Original subtitles

(serene music)

-JAESEOK: The weather's so nice. -KWANGSOO: I know.

JAESEOK: By the way, why did they ask us to bring our wallets?

YURI: What?

-I don't have it with me. -Me neither.

-Jaeseok has it, so it's okay. -Right.

-I... -As always.

-Since we're family. -Right, we're one.

You're right, but I saw you...

-I know. -...going wild somewhere.

I saw it on social media too.

-You posted pictures of you in a pool. -(Jaeseok grunts)

You saw all the pictures.

-Why did you see them? -What?

-Why keep sneaking a look? -Exactly.

It's not sneaking a look. I just saw them.

-You zoomed in on them, didn't you? -(Jaeseok laughs)

Why would I do such a thing?

-Like this. -What are you saying?

I'm sure he did.

-You posted them so people could see them. -He did.

I was like, "She went abroad."

-You know we're in KAIST, right? -KWANGSOO: Yes.

(light music)

KWANGSOO: Everyone on this campus is a genius.

-JAESEOK: Only geniuses are here. -YURI: Right.

THE SHRINE OF KOREAN SCIENCE AND TECHNOLOGY

(ominous music)

AI: It's good to see you, everyone.

The previous simulation ended as a failure because all of you gave up.

But it's a relief that we meet again.

ZERO SUCCESSES

I can't believe this.

Why don't you give me all your golf clubs?

-YURI: How shameful. -I practiced a lot. I got better.

AI: You went through a lot,

and so today, we have prepared

a simulation that will allow you to rest up

-in a place to relax. -Really?

-That's why we're in pajamas. -I see.

I doubt they will actually just let us rest.

AI: A bed in the resting place

was made based on the latest AI system.

-Wow. -And you can operate everything on the bed

through voice recognition.

Really?

You just need to comfortably hold out

on the bed for four hours.

Wait, on the bed?

What does that mean?

(tense music)

THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED

JAESEOK: Oh.

YURI: With a light heart-- Oh.

JAESEOK: What is this?

-YURI: It's amazing. -JAESEOK: Goodness.

-KWANGSOO: It's like a home. -YURI: Awesome.

(Yuri exclaims)

JAESEOK: What is this?

(big band music)

ROBOT VACUUM: Going into operation.

WELCOME TO MINIMI HOUSE

-JAESEOK: This is just... -KWANGSOO: Do we really just

-rest here? -There's ramyeon.

(Jaeseok gasps)

OUR DISCRETIONARY FOOD

(whimsical music)

(Jaeseok gasps)

-(Kwangsoo gasps) -YURI: Calm down.

-What? -You're at it again.

-What? -We're only getting started.

-It's only the beginning. -Is this for real?

Well, isn't it easy-peasy

to hold out here?

-It's too easy. -KWANGSOO: There's even a robot vacuum.

This is awesome.

There's a robot here too.

-YURI: Just... -JAESEOK: So this is the high-tech bed.

Check this out.

-"AI Minimi." -"AI Minimi."

"Manual."

JAESEOK: "Say, 'Hi, Minimi,' and make a voice order."

-(all exclaim) -YURI: Come here.

-JAESEOK: What is this? -YURI: What is it?

Holding out here for four hours is...

JAESEOK: Well...

(in English) Hi, Minimi.

(in Korean) Turn off the lights in the kitchen.

(switch clicks)

(all exclaim)

-(in English) Hi, Minimi. -(Minimi tinkles)

(in Korean) Start cleaning up.

-You sounded so sly. -Kwangsoo.

-"Hi, Minimi." -Only then...

-"Hi, Minimi!" -...it will get my order clearly.

-I did not sound like that. -You sounded so sly.

It was to make it easy to understand.

-Hi, Minimi. -(Minimi tinkles)

KWANGSOO: Start cleaning up.

MINIMI: Begin cleaning.

-KWANGSOO: Gosh. -JAESEOK: Look at that.

-(Minimi vacuuming) -JAESEOK: This is awesome.

KWANGSOO: There will be no need for us to come down.

Hi, Minimi. Turn on the TV.

(all exclaim)

JAESEOK: It's really working.

Hi, Minimi. Show us what's inside the fridge.

-JAESEOK: I see it. -YURI: Gosh.

Hi, Minimi. Bring us coffee.

-JAESEOK: Hey, this is moving. -(Yuri gasps)

(Kwangsoo exclaims)

JAESEOK: Look at that.

Hi, Minimi. Vacuum cleaner, come here.

DISCIPLINING THE AI

-You think that'll work? -Are you...

mad or something?

(imitates Yuri) "Hi, Minimi."

Hey, Yuri.

-Do I look elegant? -(both laugh)

-Do I look elegant? -(both men laugh)

SHE SAID THAT OUT OF NOWHERE

-She's funny. She is. -She is.

-That's for sure. -JAESEOK: For sure.

She's funny.

Anyway,

how can we have ramyeon if we have to stay here?

YURI: Tell me about it.

JAESEOK: What is this?

What is this?

YURI: Don't just push anything.

-What? Something's moving. -What the...

JAESEOK: Huh?

-What? Something's moving. -What the...

-YURI: What? Something's moving. -What the...

What is going on?

(suspenseful music)

What's going on?

(chiming, whirs)

(all screaming)

-KWANGSOO: Darn it! This is crazy! -JAESEOK: Goodness!

-KWANGSOO: Oh, no! -JAESEOK: Goodness.

-KWANGSOO: Yuri. -JAESEOK: Goodness!

(theme music)

THE ZONE: SURVIVAL MISSION

(chiming, whirs)

(all screaming)

DID THE BED JUST MOVE?

(Jaeseok shrieking)

-Darn it! -Goodness!

-(Jaeseok shrieking) -(exclaiming)

-Darn it! -Goodness!

JAESEOK: This is crazy!

-KWANGSOO: Yuri. -JAESEOK: Goodness!

-KWANGSOO: Yuri. -JAESEOK: Goodness!

-KWANGSOO: Yuri. -JAESEOK: Goodness!

(all screaming)

(tense music)

-JAESEOK: What the... -(all screaming)

(tense music ends)

(quirky music)

-JAESEOK: Hey. -You spilled the coffee on him.

-JAESEOK: Hey. -YURI: I'm sorry, Kwangsoo.

JAESEOK: I'm sorry.

Thank goodness, the coffee was cold.

It's a relief.

-JAESEOK: You look so ugly now. -YURI: You look hideous.

JAESEOK: Anyway,

-what... -What on earth?

What happened?

-I was super startled. -What is going on?

This is crazy. I thought we were going to fall.

ROBOT: Hello.

What?

Hello.

I'm Mini, the AI bed.

(mysterious music)

-Isn't this Kim Jongmin? -(Yuri chuckles)

Isn't it Kim Jongmin?

Mini is an artificial intelligence bed

produced to perceive objects

and communicate with humans.

(chuckling) Did you hear his pronunciation?

It's so poor.

This AI needs to have better pronunciation.

It's like he said "intelligence"

without knowing what it means.

My full name is Jongmini.

-YURI: It's him. -JAESEOK: See?

Please treat me kindly.

From now on, I'll tell you how to use Mini.

-If you want anything... -We can talk to him?

...say it after calling the name, Mini.

That's why its name is Mini. It comes from "Jongmin."

-You're right. -That's why its name is Jongmini.

-Hey, Jongmin. -I get it.

A high-tech deep learning system has been installed in me

so I can move according to your voice commands.

The high what?

-A high-tech deep learning system. -(all laugh)

-What... -Running or learning?

I'll tell you how to use Mini.

-What... -He only says what he wants.

Don't just say what you want.

This is no AI.

-You're not even listening to us. -What are you saying?

You just need to hold out comfortably for four hours on Mini.

-(Yuri laughs) -Isn't it so reassuring?

WHATEVER!

-Hey, your pronunciation... -He's weird.

-What happened to him? -You should speak more clearly, Mini.

Where did you say you want to go?

(all chuckle)

-What in the... -"Where did you say you want to go?"

-What are you talking about? -(Yuri chuckles)

Bring us back into the room.

All right, we will take off now.

(clanking)

-What's going on? -What?

What?

-It won't take us outside, will it? -No way.

-No way. -Are you kidding me?

Come on, don't do this.

-No way. -Come on!

What on earth?

MINI: Are you holding the rail tightly?

-Oh, no. -Hold on.

-This is wrong. -Is it why I was told to bring my wallet?

-It's going outside. -If it gets too hard,

you can always get off.

-Jaeseok, calm down. -But that'd mean another failure.

It's taking us outside!

-Just like this? -I mean...

JAESEOK: Hey, Mini. Where are you, punk?

-This is... -Goodness.

-JAESEOK: Wait. -KWANGSOO: This is too much.

JAESEOK: It's a bit...

-Where are we going on this bed? -Hey, this is...

(Kwangsoo screams)

(all scream)

AI: You just need to comfortably hold out

on the bed for four hours.

(thrilling music)

The zone has been expanded.

-JAESEOK: Where are we going? -KWANGSOO: Why...

KWANGSOO: Where are we going?

Why did we come here?

-JAESEOK: It's going in. -(Yuri screams)

AI: Today's simulation is the Automatic Zone.

YURI: This is driving me crazy.

JAESEOK: Hey.

-KWANGSOO: How is it happening? -YURI: Gosh.

JAESEOK: Where are we?

Isn't it a cliff?

KWANGSOO: Gosh.

Jongmin, you're dead meat.

-Gosh. -MINI: If I'm caught, I'm dead meat.

Gosh, what the...

It's so high.

Mini likes high places.

Shouldn't we...

-What are we doing? -...just stay inside there?

(exclaiming)

(Jaeseok exclaiming)

(quirky music)

-Ooh. -This is driving me crazy.

JAESEOK: It's embarrassing.

MINI: I guess you're unhappy with something.

-Gosh. -This is driving me nuts.

-Gosh. -Oh, gosh.

-JAESEOK: Gosh. -KWANGSOO: Oh, gosh.

(beeping)

Oh, goodness.

YURI: What is this?

Hello.

EMBARRASSED, AWKWARD

-JAESEOK: It's good to see you. -KWANGSOO: They must all be geniuses.

(tense music rising)

-I don't get why I'm doing this. -Gosh.

JAESEOK: Goodness, seriously.

Where are we going like this

instead of staying in the room?

KWANGSOO: Four hours like this?

-It's crazy. -JAESEOK: How are we supposed to do that?

THEY'RE NOT LAUGHING BECAUSE THEY'RE HAPPY

Why are you so scared?

I'm not scared.

I'm annoyed, but being outside...

-Hello. -Hello.

-Gosh. -Gosh, hello.

-Here at KAIST... -(girls exclaim)

Gosh, hello.

JAESEOK: Hello.

MINI: You sure are popular.

JAESEOK: This is crazy. How do we hold out for four hours like this?

Mini, where are we going?

MINI: I'll show you around the campus.

See? He feels like an actual machine

because we can't communicate with each other.

He only says what he wants without listening.

MINI: KAIST is

an exclusive national university

founded for studying scientific technology

and educating future scientists.

I already know.

The campus is as large as 17,000 m², which is 5,142 pyeong.

I'm excited to be running here with you.

Mini, can't we get off here?

-Then we will fail the simulation. -MINI: That means giving up.

YURI: Ah...

I think we can...

(both exclaiming)

-Be careful. -Please move out of the way.

THEY DON'T INTEND TO MOVE OUT OF THE WAY

Get down!

-YURI: What is this? -(Jaeseok grunts)

-YURI: What is this? -(Jaeseok grunts)

-What is this? -Are you kidding me?

KWANGSOO: Are you...

ARE YOU KIDDING ME?

Are you kidding me?

-Goodness. -Oh, geez.

MINI: Are you having fun?

IT'S TIME TO FOOL AROUND

-(both men exclaiming) -(Yuri chuckles)

-YURI: What is wrong with it? -JAESEOK: Gosh, wait.

-What is wrong with it? -Gosh, wait.

-JAESEOK: This is... -YURI: Let's lie down.

-Let's lie down for now. -Hey.

-YURI: Kwangsoo. -JAESEOK: It's coming down.

-Hey, hurry on. -Didn't it detect us?

-(Jaeseok gasps) -(Yuri laughing)

MINI: Oh, yes! We passed it safely.

WE HAD FUN

-(tinkles) -KWANGSOO: Why did we come here?

JAESEOK: Just why did we come here?

-Seriously. -KWANGSOO: Where are you taking us...

-JAESEOK: Tell me about it. -...instead of going where we want?

JAESEOK: Why are we going to the Chemistry Department?

(both men exclaiming)

-JAESEOK: It's moving up. -YURI: It's going up.

CHEMISTRY DEPARTMENT KAIST CHEMISTRY

JAESEOK: I think there's something here.

(all exclaim)

JAESEOK: Here...

(Yuri screams)

FIRING WHIPPED CREAM

-Hey. -Darn it.

(Yuri laughing)

-KWANGSOO: What the... -JAESEOK: Hey.

-KWANGSOO: What the... -JAESEOK: Hey.

(Yuri laughing)

(bangs)

MINI: That seems to be a salute!

-All of this is... -(all scream)

(playful music)

-KWANGSOO: We're going up here? -JAESEOK: Here...

YURI: Can we go through there?

-JAESEOK: How... -KWANGSOO: Isn't it too close?

(playful music continues)

-KWANGSOO: We're going in. -JAESEOK: Oh, geez.

-(Jaeseok exclaiming) -Be careful.

-It touched the frame. The left side! -(Yuri laughing)

(all exclaiming)

Help us.

Is this necessary?

-Is it really? -Oh, goodness.

We can just walk around the campus.

-Department of Biological Sciences? -Lower your heads.

YURI: Lower your heads.

(quirky music)

MINI: What's a Chinese idiom that is related to autumn?

(machine whirring)

JAESEOK: This is insane.

YURI: What did you say, Mini?

MINI: What's a Chinese idiom...

-JAESEOK: People are studying here. -...that is related to autumn?

(mysterious music)

-YURI: Hello. -MINI: What did you say?

-MAN 1: Wow. -MAN 2: It's Yu Jaeseok.

(bizarre music)

-YURI: Hello. -MINI: What did you say?

UNINVITED GUESTS...

-Will you say it again? -Mini, go backward.

-Mini, this isn't the place. -Excuse us.

-We got to the wrong place. -You want me to sing?

MINI (singsong): ♪ Let's forget about everything ♪

-Hey, shut it. We apologize. -♪ That happened ♪

-♪ In the past ♪ -JAESEOK: Turn this off. Be quiet.

-♪ All of ♪ -Hey, move back.

-♪ Those days ♪ -JAESEOK: We have students studying here!

-Put on your masks. -♪ Full of unwanted encounters ♪

PLEASE HIDE ME...

Mini, reverse.

-Mini, reverse. -Mini, reverse

-while I'm being nice. -MINI: Sorry, what did you say?

Reverse while I'm being nice.

-Mini, go backward. -What?

JAESEOK: We shouldn't do this in a library.

MINI: Please say it louder.

JAESEOK: Go backward, you punk.

Oh, you want to get out of here.

You should've told me sooner.

Let's move.

-Sorry about this. -JAESEOK: Sorry.

KWANGSOO: Sorry.

BACKING UP AS IF THEY'RE RUNNING AWAY

This is driving me nuts.

It's stressing me out.

Gosh, I'm so embarrassed.

JAESEOK: He shouldn't take us

-where people are studying. -YURI: I know.

Why did you look away?

(all chuckling)

-KWANGSOO: Hello. -YURI: Hello.

JAESEOK: Why would you... Hey, watch out.

(quirky music)

WHAT A WEIRD JOURNEY

This is driving me nuts.

-JAESEOK: I'm so embarrassed. -KWANGSOO: I mean...

-JAESEOK: It's too embarrassing. -KWANGSOO: Watch out.

Be careful.

-YURI: Here. -We must really watch out here.

MINI: I read a book of poems.

Will you shut your mouth?

-Hey. -"Non-glutinous rice for ducks"

"Inside the peeled bean pod"

"Ripe beans lie in a line"

(Yuri laughing)

JAESEOK: Damn it.

Kim Jongmin, this punk.

MINI: What did you say? Where should I take you now?

Mini, take us where we started off.

-Right, to where we were. -Take us home.

Mini, take us back to...

MINI: What was that?

-KWANGSOO: Take us home... Hello. -JAESEOK: Where we were. Hello.

-Hello. -Hello.

JAESEOK: You must be out for a walk.

KWANGSOO: Mini, let's go.

JAESEOK: Right, let's go.

-MINI: Okay, let's go! -JAESEOK: Darn you.

I'll make you pay for this, Jongmin.

(Jaeseok sighs)

MINI: Get off and find me.

(Yuri laughs)

-He's so annoying. -You must be watching us

somewhere in hiding as you're doing this.

-KWANGSOO: What... -MINI: What was that?

The building in front of us looks cool.

JAESEOK: It's pretty.

YURI: It really is.

-MINI: Colorful, right? -JAESEOK: Yes.

MINI: This uphill road is too high, right?

KWANGSOO: Too high?

(both men laugh)

JAESEOK: This guy...

MINI: Are you holding on tight?

JAESEOK: Huh?

(both men exclaiming)

-JAESEOK: Hey. -KWANGSOO: Ooh.

(both men exclaiming)

-JAESEOK: Hey. -KWANGSOO: Ooh.

-(Yuri chuckling) -Why on earth are we going up here?

KWANGSOO: Ooh.

-What... -YURI: How does he expect...

THE WIMPS HATE IT

KWANGSOO: Gosh.

MINI: A pillar has been perceived.

Danger alert. We'll stop for a moment.

THE AI MUST HAVE GONE CRAZY!

Just why are we doing this?

Why...

Minimi, I'm sorry.

-I'll be good to you. -MINI: Would you like

-to get out and walk? -Let's go back down.

-Minimi. -Mini...

-Minimi, let's go down. -Take us down.

-JAESEOK: Let's go down. -MINI: You want to go down?

Off we go!

(all exclaiming)

(Yuri laughing)

(Jaeseok screams)

KWANGSOO: He must be out of his mind.

(Jaeseok exclaiming)

(Mini exclaims)

-I'm glad you're safe. -What...

RIGHT, THANK YOU

JAESEOK: This is so embarrassing.

(Yuri laughing)

JAESEOK: Gosh.

Why does he keep taking us to crowded places?

-KWANGSOO (whispers): There are people... -(Jaeseok groans)

MINI: Go, Jaeseok!

-Shut it. -Go, Jaeseok!

-Go, Jaeseok! -CROWD: Go, Jaeseok!

-JAESEOK: Be quiet. -MINI: Go, Jaeseok!

-CROWD: Go, Jaeseok! -What the...

-MINI: Go, Jaeseok! -JAESEOK: Hey, be quiet.

-CROWD: Go, Jaeseok! -Hello.

-CROWD: Go, Jaeseok! -(all chuckling)

(Jaeseok hisses)

This is driving me crazy.

MINI: You sound quite angry.

JAESEOK: That's not it.

This is so awkward.

How much time do we have left?

YURI: Three hours and sixteen minutes left.

-JAESEOK: Goodness. -KWANGSOO: Less than an hour passed.

-This is crazy. -Mini, let's go home.

-Where we were at first. -Mini.

MINI: Get off and walk there.

Mini!

-JAESEOK: I'm not joking. -MINI: What is it?

JAESEOK: I want to get off.

-Gosh. -Then get off.

This is embarrassing, and... (groans)

Mini, let's go somewhere secluded.

-Right. -Let's go

-and rest a little. -Let's take a break.

-This is not resting at all. -Okay, we're on our way.

JAESEOK: Hey.

-YURI: Where are we going? -To a secluded place.

-YURI: Hey, Mini! -JAESEOK: Hey!

KWANGSOO: We're not going in there, are we?

JAESEOK: What in the...

THIS PEACEFUL

DUCK SQUARE

-YURI: Mini! -JAESEOK: Hey.

WE'LL BE TAKING OVER THIS PLACE

JAESEOK: Hey!

(both exclaim)

KWANGSOO: Mini, reverse.

-JAESEOK: Go backward. -KWANGSOO: Mini, reverse.

MINI: It's secluded, right?

I don't understand. What...

Mini.

Why... What is wrong with you?

-JAESEOK: Why are we going this way? -KWANGSOO: Mini.

What for?

MINI: Since you seem riled up,

I'll help you

-chill out. -JAESEOK: No, this is...

-We don't have swimsuits. -Knock it off.

-Stop. -JAESEOK: We shouldn't go in... Hold on.

-Hey. -KWANGSOO: He must be out of his mind.

-Ooh. -JAESEOK: Hey! Are you really...

-This is crazy. -KWANGSOO: For real?

-YURI: Mini! -KWANGSOO: Hey.

-YURI: Don't do this. -KWANGSOO: Stop!

YURI: We don't have swimsuits!

GOING RIGHT IN

MINI: The vests you're wearing

will work as life jackets

-in the water. -Even so, you...

-I have all my stuff with me! -We're actually going in.

-JAESEOK: You... -KWANGSOO: We're going in for real!

YURI: This is really happening.

-(Kwangsoo exclaiming) -JAESEOK: Hey!

(both exclaiming)

What is going on?

-It's floating. -What's going on?

-It's floating. -MINI: This bed is amphibious.

-KWANGSOO: Really? -JAESEOK: What the...

INFO ABOUT AI MINI AN AMPHIBIOUS AI BED

YURI: This is awesome.

-MINI: Doesn't it feel like riding a boat? -KWANGSOO: For real?

CAN MOVE ON LAND OR WATER

YURI: Mini, I'm so surprised.

KWANGSOO: This bed can also be a boat.

-It's a boat? -MINI: It took 4,000 hours to build this.

-KWANGSOO: This is awesome. -YURI: What on earth?

MINI: "Amphibious."

-This is no joke. -It's a boat?

-How does it work, Mini? -I'm impressed.

MINI: Let's enjoy the festival for real.

Shoot up!

-It's flustering for us... -(Yuri gasps, laughs)

YURI: Hold on.

JAESEOK: Hey!

THE PATH OF WATER IS ENDLESS

(Yuri laughing)

MINI: Shoot up higher, fountains!

JAESEOK: You...

-MINI: It's cold. -JAESEOK: Hey.

-It's cold. -Why turn on the fountains now?

YURI: Hey, Mini!

(Kwangsoo exclaims)

-Hey! -It's cold.

THEY'RE SHAKING IN JOY

MINI: Do you like it that much?

I'm happy to see you pleased.

-It feels so refreshing. -(Yuri shouts)

-YURI: Gosh. -MINI: So refreshing!

-JAESEOK: Darn it. -YURI: Gosh.

-(Kwangsoo pants) -(Jaeseok groans)

-MINI: How nice. -YURI: Mini.

-You wanted us to rest. -What are you doing?

MINI: Doesn't it feel refreshing?

-YURI: Mini, pull back. -KWANGSOO: Mini.

-Let's go home. -JAESEOK: Let's go home.

-MINI: What? -This is all soaked.

Let's go home first.

I GET THAT YOU'RE WATERPROOF, SO STOP IT

-JAESEOK: The water... -KWANGSOO: The bed is...

-We're sitting on the water. -JAESEOK: Send us home.

Send us home already!

MINI: Are you giving up?

-YURI: No. -JAESEOK: But really...

-YURI: Mini. -JAESEOK: I want to give up.

-Hi, Mini. Let's go home. -I really want to.

MINI: Are you chilled out? Let's get out of here.

Goodness, hello.

JAESEOK: Goodness, hello.

Let's go first.

-MINI: Goodness, hello. -Gosh.

-Go, Jaeseok. -JAESEOK: Hello.

Shut it. Hey, turn it off.

-We'll talk at home. -KWANGSOO: Right, we will.

MINI: We didn't get to meet the ducks.

-YURI: Ducks... -MINI: What a shame.

This isn't the time to meet ducks.

MINI: This is Duck Factory. I mean, Duck Square.

"Duck Factory"? Oh, geez.

He's driving me crazy.

-He's stressing me out the most. -I know.

-JAESEOK: There we go. -(crowd cheering)

-(Jaeseok grunts) -MINI: Oh, yes!

-(crowd cheering) -(Jaeseok laughing)

MINI: There we go.

JAESEOK: What is with this bed?

-Huh? -YURI: It is fascinating, I must say.

-KWANGSOO: It's randomly diverse. -YURI: Tell me about it.

MINI: The fountains and the sky were beautiful.

Today was such an unforgettable day for me.

KWANGSOO: Let's please go back to where we started.

MINI: By the way, why are you talking down to me, Kwangsoo?

(Jaeseok chuckles)

Are you Jongmin?

-Hey. -Aren't you the AI?

Aren't you Mini?

I am Mini.

So why would you want him to talk to you politely?

MINI: I suddenly got worked up.

What... Mini.

MINI: I'll make a turn in front of the building, Kwangsoo.

JAESEOK: Where are we going?

(quirky music)

JAESEOK: Gosh.

KWANGSOO: I've never felt this kind of pain before.

A ONE-OF-A-KIND PAIN

JAESEOK: Gosh.

What's with this car? Huh?

-YURI: What the... -Oh, gosh!

WHAT IS IT THIS TIME?

Why would you...

MINI: Are you okay?

-Why would you do this? -(Yuri screams)

-YURI: Mini, go straight. -MINI: He's cleaning.

-I knew nothing of this. -He's pouring water from up there.

-How did it happen? -YURI: Gosh.

KWANGSOO: There are people down here.

JAESEOK: Excuse me.

OOPS

JAESEOK: This is killing me.

-MINI: Let me apologize on his behalf. -(Yuri laughs)

Let me treat you to coffee as a token of apology.

(bell dings)

KWANGSOO: Coffee is delivered by a machine too.

-Wow. -It sure is fascinating.

JAESEOK: Won't it spill the coffee?

THEY ENJOY THEIR TEA TIME ON THE BED

MINI: All right, let's move to the next destination.

Hello.

ALL: Hello.

-JAESEOK: Hi. -KWANGSOO: Hi.

-JAESEOK: Hello. -KWANGSOO: Hello.

Gosh, you must be a couple.

Congrats. Autumn is a great season for romance.

You're holding hands tightly.

WOMAN: We're from Brazil.

-JAESEOK: Brazil? -KWANGSOO: Ah. Are you from Brazil?

It's summer in Brazil, right?

Yes.

-That was smooth. -(Jaeseok chuckles)

You seem so relaxed like you're doing You Quiz on the Block.

With a drink between your legs.

I guess I can do this on that show too.

-You'd ride this on the street. -I know.

-JAESEOK: Hello. -KWANGSOO: They must all be geniuses.

JAESEOK: You must be really happy.

MINI: Isn't it fun? I see you're enjoying it now.

Now that you're holding out at ease,

you might gladly enjoy this one too.

GLADLY?

-YURI: We must be heading somewhere. -JAESEOK: What...

MINI: This is also my first time attending such an occasion.

Where are we going?

JAESEOK: Where... Be careful.

-It's steel. -(Jaeseok exclaiming)

MINI: Watch your heads.

Kwangsoo, you should be careful since you're pretty tall.

JAESEOK: Oh, hello.

(tense music)

WHERE IS IT THIS TIME?

YURI: Is someone getting married?

Is it really a wedding ceremony?

JAESEOK: Is it a wedding ceremony?

-ALL: Yes. -YURI: For real?

-KWANGSOO: Hello. -An actual wedding?

-Gosh, they must be the groom and bride. -Gosh.

MIINI: We asked them for understanding in advance.

KWANGSOO: What...

JAESEOK: They're really getting married.

Is it an actual wedding ceremony?

ALL: Yes.

-MINI: That's right. -JAESEOK: Are you serious?

-For real? -ALL: Yes.

MINI: They're holding it at their alma mater.

It's being held now?

-JAESEOK: For real? -MAN: Right over there.

-KWANGSOO: Is he nuts? -We're not supposed to come in here.

-It's a wedding. -KWANGSOO: I mean...

Look.

MINI: Congratulate them already.

WE ARE SORRY TO DISTURB...

CONGRATULATORY FLOWERS ARE ALL READY

MAN: It's my sister's wedding.

-JAESEOK: Your sister? -MAN: Oh.

This is so flustering.

YURI: This is...

JAESEOK: I thought

actors and actresses

-were faking -At first.

-this situation. -Me too.

But it's an actual wedding.

Are you looking for the Exit Button?

JAESEOK: Gosh.

Hello.

Congratulations.

KWANGSOO: You must be the bride's father.

YURI: Congratulations.

Congratulations.

(all laughing)

-The bride's father. -Congratulations.

We can't go down.

-MAN: Take a picture of us, please. -JAESEOK: We...

-KWANGSOO: You must be... -JAESEOK: You must be the mother.

-Nice to meet you. -We're sorry for the sudden intrusion.

You look alike.

JAESEOK: Your son looks like you.

99% RESEMBLANCE

(Jaeseok gasps)

THE GROOM SHOWS UP

KWANGSOO: Gosh, congrats.

-JAESEOK: That's not it. -KWANGSOO: I...

I'm sorry we came out of the blue.

Yes.

-Congrats. -YURI: We apologize.

-We didn't see it coming. -I know.

-KWANGSOO: Sorry we're in pajamas. -(Yuri chuckles)

-JAESEOK: We're so sorry. -Well...

I've wanted to meet you.

-It's for you. -Gosh.

Congrats.

JAESEOK: Sorry for the sudden intrusion.

THEY KEEP APOLOGIZING

Congratulations.

-Thank you. -I wish you happiness.

You're repeating yourself.

MINI: Here comes the bride.

(crowd cheer)

KWANGSOO: Gosh.

-Congrats. -BRIDE: Thank you.

-KWANGSOO: It's really the bride. -JAESEOK: Oh, my gosh.

-We came out of the blue. -BRIDE: No.

-Congratulations. -KWANGSOO: This...

-Thank you so much. -JAESEOK: No worries.

MAN: The groom's mother's here too.

-The groom's mother? -Congratulations.

-You look so much like your father. -KWANGSOO: Totally.

-JAESEOK: You look alike. -KWANGSOO: Really.

-You look exactly like him. -KWANGSOO: Congrats.

JAESEOK: They're like twins.

They look surprisingly alike.

(crowd laugh)

Are you related to the bride?

-MAN: Yes. -You two look alike.

99% RESEMBLANCE

-KWANGSOO: Totally. -JAESEOK: Gosh.

-I can tell. -KWANGSOO: I know.

-It must be the same for my family. -It's so fascinating.

-Gosh. -Gosh.

All right, Mini will get going now.

-JAESEOK: Goodness. -YURI: Good luck.

-Thank you. Congratulations. -Thank you.

-Congratulations. -Congratulations. I wish you happiness.

WE HOPE YOU LIVE HAPPILY EVER AFTER

-JAESEOK: I wish you happiness. -YURI: Have a great weekend.

MINI: Bye.

-KWANGSOO: Goodbye. -JAESEOK: Bye.

-KWANGSOO: Goodbye. -JAESEOK: Bye.

-Have a good day. -MAN: It's the groom's family.

The groom.

Congrats.

(background chatter)

SINCE WE'RE HERE...

(Yuri chuckles)

-How much will you give? -Come on.

JAESEOK: Shouldn't the three of us at least give 200,000 won

as congratulatory money?

THOUGH WE DON'T HAVE MUCH CASH...

For the groom and bride.

LET'S JUST DO IT!

MINI: Not just the three of you! Write my name down too.

-It's 200,000 won. -MINI: Include my name.

-Jaeseok! -It's the three of us.

It should be that much.

-YURI: There. -This is for the groom and bride.

We couldn't put in much.

-I didn't have much cash with me. -He has his wallet.

Guys, Jaeseok gave some congratulatory money.

(crowd cheer)

-KWANGSOO: Go, Jaeseok! -CROWD: Go, Jaeseok!

-KWANGSOO: Go, Jaeseok! -CROWD: Go, Jaeseok!

-JAESEOK: I didn't have much cash. -CROWD: Go, Jaeseok.

I didn't have much cash.

I didn't know we'd come to a wedding.

-KWANGSOO: Congrats. -Consider it's from the three of us.

-(crowd cheer) -JAESEOK: It's a token of our sincerity.

KWANGSOO: Congratulations.

Why did you...

KWANGSOO: Because it's a good thing.

-You're unbelievable. -(Yuri laughing)

THIS KIND OF STORY SHOULD BE KNOWN

-KWANGSOO: Congratulations. -JAESEOK: Congratulations.

-KWANGSOO: Thank you. -JAESEOK: Goodbye.

MINI: Guys.

-YURI: Yes? -KWANGSOO: What?

(Mini scoffs)

-What? -I'm disappointed.

You left my name out.

-You aren't even... Are you here? -How did...

-Where are you? -You said you weren't here.

You're riding me.

We couldn't write "AI Mini" there.

Right, that was the problem.

Whatever.

KWANGSOO: Are you sulking?

MINI: I'm not sulking,

but it is very dejecting.

And driving for more than two hours

has made my battery run out.

-I need some repairs. -JAESEOK: All right.

We need a break too.

I'm moving to the car repair center.

(Kwangsoo grumbles)

(eerie music)

-JAESEOK: What is this? -YURI: We're here.

That was stable.

There's a place like this on campus?

THERE'S EVEN A CAR REPAIR CENTER ON CAMPUS

MINI: Please help repair the bed.

MAN 1: You want us to repair it?

Yes, its battery has a problem.

-MAN 1: I see. -It has a problem?

-MAN 2: Come here first. -MAN 3: Come on here.

JAESEOK: How is it going to work?

KWANGSOO: The whole day is like a dream.

-This is crazy. -I know.

-MAN 1: Fasten the bed. -MAN 2: Got it.

MAN 1: Move the support.

JAESEOK: I guess this situation isn't so weird to them.

-MAN 1: We'll be lifting it. -YURI: To where?

-They're going to lift it? -MAN 1: Here we go.

MAN 2: It's going up.

-I'm scared. -But we...

It's moving up.

-MINI: It's going up. -It's going up.

BEING LIFTED

-But we're on it. -Hold tight!

You shouldn't lift it with us.

-Isn't it fun? -JAESEOK: Hold on.

(Yuri laughing)

-KWANGSOO: We... -JAESEOK: Why...

We're right here.

How could you lift it with us on it?

Can't it go higher?

-No, stop. -(in English) Higher. Higher.

MINI (in Korean): Higher!

-Don't move. -I want to check how high it is.

-We're in the air. -Don't look.

-I'm sure they secured it at the bottom. -JAESEOK: No, don't.

-Don't look down. -Don't move.

-Goodness. -What...

Let me see how it is.

Just stay still. It's driving me crazy as it is.

You poked me with that fork?

-MAN 1: Are you scared? -JAESEOK: Pardon?

-KWANGSOO: Yes. -JAESEOK: Isn't that obvious?

MAN 1: Then come down.

We can't.

-We're in a situation where we can't, ooh. -(metallic clanking)

-(metallic clanking) -We can't-- Ooh.

KWANGSOO: Is that how they're doing it?

They're working on the battery of the...

WE THOUGHT IT'D BE JUST BATTERY REPLACEMENT

This is just...

MINI: Are you guys scaredy-cats?

-What? -These guys are.

-What are you doing? Come here. -Let me...

Yuri, stay still.

JAESEOK: You're breaking the balance.

Seriously.

-What are they doing? -KWANGSOO: When I saw earlier,

-they were doing this in the air. -(Yuri laughing)

(machine whirring)

-JAESEOK: What... -(screams)

-JAESEOK: Goodness! -Oh, hey!

Are you insane?

-What is wrong with you? -What is with you guys?

-JAESEOK: You just... -KWANGSOO: What's your problem?

-What's with you? -JAESEOK: You're weird.

What's wrong with you? It's totally safe here.

JAESEOK: I can't believe this.

MAN 1: It's done.

-YURI: It's done. -JAESEOK: They're done.

MINI: Hold on tight.

(screams)

MINI: It's going down.

The repair is over! I'm full of energy now.

JAESEOK: Thank you for your hard work.

-KWANGSOO: Thank you. -YURI: Thank you.

JAESEOK: I appreciate it.

-YURI: Thank you. -(metal clangs)

-Even a car wash? It's fine. -(Yuri laughing)

It's all right.

-KWANGSOO: Well... -YURI: Why are they doing it?

-JAESEOK: There's no need. -YURI: You don't have to clean it.

-YURI: Gosh. -KWANGSOO: This is really not necessary.

-(spray can hissing) -(Yuri laughs)

Oh, gosh.

MINI: I feel so refreshed.

MAN 2: This is enough.

-This is so refreshing. -What...

Why would you splash it on us?

-KWANGSOO: You'll change the sheet? -JAESEOK: Thank you.

-KWANGSOO: Oh, it's covered with plastic. -JAESEOK AND YURI: I see.

-JAESEOK: Thank you. -Are you all KAIST students?

KWANGSOO: Why do you ask?

I like smart people.

KWON YURI'S TYPE SMART PEOPLE

Gosh, you're helpless.

"Are you all KAIST students?"

-Do you study here? -MAN 3: Yes.

Oh, my.

What's your major?

-I'm majoring in mechanical engineering. -I see.

He looks a lot younger than us, right?

-Why are you asking me? -(both chuckle)

Why are you suddenly talking politely to me?

-You're ridiculous. -JAESEOK: Oh, goodness.

(chuckles)

-He looks young. Are you young? -JAESEOK: There. Let's spread the sheet.

MAN 3: I was born in 2000.

-What? -Born in 2000?

-That means you're 23. -KWANGSOO: Oh, my gosh.

Is he the only one here?

Where are your colleagues?

-Will you stop? -I'm just asking.

-Come here. -What are you doing in pajamas?

Where are your colleagues?

JAESEOK: They probably don't know you.

Do you know Girls' Generation?

MAN 3: I do. I know Girls' Generation.

They're from our generation.

-KWANGSOO: I see. -Good to see you.

KWANGSOO: Who's your favorite member?

(quirky music)

MAN 3: Seohyun.

Seohyun.

WHAT?

-These days, people don't fake it... -Right.

-...even if you're around. -They don't lie.

-They don't. -JAESEOK: Right, they don't.

-What about you? -MAN 4: Yuri is my favorite.

-Me? -MAN 1: Don't lie.

-"Don't lie"? -KWANGSOO: Why tell him not to lie?

-What he's saying could be true. -KWANGSOO: Who are you to tell him that?

MAN 4: I love you.

MAN 3: I saw you in the military.

You recently got discharged?

-MAN 3: That's right. -(gasps)

-MAN 4: Why didn't you... -JAESEOK: I see.

Congrats on getting discharged.

-MAN 3: Thank you. -JAESEOK: Good for you.

We've been congratulating lots of people on this bed.

-I know. -Seriously.

MINI: The checkup is finally over.

I'm fully recharged!

Let's go outside now.

Thank you.

ALL: Thank you.

MINI: Now that I'm recharged, let's move to the next destination.

JAESEOK: It's much better. We can sleep now.

-KWANGSOO: I know. -JAESEOK: Totally.

-Now... -KWANGSOO: The weather is amazing too.

The weather's amazing, but you aren't.

Come on.

THE WEATHER MAKES THEM HYPER!

JAESEOK: I guess we're relaxed now.

-YURI: Right. -KWANGSOO: It's nice.

JAESEOK: When we were at the wedding,

-I honestly thought this was insane. -YURI: Me too.

-JAESEOK: We're used to it now. -KWANGSOO: Right.

MINI: That's good to hear.

Honestly, I was really embarrassed before,

and in the middle, it was a little...

What is this now?

JAESEOK: A soccer field?

-YURI: Why are we going there? -JAESEOK: Knock it off already.

Mini, this is enough.

-Hello. -MINI: I feel

the youth here.

Mini, stop.

I see students playing soccer over there.

-Shall we join them? -Gosh.

Oh, goodness.

Why are we going there? I really want to give up.

This is insane.

JAESEOK: Why are we going here? Slowly at that!

-YURI: Mini. -KWANGSOO: He got a yellow card.

-MINI: Yes? -YURI: Are they all KAIST students?

-JAESEOK: Why do you keep... -MINI: Right.

-They are. -JAESEOK: What is wrong with you?

Goodness.

They're members of a soccer club in KAIST.

We are not in a situation to play soccer.

-MAN 1: Go for it! -JAESEOK: We're actually playing soccer?

KWANGSOO: A free kick?

Just like this?

What...

-(indistinct chatter) -(Yuri chuckles)

-Were you trying to hide alone? -They're doing a free kick?

-JAESEOK: To the left. -KWANGSOO: Are you kidding me?

JAESEOK: You shouldn't do it here.

-This... -MAN 2: Jaeseok, don't be intimidated.

-"Jaeseok, don't be intimidated"? -YURI: Don't.

-Don't be intimidated. -What...

How can I not be intimidated?

Hold on.

-They'll just proceed? -Who...

Who is he?

-MINI: Let's go. -JAESEOK: He's actually doing it?

-Is this all you can do? -YURI: Don't be scared.

-JAESEOK: Really? -Don't be scared.

-Is this all you can do? -Don't be scared.

YURI: Don't be scared. (chuckles)

(indistinct chatter)

(chuckles)

-(Kwangsoo screams) -A water bomb in late autumn?

-JAESEOK: Gosh. -KWANGSOO: Why is he...

-What's wrong with him? -MINI: That was cool!

(all exclaiming)

-(all scream) -Look at that.

JAESEOK: What is wrong with them?

This is too stressful.

I'm so stressed out. Hello.

Why are they doing it here?

JAESEOK: Time's going so slowly.

(ticking)

-JAESEOK: Are we going up there? -YURI: We are.

What is this place?

GETTING UPSET ALL OF A SUDDEN

Are you getting upset too?

-That's not it. Why are we going in there? -(Jaeseok laughing)

KWANGSOO: It doesn't seem like a place for us to go in.

JAESEOK: I see you're a little upset now.

Why are we going in there?

AGITATED

There are stairs. It's not for wheeled vehicles.

JAESEOK: I'm so stressed out.

Today's such a stressful day.

(both men exclaiming)

(Jaeseok laughing)

At this rate... (screams)

JAESEOK: It's driving me crazy.

(all scream)

KAIMARU

-KWANGSOO: Watch your heads. -JAESEOK: Gosh.

-KWANGSOO: Jaeseok, watch your head. -YURI: Lie down.

-KWANGSOO: Lie down. -JAESEOK: Lie down. Sorry, we'll lie down.

-(laughter) -(Jaeseok sighs)

WOMAN: Awesome!

-What's awesome? -JAESEOK: What's awesome?

-KWANGSOO: Just what is awesome? -YURI: Gosh.

JAESEOK: It's not awesome at all.

-MAN: You're handsome. -KWANGSOO: Yes?

-Thanks. Goodness. -JAESEOK: Gosh.

KWANGSOO: It's too narrow.

(Kwangsoo exclaiming)

-YURI: I just don't get... -KWANGSOO: I can't see this.

-...why I'm lying down with you guys. -JAESEOK: Yuri.

You're so unlucky.

-YURI: It's annoying. -JAESEOK: It smells like food.

(Yuri gasps)

-It's a cafeteria! -YURI: It's a cafeteria.

IT IS A CAFETERIA

It's wrong to come in here like this.

MINI: You said you were hungry.

We are, but there are students here. We should get off and eat.

Get off then.

I wonder what kind of food is served here.

-JAESEOK: They're students. -YURI: They're really eating.

JAESEOK: But I...

-I'm sorry. -GIRL 1 (in English): Hello.

Hello.

-BOY: What's up? -GIRL 1: Your bed is so cool.

THEY CLUELESSLY MAKE AN AWKWARD SMILE

(in Korean) What's most delicious here?

-What's your favorite cafeteria food? -Favorite.

GIRL 1 (in English): Oh, this one.

-This one? -GIRL 1: Yes, gimbap.

-Gimbap? -BOY (in Korean): Yes.

PEOPLE AROUND THE WORLD ACKNOWLEDGE GIMBAP

JAESEOK: Are you students here?

STUDENTS: Yes.

-KWANGSOO: What's your major? -GIRL 2: KAIST?

What's your major?

Do you have to say only "major" in Korean?

Computer science.

-JAESEOK: You're a computer science major? -GIRL 2: Yes.

-Gosh. -I can tell

-you're class president materials. -KWANGSOO: I know.

BOY: I see.

HE WANTS TO EAT HIS FOOD

They must all come from abroad.

-YURI: Pork cutlet. -MINI: Make an order here.

-Hello. -YURI: Let's order food.

-JAESEOK: Hello. This must be it. -YURI: They have ramyeon.

-We'll have... -Jaeseok,

is it for here or to go?

We have to eat here. Can we park over there?

-WAITRESS: Yes. -I see.

-Park... -Let's park.

One sweet potato pork cutlet.

-MINI: Jaeseok. -Yes?

Did you say you'll treat everyone here?

What?

-For us... -Everyone, pay attention.

Jaeseok says he will treat you all.

You know what? It's really on me. Enjoy.

BOY: Thank you.

(students cheering)

(tense music)

What on earth?

-BOY 1: Yu Jaeseok! -BOY 2: It's Yu Jaeseok!

MINI: Jaeseok says he will treat you all!

BOYS (chanting): Yu Jaeseok! Yu Jaeseok!

-MINI: Yu Jaeseok! -Yu Jaeseok!

(applause)

You are the future of this country.

-Right. -You'll lead the Korean science industry.

BOYS (chanting): Yu Jaeseok! Yu Jaeseok!

You are the future of Korean science.

Eat up!

(students cheer)

(cheering continues)

THE BRIGHT FUTURE INCREASES RAPIDLY

MINI: Guys, hurry here.

Gather up.

(students cheer)

(tinkles)

BOY 3: Go, Jaeseok!

-Go, Jaeseok! -BOY 4: Go, Jaeseok!

-BOY 5: You're the best! -BOY 6: Go, Jaeseok.

-BOY 7: Go, Jaeseok! -BOY 8: Go, Jaeseok!

BOY 9: Go, Jaeseok!

Are you KAIST students?

STUDENTS: Yes!

Are you the future of Korean science?

STUDENTS: Yes!

Eat up!

-(students cheer) -(bell dinging)

-Go, Jaeseok! -STUDENTS: Go, Jaeseok!

(chanting) Yu Jaeseok! Yu Jaeseok!

RELIGION BORN FROM CAPITALISM

-Everyone... Stop that. -STUDENTS: Go, Jaeseok.

-KWANGSOO: Go, Jaeseok! -STUDENTS: Go, Jaeseok!

-KWANGSOO: Go, Jaeseok! Go, Jaeseok! -STUDENTS: Go, Jaeseok! Go, Jaeseok!

-KWANGSOO: Go, Jaeseok! Go, Jaeseok! -STUDENTS: Go, Jaeseok! Go, Jaeseok!

-Even you... -STUDENTS: Go, Jaeseok.

Why would you lift me too?

Go, Jaeseok.

-Guys, eat up. -Enjoy!

-STUDENTS: Yes! -JAESEOK: Let's eat.

-Jjamppong ramyeon or tteok ramyeon? -Hey.

I'll do it.

KWANGSOO: Which ramyeon is good?

-BOY 1: Cheese ramyeon. -KWANGSOO: Cheese ramyeon?

-BOY 2: Tteok ramyeon's good too. -KWANGSOO: Tteok ramyeon?

I'll have tteok ramyeon.

-YURI: Give me the card. -JAESEOK: Oh, okay.

THIS GUY IS SO COOL

(students exclaiming)

-This is his actual wallet! -(students cheer)

KWANGSOO: Go, Jaeseok!

(KWANGSOO, THAT IS ENOUGH...)

THE LAP DOG GETS STARTED

-KWANGSOO: Go, Jaeseok! Go, Jaeseok! -STUDENTS: Go, Jaeseok! Go, Jaeseok!

STUDENTS: Go, Jaeseok!

Guys, you don't have to eat

if you've already eaten.

(HE'S EVEN WITTY...)

-JAESEOK: Guys. -Go, Jaeseok.

As you heard, eat all you want.

But take-outs are not allowed.

(students laugh)

-KWANGSOO: Go, Jaeseok! -STUDENTS: Go, Jaeseok!

-KWANGSOO: Go, Jaeseok! -STUDENTS: Go, Jaeseok!

I TOLD YOU TO STOP...

JAESEOK: Knock it off.

All right, everyone. Enjoy!

(students cheer)

Oh, goodness.

We're done. Will you make way, please?

(playful music)

YURI: Two, please.

HE HAS THEM MAKE WAY LIKE MOSES

JAESEOK: Do we just wait?

-KWANGSOO: Should we get it ourselves? -YURI: It's self-service.

Guys, could you please get us some pickled radishes and kimchi?

-STUDENTS: Sure! -We can't reach.

JAESEOK: Spoons and chopsticks too, please.

ANGELS STEP FORWARD TO HELP OUT

A lot of pickled radishes, please.

-Thanks. -JAESEOK: Thank you.

Awesome.

-You really are from a soccer club. -BOYS: Yes.

-Take the radish. -Thank you.

One more spoon, please.

-I'll pay for everything later. -What is this?

There's a table too! Thank you.

-There. -BOY 1: You're handsome.

-You're lying. -YURI: Right.

-GIRL: You're pretty, Yuri. -BOY 2: You're handsome.

-BOY 3: You're tall. -BOY 4: You're pretty.

-"You're tall." -You're tall.

That's a little...

-BOY 4: You're tall. -That's so obvious.

-(all laugh) -Say I'm handsome or something.

Sorry, but please let us through.

Be careful.

-Make orders and enjoy. -Enjoy!

(students cheer)

-GIRL: Thank you. -BOY: Thank you.

"Kwangsoo, you're tall." (chuckles)

"Kwangsoo, you're tall."

JAESEOK: That's hilarious.

(playful music)

Cheese.

JUST AS HE'S SAID

KWANGSOO IS TALL!

#FOR WHATEVER REASON

#MET CELEBRITIES #ON A BED

Our food is ready.

-Is it? -Is it ours?

-YURI: How should we get it? -Is it ours?

JAESEOK: Oh, didn't they repair our bed earlier?

ANOTHER HELPING HAND

THE REPAIRING GUYS HELP IN MANY WAYS

KWANGSOO: This is... Thank you.

Wow.

It's what the students recommended. Gimbap and tteok ramyeon with cheese.

KWANGSOO: Stir-fried pork and omelet rice.

JAESEOK: It's served so well.

KWANGSOO: It's good.

Mm.

(serene music)

It's so good.

They're so good at making ramyeon.

This is amazing.

-YURI: I know. -KWANGSOO: It has an egg, green onions...

No wonder the students here are motivated to study.

MINI: You ordered too much.

Mini, you should eat too.

Give me some too.

Wow.

JAESEOK: Everyone's...

PLEASED

Enjoy.

STUDENTS: Okay.

It's really good.

-It's good. -It's to die for.

I might crave it later.

(students exclaim)

Especially omelet rice and stir-fried pork.

It's unique.

-Visit KAIST again. -Come again to eat.

-You should. -Awesome.

-Go, Jaeseok. -STUDENTS: Go, Jaeseok.

-Go, Jaeseok. -STUDENTS: Go, Jaeseok.

-KWANGSOO: Go, Jaeseok. -STUDENTS: Go, Jaeseok.

-KWANGSOO: Go, Jaeseok. -STUDENTS: Go, Jaeseok.

-KWANGSOO: Go, Jaeseok. -STUDENTS: Go, Jaeseok.

-KWANGSOO: Go, Jaeseok. -STUDENTS: Go, Jaeseok.

STUDENTS: Go, Jaeseok.

-Hey. -Enjoy.

That's enough.

But it's like a festival.

Right, it's a party.

Anyway, it's good to see them

-I know, right? -enjoy the food.

OUR FUTURE IS GROWING WELL

JAESEOK: Nice.

KWANGSOO: They all seem happy.

That's what's important. They're happy.

That's what matters.

You were cool twice today.

-Both when he spent money. -(Yuri chuckles)

-The congratulatory money and this. -I can gladly spend this much.

Shouldn't you learn from this? Did you?

But he always does it first.

HE ALWAYS BEATS ME TO IT

Kwangsoo did it somewhere else and got criticized.

HE GOT CRITICIZED FOR TREATING THEM

-They said I was showing off. -(Jaeseok laughs)

And I was being pretentious.

-That I was a show-off. -(Yuri laughs)

STUDENTS: Thank you for the food.

JAESEOK: No problem.

-BOY 1: Thank you for the food. -BOY 2: Thank you.

JAESEOK: We had good food thanks to you.

-MINI: Let's move. -We better get going too.

-We must pay now. -KWANGSOO: Right.

YURI: We only have 43 minutes left.

-JAESEOK: Time flies with everyone happy. -KWANGSOO: Right.

-BOY 1: Take care. -BOY 2: Goodbye.

Yu Jaeseok!

Yu Jaeseok!

-I love you, Yuri. -I love you.

-I love you. -We thought this was really embarrassing,

but thanks to your cheering, we're not embarrassed anymore.

(students cheer)

-Guys, pay attention. -Keep eating.

He's about to pay the bill!

REMEMBER THIS MOMENT!

(students cheer)

Hey, would you shut your mouth?

(quirky music)

WOMAN: Thank you.

JAESEOK: Pay for all the orders.

The payment has been made!

(students cheer)

-KWANGSOO: Go, Jaeseok. -STUDENTS: Go, Jaeseok.

Goodbye, everyone.

STUDENTS: Bye.

Bye.

Bye.

SAYING GOODBYE TO THE PLEASANT CAFETERIA

(Jaeseok groans)

MINI: You stuffed yourselves, so why are you down?

JAESEOK (groans): Mini, you'd know if you were here.

MINI: I'm here.

(all laugh)

JAESEOK: Gosh, the sky is so clear.

-KWANGSOO: The sky's so clear. -YURI: I didn't realize it.

-JAESEOK: Hello. -KWANGSOO: Hi.

WOMAN: Mr. Yu, you're handsome.

-He thinks you're handsome. -(Jaeseok chuckles)

Thank you.

JAESEOK: Hello.

It's nice and cool. It was a little hot in there.

MINI: You're feeling hot? You want to cool down?

ALL: No.

JAESEOK: It's cool now.

-KWANGSOO: It's perfect now. -JAESEOK: Gosh.

(calm music)

Goodness.

You scared us.

I didn't see you right there.

But our eyes kept meeting.

I didn't see you there.

-Sorry. -No problem.

I thought he was actually cleaning

-the road. -Since there are fallen leaves.

This is why I keep asking

if they are KAIST students in case they aren't.

(all scream)

FOOLED YOU, YOU WIMPS

(playful music)

(Yuri screams in frustration)

This is driving me crazy.

MINI: Nice and cool, isn't it?

-Gosh. -This isn't what we wanted.

You said you were feeling hot.

That's why you should always watch your mouth.

(groans) I really should.

JAESEOK: What's sad

is that I'm getting used to this.

-Right. -Humans are adaptive animals.

-Tell me about it. I'm not embarrassed. -Right.

(Jaeseok grumbles)

YURI: We've gone around the campus for four hours.

-KWANGSOO: Yes. -JAESEOK: I think we're going back.

-YURI: It's home. -JAESEOK: We're going home.

JAESEOK: Hey, where are you going? Bring us back now.

JAESEOK: We're really going home.

KWANGSOO: We've held out for a long time.

We were scared at first, but we're so relaxed now.

(grand music)

MINI: Are you not scared anymore?

-No. -No.

Really?

You're neither scared nor embarrassed.

It feels like an overseas trip.

-I know. -Totally.

YURI: Still, we're doing well. We only have 30 minutes left.

-JAESEOK: I must say... -MINI: Yuri.

-YURI: Yes? -Cheer up.

(Yuri chuckles)

-I'm rooting for you. -Mini, you're cute.

EMPTY

YURI: Wasn't there a room here before?

-It's gone. -Right.

(all scream)

IT WAS A ROOM EARLIER

-JAESEOK: What happened? -KWANGSOO: Where did the room go?

YURI: I don't know.

We went outside from here.

JAESEOK: There was a room here.

-It was here. -YURI: We went out that way from here.

There won't be ghosts, will there?

(mysterious music)

(switch clanks)

(audience cheer)

THEY HAVE NEVER BEEN THIS EMBARRASSED BEFORE

(cheering continues)

FEELING

SO ANXIOUS

-We have 30 minutes left. -Why all of a sudden...

-What are you doing here? -What's going on?

-MAN 1: Behind you. -MAN 2: Look at the banner behind you.

KWANGSOO: What...

YURI: "How to hold out in life." (chuckles)

YU JAESEOK, LEE KWANGSOO, KWON YURI'S SPECIAL LECTURE

"HOW TO HOLD OUT IN LIFE"

(mysterious music continues)

(audience laugh)

(audience cheer)

(Yuri chuckles)

A LECTURE IN THIS MESS?

-MINI: Jaeseok. -Yes?

-You said you weren't embarrassed. -Well...

I'm not embarrassed.

HE'S EMBARRASSED BY HIS PAST SELF

Of the eight billion population,

you three can hold out the best.

Give a lecture to the students here about how to hold out in life.

(Jaeseok chuckles)

YOU FIRST

HIS HAND HAS LOST ITS WAY

(audience chuckle)

(Yuri laughs)

Did you have lunch?

AUDIENCE: Yes.

Jaeseok treated about 150 students

-at the cafeteria just a while ago... -Hey.

-It wasn't 150. -...with his credit card.

(audience exclaim)

It wasn't 150 students.

I'll hand this mic

to Yu Jaeseok, the one who treated them all.

THE LAP DOG IS BACK

Go, Jaeseok!

ALL: Go, Jaeseok. Go, Jaeseok.

First off...

(sucks teeth)

...well... (laughs)

HE'S FACED WITH THE BIGGEST CRISIS TODAY

I'm taken aback since I'm not sure what I should say.

MINI: Will you put the mic on the speaker for a sec?

Sure.

The students might have lots of questions.

So do you have any questions?

The student in the front, go ahead.

I'm actually a huge fan of this show.

BOY 1: I watched all the episodes.

I never missed a single Wednesday to watch it.

-JAESEOK: I see. -And I

wanted to ask something as I watched the show.

JAESEOK: Yes?

BOY 1: Jaeseok, you have been in the entertainment field for a while.

And I'm curious about how you've managed to hold out

in that jungle-like field for such a long time.

-Uh... -A serious question all of a sudden...

I thought it'd be lighter than this.

Including us,

people say, "Let's hold out," as if it's a catchphrase.

I'm sure you've been agonizing

about what to do and how to survive

countless competitions

these days.

I've been in this field

for a little more than 30 years.

I don't know if I will have this job

tomorrow, next month, or after a year.

So I'm just true

to my precious work

and do the best I can every day.

But here's the thing.

When others say it's not going to work

or that it's obvious what will happen,

I don't pay much attention to those words.

THE COURAGE TO STICK TO MY PATH

Of course, they give me lots of advice

and other kind words,

but ultimately, I'm the one who has to decide

and take responsibility for whatever follows.

So whenever I make a decision,

I'm ready to take responsibility.

So...

(phone rings)

-Who is it? -Quiet!

BE QUIET!

This is important!

(all laughing)

This is the key point of my lecture.

THE LECTURER IS MAD

I apologize.

JAESEOK: This may sound cliché...

-KWANGSOO: It's nice. -...but I just try to do my best,

which is why I'm here on this bed in front of you.

IT'S A LITTLE EMBARRASSING TO DO HIS JOB FOR TODAY

-JAESEOK: Countless... -I looked to the side,

and his looks don't go well at all with what he was saying.

In pajamas...

(audience cheer and applause)

Anyone else has a question?

I have a question for Kwangsoo.

Jaeseok often nags

and grills you.

I'm curious about how you manage to hold out while working with him.

(audience cheering)

(Jaeseok laughing)

To tell the truth, I thought hard about what kind of good and serious speech

I should make.

This question is very different from what I expected.

(audience laugh)

-I have prepared... -(both laughing)

...so many things to say, you know.

If I have to choose one person

I respect and like the most,

it would be Jaeseok.

(Jaeseok groans)

I may not be able to live like him,

but I have seen...

MINI: Boo, it's boring.

-(Mini groans) -(all laugh)

Thank you.

-(chuckles) -(applause)

(Jaeseok laughs)

This is the fun

of teasing Kwangsoo and my younger friends.

Sorry, and thank you for understanding.

MINI: Let's hear a word from Yuri before we end this lecture.

Thank you for your time,

and even today, we're holding out

together with hard effort.

That itself is commendable, I think.

It's good to improve,

but I believe it's good enough to hold out a day.

Let's do our best in life

at our own pace.

I'll be rooting for you. And please love and support our show.

WE ARE ROOTING FOR ALL THE YOUTH WHO ARE HOLDING OUT TODAY!

Thank you.

-JAESEOK: Thank you. -BOTH: Thank you.

MINI: A round of applause!

JAESEOK: Let's hold out.

-AUDIENCE: Okay. -JAESEOK: We can do it.

AUDIENCE: We can do it.

I want to do it again.

THE CAMEL LECTURER HAS REGRETS

-MINI: Kwangsoo. -KWANGSOO: Yes?

You can continue what you wanted to say. I'll listen.

Say a little more.

-There are ups and downs in life. -(Yuri laughing)

HE SAYS A FAMOUS QUOTE RIGHT AWAY

KWANGSOO: When will I ever get to give a lecture in KAIST?

MINI: I didn't think you'd hold out the last hurdle as well.

Now let's go finish it at a nice place.

-Mini, how much time do we have left? -Yes?

You have 13 minutes left. You're almost there.

Did you hear the lecture just now?

No.

-Jaeseok gave a lecture... -Hey.

...and bought food at the cafeteria.

Stop.

JAESEOK: I think I can go home from Daejeon on this.

YURI: I think I can sleep on this.

(quirky music)

Where are we going?

I'M NERVOUS WHERE WE'LL END UP...

MINI: I have prepared this place for the finale.

-For what? -For the finale.

It's a river that flows

through Geumsan, Nonsan, and Daejeon to the Geum River.

Hello.

-G, A, P, C, H, E, O, N. -Hello.

-What are you saying? -(Jaeseok chuckles)

MINI: We're at Gapcheon.

THAT WOULD MEAN...

-Why are we going in the water again? -Not again.

We're doing it again?

JAESEOK: I can't believe this.

Jaeseok.

YURI: Why are we doing this again?

JAESEOK: This darned amphibious bed.

(adventure music)

-JAESEOK: This is driving me crazy. -YURI: It's...

No.

(both men exclaiming)

KWANGSOO: Why are we doing this?

JAESEOK: But why...

Why are we going in here?

MINI: There isn't much time left.

Mini!

Gosh, it's cold. Want me to go deeper?

JAESEOK: Do as you want.

Suit yourself.

THEY GIVE UP

We went in the water so many times today.

YURI (groans): I'm sick of getting into the water now.

KWANGSOO: I can't see what's down the water. It's scary.

Feels like something will pop up.

(all snarling)

KWANGSOO: Feels like something will pop up.

It's like I'm dreaming.

It feels surreal.

-YURI: What? -JAESEOK: They're coming into the water!

-They must be able to get into the water. -JAESEOK: Why me?

LET'S GO INTO A WORSE NIGHTMARE TOGETHER

-(Yuri shrieks) -KWANGSOO: It must have been upgraded.

JAESEOK: Hey, this is it! Aren't you really holding out?

Yuri! No!

If I have a gun...

then it's all over.

(shouting)

YURI: No!

-KWANGSOO: Jaeseok! -JAESEOK: What do you want me to do?

JAESEOK: Now...

To put it in a good way,

-(watch tinkles) -I trust...

-Just a minute to go. -(both men groan)

KWANGSOO: We've made it.

MINI: Great job. You just have to hold out for one more minute.

-Mini, good job. -Good work.

JAESEOK: I'm so tired now.

YURI: We have 31 seconds left.

On the river in pajamas...

It makes no sense.

How many seconds?

Thirteen seconds.

YURI: Thirteen, twelve...

-Ten, -Ten,

-KWANGSOO: ...nine... -YURI: ...nine...

-JAESEOK: ...eight... -KWANGSOO AND YURI: ...eight...

ALL: ...seven,

six,

five, four,

three, two,

one.

(all cheer)

JAESEOK: Good.

AI: The Automatic Zone is over.

KWANGSOO: Goodness, we made it.

(tense music)

AI: Good job. You have pulled through the third simulation.

(all cheer)

-It was so tough. -We're getting Z Coins.

-Gosh. -It sure was.

It's the first success this season.

-Mm. -How did you like the third simulation?

HOW DID WE LIKE IT...?

-Right. -I don't remember

how everything went.

I'm curious about what this simulation means.

AI: The third simulation was the Automatic Zone.

High technology allows us to operate everything with a word or a button.

Technology has seeped into our daily lives.

The highly developed automation technology helps us live

more with ease.

-That's right. -However,

an uncontrollable AI like Mini

will make our daily lives harder.

You just experienced an extreme situation where AI doesn't operate properly.

And the simulation took place in KAIST,

where people study so such a thing wouldn't happen.

Ooh.

You know in movies,

-an AI thinks on its own... -YURI: Right.

...and cooks up a scheme.

You will be given Z Coins for the third simulation.

-JAESEOK: Z coins. -(both cheer)

From this season, Z Coins will be given

to you as a team, not as individuals.

-YURI: Oh, they'll be added up. -JAESEOK: I see.

Z COINS WILL BE GIVEN TO THEM AS A TEAM

I'd like to give you three,

but AI Mini says he's quite upset.

-(chuckles) -So you will be given two Z Coins.

He doesn't care about upsetting us

-by driving us around... -As he wants...

...as he wanted.

-JAESEOK: What does it say? -YURI: "Two Z Coins have been saved."

KWON YURI, YU JAESEOK, LEE KWANGSOO

AI MINI: KIM JONGMIN

(closing theme music)