Original subtitles

Wat vooraf ging.

Blanke vrouw, rond de twintig.

Roisin, wat is dit?

Het is jouw zaak niet. Ik moet het doen. - Je moet doen wat ik zeg. De verdachte komt morgen.

Sofia Petrenko, studente.

Had je zusje het wel eens over ene Malikov?

Vitali Malikov

Vitali Malikov, ik arresteer u

…op verdenking van moord op Sofia Petrenko.

We gingen volgens afspraak naar zijn kamer.

Ze lag te slapen toen ik weg ging. Zo leek het tenminste.

Het spijt mij heel erg, maar Sofia is dood.

Even goede vrienden, Mr Walker.

Wat aardig van u om te komen.

Ik wilde het je zelf vertellen.

Geen goed nieuws, zeker.

Ik heb de officier van justitie gesproken.

Het wordt poging tot moord omdat je het mes bij je zou hebben gehad.

Het was zijn mes. Hij bedreigde mij ermee.

Hij betastte mij, net als bij Sofia.

Ik las over hem in de krant. Hij was 'het nieuwe gezicht van Oekraïne.'

Maar nu weet ik dat er niets veranderd is.

Maryna, het is allemaal politiek.

Malikov heeft invloed. Ze willen laten zien dat ze voor hun eigen mensen zorgen.

Ik had er niet heen moeten gaan. Het was stom.

Malikov had in staat van beschuldiging gesteld moeten worden.

Mijn zusje is dood. Ik moest weten wat er gebeurd is.

Hij lachte mij uit.

Gezegend zijn zij die het rechte pad begaan.

Ga in de Wet van de Heer.

Was de slechtheid van mij af en reinig mij van al mijn zonden.

Ik ween als ik denk aan de dood, en onze schoonheid zie..

…liggend in het graf, geschonden, onteerd.

Waarom zijn wij overgeleverd aan het bederf….

…waarom zijn wij verbonden met de dood?

Kom broeders, laat ons de dode ten laatsten male kussen.….

…en dank zeggen aan God.

Het spijt mij, Sofka.

Nu en voor altijd...

„In de eeuwen der eeuwen. Amen.

Ga zitten, Mike.

Ik heb de commissaris en MIS kunnen overreden om het informeel te laten.

Dit is dus een informele waarschuwing.

Dat komt iedereen het beste uit. De zaak stilhouden.

Die informele waarschuwing accepteer ik dus niet.

Laat er maar een formele hoorzitting van komen.

Weet je wat er dan gebeurt?

Je arresteert iemand die staatsbescherming geniet.

Je slaat hem op de landingsbaan in de boeien.

Ik weet hoe het is. Als de boef ontkomt en je in je gezicht uitlacht.

Pak die waarschuwing.

Ik moet nog iets zeggen.

Ik heb Maryna Petrenko verteld dat we Malikov verdachten.

Dat komt bij het proces uit.

Je hebt nog drie weken vakantiedagen. Die zou ik nu maar opnemen.

Ik wil weten wat er met Sofia Petrenko gebeurd is.

Ik wil van Malikov weten hoe hij aan die meisjes kwam. Margaret is...

Het bewijs dat Malikov erbij betrokken is, is op zijn hoogst indirect.

We kunnen ook nog andere theorieën uitspitten.

Spit maar uit.

Heeft u er een?

Dankzij hoofdinspecteur Walker kunnen we een aanklacht verwachten.

Ik moet dus voor een rookgordijn zorgen.

Hoe hoger in rang je bent, Roisin, en ik zie jou nog wel stijgen.…

…hoe meer je beseft dat de politiek van het politiewerk..

…even belangrijk is als het werk zelf.

Dat ben ik mij bewust. - Dat geloof ik ook.

Ik ken je. Ik weet dat je loyaal bent aan Mike en dat respecteer ik.

Maar ik zou teleurgesteld zijn als je zijn verlof niet zag als een kans voor jou.

Dit was een wraakactie met voorbedachten rade.

Het OM zal aantonen dat Miss Petrenko gewapend met een mes naar Malikov ging.

U kunt natuurlijk met haar meevoelen vanwege haar overleden zusje..

…maar het blijft een onweerlegbaar feit:

Maryna Petrenko wilde Vitali Malikov vermoorden…

…en was daar bijna een geslaagd.

Zoals mijn neefje van vijf weet:

Je gaat niet met je voetbal naar het park als je er niet flink mee wilt schoppen.

Mr en Mrs Petrenko, ik ben hoofdinspecteur Walker.

Van harte gecondoleerd met uw dochter.

Dank u dat u gekomen bent. - Niets te danken.

U moet allemaal zien waar uw geblunder toe heeft geleid.

Alstublieft, mijn dochter...

Kun je mij horen?

Mensen in coma krijgen vaak tapes..

…van beroemdheden, voetballers, familie, etc.

Het kan zomaar ineens gebeuren.

Je had alles en nu lig je te vegeteren in een ziekenhuisbed.

En wat er van je reputatie over is, is straks ook weg.

Want weet je, dingen hebben wel degelijk gevolgen.

Er zijn wel degelijk repercussies.

Dringt dat tot je door?

Ik Zou nog maar even niet wakker worden.

Wie hebben we? Margaret, de vriend.

Die heeft het altijd gedaan. - Z'n alibi klopt. Z'n vluchten, zijn hotel.

We weten toch wie het gedaan heeft. Wat wil je nou bewijzen?

De vader dan.

Hij komt erachter wat ze doet, ouderwets, gekrenkte trots, slaat op tilt..

Ben jij nou helemaal? - Ik heb het wel door.

Je slooft je uit nu Mike er niet is.

De vader oppakken, vers van de begrafenis.

Malikov niet meer verdacht, jij een pluim.

We hadden de verdachte al vóór de zaak. - De baas had hem, bedoel je.

Ik wil zeker zijn dat hij het gedaan heeft.

En als jij promotie krijgt en Mike de zak, jammer maar helaas, hè?

Mr Malikov, kunt u mij horen?

Mr Walker, uw commentaar? Brengt de politie een officiële verklaring uit?

Gezien de ontwikkelingen vraag ik het hof om de jury te ontbinden..…

…en een nieuw proces uitte schrijven op een gewijzigde aanklacht.

Miss Petrenko, gaat u staan.

Ik begrijp het niet.

U dient te begrijpen dat Vitali Malikov dood is.

Hij is vanmorgen overleden.

Ik neem aan dat uw cliënt begrijpt dat de aanklacht nu gewijzigd wordt.

Ik stel de datum voor het proces op de 27ste.

En Miss Petrenko, dan staat u terecht wegens moord.

Hoe kan dat? Ik wilde hem niet doden.

Het is zijn verdiende loon.

Check het dossier, Satch. Dat kun je zelf. Ik moet even iets doen.

Gewoon iets, ja?

Zoekt u iemand, inspecteur?

Mag ik mee naar binnen?

Nee.

Beter dan kauwgom, hè?

Kom nou terug, dit slaat nergens op. Pak die berisping en kom terug.

Het ruikt er anders zonder jou.

Je doet het vast prima, Roisin.

Ik heb een hoop omhanden. De dagen vliegen om.

Ik dacht dat je blij zou zijn. Nu kan hij niemand meer iets doen.

Je hebt hem bezocht. Dat was stom van je.

Ze noteren alle bezoek. Als Plaskett dat wist...

Wacht.

Roisin, ik zwem al dertig jaar in de drek. Dan gaat alles uiteindelijk stinken.

Is dit je manier om het weg te wassen? Voel je je weer schoon als ze je ontslaan?

Als er een hoorzitting van komt, zeg ik dat ze Malikov beschermden.

Zelf zijn ze er te laf voor. - Dat is arrogant. Dat bepaal jij niet.

Twee dode meisjes en een moordverdachte zullen daar anders over denken.

'Nooit betrokken raken, de hele waarheid bestaat niet.' Wie zei dat ook weer?

Een sukkel.

Ja, een behoorlijke sukkel.

We hebben het al duizend keer bekeken.

En die nieuwe beelden dan, van die camera's langs de M4?

Het is al over negenen. - Er is een baan vrij bij de bibliobus.

Ik weet waarom jij het doet, maar wij?

Het is lopend onderzoek. Is de vader nog eens verhoord?

Nee.

Wat is er nou?

Ik laat eten bezorgen. Die Thai bij de metro is toch heel goed?

Ik ben weg.

Waar wacht je op? Ga ook maar.

We kunnen beter de status quo handhaven.

Nu Malikov dood is, gaat de zaak- Sofia Petrenko op een laag pitje.

Doodslag door een onbekende verdachte. Het verliest zijn urgentie.

Aan ons zal het niet liggen. We kunnen nog..

Maar we doen het niet, hè?

Ga zitten.

Malikov is met de politie in aanraking geweest.

Je had zijn MI5-profiel moeten zien. Zeer dynamisch.

De mysteriën van de menselijke seksualiteit, Roisin.

Een hoop mensen zijn onder de indruk van je.

Heb je wel eens over een bestuursfunctie gedacht?

Jawel, maar ik wil niet voordringen.

Met ambitie is niets mis, Roisin.

Je lijkt mij iemand die weet wat ze wil.

Je lijkt mij iemand die krijgt wat ze wil.

Neemt u mij niet kwalijk, ik moet weer terug.

Je tas.

Blijf rapporten sturen, tenminste tot het proces van de zus achter de rug is.

Bericht voor inspecteur Connor. Met de douane van Terminal 3, Heathrow.

We hebben hier ene Teresa Korovina. Ze zegt dat ze u kent.

Weinig bagage, Teresa.

Vijftig mille contant? - Dat is van mij. Ik heb het zelf verdiend.

Ik wil hier weg. Ik heb jou geholpen, nu moet jij mij helpen.

Je komt niet meer terug, hè?

Wie heeft dat gedaan?

Ik wil alleen maar weg.

Eerst was je niet bang. Waar ben je bang voor?

Niet voor Malikov, die is dood.

Denk je dat Malikov Sofia Petrenko heeft vermoord?

Toen ik Sofia in het café trof, had ze ruzie aan de telefoon.

Met wie?

Margaret. Ik hoorde haar schreeuwen.

En zij heeft dit gedaan?

Ze heeft haar mannetjes gestuurd. Margaret maakt nooit vuile handen.

Kan ik je heel even spreken?

Wacht. Wil je deze niet terug?

Strakke wagen. - Heb je iets met auto's?

Deze weet ik nog. Je wilde geen geld geven.

De dag ervoor, rond negen uur. Een auto komt aanrijden.

Iemand haalt er een zware koffer uit.

Misschien moest hij zwaar tillen, of was het meer dan één.

Ze lieten hem staan. Dat moet je toch gezien hebben?

Ze worden boos als we hier water tappen.

Ik herinner mij geen auto.

Wel die koffer.

Was het dan een taxi? - Er was geen auto.

Dat vond ik al zo raar. - Waarom?

Heb je hier overnacht?

Er was geen auto.

Er was geen auto. Verkeerde speld, verkeerde hooiberg.

Die beelden hebben we niet gecheckt. Hij is ermee komen aanlopen.

Dat lijkt mij niet Malikov. Wie dan?

In elk geval zit Sofia Petrenko daarin.

Zoek uit hoe ze daar is gekomen. Of heb je daar bezwaar tegen?

Lopend onderzoek naar de moord op...

Wie ook weer? - Sofia Petrenko.

O ja, het zusje.

Je moet om je toekomst denken. Ooit kom je hier uit.

Misschien krijg je zelf kinderen.

Krijgt u hier problemen mee? - Nee.

We praten toch over de zaak?

Voor hem komt er geen zaak.

Hij is niet de enige verantwoordelijke. Ik ben ook verantwoordelijk.

…en degene die Sofia dat wereldje had ingeloodst.

Hebt u haar nog gevonden? Hoe heet ze ook weer, Margaret?

Ik denk niet dat we haar ooit vinden.

Zij of wie het ook was is allang gevlogen.

Wat wilt u van mij?

Ik wil niets van je. Ik wil je alleen maar helpen.

U was er alleen maar. U kent mij niet, u weet niets van mij.

Is dat alles? - Niet alle camera's werkten.

Woensdags hebben de terroristen vrij.

En de terminals? - Vier, camera's om de zeven meter.

Het komt, maar het duurt even.

Om 9.17 uur is Malikov op de luchthaven. - Laat hem nou maar.

Volg de koffer, daar gaat het om.

Waar ga jij heen? - Naar school.

Is het sportdag vandaag?

Ik kan mij voorstellen dat het ongepast kan overkomen.

Maar een jonge wouw was gruwelijk vermoord...

…en ik was op zoek naar de dader.

Dus zei u het tegen Miss Petrenko.

Ik moest weten of het slachtoffer Malikov kende.

Daarom vertelde ik de verdachte dat wij Mr Malikov verdachten.

Verdachten.

Zei u ook dat u Mr Malikov niet kon aanklagen?

Daar zou ze toch achter komen.

U bedacht niet dat ze hem wellicht zelf zou benaderen?

Had ik dat maar gedaan. - Hoezo?

Want Vitali Malikov was gevaarlijk en extreem gewelddadig.

Ik heb geen vragen meer.

Vond niemand dat raar.…

…een vent met een capuchon op die op een bloedhete dag een koffer zeult?

Satch, kom eens kijken.

Hij heeft de trein genomen.

Acht U.

…uzelf verantwoordelijk voor wat Miss Petrenko gedaan heeft?

Ik voel mij deels verantwoordelijk dat ze zichzelf in gevaar heeft gebracht.

En voor wat er gebeurd is.

U was er niet bij. U weet niet wat er gebeurd is, wel?

Ze ging met Mr Malikov praten omdat de politie dat niet meer mocht.

U heeft eerder met Mr Malikov te maken gehad, niet?

Betreurde u zijn overlijden?

Of was zijn dood, laten we zeggen, gerechtigheid van de natuur?

Wat is natuurlijker dan willen weten wat er met je zusje gebeurd is?

Maryna Petrenko ging naar dat hotel om de waarheid te horen..

…niet uit wraak.

Ik wil het niet horen. - Je hebt genoeg gedaan. Laat het los.

Hij heeft de trein genomen.

Ga naar Paddington, laat de TR de coupé op DNA onderzoeken.

Ik snap nu waarom je geen open kaart kon spelen.

Ik ben een beetje.. - Inderdaad.

Denk je dat die Margaret ermee te maken heeft?

Misschien heet Margaret niet meer zo...

…maar Ze is nog wel actief. Teresa Korovina is als de dood voor haar.

Heeft ze een van dr eigen meisjes vermoord?

Dat denk ik, ja.

Het feit dat u naar de kamer van Mr Malikov ging.…...

…kan worden uitgelegd als een mogelijke poging tot wraak.

Ik wilde alleen met hem praten. Ik wilde weten wat er met mijn zusje gebeurd was.

Mr Malikov had die avond gedronken. Wilde hij wel met u praten?

Hij lachte mij uit. Hij zei dat ik bijna net zo knap was als mijn zusje.

Hij begon mij te betasten.

Ik vroeg hem om dat niet te doen. - En hield hij ook op?

Hield hij op?

U wist dat hij gewelddadig was. Hoofdinspecteur Walker had u verteld...

…dat hij al eens iemand verkracht had.

Hij zei dat hij dacht dat Malikov uw zusje had vermoord.

Hij had een mes.

U moet doodsbang zijn geweest. Wat deed u toen?

Ik liet hem begaan. Ik liet mij door hem betasten.

Was u bang? U was machteloos. - Ja.

Nee.

Pardon?

Mijn zusje was machteloos, ik niet.

Hij legde het mes neer.

Hij kneep mijn keel dicht, ik wist niet wat ik anders moest.

Dus u verdedigde zich?

Overal was bloed.

Ik stak het weer in hem.

Vreesde U voor uw leven?

Hij had Sofia vermoord.

Ik wilde hem alleen laten ophouden.

Nog één laatste vraag, Miss Petrenko.

Heeft u een Frontiersman jachtmes met een 15 cm lemmet?

Dat vermoedde ik al.

Vijf minuten van het Lindor naar het station.

We moeten de koffer zien aankomen. Heb je de omliggende straten?

De schijfjes komen per koerier.

Als hij per taxi gegaan is, moet dat op film staan.

Leden van de jury, bij uw oordeel over de verdachte..

…dient u te overwegen wat u vindt van haar verklaring:

Dat ze, vrezend voor haar leven en met Mr Malikovs handen om haar keel..

.Hem met een mes stak omdat zij vreesde zelf te worden gedood.

U dient ook te overwegen of het belangrijk is...

…waarom Miss Petrenko Mr Malikov in zijn kamer bezocht...

…en of zij een mes had meegebracht. En Zo ja, waarom.

De verdediging voert aan dat het zijn eigen mes was...

…ook al wordt dat door de omgeving van Mr Malikov met klem ontkend.

Was het zelfverdediging..

…of was het wraak?

Jullie kosten mij ritten. Krijg ik dat wel vergoed?

Die koffer weet ik nog. Brutale eikel.

Of ik hem wilde dragen. Loodzwaar. Ik zeg: Ik ben taxichauffeur, geen pakezel.

Waar heb je hem opgepikt? - Na drie maanden weet ik dat niet meer.

Wat doe je? - Rondjes rijden tot je het wel weer weet.

Half 9 eens ochtends, het is heet, je hebt de hele nacht gewerkt.

Eens Zomers werk ik graag eens nachts. Minder plakkerig.

Ik heb getankt, maar ik wilde niet via Maida Vale vanwege het schoolverkeer..

…dus ik nam Elgin Avenue naar Shirland.

Satch, westelijk naar Shirland Road. - Lekker is dat.

Bent u tot een unanieme uitspraak gekomen?

Wat is uw uitspraak op de aanklacht van moord?

Weet je het zeker? - Hij stond op de stoep.

Toen ging hij de koffer halen, bij de voordeur.

Hij zat een Duitsland. Dat hebben we gecheckt.

Ik was vergeten hoe een vrijgezel ruikt.

Al die nette pakken, die schijn, elke dag op de rechtbank.

Rouw of schuldgevoel?

Ze maken ruzie, hij gaat naar zijn congres en komt terug om haar te vermoorden?

Koele kikker. En hij koopt die ring als alibi?

Dat kan ik niet volgen.

Hij is romantisch.

Volgens mij klopt het wat hij zegt.

Hij kwam terug om haar ten huwelijk te wagen.

Maar ze was er niet.

Danny?

Ben je al thuis? Ging het congres niet door?

Waar was je? - Ik ga gauw even douchen.

BMI vlucht 57 landde dinsdag om 19.45 uur op Heathrow.

Met Airmiles betaald. Bedankt.

Rij naar de rechtbank. Hou Vaughn in de gaten.

Walker is daar.

Hij had het mis, hè?

Laat Mike er even buiten, ja?

De zaal loopt leeg. Wat moet ik doen?

We zijn er zo. Versterking komt eraan.

De familie heeft mij gevraagd een verklaring voor te lezen.

Onze gedachten zijn vandaag bij onze dierbare dochter Sofia…

….die ons zo wreed ontnomen is.

Dit is een zware tijd voor ons.

We hoopten gerechtigheid te krijgen voor Sofia..

…niet dat haar zusje terecht zou staan.

Die smeerlap heeft haar in een koffer gepropt.

Toen onze dochters vroegen waarom ze alles moesten achterlaten…

…zeiden we dat zij niet onder de tirannie van de macht zouden lijden, zoals wij.

We brachten ze naar Engeland, waar het veilig was.

Als we in Oekraïne waren gebleven, had Sofia nog geleefd.

Onze enige troost is dat we onze dierbare en dappere dochter Maryna..

…mee naar huis mogen nemen.

Goed, hè?

Neem haar mee. Dit moet ze niet zien.

Komt u mee?

Nu niet. Ik moet er voor ze zijn.

Ik arresteer u wegens moord op Sofia Petrenko.

Hoe durf je. Laat mij met rust.

Nee, het was Malikov.

Malikov heeft mijn zusje vermoord. Zeg het dan.

Smeerlap. Laat mij los.

Hier wist ik niets van.

Je hebt gelogen. Jij zei dat het Malikov was.

Vijftig pond boete voor jou en 2000 voor de afdeling.

Heb je het druk? - Ik kom handen tekort.

Het OM-dossier van Dan Vaughn. Bekijk het maar eens.

Met wie spreek ik?

Mr Petrenko? Wat is er aan de hand?

Wat is er gebeurd, Nikolai?

Is alles goed met haar?

Ik begrijp het niet.

Ik hoorde niets van haar. Ik maakte mij zorgen.

Ik heb mijn sleutel gebruikt. - Waar is ze?

Deze moet vanmorgen zijn gekomen. Hij was nog dicht.

Ik begrijp het niet.

Hoe kwam ze aan al dat geld?

Ze komt niet terug, hè?

Snel weg hier.

Ik had het mis. Alles.

Ja, met Margaret.

Is het geregeld? Bedankt.

De waarheid, de hele waarheid..

Wat zei die eikel ook weer?

De hele waarheid bestaat niet.

En daarom zorgen we dat we niet betrokken raken, hè?

Waarom doen we dit werk dan?

Vertaling: Technicolor