Original subtitles

Tweehonderd meter, zei ik. Weg met die mensen hier.

Mam.

We zijn een koffer vergeten.

Stoppen.

Hier blijven.

Heb je een pond? - Nee.

Hoeveel is een pond voor een inspecteur? - Een pond.

Blanke vrouw, rond de twintig.

Ze lijkt mij Pools.

Slavische jukbeenderen.

Eerste indruk? - Gewurgd.

Ze heeft striemen in haar nek. En de ceintuur ontbreekt.

Lindor Hotels, daarvan zijn er... drie in Londen?

En in de VS. Is ze per vliegtuig gekomen?

Nee, de bagage wordt doorgelicht.

Geen ID. Ik zie geen sieraden. Wel mooi gemanicuurde nagels.

Ze moet weg uit die hitte hier. De TR heeft wel een dag werk.

In een lijkzak dan maar? - Nee.

Laat haar in de koffer. Bij zo weinig sporen is alles welkom.

Gewoon dichtdoen dus?

Ja, gewoon dichtdoen.

Waarom zien we de koffer niet? - Cameraprobleem.

Dode hoek tussen camera 6 en 7.

Vermiste Personen? - Niets.

Vingerafdrukken? Dat wordt dus een lastige.

Rigor mortis is voorbij, maar bij deze warmte gaat dat sneller.

Overleden 20 à 30 uur voor ze gevonden werd.

Er is sperma.. - Is ze verkracht?

Ze heeft blauwe plekken op haar dijen. En één hier.

Vreemde vorm. Die gaan we onder het licht houden.

En kneuzingen op de polsen en schouders.

Was het een prostituee?

Het is het hotel op Park Lane.

Ik ben expert in hotellinnen. Gram per vierkante meter, weefdichtheid.

Moet ik doorgaan?

Nee, Satch. We denken dinsdagavond.

Ik loop het register door. Het hotel heeft wel 400 kamers.

Ze staat vast niet in het register. Ik zie je daar.

Littekens van injectienaalden? - Nee. Ik wacht op de blosduitslagen.

Maar ze had wel oesters in haar maag.

Sjiek galgenmaal.

Lijkt ze je Oost-Europees? - Kan.

Maar aan haar gebit te zien.… Ze heeft één typische ziekenfondsvulling.

Oost-Europees, maar hier opgegroeid?

Ik ben onderzoeker, ik laat het raden aan jullie over.

Ik kan een etnologische analyse laten doen, maar dat is tamelijk prijzig.

Doe maar. Maar mondje dicht tegen Walker.

Niemand herkent haar aan haar signalement...

…maar de nachtploeg komt om zes uur.

Camerabeelden van gisteren en eergisteren.

Die badjas kan ergens de afgelopen drie jaar zijn meegenomen.

Het gaat mij om dinsdagavond.

Hebt u na dinsdag een badjas in rekening gebracht?

Moment.

Nee, sorry.

Knijpt u een oogje toe voor vaste gasten?

Satch, zoek Richard Andrews op in het systeem.

Die zult u niet vinden. Het is een schuilnaam.

Hotels drijven op discretie.

Er is dinsdag een wouw vermoord, mogelijk in uw hotel.

Dit kan heel snel een stuk minder discreet worden.

Hij heet Malikov. - Vitali Malikov?

Voetbal. Eigenaar van een topclub. Een Oekraïner toch?

Is hij er nog? - Hij is woensdag vertrokken.

Naar Heathrow, meen ik.

Ik wil zijn kamer zien. - Die is bezet.

Nu niet meer.

Vitali Malikov, geboren 16 oktober 1952 een Donetsk…

… voormalige Sovjetunie, nu Oekraïne.

Adviseur van president Koetsjma, rijk geworden met olie en gas.

Geen oligarch, maar wel bijna. Koopt als een gek Britse bedrijven op.

Gescheiden, twee kinderen. Houdt van uitgaan, mooie vrouwen.

En publiciteit.

Vluchten? - Helemaal niets.

Hij staat niet op beelden uit de vertrekhal.

Check ook alle particuliere charters.

Wie was ze?

Nee, pas als het sporenonderzoek afgerond is.

Baas, kijk eens.

Is dat Malikov? - Ja, op Heathrow.

Dat is het niet. Moet je zien. Satch heeft het gevonden.

Om 9.05 uur is hij op het jet-centrum.

Om 7.50 uur had hij vanuit zijn kamer uitgecheckt.

De lift komt uit op het parkeerdek. Zijn daar beelden van?

Alleen van de ingang. Aantal koffers is onbekend.

Als hij het is, heeft hij op Lang Parkeren een koffer gedropt.

Zijn wagen is daar niet geweest.

En hij wisselt om veiligheidsredenen van wagen.

Waarom? Vraagt hij woekerprijzen voor seizoenskaarten?

Kan hij uitgeleverd worden? - Nee.

Amendement op artikel 6 van het Europese Uitleveringsverdrag.

Oekraïne levert geen staatsburgers Uit.

Dus dat is 1? - Kom nou, Mike.

Hij komt wel terug. En dan wachten wij hem op.

Lek naar dat hotel dat Malikov niet meer verdacht is.

Hij moet denken dat hij er weer mee wegkomt.

Laat horen.

Een tijd geleden. De zaak-Anya Roskoff in 2002.

Verkrachting. - Malikov is dus een bekende van ons.

We hadden een sterke getuige, maar Walker kon hem niet verhoren.

We konden hem niet eens oppakken, want hij werkte toen bij de ambassade.

Mike doet die oude zaak, wij de nieuwe.

Onze wouw heeft een naam en nabestaanden, Satch.

Wat ben je nu, inspecteur? - Nee, rechercheur.

Daar, iets terug.

Daar. - Dat is ons slachtoffer niet.

Nee, maar zij zou het kunnen zijn. Ga eens verder.

Stop.

Naar wie kijkt ze? - Andere gast, kennis?

Dat is de zuil waar jij staat. - Soms.

Wat verdien je hier? Dertig mille basissalaris?

Mogelijkheden genoeg voor extraatjes.

Ik weet niet wat je bedoelt. - Je liegt. Je liegt al de hele tijd.

Ik heb haar nooit gezien. Ze komen en gaan.

Ja, maar je kent haar.

Wat moet ik nou?

Je intekenen, je ex-collega's je vingerafdrukken laten nemen?

Rathbone Gardens? Dat is toch West-Kensington?

Goed werk, Satch.

Waar gaat mevrouw heen?

De hotelbewaker pakt geld aan.

Ons slachtoffer kent hij niet.

Het lijkt erop dat Malikov die avond twee dames heeft gehad.

Lees je wel eens de beurspagina? - Dat mag mijn effectenmakelaar doen.

MitraChem heeft vrijdag aandeelhoudersvergadering.

Over een overname door DN Energies. Malikov staat op de lijst, maar of hij komt?

O, die komt wel. Zo brutaal is hij wel.

Waag het niet.

Wat deed u in het Lindor?

Leuke plek om wat te drinken. Ze blijven lang open.

Waar gaat het over?

Wat doet u ook alweer?

Modellenwerk. Ik verdien goed.

En hoe wordt uw naam gespeld? Teresa Korovina. K-O-R-0..

V-I-N-A. Korovina, klopt.

Als een rijke gek jou een een koffer propt, wil ik weten waar hij heen moet.

Erg sophisticated bent u niet, hè? Zoals de meeste Britse wouwen.

Zij is niet erg sophisticated meer.

Hoe oud was uw vriendin? Twintig?

Ik ben niet bang voor lijken. - Bent u bang voor Vitali Malikov?

Wie?

Malikov hoeft het niet te weten.

Ik wil erachter komen hoe ze heet, zodat ze terug naar huis kan.

Was ze Russisch?

Dat kan interessant worden.

Zal ik je gast om informatie wagen? Het lijkt mij wel een behulpzaam type.

Anastasia sprak slecht Russisch. Ze had het van haar ouders geleerd.

Zo heette ze niet echt. Ik moest haar in een café bij het hotel treffen.

Van wie? Je kennis in het hotel? - Nee.

Wie dan?

Ik ga niet weg, hoor. Ik wil een naam.

Margaret had het geregeld.

Margaret hoe? - Weet ik niet.

Natuurlijk wel. - Ze belt mij.

Afgeschermd nummer. Wilt u nu weggaan?

Wat is er die avond gebeurd?

Toen ik wegging, leefde ze nog.

Anastasia en ik gingen volgens afspraak naar het Lindor.

Hij zat TV te kijken toen we binnenkwamen.

Daarna is het een beetje vaag.

Maar toen ik mijn geld kreeg, lag Anastasia op bed te slapen.

Zo leek het tenminste.

Ze leefde nog toen ik wegging. Denk ik.

Kom binnen. Ik ben hier klaar.

Je hoort het wel als ik hiermee klaar ben.

Wat doe jij hier?

Plaskett wil je spreken. Ik ga mee voor de morele steun.

Aanval van vaderlijke bezorgdheid?

Wat heb je? - Een naam, vast vals, en een nummer.

Ik had haar moeten oppakken. - Nee.

Laat haar maar. Laat hem maar denken dat we niks hebben.

Dit is nog wel mijn zaak, toch?

Ik kom er even bij zitten. Mag wel, hè, Dick?

Ik heb net bezoek van Thames House gehad.

Ik meende al een Aston Martin te zien staan. Wat moest MIS hier?

Jullie zijn bezig met Vitali Malikov.

Ja, zijn naam is gevallen, hij staat op camerabeelden..

U kunt onze collega's laten weten dat Mr Malikov niet meer verdacht is.

Dat zal ze genoegen doen. Mooi.

O ja, Dick? Hoezo? 'Lopende operaties'?

Je lijkt wel helderziend, Mike.

Je wordt bedankt. - Iemand moest liegen. Beter ik dan jij.

MIS vertroetelt Malikov. Kwestie van het minste van twee kwaden.

Hij is pro-westers. Hij stuurt zin gas naar ons en niet naar Moskou.

Buitenlandse Zaken verafgoodt hem.

En als hij dat meisje heeft vermoord? - Wat is nou een meisje.

Is er een 'als'? - Ze kan nog een klant hebben gehad.

En daarna gaat ze terug naar het Lindor en kruipt in Malikovs koffer.

We weten nog niet eens wie het slachtoffer is..

…en jij hebt hem al veroordeeld.

Ik wil hem. - Ik stuur haar foto rond.

Kranten, winkels, overal waar immigranten komen.

Ze sprak slecht Russisch, is ze tweede generatie? Haar familie zit hier.

En die lezen dat hun dochter het hoertje vermoord is.

Schei toch uit, Mike.

Hoe zit 'met haar mobieltje? - Prepaid, contant betaald.

Dit rondsturen: Dit had ze volgens Teresa aan toen ze stierf.

Satch, jij doorzoekt parkeerplaats, goedereningang en dienstlift van het Lindor.

Sam, bel Zeden. Ik wil die Margaret, die madam van Teresa en Anastasia.

En bel Miller voor een fotobewerking. Ik kom daarheen.

Niet publiceren, zei de baas toch? - Ik ben de baas, Satch.

Ze heeft groene ogen.

Dit is dus Anastasia.

Vermaak je je een beetje?

Dat zijn hoertjes, geen escortdames.

Roisin, wat is dit?

Je moest het stilhouden. - Het is jouw zaak niet. Ik moet het doen.

Je moet doen wat ik zeg. Onze verdachte komt morgen.

Prima, maar ik wil weten wie ze is. - Ze is bewijs.

Heb je het DNA al? - Twee types sperma.

Een hoertje dus. - Een kind dat van niks wist, Mike.

Teresa Korovina wacht beneden.

Wat kan ik voor je doen? - Ik wil mijn paspoort terug. Ik heb rechten.

Je bent ook getuige. En je werkt hier illegaal.

Waarom heb je niets over Vitali Malikov gezegd?

Was hij gewelddadig? Houdt hij van ruig?

Z'n handen om je keel. - Nee.

Het is vaag. Ik had gedronken.

Weet je of Anastasia nog leefde toen je wegging?

Al die drank, hasj. Je was hartstikke kachel.

Misschien heeft hij haar toen vermoord. Misschien heb je iets gehoord.

Denk daar maar eens over na.

Mooi horloge.

Ik heb een echte. - Ik werk niet voor horloges.

Ik weet hoe jullie werken. Jij en je vriend met zijn goedkope haar.

Wat wil je nou echt van mij?

Ik wil alles weten over Anastasia.

Hoe ze leefde. Jij bent mijn enige link. Jij moet het mij vertellen.

Er zijn meerdere versies van Londen, wist je dat?

Die van jou ruikt naar hard werken en goedkope parfum.

Dit Londen ruikt naar geld, een onuitputtelijke stroom geld.

Dus het gaat alleen om geld? - Ja, alleen daarom.

Soms maar vijfduizend per nacht.

Lijkt dat je wat? Meer dan je bij de politie verdient.

Ik ben een accessoire, een statussymbool.

Niemand betaalt vijf mille alleen voor seks.

En Margaret, hoe kwam je bij haar terecht?

Op aanbeveling, denk ik.

Ik heb haar nooit gezien. Ze is een telefoonstem.

Van wie die stem is, zullen we nooit weten en dat willen we ook niet.

Jij kunt toch veel meer bereiken. - Heb je met mij te doen?

Iedereen verlaagt zich om te krijgen wat hij wil. Jij ook.

Weet je, met wat moeite zou er best een markt voor je kunnen zijn.

Dat accent kan zelfs een pre zijn.

Ik wil Margaret. Zij is de spil.

Margaret bestaat al niet meer.

De deur gaat dicht. Je bent te langzaam.

Pardon, mag ik?

Nog een laatste drankje? Als u niet weg moet.

Armand.

En u bent?

Anastasia.

Rare oorden, hotels, vind je ook niet?

Al die afgesloten kamers, verschillende levens.

En toch hetzelfde tapijt, dezelfde minibar, dezelfde badjassen..

…In Londen, Dubai, LA.

Over minibars gesproken..

Ik kom niet voor een drankje.

Waarvoor dan wel?

Vraag mij wat ik doe.

Oké, wil je dat spelletje spelen?

Je hebt een hoge baan, iets financieels misschien.

Een carrièremaakster.

Maar het is zwaar, een wouw in een mannen- wereld. Nooit een van de jongens zijn.

En waarom zou je, met zo'n lijf?

Ik kan je arresteren.

O ja? We doen niets illegaals.

Nog niet.

Doe toch waarvoor je meegegaan bent.

Stuurt u mij vergunning? Ik moet naar gemeente komen?

Jawel, dank u zeer.

Ik begrijp niet. Ik heb baan. Spoorwegen, seinwachter. Tien jaar.

Mrs Petrenko, u mag hier blijven als u wilt.

Mijn deelneming.

Sofia Petrenko, studente.

Praat met haar vriendinnen, vriendjes.

Iemand heeft haar het leven in geloodst.

Mag ik bij haar?

Voor de identificatie is dat niet nodig.

Ik wil mijn zusje zien.

Hoe reageerden ze? - Wat denk je?

Ze was prostituee. Iemand zal ze dat toch moeten vertellen.

Misschien niet. Stel dat het geen klant was. Het had iedereen kunnen zijn.

Satch doet navraag op de universiteit. Ze was een mooie meid.

Haar ouders hoeven het niet te weten.

Sofia was bij Malikov, zegt Teresa.

Onze stergetuige-cum-hoer? Leuk voor het OM.

We hebben de badjas, zij in die koffer. - Secundair, Mike.

Hij heeft het al eens gedaan. - Waar hebt u het over?

Weet u wie het was? - Nee, er zijn een paar aanknopingspunten.

We weten dat je zusje een man bezocht heeft in het Lindor in Park Lane.

Wat moet mijn zusje in het Lindor? Ze is student.

Wie? Bij wie was ze dan?

Had je zusje het wel eens over ene Malikov?

Vitali Malikov? - Dus ze kende hem?

Nee. Iedereen in Oekraïne kent hem.

Heeft hij mijn zusje vermoord?

Misschien kun jij ons daarbij helpen. Had ze een vriendin die Margaret heet?

Nee, niet dat ik weet.

Was het echt Vitali Malikov?

Zijn naam is alleen gevallen.

Maar ze is in zijn kamer gevonden? - Nee.

U zei dat hij het vaker gedaan heeft.

Er waren beschuldigingen. - Hoe dan?

Zeg het nou, ik wil u helpen. Zeg wat er met Sofia gebeurd is.

Dat is hem.

Wacht even, Mike.

Kunnen we dit wel maken?

Welkom terug.

Stop maar weg.

U heeft hier geen jurisdictie. Dit is internationaal gebied.

O ja? Ik kan u arresteren als ik dat wil.

Of we kunnen een babbeltje maken over Sofia Petrenko.

Ik wil niet met u babbelen.

Vitali Malikov, ik arresteer U.….

…op verdenking van moord op Sofia Petrenko.

Herkent u haar?

Dat dode meisje? Ik zag haar foto in de krant.

Net de KGB hier, vindt u niet?

Vond je het lekker?

Je moet die ceintuur stevig aangetrokken hebben.

Ze was jong, sterk. Ze zal zich wel flink verzet hebben.

Of heb je eerst klappen uitgedeeld? En van het een kwam het ander.

Hoe gaat u dit uitleggen? - Dit is een moordonderzoek.

O, ik weet al wat u wilt.

U wilt een DNA-monster.

Maar zulk klungelig verkregen bewijs is niet toelaatbaar.

Maar u wilt geen jury overtuigen..

Maar de mensen van wie U mij niet mag arresteren.

Ik weet wat. Na mijn telefoontje geef ik u alles wat u hebben wilt.

Wat doe je?

Zodra hij klaar is met bellen, gaat mijn mobieltje.

We hebben zo'n twintig minuten.

Dat zal overeenkomen met het sperma dat u bij haar gevonden hebt.

Denk je dat je ermee wegkomt omdat je hoge vriendjes hebt?

Dit is uw koffer, niet? - Was.

Hoe kwam er een dood meisje in terecht? - Ik had hem haar gegeven.

Wat gul. - Ik ben heel gul.

Wist u dat nog niet?

Dat iemand met jouw ambitie het nooit verder heeft geschopt dan dit.

Ik bedoel, Michael, we hebben allebei onze afkomst niet mee..

…maar ik heb altijd gevoelens en werk weten te scheiden.

Ja, verkrachten en moorden, daar ontspan jij je mee, toch?

Leuker dan golf, zeker.

Eén dag, een paar uur is genoeg.

Ik heb om een tolk gevraagd.

Ik heb moeite om hem te verstaan. Ik heb meer tijd nodig.

Hij is in Londen, hè? Dat heb ik gelezen.

Wanneer wordt hij beschuldigd? Dat andere meisje kan getuigen.

Hij is nooit beschuldigd. Mijn collega had dat nooit moeten zeggen.

Die lijst met studievrienden, daar hebben we heel veel aan.

Ik wil alles doen om te helpen.

Jullie pakken hem toch wel?

Ja.

Had Sofia het wel eens over een vriend, Dan of Daniel?

Volgens haar vriendin Suzie was het dik aan, ze woonden zelfs samen.

Ik dacht dat ze op kamers zat.

Ze had het nooit over een vriendje. Het was vast niet serieus.

Ze zei dat ze vanuit zijn flat belde. We vinden hem wel.

Ik merkte het altijd meteen als Sofia loog. Dan kreeg ze van die grote ogen.

Misschien ging het haar later beter af.

Hoe is het met ze? Haar ouders?

Mijn vader kwam ook uit Donetsk. Misschien kan ik ze bellen.

Gaat dat zo bij jullie?

Ze met wat roebels de mond snoeren?

Zo gaat dat hier niet.

Je hebt geen idee hoe het hier gaat.

Mail mij de foto's van de autopsie. Van dat lijk op de luchthaven.

Mr Malikov, mag ik uw zegelring?

Martin, zie je dit?

Ja, ik weet dat het kan, alles kan.

Je weet wat ik wil weten, hè? Komt die ring overeen met die wond?

Dat wilde ik horen. Bedankt.

Waar zit je, Satch? Zet je mobiel aan. Je bent verdorie mijn assistent.

Bent u de makelaar? - Klopt.

Sorry voor de haast.

Sooi?

Waar zat je? O wee als je mobiel af staat.

Jij bent zeker Maryna. - Mr Vaughn..

Inspecteur Connor. Wanneer zag u uw vriendin voor het laatst?

Heeft ze iets gedaan? - Wanneer sprak u haar voor het laatst?

Maandagochtend, voor ik naar Duitsland ging. Hoezo?

Het spijt mij heel erg, maar Sofia is dood. Ze is vermoord.

Gaat u even zitten. - Ik bel haar even.

Haar ouders hebben haar geïdentificeerd.

Wat zijn het voor mensen? Ik heb ze nooit gesproken.

Ik ben Russisch aan het leren. Haar moeder spreekt amper Engels.

Was alles goed tussen u?

We hadden ruzie.

Het kan als jullie je werk doen.

We hebben genoeg voor een tenlastelegging.

Dan veranderen we zijn naam. We noemen hem Marlon uit Brixton.

Als 'teen ander was, was die tenlastelegging zo voor elkaar.

Ja, hij heeft wat gedaan, dat zal Anya Roskoff verklaren.

Ze gaat helemaal niets verklaren, Mike.

Anya Roskoff is dood.

Ze heeft twee jaar geleden zelfmoord gepleegd.

Mr Malikov, we moeten ons werk doen. Hopelijk heeft u daar begrip voor.

Uiteraard. Ik verwacht niet anders van het Britse rechtssysteem.

Even goede vrienden, Mr Walker.

Ik vind het heel erg van Sofia.

Ik heb haar maar één tik gegeven.

Ze had een klein beetje aansporing nodig.

Ik wil maandagochtend het hele rapport op mijn bureau.

U had ruzie gehad, zei u. Waarover?

Ze smeet met geld. Dat ergerde mij.

Heeft u haar geslagen?

Nee.

Ik was kwaad.

Ik heb vreselijke dingen gezegd.

Alles gaat altijd mis bij mij.

Ik hoopte o dat dit goed zou gaan.

Waar heb jij gezeten?

Het klopt. Hij had een tucht Dresden-Gatwick vice versa.

Maandag heen, vandaag terug.

Ze hadden gevreeën en kregen toen ruzie over geld.

Hij wilde haar ten huwelijk vragen. Hij had de ring al. Een drama.

Sorry baas, ik moet weg. - Waarheen?

Ik kan mij niet herinneren…

Ik help je even.

Jij zou een mes mee hebben gebracht. - Het was zijn mes.

Hij heeft Sofia vermoord.

Als er een hoorzitting van komt, zeg ik dat ze Malikov beschermden.

Er was geen auto. Verkeerde speld, verkeerde hooiberg.

We zijn er zo. Versterking komt eraan.

Er zijn wel degelijk repercussies.

Ik Zou nog maar even niet wakker worden.