

M� voi duce iar, dar cu argumente.

Unde era ?

Ulysse Borelli !

Arthur !

Ce avea�i de g�nd ?

Voiam...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu �tiu !

Probabil c� a�i le�inat. Eu v-am g�sit �ntins pe jos.

S�ngera�i r�u.

V� duc la spital.

Nu am nimic. M� duc �n cas�.

Am ma�ina la cap�tul drumului.

Pute�i s� merge�i ?

Intra�i !

�nc� sunte�i aici ?

Am a�teptat, ca s� m� asigur c� totul e bine.

Ce s-a �nt�mplat ? Ce v-au spus ?

Nimic, deocamdat�.

Poate face�i un efort prea mare cu tenisul, nu ?

Adic�... pentru v�rsta mea ?

Nu...

�i v� interneaz� ?

Vor s�-mi fac� analize.

De ce a�i venit iar azi ?

Cred c� �ncep s� m� ata�ez de dv.

Odihni�i-v�.

De ce sunte�i �mbr�cat� �n costum de tenis ?

- Voi veni �i m�ine. - Nu are rost !

- Bun� ziua, dle Borelli ! - Bun� ziua, dle doctor !

Lua�i loc.

V-am chemat pentru c� tocmai am primit

rezultatele analizelor pe care vi le-am f�cut.

Tomograful a scos la iveal� o tumor� malign�.

A�a se explic� ame�elile pe care le-a�i avut.

Vede�i pata aceasta ?

�i pe aceasta ? De fapt, e aceea�i.

Dle Borelli, ar trebui... Ce face�i ?

Domnule Borelli !

Nu m� atinge�i !

Pe tine cum te cheam� ?

M� duc s� m� schimb.

Dac� dori�i ceva de b�ut, servi�i-v�.

E pictat de dv. ?

E singurul tablou pe care l-am p�strat.

Dup� aceea, nu am mai pictat.

Ce ai p��it ?

Am c�zut c�nd jucam tenis.

De ce ai venit, Arthur ?

Am v�zut ma�ina Monei parcat� �i m-am g�ndit...

- Bun�, Arthur ! - Bun� !

C�nd vor sosi, va trebui s� alegem: r�m�nem aici sau plec�m de pe Terra.

Unele lucruri le-am regreta:

plimb�rile prin p�dure, albastrul cerului,

sc�ldatul �n r�u, focul din �emineu...

Dar, pe de alt� parte, vom putea tr�i ve�nic,

vom �nv��a telepatia �i vom c�l�tori cu viteza luminii.

Oricum, eu voi fi acolo, s�-i �nt�mpin.

Prima �nt�lnire e cea mai important�.

Dac� ar da peste un om nesuferit ?

Ar pleca imediat �i nu ar mai veni niciodat�.

C�t e ceasul ? 23:15 ! M� vor omor� !

Mul�umesc, Mona �i Dracula ! A fost o sear� minunat�.

A�a este el mereu ?

Mereu...

De ce v-a� interesa ? Nu mai prezint interes pentru nimeni.

Pe mine m� interesa�i.

�i care sunt motivele ?

Chiar vre�i s� v� dau motive ?

Spune�i-mi, s� v�d �i eu.

M� interesa�i pentru c� m-am s�turat de b�ie�i goi,

de boluri cu fructe, de pictura bizantin�.

Pentru c� mi-a� dori s� realizez ceea ce a�i realizat dv.

�i eu vreau s� construiesc ceva frumos din via�a mea.

A� vrea s� fiu asistenta dv.

Nu mai lucrez. �ti�i c� am renun�at.

Dar ar trebui s� re�ncepe�i. V-a� putea ajuta.

Pot face eu schi�e, documentare...

Pot c�ra �i obiecte grele.

Pot face eu filme, fotografii...

Am b�ut am�ndoi prea mult.

Ar fi imprudent s� conduce�i �n starea aceasta.

V� preg�tesc o camer�.

Ce face�i aici ?

Dac� eu a� stabili regulile �i nu mi-a�i putea pune �ntreb�ri,

a�i mai vrea s� fi�i asistenta mea ?

Da.

Dac� sunte�i de acord, �ncepem m�ine-diminea��.

Sunt de acord.

Pute�i �ncepe.

Filmeaz� ?

Da, �nregistreaz�.

�mi amintesc ce v�nt b�tea afar�...

Poftim ?

Antoine, nu m� �ntrerupe, te rog. Altfel, nu voi reu�i.

�mi amintesc ce v�nt b�tea afar�,

ce frig era �n cas�...

�mi amintesc clipa c�nd te-ai ridicat de la mas� �i i-ai spus tatei c� pleci.

- �nceteaz� imediat ! - Ce ?

Ce �nseamn� circul acesta ?

D�-�i jos masca aceea ! Nu se poate a�a ceva !

A�a e mai bine. Acum, te ascult.

I-ai spus tatei c� pleci

pentru c� nimic nu �i se mai p�rea posibil �n casa aceea,

pentru c� te sim�eai singur �i ne�n�eles.

Pentru c� �l iubeai pe b�iatul acela...

Apoi, te-ai �ntors c�tre mine,

m-ai privit �i mi-ai cerut ajutorul, iar eu...

Eu mi-am cobor�t privirea, ca un la�.

Ar fi trebuit s� te ap�r.

Ar fi trebuit s�-i spun mamei s� reac�ioneze.

Ar fi trebuit s�-i spunem am�ndoi c� noi vrem s� r�m�i l�ng� noi.

Te-ai dus s�-�i iei rucsacul, care era preg�tit,

�n camera ta, de mult timp.

Te-ai �ntors �i nu ne-ai mai aruncat nici m�car o privire,

nici tatei, nici mamei, nici m�car mie.

Ai deschis u�a �i ai ie�it.

�ncet... �mi aduc aminte ce lung� a fost clipa aceea.

Poate c� sperai s� te oprim, dar...

Nu ne-am mi�cat.

Ne-am purtat ca �i cum nimic nu s-ar fi �nt�mplat.

M� g�ndeam la tine, cum mergi prin frigul acela...

Mi se p�rea c� e�ti curajos.

Eu nu a� fi avut curajul t�u. Eu eram la� �i influen�abil.

�i de ce nu am mai vorbit niciodat� despre asta ?

Pentru c� nu puteam.

�i de ce o faci acum ?

Voiam s�-�i cer iertare.

Trebuie s� �nchid, Antoine.

Stai, Ulysse !

M� vei mai suna ?

Pute�i pleca acas�. Asta a fost totul pentru azi.

Dac� mai vre�i s� veni�i, am nevoie de dv. �i m�ine.

Bine.

L�sa�i-mi adresa pe o h�rtie, la ie�ire.

Vin s� v� iau de acas� m�ine-diminea��, la 7:00.

Pute�i pleca pentru dou� zile ?

Da.

Bine.

Dar a�i fi putut face asta f�r� mine. Trebuia doar s� porni�i camera.

Detest aparatele acestea.

Mereu mi-e fric� s� nu ap�s pe ceva gre�it �i s� �terg totul.

Atunci, pe m�ine !

Pe m�ine !

Salut, Ulysse ! Nu e un moment potrivit. Ce ai p��it ?

Am c�zut pe scar� c�nd �ncercam s� prind pisica vecinului.

Joseph nu o mai suport�.

Ie�i undeva ?

Da. M-a sunat Sylvie. A vrut s� ne vedem.

Ar�t bine ? Nu e prea mult ?

Ar trebui s�-�i sco�i cravata.

Da, ai dreptate.

Am trecut ca s�-�i las cheile de la conac. Plec dou� zile.

Te po�i duce s�-l hr�ne�ti pe Joseph m�ine ?

Sigur c� da. Unde pleci ?

S� iau o gur� de aer.

- Baft� la �nt�lnire ! - Mul�umesc.

Ulysse !

Oare ar trebui s�-i spun ceva precum "via�a mea nu are sens f�r� tine" ?

Fii simplu !

Nu v� face�i griji. M�ine-sear� ve�i fi �napoi.

Nu-mi f�ceam griji.

�tiu foarte bine s� folosesc o camer�.

Uneori, ai nevoie de un spectator, ca s�-�i faci curaj. �n�elege�i ?

Cred c� da...

M� duc la toalet�.

Ce cau�i aici ?

Eram la toalet�.

Presupun c� inten�ionezi s� furi de la cas�, nu ?

E prima oar� c�nd fac a�a ceva. Nu am furat �n via�a mea.

Poate p�rea ciudat, dar am respectat legea mereu.

Am fost asistent la o maternitate.

Serios ?

Da, dar maternitatea s-a �nchis. Nu era profitabil�.

Mi-am pierdut slujba. Trebuie s� pl�tesc chiria, internatul...

Am un copil care st� c�nd la mine, c�nd la mama lui...

E un pu�ti pe cinste.

Trebuie s� g�sesc o solu�ie. �n�elegi ?

�n�eleg.

La naiba...

Nu cred c� voi reu�i.

Se vede c� e din plastic, nu ?

Nu, e destul de realist.

Serios ? E al pu�tiului meu.

�i acum ce facem ?

Nu �tiu...

Ai vreo idee ?

Banii, v� rog !

Nu.

Poftim ?

Nu.

Cum adic� ?

Nu. Nu pot face asta.

De ce ?

Dac� fac asta, voi fi concediat.

Dac� sunt concediat, trebuie s�-mi caut o alt� slujb�.

Nu m-ar mai angaja nimeni,

acum, c�nd nu e o perioad� bun� pentru angaj�ri,

mai ales dac� ar��i ca mine.

Cred c� v� da�i seama, nu ?

Dar e o situa�ie deosebit� totu�i.

E vorba de vie�i umane.

Nu-i pot face asta.

- Ce faci ?! - Te cunosc !

M-am g�ndit �i c�nd ai intrat,

dar te uitai �n jos �i nu eram sigur.

Da, locuiesc aproape, �n complex. �i tu, la fel, nu ?

- Pe strada Stendhal. - Da, exact.

E strada perpendicular�.

Dac� luarea de ostatici �i t�lh�ria au luat sf�r�it, noi vom pleca.

Mergem, Mona ?

Bonul dv., domnule.

Mul�umesc.

Mul�umesc...

Trebuie s� plec �i eu...

Pot lua m�car asta ?

La revedere !

Vrei s� te ducem undeva ?

Nu, locuiesc foarte aproape. N-are rost. Mul�umesc.

- La revedere ! Drum bun ! - Mul�umim, la fel.

Sunt sigur� c� totul se va rezolva !

Sta�i o clip� !

Poftim ! At�t am la mine.

Mul�umesc.

Mul�umesc !

- De ce i-a�i spus asta ? - Ce ?

C� sunte�i sigur� c� totul se va rezolva.

Ca s�-l �ncurajez. Ce altceva i-a� fi putut spune ?

Adev�rul.

Care adev�r ? Dv. �ti�i care e adev�rul ?

Mi-l pot imagina.

E fiul meu, Nicolas.

Care dintre ei ?

Cel cu privirea trist�.

- Ce cau�i aici ? - Voiam s� vorbesc cu tine.

- Bine, dar eu lucrez. - Nu dureaz� mult.

Du-te la etaj. Vin �n cinci minute.

Dv. cine sunte�i ?

E asistenta mea.

Ce ai p��it acolo ?

Eram �ng�ndurat, am intrat �ntr-un geam...

Lovitura clasic�.

Tu ce mai faci ?

Ce mai fac eu ? Te intereseaz� ?

Nu �tiu exact pentru ce ai venit aici cu asistenta ta dup� tine,

dar m� deranjezi �i nu am chef s� vorbesc cu tine.

Nu po�i s� apari a�a, din senin, dup� ce nu ai dat niciun semn doi ani.

A�adar, face�i cale �ntoars� am�ndoi, a�a cum a�i venit.

Eu m� voi �ntoarce la slujba mea stupid�

�i �mi voi continua via�a de fiu abandonat de tat�l s�u.

Nu v� mai re�in.

Vin imediat.

Eu mi-am pierdut tat�l c�nd aveam doi ani.

Era un tip mai ciudat, dar eu �l iubeam.

Nu exist� diminea�� �n care s� nu m� g�ndesc la el,

�n care s� nu m� �ntreb cum ar fi �mb�tr�nit

�i cum ar fi fost s� cresc cu el al�turi.

Oare a� fi fost altfel ? A� fi fost mai sigur� pe mine ?

Nu �l cunosc bine pe tat�l t�u, dar nu �tiu dac� merit� asta.

�mi c�zuse telefonul sub mas�.

Vom r�m�ne aici peste noapte. Am rezervat dou� camere.

Bine.

Ai v�zut filmul "�not�torul" ?

Ar trebui s�-l vezi.

E povestea unui tip care decide s� se �ntoarc� acas� �not,

trec�nd prin fiecare piscin� din drumul lui.

Burt Lancaster joac� �n rolul principal.

Tu nu ai piscin� ?

Nu.

P�cat !

A�adar, aici locuie�ti ?

Seam�n� pu�in cu casa noastr�.

Aproape c� devin nostalgic.

Ruinele trezesc �n mine idei m�re�e.

Totul se estompeaz� �i piere.

Nu pare s�-�i fie team�.

De ce s�-mi fie team� ?

De moarte.

Tu suni ?

A�i vrea s� ie�im s� bem ceva ?

�tiu eu un loc dr�gu� nu departe de aici.

Am putea merge pe jos.

�i ave�i vreun iubit ?

Ce curios sunte�i !

A�adar ?

Nu.

- S� ave�i grij�. - La ce ?

S� nu r�m�ne�i singur� prea mult timp.

Asta mi-o spune un tip care joac� tenis cu o ma�in�...

�mi place c�nd z�mbi�i.

P�cat c� nu z�mbi�i mai des.

Ar trebui s� ne tutuim, nu ?

Dac� vrei tu...

Aduce�i-ne la fel.

Nicolas mi-a l�sat un mesaj.

Da ? �i ce spunea ?

�i-a cerut scuze �i m-a �ntrebat dac� ne mai putem vedea.

I-am p�r�sit pe to�i.

Pe fratele meu, pe fiul meu �i pe Alice.

Cine este Alice ?

Mama lui Nicolas.

Mai aduce�i-ne dou�, v� rog.

M�ine voi merge la Alice. Dup� aceea, termin.

Va fi bine, sunt sigur�.

Nu ar fi trebuit s� spun asta.

De ce ?

M-ai certat c�nd i-am spus asta tipului de la benzin�rie.

M� placi, Ulysse ?

Vino !

- Nu. - Danseaz� cu mine !

Te rog !

Ce faci ?

E timpul s� ne �ntoarcem.

- C�t v� datorez ? - 55 de euro.

Te distrezi, nu glum� !

- Poftim ? - Am spus c� te distrezi.

C�t cere ?

Pleca�i ! Pleca�i imediat !

Nu, stai !

Ludo !

Gata, au plecat !

- Unde sunt ? - Gata, Ludo ! Au plecat.

Nimeni nu s-a mai b�tut pentru mine.

Iar eu nu m-am mai b�tut niciodat� pentru cineva.

Haide, vino !

Mie nu-mi plac tinerii. Cei de v�rsta mea sunt ni�te idio�i.

Sunt b�tr�ni... Tinerii au devenit b�tr�ni.

Ne-ar fi foarte bine �mpreun�.

Nu �i-a� cere s� facem copii.

Nu-mi doresc s� fiu mam�.

E�ti frumos chiar �i c�nd nu z�mbe�ti.

Ai cheia ?

- Nu vrei s� r�m�i pu�in ? - Nu.

Trebuie s� te odihne�ti.

Te descurci ?

C�nd aveam 16 ani, eram foarte �ndr�gostit�.

�l chema Emile. A durat un an �i jum�tate.

Cu el am f�cut dragoste pentru prima dat�...

Ne vedeam �n fiecare zi, aveam ni�te planuri nebune�ti...

Apoi, m-a p�r�sit printr-un mesaj. Nu m� a�teptam.

Cu o sear� �nainte, m-a s�rutat ca �i cum ar fi fost prima oar�.

�tii ce mi-a scris �n mesaj ?

Nu.

"Nu voi uita niciodat� clipele petrecute al�turi de tine."

"Dar via�a e scurt� �i vreau s� am �i alte rela�ii."

"Vreau s� am �i alte rela�ii..."

Tu o mai iube�ti pe Alice ?

Noapte bun�, Mona !

Noapte bun�, Ulysse !

A� prefera s� r�m�i aici.

Bine.

Bun� ziua !

M� �ntrebam dac� mi-a�i v�zut c�inele.

M� plimbam cu el pe malul lacului �i, dintr-odat�, a disp�rut.

Nu, �mi pare r�u.

Am zis s� �ntreb totu�i. Mul�umesc pentru ajutor.

Ce ras� este ?

Labrador.

Dar e un labrador unic, cu o personalitate foarte puternic�.

Uneori, e cam temperamental, dar e un c�ine foarte bun.

Are p�rul scurt, de culoare nisipie,

dar blana e mai deschis� �n jurul ochilor,

ceea ce-l face s� aib� o privire foarte profund�...

Uneori, ai impresia c� ��i cite�te g�ndurile.

Joseph nu seam�n� cu niciun alt c�ine. De 11 ani �l am l�ng� mine.

Vre�i s�-mi l�sa�i un num�r de telefon ?

Nu se �tie, poate �l v�d.

Nu vreau s� v� deranjez.

Nu m� deranja�i, dimpotriv�. Intra�i !

Nu, chiar trebuie s� plec. Voi mai trece. Cine �tie ?!

- Era... - Probabil.

- Cine e fata din ma�in� ? - Lucr�m �mpreun�.

- Ai �nceput s� lucrezi iar ? - Mai mult sau mai pu�in.

Am b�tut la u��. L-am cunoscut pe prietenul t�u.

- De c�nd... - De aproape un an.

I-am �ndrugat o poveste...

Nu am putut s�-i spun cine sunt eu pentru tine...

Arat� bine, e atletic.

Nicolas mi-a spus c� ai trecut pe la el.

- A mai spus ceva ? - At�t.

Ce urm�re�ti cu vizitele acestea ? E un fel de pelerinaj ?

Cau�i iertare ?

Pentru c� ai fost egoist ?

�i crud, �i cu toane ?

Pentru tot.

Am fi putut �mb�tr�ni �mpreun�.

�mi datorai asta.

Ar fi de ajuns s�-mi spui s� m� �ntorc la tine... �i m-a� �ntoarce.

L-ai p�r�si ?

De la tine �tiu c� po�i pleca a�a, f�r� niciun avertisment.

Atunci a fost altceva.

Dac� nu ne-am mai fi iubit... Dar noi ne mai iubeam, nu ?

A�a cred.

Alice, am ceva important s�-�i spun.

La naiba !

�mi pare r�u ! Nu v-am v�zut.

S� v� ajut s� v� ridica�i...

V-a�i r�nit ?

Nu, nu am p��it nimic.

Sunte�i cu tipul care �i caut� c�inele ?

Da...

Unde este ? E cu Alice ?

Cu cine ?

Cu femeia care e cu ma�ina aceea. Ce fac �mpreun� ?

�l ajut� s�-�i caute c�inele.

M� duc s� v�d dac� �i pot ajuta.

- Sta�i pu�in ! - Ce este ?

- Nu v� duce�i ! - De ce ?

- Din cauza c�inelui. - Ce-i cu c�inele ?

E periculos.

- E periculos ? - Da.

Credeam c� e doar un c�ine extraordinar.

La naiba !

Te duc acas� ?

N-a� vrea s� merg acas�.

Atunci, unde vrei s� te las ?

A� putea r�m�ne cu tine �i cu Joseph �n seara asta ?

Dv. sunte�i Ulysse Borelli ?

Da, eu sunt.

Am dori s� v� punem c�teva �ntreb�ri.

�n ce problem� ?

E vorba despre Arthur. A disp�rut.

P�rin�ii lui au anun�at dispari�ia asear�. Nu s-a mai �ntors acas�.

�tim c� a fost aici joi sear�.

- E corect ? - Da.

A fost prima oar� c�nd l-a�i invitat pe Arthur la cin� ?

Da.

V� cuno�tea�i bine ?

Ne �nt�lnim adesea prin p�dure.

�i, �n seara aceea, l-a�i invitat s� r�m�n� la cin� ?

A b�tut la u�� �i i-am propus s� stea cu noi.

- A�adar, era�i �i dv. aici ? - Da.

�i vi s-a p�rut ceva diferit la el �n seara aceea ?

V-a spus c� ar inten�iona s� fug� de acas�, de exemplu ?

Nu.

A�tepta extratere�trii.

Poftim ?

A�tepta s� aterizeze extratere�trii. Voia s�-i �nt�mpine el.

Extratere�trii...

�mi pare r�u pentru asear�. M� �mb�tasem.

Stai lini�tit�.

Mul�umesc, Ulysse.

Pentru ce ?

Pentru c� ai avut �ncredere �n mine.

Nu ne putem preface c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Nu ne po�i cere s� te l�s�m singur.

Salut, tat� !

Intra�i !

De ce a�i spus c� nu v� pute�i preface c� nu s-a �nt�mplat nimic ?

Nu �i-am spus tot adev�rul, Mona.

Cum adic� ?

Am o tumor� pe creier.

Am o tumor� pe creier...

Acum, am puterea s-o spun.

Mona !

Mona !

- De ce nu mi-ai spus nimic ? - Nu ne cuno�team.

Nu-i po�i spune a�a ceva unei str�ine. Nici fiului meu nu am putut s�-i spun.

Adic� eu sunt o str�in� ?

Nu. Acum, nu mai e�ti...

Ce mai conteaz� c� ne cunoa�tem, dac�...

Dac�...

Arthur !

Arthur !

Arthur !

Arthur !

Dle inspector !

Dle inspector !

E �n via�� !

Domnule Borelli !

A�adar, v-a�i �ntors. A�i decis s� v� trata�i ?

Dracula, ce cau�i tu aici ?

Te-ai trezit !

�mi po�i spune cum am ajuns noi aici ?

Am cerut s�-mi dea un salon aproape de tine.

Te-au g�sit �n p�dure, �ntr-o r�p�, acum dou� zile.

Acum �mi amintesc... Tocmai m� �nt�lnisem cu ei.

- Cu cine ? - Cu extratere�trii.

Nu era nimeni acolo, s�-i �nt�mpine.

Tu ce ai p��it ? Tot capul te doare ?

Ce-i cu tine aici ?

Te a�teptam.

Nu te-am mai v�zut de ceva vreme �i �mi f�ceam griji pentru tine.

Subrip: karmella @ SPteam

Traducerea �i adaptarea: Retail

A�i urm�rit filmul ULYSSE �I MONA