Original subtitles

(ominous music)

KWANGSOO: It's been a while since we did stuff like this at night.

My usual lifestyle...

-KWANGSOO: It's like that of a newborn. -(Yuri laughing)

-Right, I wake up at 6 to 7 a.m. -KWANGSOO: Yes.

-YURI: You... -KWANGSOO: You go to bed at 10 to 11 p.m.

Your hairstyle looks so annoying today.

-What... -(Yuri laughing)

-YURI: Why did you leave... -I got it trimmed a bit.

-...part of your hair down like this? -That's not it.

As soon as she saw me, she said my hair was weird.

(laughing)

JAESEOK: You look like a snitch with that hair.

Hey, and it's like you have four dried pollacks attached to your head.

-What's wrong with you? -Hey.

-Like something you find at a restaurant. -YURI: What?

-(all laugh) -It's not.

-JAESEOK: A restaurant? -KWANGSOO: Doesn't it look like

shrimp sushi?

You know, right?

JAESEOK: Some of my acquaintances wear their hair in two braids.

And they're all in their thirties.

-That's true. -Stop it.

Don't be mean. This is my first time having this hairstyle.

(whirring)

-AI: It's good to see you. -JAESEOK: Hi.

AI: During the last simulation, we presented you

with a relaxing trip on a bed to reward you for your hard work.

A relaxing trip, my foot.

You got us all anxious.

I know. When we went into the water...

Yes, it was so embarrassing and scary.

It was the toughest of all.

That was the toughest shoot ever.

AI: You had a relaxing trip, making orders on a bed.

-I hope it left good memories. -JAESEOK: Okay.

Let me explain today's simulation to you.

-What is it? -If you look at your outfits...

-KWANGSOO AND JAESEOK: A lifeguard vest. -YURI: Right.

-Yes. Today, as lifeguards... -KWANGSOO: Lifeguard.

...you'll rescue lives and keep them safe.

Just what do you have for us today?

Hold out for what feels like endless four hours.

Now take the items in front of you

-and get started. -JAESEOK: Do we go?

-YURI: This... -KWANGSOO: Rescue people?

These guys are busy trying to keep themselves safe.

Ah, I wonder what it is about this time.

KWANGSOO: What? The timer started right away today.

(suspenseful music)

THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED

KWANGSOO: The simulation has started.

-JAESEOK: What is... -KWANGSOO: Gosh.

-This place is huge. -JAESEOK: What is it?

-There's ice cream. -KWANGSOO: There's this too.

Wow.

-JAESEOK: There's ramyeon too. -YURI: Ramyeon!

-JAESEOK: Should we have some ice cream? -KWANGSOO: Gosh.

Ice cream balls are a must.

-Really? -Yes, at a place like this.

(calm music)

-Gosh, it's to die for. -It's good.

And the time's ticking.

-KWANGSOO: It's so... -YURI: I think it'll be easy today.

-JAESEOK: That's good for us. -KWANGSOO: I know.

-YURI: Mm. -What are we doing today?

There's nobody here. No one to rescue.

KWANGSOO: "Hold out for four hours rescuing people."

YURI: But there's no one to rescue, right?

(ominous music)

-YURI: This is easy. -KWANGSOO: I haven't been to a pool

in a while.

JAESEOK: At an empty water park--

(crashes)

(all scream)

(snarling)

(intense music)

(all scream)

-YURI: What's going on? -JAESEOK: Hey!

Hurry up.

(snarling)

(Yuri yelps)

-JAESEOK: Hurry up! -YURI: What's going on?

KWANGSOO: What on earth?

-JAESEOK: Hurry up! -YURI: What's going on?

-KWANGSOO: What on earth? -(Yuri cries)

YURI: Jeez, what the heck?

That's a zombie. This is another zombie simulation.

-(zombie snarls) -(all scream)

THEY FACED THE GREATEST CHALLENGE WITH ZOMBIES IN SEASON 1

WE'VE MET BEFORE, RIGHT?

-JAESEOK: Hurry up. -KWANGSOO: Hey.

JAESEOK: Oh, my.

YURI: He's so fast!

JAESEOK: Hurry up. This is so random.

Why is there a zombie in a water park?

(growls)

(theme music)

THE ZONE: SURVIVAL MISSION

JAESEOK: This is so random. Why is there a zombie in a water park?

Hurry up, guys.

But why... Darn it!

-(Yuri gasps) -(zombie snarls)

-He keeps following us. -Why...

-YURI: What do we do? -KWANGSOO: Where should we go?

-Should we go over there? -JAESEOK: Hurry here.

-YURI: No. -Are we supposed to go in the water?

(whistle blows)

JAESEOK: Oh, he can't come in.

-YURI: Oh, he can't... -JAESEOK: He can't come.

-It's water. -JAESEOK: He can't come in.

-KWANGSOO: I didn't bring extra underwear. -JAESEOK: He can't.

-KWANGSOO: I didn't bring extra underwear. -JAESEOK: He can't.

ZOMBIES' CHARACTERISTIC 1: ZOMBIES ARE AFRAID OF WATER

-JAESEOK: He can't come into the water. -YURI: Zombie...

JAESEOK: Look. "If a zombie's..."

YURI: "Octagonal target gets splashed with water and changes colors,

the zombie will be neutralized for a certain time."

-An octagonal target? -What's that?

JAESEOK: It must be that.

KWANGSOO: Let's splash water on it.

-He can't come in here anyway. -What for?

(Kwangsoo grunts)

JAESEOK: What's with him?

Hey, Kwangsoo. Stop!

KWANGSOO: See? He protects it with his body.

YURI: Ah.

JAESEOK: So zombies hate water.

(gurgling)

(snarling)

KWANGSOO: Gosh, he's so scary.

YURI: How do we splash water on it?

JAESEOK: "You can attack zombies with a water gun."

-I can't see it. -JAESEOK: "You already have it with you."

KWANGSOO: We already have a water gun?

-JAESEOK: Where? -Oh!

-YURI: A water gun? -Where's the water gun?

We already have it?

"But if any of the members goes into the water,

the timer will stop."

Oh, the time won't go if we're inside the water.

-JAESEOK: This is driving me nuts. -YURI: We should go out.

KWANGSOO: The time stopped decreasing.

-JAESEOK: But where should we go? -KWANGSOO: Where's the water gun?

-Where... -I don't have it.

WE NEVER RECEIVED A WATER GUN

-KWANGSOO: Wait. -YURI: Should we go out first?

KWANGSOO: He's a smart zombie.

YURI: Let's try...

running over there first.

THEY MUST GO OUT OF WATER FOR THE TIMER TO CONTINUE...

-We must go when there's only one zombie. -JAESEOK: We must go now.

Let's hurry and go outside.

-KWANGSOO: The zombie's so fast. -JAESEOK: Hurry up.

(zombie snarling)

YURI: He's coming.

-Gosh. -KWANGSOO: Oh, no!

He's so fast!

JAESEOK: Where must we go?

-YURI: What... -JAESEOK: Why is it so...

KWANGSOO: It says we already have the water gun.

HIDE WELL... OR YOU'LL BE CAUGHT AND KILLED

JAESEOK: But we don't.

WHERE ON EARTH IS THE WATER GUN?

We must find the water gun first.

We can make them stop moving with it.

Why does it say we already have the water gun?

JAESEOK: Beats me.

We don't have it.

-KWANGSOO: What? -JAESEOK: Gosh, you startled me.

What is it?

-KWANGSOO: What? -JAESEOK: Gosh, you startled me.

YURI: What is it?

-Tell me about it. -For four hours...

THE RESCUE TUBES THEY RECEIVED AT THE BEGINNING

(Yuri yelps)

-JAESEOK: Hurry up! -What's going on?

Where's the water gun?

What? No way.

YURI: Good job finding it.

-Let's carry it around and... -Let's look for more.

Come here.

BASIC WATER GUN STANDARD WEAPON, CAN BE INFINITELY CHARGED

KWANGSOO: Yuri, give it back to me.

YURI: You're trying to survive alone, aren't you?

-KWANGSOO: What? It's to protect everyone. -JAESEOK: You won't do.

We at least need three water guns.

-Now... -Do they want only one to survive?

JAESEOK: It has two triggers. Wait.

Wow, we have two now.

IT CAN BE SEPARATED INTO TWO

You're a genius.

-Let's play rock-paper-scissors. -This is enough.

-Jaeseok. Wait. Listen. -What is it?

Who found the water gun?

You're a genius.

JAESEOK: We can't let you keep it.

-Kwangsoo. -Who found the water gun?

-That's not important. Stop it. -YURI: You want to die?

Just trust us.

WE'LL PROVIDE THE DAMAGE, YOU JUST SUPPORT

KWANGSOO: But...

YURI: The zombie could be here too.

YURI (gasps): There's something here.

KWANGSOO: "The Zone Water Box."

It's iced water. I guess we have to use iced water.

WATER GUNS MUST BE LOADED WITH ICED WATER FROM THE WATER BOX

-YURI: This must be it. -JAESEOK: We can...

-Oh, this. -We can splash water with this.

That can work.

WATER BOTTLE FOR LOADING WATER GUNS

Then what do I do?

If I have a gun, it's game over. Especially if it's a water gun.

-Right. -He's good at this.

HE'S KNOWN AS

"SNIPER YU" WHO HAS CRAZY SNIPER SKILLS

-(ominous music) -(gun cocks)

NOW THAT I HAVE A GUN

KWANGSOO: He's walking with those strides again.

"ZOMBIES" ARE THE ONES WHO SHOULD BE NERVOUS

YURI: I hope we can find one more gun.

-It must be somewhere. -JAESEOK: We should find it.

YURI: If one of us survives, it will be a success.

So we... (gasps)

(snarls)

(foreboding music)

(growls)

KWANGSOO: Jaeseok, shoot him.

Shoot him.

YURI: Come out.

(ominous music)

Shoot him!

Shoot him!

-JAESEOK: It's changing. -YURI: Oh, here.

JAESEOK: It's changing.

-There we go. -YURI: Okay.

-KWANGSOO: He's down. -JAESEOK: This is good.

-YURI: Nice. -KWANGSOO: We can stop zombies temporarily

-with it. -JAESEOK: Okay. Very good.

-(Yuri sighs in relief) -KWANGSOO: We need a water gun.

-Again... -KWANGSOO: Give it to me.

No, it has enough water.

-KWANGSOO: I mean... -It has enough water.

KWANGSOO: I'll give it back to you.

YURI: I know you, Kwangsoo.

I doubt there's only one zombie.

-Right, more will show up. -JAESEOK: I feel anxious.

I'm so anxious.

-But this... -Jaeseok!

KWANGSOO: There's a safety zone here.

-JAESEOK AND YURI: What? -A safety zone.

YURI: Really?

JAESEOK: Oh, this place is...

KWANGSOO: I don't know. Zombies can't come in here.

YURI: This is wild. It's true.

-JAESEOK: Oh, this... -Gosh.

-Zombies can't come in. -JAESEOK: They can't.

It's a safety zone.

-We can make ramyeon here. -KWANGSOO: You're right.

-I love this place. -YURI: Awesome.

ALL: Okay.

-JAESEOK: We should bring ramyeon here. -It's over there.

-Ramyeon... -I'll go get it.

(tense music)

KWANGSOO: He's so enthusiastic today.

YURI: Totally.

-KWANGSOO: Why does he act like that... -YURI: It always happens...

-...every time he has a gun? -...when he has a gun.

KWANGSOO: Maybe he thinks it's a real gun.

He walks differently.

-(zombies snarling) -KWANGSOO: There's no one around.

-(tense music) -KWANGSOO: There's no one around.

WHY ARE THERE

TWO ZOMBIES?

-(zombie snarls) -(Jaeseok gasps)

JAESEOK: Guys, there are two.

-What? -There are two zombies.

Where?

-JAESEOK: Guys, there are two. -YURI: What?

-JAESEOK: There are two zombies. -YURI: Where?

-KWANGSOO: Gosh! -YURI: Oh, no.

(zombies snarling)

-JAESEOK: Guys. -KWANGSOO: What's happening?

-JAESEOK: Guys. -KWANGSOO: What's happening?

-YURI: Why are there suddenly... -JAESEOK: I'm scared.

Gosh, I got goosebumps.

So zombies multiply by two.

-KWANGSOO: When they're shot? -JAESEOK: Yes.

(snarling)

-(tense music) -(squelching)

ZOMBIES' CHARACTERISTIC 3: A NEUTRALIZED ZOMBIE MULTIPLIES BY 2

WHEN THEIR OCTAGONAL TARGET RETURNS TO ITS ORIGINAL COLOR

AI: Today, as lifeguards,

hold out for what feels like endless four hours.

-(all scream) -KWANGSOO: Why is this...

THE MORE THEY FIGHT, THE BIGGER THE DISASTER GETS

-KWANGSOO: How many are there? -JAESEOK: I'm so scared.

Why are there so many?

AI: This simulation is called the Virus Zone Two.

JAESEOK: So zombies multiply by two.

-KWANGSOO: When they're shot? -JAESEOK: Yes.

When they're shot, they become two.

Then we shouldn't shoot them.

JAESEOK: This is crazy.

-This is... -KWANGSOO: What?

-JAESEOK: Come here first. -KWANGSOO: We shouldn't shoot them.

Let's find safety in the water.

YURI: This is crazy.

JAESEOK: Goodness.

YURI: It's frightening.

-JAESEOK: What do we do? -YURI: Oh, dear.

-They keep multiplying. -KWANGSOO: You're right.

JAESEOK: This is bad.

-KWANGSOO: They grow in number. -JAESEOK: Right.

They multiply.

It's scary and sickening.

JAESEOK: Do they have to take it this far?

-KWANGSOO: What the... -JAESEOK: Why?

-YURI: He's coming up. -KWANGSOO: But there's water here.

YURI: What on earth?

-KWANGSOO: How come he... -JAESEOK: Come here.

ZOMBIES CAN MOVE IN SHALLOW WATER AS LONG AS THEIR OCTAGONAL TARGET IS DRY

-YURI: What... -KWANGSOO: How can he come up?

JAESEOK: How did he come in?

-YURI: What on earth... -(Kwangsoo screaming)

-YURI: Darn it. -JAESEOK: Hurry up.

THEY CAN'T JUST SHOOT THEM

JAESEOK: Yuri, hurry up.

YURI: Jaeseok.

-How... -KWANGSOO: What's going on?

JAESEOK: How did he come in?

KWANGSOO: Maybe zombies can come in shallow water.

YURI: What is going on? This is crazy.

KWANGSOO: We shouldn't shoot them recklessly.

YURI: We should save our ammo.

JAESEOK: Hold on. Let's first...

take ramyeon just in case.

LET'S JUST TAKE THEM

Are you kidding me?

Kimchi too.

-Pickled radish too. -And...

Chopsticks too.

Chopsticks?

JAESEOK: Do you want this?

-KWANGSOO: Want what? -JAESEOK: This one.

-We should go first. -YURI: Where are the chopsticks?

-JAESEOK: Hurry up. -KWANGSOO: Hurry.

-JAESEOK: Oh, no! -YURI: Goodness.

JAESEOK: Yuri.

-YURI: What do we do? -JAESEOK: Oh, no!

(Kwangsoo screaming)

-JAESEOK: We must go to the safety zone. -(water gun squirting)

-Hurry up! -YURI: To the safety zone.

-KWANGSOO: Did you shoot them? -JAESEOK AND YURI: Yes.

JAESEOK HAS NEUTRALIZED A ZOMBIE

(all pant)

-JAESEOK: What do we do? -They evolve.

-YURI: Jaeseok. -JAESEOK: What do we do?

-And we're safe here... -KWANGSOO: Why isn't water coming out?

-...only for a limited time. -KWANGSOO: Water isn't

-coming out. -YURI: We're safe only then.

IT ACTIVATES ONLY FOR 10 MINUTES EVERY HOUR

-(buzzes) -No water's coming out?

JAESEOK: What do we do?

-Hold on. -KWANGSOO: Wait.

JAESEOK: Guys.

We have to come here only when it releases water.

It's meaningless otherwise.

There's nowhere to...

THERE'S NOWHERE SAFE

-KWANGSOO: Where should we go? -YURI: What do we do?

What are we supposed to do?

KWANGSOO: But the time is decreasing.

We have 3 hours and 40 minutes left.

ONCE THEIR OCTAGONAL TARGET DRIES

-(both growling) -(squelching)

ZOMBIES HAVE MULTIPLIED

-JAESEOK: They multiplied. -KWANGSOO: Again?

-There are three now. -Come here.

-YURI: There are three. -KWANGSOO: Don't.

-Here... -Don't go there.

-YURI: Come here. -JAESEOK: Come on.

YURI: When they're shot, they multiply.

-KWANGSOO: Who shot him? -JAESEOK: Hold on.

-YURI: What do we do? -JAESEOK: Where should we go?

-Hurry down. -We have to go that way.

-No, it's the exit. -We can't ride it here.

-YURI: Jaeseok. -JAESEOK: This is bad.

-KWANGSOO: Jaeseok, shoot-- -YURI (screams): Oh, my!

JAESEOK: We have no choice...

-KWANGSOO: Shoot him. -...but to shoot him.

-YURI: We must. -JAESEOK: Wait.

-YURI: Okay. -JAESEOK: Let's get out of here.

-KWANGSOO: Shoot one more time. -YURI: Why?

-JAESEOK: Oh, there. -KWANGSOO: In front of us.

JAESEOK: We had no choice. Hurry up.

KWANGSOO: Don't use too much water!

JAESEOK: Hurry up!

-(zombie snarling) -(all screaming)

-KWANGSOO: I got him! -(Kwangsoo and Yuri scream)

KWANGSOO: I got him!

JAESEOK: Hurry up!

-Why did you... -What I did was pretty cool.

JAESEOK: You could've just come.

-I was cool. -JAESEOK: Why did you do that?

YURI: It was unnecessary!

I was super cool just now.

KWANGSOO: Wow.

I fell in love with myself.

It was almost...

(growling)

EVERY TIME YOU KILL A ZOMBIE,

YOUR FEAR WILL MULTIPLY

JAESEOK: The zombies are multiplying again.

ZOMBIES HAVE MULTIPLIED

They're coming again.

What do we do?

We're at a dead end.

There's nowhere to go.

YURI: Should we go that way? It's more open there.

-KWANGSOO: How? -YURI: What if we get bitten?

KWANGSOO: They're coming from both sides.

There are six zombies now.

-(snarling) -JAESEOK: What do we do?

YURI: I don't know what to do.

-Hold on. Let's go inside the water. -Let's go first.

KWANGSOO: Wait, let me try sitting on the tube.

-Okay. -Wait.

Check if the timer stops.

(suspenseful music)

JAESEOK: We must go in.

He's already inside, so...

THE TIMER STOPS IF A MEMBER IS IN THE WATER

-KWANGSOO: Is the time decreasing? -(zombie snarling)

YURI: It stopped.

JAESEOK: Gosh, what is wrong with you, zombies?

What did we do so wrong?

(snarling)

JAESEOK: The former zombies...

only bit good-looking people.

YURI: That's true.

THAT'S WHY I WAS SAFE

-YURI: They aren't biting Jaeseok. -KWANGSOO: What?

THEY AVOIDED ME

WE WERE SO SAFE, BUT NOW...

Was that really necessary? Look here.

They're so scary.

-Why take it this far? -JAESEOK: Go away, please.

Goodness.

What do we do?

YURI: Think of an idea.

JAESEOK: We're in a dilemma. You know what it means?

It means we're at a dead end, right?

JAESEOK: We can neither go forward nor retreat.

Right, that.

-Oh, please. He... -What are you saying?

-Where are you going? -What's your problem?

You walk away every time we talk about idioms.

-Didn't you know what it means? -Come here.

-I'll shoot you. -Come here.

-YURI: Goodness. -What should we do?

You're an Apgujeong highbrow.

Think of a way.

An Apgujeong what?

-Eyebrow? -Highbrow.

-You don't know? -You mean he has high eyebrows?

-KWANGSOO: What does it mean? -It doesn't mean having high eyebrows.

-YURI: You're hopeless. -You think it means having high eyebrows?

-Then what does it mean? -JAESEOK: What?

Or is it a high bow?

-Goodness. -What does it mean?

-You and I... -You're trying to get away through this.

-YURI: No. -KWANGSOO: I can tell.

-You and I are the same. -Then does having low eyebrows

-make you a "lowbrow"? -Make you a lowbrow?

-(low trumpet) -(all exclaim)

-YURI: What the... The waves are coming. -KWANGSOO: What?

-YURI: The waves. -JAESEOK: We might get swept outside.

YURI: This won't do.

We'll get swept...

-This is driving me crazy. -YURI: You know

-one of the waves will be huge. -This...

-KWANGSOO: They had a function like this? -JAESEOK: Then we'll have to go outside.

Goodness.

-YURI: What on earth? -KWANGSOO: They're running away.

-YURI: They're walking back. -JAESEOK: Hold on.

KWANGSOO: But we won't be able to stay either.

-What do we do? -It's getting rough.

It's getting rough.

-What do we do? -What should we do?

KWANGSOO: I mean, where should we run?

Let's shoot the least number...

-YURI: Shoot them and escape? -...of zombies.

YURI: We need to get out of here.

The waves keep...

driving us outside.

-What do we do? -JAESEOK: It's crazy.

(quirky music)

-Should we just push through? -Are you here to have fun?

-Kwangsoo. Ma'am. -No, I...

-JAESEOK: Are you having fun? -It feels nice.

-JAESEOK: Ms. Kwangsoo. -Jaeseok.

-JAESEOK: Ms. Kwangsoo. -Look, ma'am.

-You look just like your mother. -Exactly.

-YURI: Ma'am. -I get that a lot.

You were enjoying the slow waves here.

-Because there was nothing we could do. -JAESEOK: This is bad.

-We have to get out of here. -YURI: We should.

KWANGSOO: And go where?

JAESEOK: Somewhere.

-What do we do? -YURI: Then...

Just what do we do?

KWANGSOO: What are we supposed to do?

(shouts desperately) What do we do?

-KWANGSOO: This is crazy. -JAESEOK: What do we do?

(Yuri screams)

JAESEOK: They're coming in.

They can come

-in shallow water. -KWANGSOO: Only 30 minutes passed.

JAESEOK: There are 10 now.

YURI: Let's run that way.

Ready, go. Run.

(tense music)

(all grunting)

(zombies snarling)

YURI: Run!

Run!

(Yuri pants)

KWANGSOO: They're following us.

Is it releasing water?

Why won't it release water?

-Let's go that way. -Where do we go?

KWANGSOO: They're following us.

JAESEOK: The zombies are approaching.

(tense music)

KWANGSOO: They're coming again.

-YURI: What? -KWANGSOO: You're shooting again?

Don't shoot!

JAESEOK: Hurry up. I had no choice.

HE EVEN AIMED WELL

YURI: Every time he has a gun...

KWANGSOO: Take the gun away from him!

YURI: Goodness.

KWANGSOO: They're approaching.

-YURI: Can they come up? No way. -(water splashing)

KWANGSOO: They're right behind us.

JAESEOK: They're coming up.

-YURI: This won't do. -KWANGSOO: How...

JAESEOK: Let's go this way.

Careful. Here.

-Hurry. Be careful. -YURI: We must come up with a plan.

-Why are zombies at a water park? -JAESEOK: Why on earth are zombies...

-YURI: Exactly. -...at a water park?

-YURI: Why? -KWANGSOO: They're up here.

Goodness. They're coming from both sides.

YURI: Don't shoot him.

-KWANGSOO: Then what? -YURI: We'll run while you distract him.

-JAESEOK: It can't be helped. -YURI: Like this.

JAESEOK: It can't be helped!

YURI: Can it possibly work?

-Goodness. -There are too many now.

(tense music)

-(growling) -(squelching)

ZOMBIES HAVE MULTIPLIED

(snarling)

THERE ARE MORE THAN 10 ZOMBIES NOW

Why is that zombie crawling?

JAESEOK: What is wrong with him?

-YURI: Oh, I get it. -KWANGSOO: Why is he crawling?

YURI: He's doing that to cover the target.

QUADRUPEDAL ZOMBIE

YURI: They have evolved.

They all have different styles.

How come they all have different characteristics?

(laughing)

JAESEOK: They're diverse.

-KWANGSOO: This is driving me crazy. -YURI: How diverse.

KWANGSOO: They're not supposed

-to have trends. -JAESEOK: They've come.

-They're up here. -We have to find a way...

-(device chiming) -We got something.

-JAESEOK: What? -YURI: There's an upgraded weapon.

UPGRADED WEAPONS ARE CREATED WHEN THERE ARE MORE THAN 10 ZOMBIES

YURI: Let's find this weapon.

BOTH ZOMBIES AND WEAPONS ARE UPGRADED

(suspenseful music)

-JAESEOK: Let's go downstairs. -YURI: Let's go down.

JAESEOK: We truly have to hold out today.

(ominous sting)

-(all scream) -(water gun squirting)

-JAESEOK: Shoot them! -YURI: Darn it!

KWANGSOO: Hey, why...

-Hurry up! -JAESEOK: Oh, no.

Guys, I can't do this.

I can't do it.

You freaked out, right?

JAESEOK: Yuri, I can't do this.

-YURI: Jaeseok. -JAESEOK: Not anymore.

YURI: Your blood pressure went up.

-Gosh. -KWANGSOO: What...

YURI: This is a little...

JAESEOK: How do we...

-How do we... -They're coming again.

(water pattering)

THE SAFETY ZONE HAS BEEN ACTIVATED

YURI: The safety zone is on.

KWANGSOO: Is it releasing water?

(Yuri screaming)

JAESEOK: It is! Guys.

-The safety zone... -KWANGSOO: Water's coming out.

(all panting)

YURI: Sit down.

Sit down.

KWANGSOO: Time's passing so slowly.

-I can't do this anymore. -I'm tired.

What did I do so wrong?

AT LEAST SAY YOU'RE BITING BECAUSE WE'RE GOOD-LOOKING...

JAESEOK: Seriously...

They multiplied again.

YURI: They've evolved now.

Let's cook this first.

JAESEOK: We don't have much time to be in this zone.

You're cooking for me?

No, we're cooking individually.

IT'S EVERY MAN FOR HIMSELF

Even if you said you were, I was going to do it anyway.

-You're unbelievable. -(comical music)

Why would you take Yuri's...

-We cook individually. -Come on.

She placed a bowl in front of her and another one...

If we don't hurry, time will be up.

-KWANGSOO: There are all kinds of things. -(pot beeps)

-Let's cook it. -AUTOMATED VOICE: Boiling ramyeon.

Please don't touch the container

-while boiling. -JAESEOK: Our country is incredible.

The whole country is crazy about ramyeon. I mean, they're so serious about it.

It's going to be so good.

Staying here...

-It's so peaceful. -JAESEOK: It's so cozy and peaceful.

YURI: Tell me about it. Please...

JAESEOK: I wish we could keep staying here.

KWANGSOO: It's great that the time keeps decreasing.

It might stop releasing water anytime. I'm anxious.

Why would you be?

BOTH ANXIOUS AND AT EASE

It's my turn next.

Yuri, hold on.

Why do you think I have been waiting? Don't you know seniority?

-I do. -JAESEOK: Hey.

Remember "highbrow"?

I know, you really...

Speaking of which...

-(zombies snarling) -YURI: They're making sounds.

(zombies snarling)

ZOMBIES ARE GATHERING

They must have smelled ramyeon.

-YURI: Maybe they're hungry. -KWANGSOO: It must be torture.

-YURI: They seem hungry. -(all growling)

YURI: They want ramyeon too.

WHAT ABOUT US?

Both now and during the first season,

these zombies become impatient

when it's time to eat.

THEY ALWAYS GATHERED WHEN THEY WERE EATING

JAESEOK: How can we eat if you're staring at us like this?

(zombies snarling)

JAESEOK: Do they like gukbap?

Do you like ramyeon?

TOTALLY!

What? How do they understand us?

Would you like to have this?

-(zombies snarling) -(Yuri laughing)

What on earth?

-They love it. -YURI: They just love it.

KWANGSOO: That zombie's drooling.

(whimsical music)

YURI: It looks so appetizing.

-JAESEOK: Gosh, it's hot. -KWANGSOO: We don't know yet.

-JAESEOK: It's hot. -KWANGSOO: Is it hot?

JAESEOK: Bring that over.

-YURI: Doesn't it have too much water? -JAESEOK: No.

YURI: Is it perfect?

-It's good. -YURI: Doesn't it have too much water?

JAESEOK: We can't give you...

This is crazy.

Wow.

-YURI: It got torn here. -Hey.

WHAT KIND OF RAMYEON DO YOU LIKE?

-YURI: What do we do? -JAESEOK: Goodness.

GIVE US RAMYEON

JAESEOK: Eating ramyeon around this time

-gives us a boost. -YURI: Right.

JAESEOK: Goodness, it's hot!

(all snarling)

-Hey, don't provoke them. -It's so hot.

Gosh, what do we do?

JAESEOK: What do we do?

-Gosh, it's to die for. -KWANGSOO: We have to find the weapon.

(zombies snarling)

-(Jaeseok groans) -YURI (laughs): It's too hot.

I was going to drink the broth.

Why did you spit the noodles there?

-But it's too hot. -KWANGSOO: Seriously.

I was saving that for later.

Why did you...

-JAESEOK: Guys, wait. -(eerie music)

-He's so close. -YURI: There are too many zombies.

-We better get out. -YURI: This is not good.

KWANGSOO: Put my ramyeon on the heater quickly.

-Check if it's releasing water. -(pot beeps)

-AUTOMATED VOICE: Boiling ramyeon. -YURI: This is crazy.

-Yuri, are you done? -Yes.

-Let's go. -Jaeseok.

-What are you saying? Mine... -JAESEOK: Look.

-Zombies are gathering. -Just because you're done...

You're leaving as soon as you're done?

-I'm so full. -(Yuri chuckles)

-My ramyeon isn't even boiling yet. -JAESEOK: All right.

-We should get out since we're done. -Let's go.

But... Wait.

DOESN'T WANT TO LEAVE

-Why won't it boil? -YURI: We're done.

We've had enough.

THE SAFETY ZONE IS OFF

YURI: The water stopped coming out.

-JAESEOK: My gun! Hurry. -KWANGSOO: But I didn't even get to eat.

-(growling) -(Yuri screams)

(water gun squirting)

KWANGSOO: But...

(snarls)

KWANGSOO: My ramyeon didn't even cook...

What do we do then?

SUPPLY WITHOUT DEMAND...

(I'M WAITING FOR YOU, KWANGSOO...)

YURI: Let's first... Gosh, what do we do?

(tense music)

YURI: No way!

Water started coming out here.

YURI: Let's go up here first.

JAESEOK: Guys, they can't come here.

KWANGSOO: They can't come here.

YURI: You're right.

(Yuri and Kwangsoo scream)

THE ZOMBIES DIDN'T COME FOR A REASON...

YURI: Kwangsoo!

(quirky music)

What was that?

A GIANT WATER BOMB THAT TAKES DOWN LOTS OF ZOMBIES AT ONCE

BUT ANYONE CAN BE A TARGET

IT HITS ZOMBIES

AND HUMANS TOO

JAESEOK: It's coming!

(all scream)

SHOULD I JUST GET BITTEN?

YURI: Are you okay?

JAESEOK: Why did you go to get splashed on purpose?

ME?

-The water... -YURI: Kwangsoo.

-You went there to get splashed. -I didn't do it on purpose.

-That's not how you do it these days. -YURI: I'm disappointed.

Why would I get splashed on purpose?

JAESEOK: You went to get splashed there.

-What are you saying? I tried to dodge. -JAESEOK: I can't believe you.

You're unbelievable.

KWANGSOO: What are you saying?

JAESEOK: Anyway, they can't come up here.

This place is the safest for us now.

How frustrating.

He's coming in.

-YURI: What the... -KWANGSOO: What?

He must be an evolved zombie.

WATER ZOMBIE TRAIT: HIGH RESISTANCE TO WATER

LOCATION OF TARGET: HEADBAND

KWANGSOO: He's coming.

JAESEOK: This is crazy. What do we do?

-KWANGSOO: He can stand water! -JAESEOK: Water doesn't work on him.

KWANGSOO: This is crazy.

What do we do then?

What do we do?

JAESEOK: It doesn't get neutralized even with water.

THE WATER BOMB IS OFF

JAESEOK: What do we do?

(suspenseful music)

YURI: We need...

-KWANGSOO: They're coming. -...the upgraded weapon.

-Gosh. -Let's...

JAESEOK: He's running away first again.

He's so...

He really is unbelievable.

(zombie snarling)

JAESEOK: They're approaching. Yuri, hurry up.

We'll be doomed if their boss comes.

If we go this way...

KWANGSOO: We need to find the weapon.

(zombie snarling)

KWANGSOO: Wait!

(suspenseful music intensifies)

I found the gun!

No, if I tell them, they might take it.

-YURI: What is it? -JAESEOK: What is it?

-No, it's nothing. -(quirky music)

Let's go down that way first.

Kwangsoo! He's on his own.

KWANGSOO: I must get that gun.

(upbeat music)

(zombie snarls)

1 KILL

2 KILL

3 KILL

YURI: What is it, Kwangsoo?

4 KILL

Hey, stop it!

-Stop! -Don't kill them all!

6 KILLS

-JAESEOK: Kwangsoo! -YURI: He's crazy.

JAESEOK: That is enough.

SMALL AUTOMATIC WATER GUN AUTOMATIC FIRING

2 TIMES THE RANGE AND WATER CAPACITY UNABLE TO RELOAD

(zombie snarls)

(water gun squirting)

(zombie groans)

Wow.

This one is no joke.

Kwangsoo, don't just shoot them.

-JAESEOK: Hold on. -KWANGSOO: This is automatic.

-It has an automatic system. -JAESEOK: We must go in there.

The boss is here.

(Yuri screams)

KWANGSOO: What the...

What the...

You should've told me about the headband zombie.

-What? -You should've told me he was here.

YURI: Why? He was right there.

JAESEOK: What do we do?

-YURI: Goodness, where did you get that? -JAESEOK: Just how...

KWANGSOO: It was on a chair.

YURI: "Have you still not noticed?"

"The more zombies there are, the faster the time goes."

-Oh, really? -JAESEOK: For real?

-YURI: I get it. -JAESEOK: Really?

KWANGSOO: Shoot!

-YURI: Shoot him. -JAESEOK: There.

-KWANGSOO: In front of us. -JAESEOK: Go.

-KWANGSOO: You're shooting again? -JAESEOK: It can't be helped.

-(both growling) -(squelching)

ZOMBIES HAVE MULTIPLIED

ZOMBIES HAVE MULTIPLIED

ZOMBIES HAVE MULTIPLIED

THERE ARE MORE THAN 10 ZOMBIES NOW

Why is that zombie crawling?

They all have different styles.

KWANGSOO: Hey, why...

FOR EVERY 10 ADDITIONAL ZOMBIES

THE CLOCK GOES 0.2 TIMES FASTER

1.6 TIMES FASTER

Kwangsoo, don't just shoot them.

JAESEOK: Oh, really?

Then should we get them to multiply,

make the time go faster, and run away from them?

NOW IT'S TIME TO CHOOSE

JAESEOK: Still, we can't just let the zombies multiply.

WILL THEY KILL ZOMBIES AND REDUCE THE TIME TO HOLD OUT

OR STOP MAKING THEM MULTIPLY AND HOLD OUT LONGER?

Let's go over to the other side

and escape from here.

JAESEOK: They're so scary.

-Then our time will stop. -JAESEOK: What is wrong with them?

-(growling) -JAESEOK: Gosh, they're terrifying.

KWANGSOO: Oh, it's blocked here.

IT'S A DEAD END

I'll go up and pull you up. Hold this.

-Do I take this? -Hold on.

(Jaeseok grunts)

-Wait. -Step on my shoulder.

KWANGSOO: Step on my shoulder.

YURI (laughs): How can we go up there?

-They're coming. -JAESEOK: Hurry up.

-Wait. Yuri. -(suspenseful music)

Give me the gun.

-Wait. -Give you the gun?

-JAESEOK: Yuri! -YURI: Goodness!

JAESEOK: Hold my hand.

-Hurry up! -KWANGSOO: Jeez.

JAESEOK: Give me the gun. I'll shoot him.

-Aim at his forehead. -KWANGSOO: It doesn't matter.

-JAESEOK: No! -YURI: Oh, no.

-JAESEOK: Goodness. -YURI: No!

JAESEOK HAS NEUTRALIZED A ZOMBIE

-JAESEOK: There! Let's escape. -(zombie growling)

-Hurry up. -KWANGSOO: Go up.

-JAESEOK: Hurry! -KWANGSOO: I'll help you.

Grab my leg.

-KWANGSOO: Yuri. -JAESEOK: There you go. Now hurry up.

I can't get up.

-YURI: I'll go up. -JAESEOK: Come.

YURI: One, two, three.

(Jaeseok grunting)

-JAESEOK: There you go. -YURI: Don't make me laugh.

(Jaeseok grunting)

JAESEOK: Hurry up. The boss zombie will come back to life again.

-There are too many zombies. -(Kwangsoo grunts)

What on earth?

IT'S A DEAD END AS WELL

This is all?

This is crazy.

JAESEOK: What do we do?

(zombie snarls)

-KWANGSOO: What do we do? -JAESEOK: We better go down and escape.

-Then why did we come up here? -I mean,

-we had to survive. -We should have gone...

down there.

Hold on. Let's go down. I'll go first.

YOU'RE SO STUPID...

JAESEOK: It's okay. Leave me be.

-(zombie snarling) -(water splashes)

-YURI: Is it doable? -JAESEOK: It's okay.

-Give me the gun. -KWANGSOO: Wait a second.

-We should come before the guns. -JAESEOK: Give me a second!

-I need it. -"Give me the gun"?

-JAESEOK: Come on. Hurry down. -"Give me the gun"?

Good. You have a bad ankle.

Step on me.

I just need to...

-(grunting) -(comical music)

-(gurgles) -KWANGSOO: Jaeseok.

-Jaeseok, are you okay? -Hey.

Hey, you...

JAESEOK: Why would you...

YURI: Wait, how should I go down?

-Get the guns. -The guns.

-I think I can do it alone. -Get the guns.

-Here. -Just come.

-Ready. -JAESEOK: There.

YURI: Slowly. There you go.

Good.

-JAESEOK: "There you go"? -There you go.

JAESEOK: What on earth?

"There you go"?

I THINK I ALMOST DROWNED...

Are you okay?

Let's hurry and get out of here.

-Hurry. -KWANGSOO: Yuri, my neck almost broke.

Are you wearing a sandbag or something?

YURI: Be quiet. It's because I had ramyeon.

-How... -JAESEOK: Let's get out.

-YURI: If we stay, the time won't go. -JAESEOK: Let's go this way.

1.6 TIMES FASTER

KWANGSOO: Did he die when you shot his forehead?

-JAESEOK: Yes. -The forehead?

The headband.

JAESEOK: What do we do?

-What's that? A zombie is carrying a gun. -What?

-YURI: What? -JAESEOK: What?

-YURI: A gun! -KWANGSOO: She has a gun.

-JAESEOK: What? -YURI: We need to kill her.

-KWANGSOO: Let's take it away from her. -YURI: When she comes,

let's shoot her in the forehead and take her gun.

(snarls)

-KWANGSOO: Oh, gosh. -(water gun squirting)

Oh, gosh.

-Shoot them all. -(suspenseful music)

Shoot them.

JAESEOK: Shoot them.

Just a moment.

Let go! Jeez.

Guys, where are you going?

Where are you going?

KWANGSOO: He got the big gun again.

(tense music)

IT IS TIME

TO MEET THE HERO

JAESEOK: Remember. We just have to hold out for four hours.

SNIPER YU IS BACK

(rapid firing)

JAESEOK: Hurry up.

Gosh!

There are too many!

Gosh.

There are too many!

-KWANGSOO: Gosh. -YURI: She's wearing goggles.

-JAESEOK: The forehead. -KWANGSOO: Goggles, really?

Are they trying to be fashionable?

(water gun squirting)

-JAESEOK: Gosh. -KWANGSOO: This zombie's so fashionable.

JAESEOK: Goodness. Guys, hurry!

HOW MANY ZOMBIES HAVE YOU KILLED?

(zombie snarls)

Gosh, my ramyeon.

HE'S REUNITED WITH HIS RAMYEON

(quirky music)

(Kwangsoo slurping)

JAESEOK: Are you seriously eating ramyeon?

-(intense music) -(squirting continues)

(Jaeseok yelling)

-Jaeseok, stop. -(yells)

What's wrong with you?

-YURI: What's wrong with you? -KWANGSOO: Stop.

-Snap out of it! -Unbelievable.

We shouldn't waste water.

Goodness, Kwangsoo.

-KWANGSOO: If you... -YURI: Calm down.

This is like hell!

(Yuri and Kwangsoo groan)

The zombies over there have revived again.

-(snarls) -(bone cracks)

But now the time's decreasing fast.

-Right. -It's going fast.

YURI: It's going fast.

JAESEOK: This won't do.

Let's hurry and escape from here.

TIME LIMIT 2.2 TIMES FASTER

JAESEOK: What...

KWANGSOO: Zombies are coming from behind.

JAESEOK: Look at all those zombies. They're running now.

They're running.

(water gun squirting)

They're running.

We have no choice but to keep shooting them.

(tense music)

JAESEOK: This is crazy.

I ran out of iced water.

-KWANGSOO: This one has it. -JAESEOK: Yuri.

YURI: Go away!

KWANGSOO: That one... Let's use this gun.

-What is that? A dryer? -What?

-YURI: What's he doing with that dryer? -KWANGSOO: What on earth?

-Are you kidding me? -JAESEOK: You can't dry it.

MEDIC ZOMBIE TRAIT: BOOSTS ZOMBIES' REVIVAL TIME

A HAIRDRYER IS WAY OUT OF LINE!

-Are you kidding me? -JAESEOK: You can't dry it.

-YURI: Goodness. -JAESEOK: More zombies are coming.

-KWANGSOO: Don't do ridiculous stuff. -JAESEOK: Let's go.

YURI: You're dead meat!

(water gun squirting)

-I ran out of iced water! -It's just absurd.

JAESEOK: Hey!

2.4 TIMES FASTER

-YURI: No! -KWANGSOO: Yuri, come on in.

JAESEOK: Yuri.

MIDSIZE AUTOMATIC WATER GUN

3 TIMES THE RANGE AND WATER CAPACITY UNABLE TO RELOAD

YURI: No!

KWANGSOO: Keep shooting.

What? They must be able to get into the water.

JAESEOK: Aim for the head.

This is like real hell.

Bring it on, zombies.

Don't get worked up!

(Yuri imitates rapid gunfire)

Pull yourself together!

-Me? -You could die at this rate.

-Me? -JAESEOK: You could die at this rate!

Guys, let's go.

Bring it on!

Jaeseok, this gun is the best.

Die, all of you!

YURI: Die, all of you!

-That's it. -YURI: Jaeseok, get this guy.

(water guns squirting)

-Jaeseok. -JAESEOK: Come here.

-YURI: Show them. -JAESEOK: Hey.

YURI: I ran out of iced water.

JAESEOK: What the...

He has a shield.

-He has a shield. -KWANGSOO: A cop?

POLICE ZOMBIE

KWANGSOO: He has a shield.

There are all sorts of strange zombies.

-JAESEOK: He's got a shield. -KWANGSOO: A shield, really?

I'm sick of coming here.

We come here too many times.

JAESEOK: I'm going crazy here.

Just how many...

-(snarls) -(bone cracks)

KWANGSOO: We need to take that gun away.

We need to take that gun.

JAESEOK: But how should we take him down?

KWANGSOO: Shoot the unshielded part.

Why is he even in uniform?

-JAESEOK: This is insane. -YURI: He's shielding himself.

JAESEOK: Hurry up.

KWANGSOO: I shot him!

JAESEOK: Give it to us already.

(Yuri chuckling softly)

HE HITS HIM OUT OF SPITE

JAESEOK: Come up, guys.

2.6 TIMES FASTER

-JAESEOK: Water's coming out. -KWANGSOO: Water's coming out.

WATER BOMB ON

JAESEOK: We're saved.

(water flowing)

When did they become this many?

(ominous music)

KWANGSOO: What's with the scale of this simulation?

JAESEOK: This guy's here again.

-I ran out of iced water. -Look.

He's here.

JAESEOK: Hold on.

Shoot him from there.

-KWANGSOO: Shoot him, Yuri. -JAESEOK: Shoot him from there.

YURI: I ran out of iced water!

JAESEOK: Let's go up first.

What do we do?

Hurry on.

Go.

Hold this for a bit.

(zombie snarls)

JAESEOK: There's another one coming.

Look.

(all gasp)

KWANGSOO: That's creepy. Just how many are there?

-JAESEOK: That zombie is... -(dryer whirring)

Knock it off!

-Stop it. -This is insane.

What is this?

-JAESEOK: There's one coming. -KWANGSOO: This is too much.

YURI: It's creepy.

(zombie grunting)

KWANGSOO: Gosh.

YURI: We need to find another gun.

-(Jaeseok screams) -(tense music)

This is empty too.

KWANGSOO: Isn't it empty?

-JAESEOK: There's not much water left. -KWANGSOO: Throw it out.

JAESEOK: This one's empty too.

KWANGSOO: Here's a water box.

(zombie snarls)

-Gosh, it's cold. -YURI: Jaeseok.

WHAT IS THAT?

YURI: That zombie's riding this slide.

-What the... -This is crazy.

-Zombies enjoy riding slides? -YURI: Hey.

KWANGSOO AND JAESEOK: What is it?

"Yuri's right arm won't get infected even if it gets bitten by a zombie?"

KWANGSOO: What does it mean?

IS SHE TURNING INTO A ZOMBIE?

-(Kwangsoo screams) -He's coming.

-JAESEOK: He got shot. -YURI: No!

(zombie snarls)

-What... -Guys.

What?

(zombie groans)

JAESEOK: What on earth?

YURI: Seriously?

-Jaeseok. -JAESEOK: What the...

What's with your arm?

Oh, during the first season...

HER RIGHT ARM WAS BITTEN BY ZOMBIES DURING SEASON 1

JAESEOK: Did you get bitten?

I got bitten.

JAESEOK: Yuri!

(suspenseful music)

HER RIGHT ARM ALREADY ZOMBIFIED

YURI: Let's test it.

When did they come?

Because she was bitten?

YURI: Let's check if it works.

Look!

JAESEOK: They don't bite her.

They don't bite her.

SHE SMELLS LIKE US...

Guys, but I think

I'm only half infected.

So you're half a zombie?

HALF-HUMAN, HALF-ZOMBIE?

YURI: Just my right arm.

So I have to protect you guys.

-Right. -I have to block them for you.

JAESEOK: You won't bite us later, will you?

-I won't. Should we check? -Hey!

-Goodness. -Let's see if it works.

-Let's check. -Don't do it to me!

-It won't kill you. -Do it on Jaeseok!

-I'm not a zombie. -KWANGSOO: Don't you dare.

-I'm not. -Don't.

-What are you? -YURI: I'm half-human, half-zombie.

Hey!

JAESEOK: What's wrong with you?

-Why... -I'm not a zombie.

-I'm telling you. -KWANGSOO: She's strong!

YURI: It's not me!

(Jaeseok screaming)

KWANGSOO: What's her problem?

JAESEOK: She's weird.

-Lee Yuri, what's wrong with you? -KWANGSOO: What are you doing?

-JAESEOK: Lee Yuri! -KWANGSOO: Her surname is Kwon.

JAESEOK: Oh, right.

YURI: Gosh, you crazy boys.

MOVE!

Lure them here and kill them.

THE ACCURACY IS HIGH IN THE MIDST OF THIS CRISIS

-KWANGSOO: Stop it! -YURI: Gosh.

Stop!

-Bite Jaeseok. -It's cold.

ATTACKING ZOMBIES WITH PERFECT TEAMWORK

KWANGSOO: What's wrong with her? She's lost it!

-I shot you. -JAESEOK: Wait.

KWANGSOO: You got shot!

YURI: Let me see if it works.

KWANGSOO: She keeps saying the same thing.

YURI: I'm one of you.

-She's weird. -We don't have water guns.

-Goodness. Stay away! -YURI: Even if I bite you...

What are you?

-YURI: I'm with you. -What on earth?

Oh, my.

THIS ZOMBIE LAND

IS GOING VIRAL

-Zombies enjoy riding slides? -JAESEOK: Gosh.

-I won't die even if they bite me. -Don't come close.

I'll stay human even if they bite me.

-I thought that was some tattoo. -JAESEOK: What?

-What... -I thought it was a weird tattoo.

YURI: I won't die if my right arm gets bitten.

-JAESEOK: Right. -But if my left arm is bitten, I'll die.

So trust me, I'm on your side.

(squirting)

JAESEOK: I ran out of iced water.

-YURI: I'll stop them for you. -KWANGSOO: Do that.

2.8 TIMES FASTER

JAESEOK: What do we do? It's empty.

KWANGSOO: This one has.

1 KILL

JAESEOK: He got shot.

-Got you. -JAESEOK: We need iced water.

-(Yuri groans) -JAESEOK: We need iced water.

2.8 TIMES FASTER

THE HUMANS LEFT

THE HALF-HUMAN, HALF-ZOMBIE BEHIND

(tense music)

(Yuri panting)

YURI: I'm one of you.

Here's the gun.

KWANGSOO: What is that?

YURI: Here, take it.

Wow!

JAESEOK: Give it to me.

Whoa! Whoa!

LARGE-SIZE AUTOMATIC WATER GUN

5 TIMES THE RANGE AND WATER CAPACITY UNABLE TO RELOAD

This is super cool.

THE LOOSE CANNON ACQUIRED A NEW ITEM

-JAESEOK: There are too many. -KWANGSOO: It's like The Terminator.

-Oh, no. -No!

JAESEOK: He bit her.

-Did you get bitten? -No, it's the right arm.

I'm not dead.

-What? -YURI: Gosh.

-What on earth? -YURI: Guys!

-JAESEOK: What is this? -YURI: Guys.

-What on earth? -What's with him?

-What's with him? -Why doesn't that guy have a shirt on?

JAESEOK: There are too many.

There are too many.

Why are there so many?

THE RESULT OF THE KILLINGS

RETURNED WITH A VENGEANCE

(suspenseful music)

SWARMING

2.8 TIMES FASTER

There are more than 100 zombies!

YURI: The time's going three times faster.

KWANGSOO: Three times?

-YURI: This is... -Goodness.

JAESEOK: What do we do?

(zombies snarling)

JAESEOK: What should we do?

We should come out.

YURI: Use me.

(Jaeseok yelps)

JAESEOK: Gosh.

-Kwangsoo. This is bad. -YURI: Guys.

JAESEOK: Let's get out of the water first.

What's with that guy?

KWANGSOO: Only that guy is in a swimsuit.

JAESEOK: Come out now.

KWANGSOO: Is he a customer here?

IF THEY CAN'T RUN AWAY, THEY MUST SHOOT THEM!

(Jaeseok screams)

-YURI: The hairdryer. -He's drying another zombie again.

3 TIMES FASTER

-It's almost empty. -KWANGSOO: I got him.

Hey.

-(zombie growls) -(all scream)

-YURI: No! -KWANGSOO: Hey.

JAESEOK: Yuri, do something.

Do something.

I'LL PROTECT YOU GUYS!

-I got him. -Goodness.

YURI: Come on, guys.

No!

-No! -Goodness!

3 TIMES FASTER

I WILL HELP YOU!

3 TIMES FASTER

I got bitten!

JAESEOK: I'm dead.

KWANGSOO (shouts): Jaeseok!

What happened to him?

JAESEOK: Where do I go? There?

GO STRAIGHT

HE KNOWS WHEN TO LEAVE

JAESEOK: I'm bitten, so go get Kwangsoo.

Bite Kwangsoo.

-Jaeseok got bitten. -No way.

-YURI: How sad. -KWANGSOO: Did he turn into a zombie?

He got bitten in an instant.

I didn't know they'd bite him like that.

Kwangsoo, let's find a weapon first.

3 TIMES FASTER

YURI: You have the powerful weapon, so protect me too.

You should give that to me.

-Give it to me. -(squirting)

I'm not a zombie.

YURI: This is insane.

-I'm not a zombie. -KWANGSOO: Stay away.

Who are you?

-YURI: I'm on your side. -Stay back.

KWANGSOO: Who are you, really?

3 TIMES FASTER

-KWANGSOO: Don't come. -Kwangsoo.

TRYING TO KILL HIS TEAMMATE

YURI: Come on and give one to me!

Tell me who you are.

YURI: If you're in there, the time won't go.

KWANGSOO: Behind you.

YURI: Hurry.

Come on and give it to me.

Give one to me.

-YURI: The timer stopped again. -KWANGSOO: Yuri, let's go.

We need to come out of here.

KWANGSOO: Or the time won't go again.

We should come out now.

I'LL BE OFF!

3 TIMES FASTER

YURI: Kwangsoo. This won't do.

How do I use this?

KWANGSOO: This gun won't fire.

-YURI: Gosh. -How do I use this?

(Yuri screams)

KWANGSOO: How do I use this?

-YURI: We need to go. -KWANGSOO: Let's go upstairs.

-Upstairs? -Shoot them all.

If you think you're about to die, call me. I'll protect you with my right arm.

-I think I'll die now. -Come on.

-Protect me. -Okay.

-KWANGSOO: Don't go away from me. -Fine.

-And don't bite me. -Stay behind me.

-YURI: Don't hit me. -Sorry.

Don't bite me! Sorry.

-Don't, please. -Will you behave?

-I'll behave, so don't. -Okay.

-YURI: Let's go that way. -We have to find more weapons too.

IT'S TIME TO GO AGAIN!

YURI: Fire only when it's necessary.

You should fire your gun too!

YURI: Do we go up here?

Yuri. Gosh, what is this?

-What a swarm. -Let's shoot as many as possible.

Should we shoot them from above?

-What? -From above.

-From above what? -Like this.

Look. Those zombies are taking a lower-body bath.

KWANGSOO: They're taking a half-body bath in warm water.

WATER-ZOMBIES' FAVORITE BATH

-Oh, no. -I ran out of iced water.

YURI: Kwangsoo, we need a weapon.

-It's empty. -YURI: There!

KWANGSOO: We need... You found a water gun?

Take it. Mine's empty. There are two.

YURI: Leave it there. Does it work?

It does. Okay.

KWANGSOO: I should take this.

YURI: What is it?

LARGE-SIZED WATER GUN

4 TIMES THE RANGE AND WATER CAPACITY UNABLE TO RELOAD

KWANGSOO: Hurry. How much time do we have left?

YURI: An hour and three minutes.

The safety zone will be open soon.

-There are too many. -KWANGSOO: Shoot them all.

What is this?

-Iced water... Shoot them all. -How...

YURI: Kwangsoo, stop acting out.

-I'll handle it. -What are you saying?

-You act out too much. -We're in danger here.

-Why would you say that? -Stop acting out.

KWANGSOO: Shoot them!

-YURI: Calm down. -Shoot them all.

Calm down.

-YURI: The safety zone's open. -KWANGSOO: Water's coming out.

YURI: Do we kill them all first?

We have to.

KWANGSOO: It makes no difference if there are 100 or 200.

Yuri, shoot them all!

YURI: Shoot them all!

THEY MAGICALLY RETURN IN DOUBLES

They keep coming back to life.

KWANGSOO: Even after we kill them, they keep coming back.

-Attack! -KWANGSOO: Hey.

YURI: Attack!

-(Yuri shrieks) -KWANGSOO: Shoot him.

-Be careful! -YURI: Help!

-KWANGSOO: Shoot them. -YURI: I'm scared.

Kwangsoo, I'm scared.

Kwangsoo, I killed them.

Let's take a break.

FIRST ATTACK WAS A SUCCESS

YURI: I'm so tired.

-There are too many. -(zombies snarling)

THE ZOMBIES QUICKLY SURROUND THEM

This is driving me nuts.

(both groan)

Kwangsoo, here's uncooked ramyeon.

Gosh, it's soggy.

KWANGSOO: It's okay.

IS IT OKAY?

(Yuri pants)

(screams)

IT'S THE LEFT ARM!

YURI: The right arm!

-No, the right arm! -(Kwangsoo screams)

YURI: Kwangsoo!

No! (shrieks)

It's the right arm.

Kwangsoo!

-Yuri! -YURI: What do I do?

-Help me. -KWANGSOO: Yuri!

-What do I do? Yuri! -YURI: No!

-YURI: Why are you standing still? -Yuri!

YURI: I got bitten.

KWANGSOO: Yuri!

-No! -YURI: All you do is yell.

-KWANGSOO: Yuri. -It hurts.

Yuri.

KWANGSOO: Yuri, I'm sorry.

(panting)

THEY SEE OFF ANOTHER VICTIM

You should've used your right arm.

KWANGSOO: They're scattering again.

They're scattering after biting Yuri.

Gosh, I feel dizzy.

I should've been the one to get bitten.

HE SAYS WHAT HE DOESN'T MEAN

What is he doing here?

-What are you doing, mister? -(zombie snarling)

You've been here for a while.

You...

You keep getting watered and killed down there.

You keep dying and coming back to life.

(quirky music)

It's stopping to release water.

IT'S ALMOST TIME FOR THE WATER TO STOP...

(somber music)

ONCE THIS RAIN STOPS,

WILL I HAVE TO LEAVE AGAIN?

JAESEOK: Come on. Hurry down.

You have a bad ankle. Step on me.

JAESEOK SACRIFICED HIMSELF FOR ME

KWANGSOO: Jaeseok.

YURI?

KWANGSOO: What is this?

SHE WAS THE BEST ZOMBIE I HAD EVER KNOWN

If you think you're about to die, call me. I'll protect you with my right arm.

We must survive until the end.

THEIR SACRIFICES HAVE KEPT ME ALIVE

DON'T GIVE UP, ME

KWANGSOO: I have 50 minutes left.

If it's three times faster...

ABOUT 17 MINUTES REMAIN

...I must hold out for about 20 minutes.

THAT'S DOABLE

KWANGSOO: I got you!

I WAS JUST A CLUMSY TALL GUY IN REALITY

BUT IN THIS SIMULATION, AM I THE GUNSLINGING HERO?

(thrilling music)

(snarls)

Wait!

I got you two!

BROKEN

(frustrated groaning)

I shot you!

I got you!

(thrilling music continues)

-(woman shrieks) -(screams)

3 TIMES FASTER

What on earth?

-That startled me. -(ominous music)

LET'S HOLD OUT A LITTLE MORE...

It's broken.

Darn it.

(zombies snarling)

-(woman shrieks) -`What's with her?

GUN: HOLD OUT TILL THE END...

Damn it!

(tense music)

3 TIMES FASTER

Gosh, the timer stopped.

KWANGSOO: If I don't touch the water... Let's give it a try.

3 TIMES FASTER

WHAT'S WITH THAT HUMAN...?

3 TIMES FASTER

I'm outside the water.

(quirky music)

KWANGSOO: I'm not in the water.

The time is decreasing.

Jaeseok!

HOLD OUT, AND THE TIME WILL GO

It's going.

3 TIMES FASTER

I have 40 minutes left.

I just need to hold out for 13 minutes.

KWANGSOO: My goodness.

MOM, I'M SO SCARED...

Oh, the waves.

LET'S HOLD OUT, I CAN DO THIS

WHAT A STRANGE DRIFT...

Around 30 minutes.

Just 10 more minutes.

3 TIMES FASTER

(snarling)

KWANGSOO: 27 minutes!

I just need to hold out for nine minutes.

-(screams) -(tense music)

No!

Goodness, wait.

No...

No!

Jaeseok!

Stay back!

(tense music continues)

Darn it.

No!

(Kwangsoo screaming)

No!

Let go of me!

No!

AI: The Virus Zone is over.

Judging by the skull sign here, I guess everyone's dead.

He's already dead.

I knew it when he screamed.

He's so cunning.

-Always trying to save himself. -He cares only about himself.

He pushed me with his knee.

-JAESEOK: Hey, you scumbag. -What?

-How could you? -What are you saying?

When I said I ran out of iced water,

you pushed me with your knee.

-I got him. -YURI: Goodness.

WHILE YURI WAS STOPPING THE ZOMBIES,

I got him.

HE RAN AWAY ALONE

JAESEOK REACHED OUT TO HIM DESPERATELY

YURI: Jaeseok.

HE PUSHED JAESEOK AWAY

Die!

How did you know?

-What? -When I ran away,

-they bit you. -(Yuri laughs)

Why are you like this?

I didn't think they'd bite you.

That was close.

AI: It wasn't really close.

Jaeseok, you got bitten with an hour and 18 minutes remaining.

Come on.

KWANGSOO: You died that early?

-He died early. -The lead character died too soon.

-You weren't the lead. -A special background actor.

-A "special" background actor. -KWANGSOO: That suits you.

Yuri, you lasted three hours and three minutes

and died with 57 minutes remaining.

-Hadn't it been for the water zombie... -The hero and heroine died.

So the minor role was the last to stay alive.

That's right.

I'm not a minor role.

-Don't act like you have some big role. -JAESEOK: Like a servant.

HE LOOKS TOTALLY LIKE A SERVANT

Anyway, it must've been hard for the zombies too.

-I know. -I was touched at the end.

-Why? -They came at me,

and someone whispered in my ear.

-(in deep voice) "Good work." -(laughter)

(in normal voice) That got me emotional.

AI: Viruses have always existed in the history of humanity.

And humanity is still fighting a war

against the viruses that proliferate infinitely

in various forms without getting exterminated.

-KWANGSOO: Jaeseok! -AI: Likewise,

it is impossible for humans to exterminate

various kinds of viruses that keep emerging.

This simulation was to test if you could stay alert

and hold out to the end in this war against viruses

that proliferate indefinitely somewhere.

As you probably have guessed, you failed to hold out.

So you won't be given any Z Coins.

You have a total of two Z Coins so far.

As you probably realized already,

it's been the second version of the virus zone.

It really felt like I was infected.

What do you think was different from the first virus zone?

Seeing how they bit us,

I think the zombies have all agreed that we're good-looking.

Well, I did get some laser therapies.

Exactly. Both you and I have become

-much more handsome. -As if it makes any difference.

NEXT EPISODE

JAESEOK: I give up.

I'm too angry to do this.

YURI: I can't relate to it.

What is all this?

You really think Kwangsoo is handsome?

He's so handsome.

KWANGSOO: This is great.

All the women were mad about Kwangsoo.

Try to focus.

-Are you having an affair? -Stop complaining about food.

-But I liked him so much! -(frustrated groan)

WOMAN: All the women fought because of him.

JAESEOK: You're not that attractive!

This makes me so mad.

YURI: I just don't understand...

-this village. -KWANGSOO: I wonder why?

What did they like so much about me?

-Stop talking nonsense. -(soft chuckle)

Do you want to get screwed over?

(closing theme music)

KWON YURI, YU JAESEOK, LEE KWANGSOO