Original subtitles

IN 2023, MANKIND IS RECOVERING THEIR DAILY LIFE

AFTER HOLDING OUT THE PANDEMIC YEARS

BUT TO MAINTAIN THEIR RECOVERED LIFE, THERE IS STILL MUCH TO HOLD OUT

THE YEAR 2022 BUSAN, SOUTH KOREA

(door creaking)

AGENT OF MANKIND LEE KWANGSOO

-KWANGSOO: Oh. What the... -(lock clicks)

Why did you lock the door?

(metal clanking)

Why...

(dark choir music)

KWANGSOO (splutters): What is this place?

(dark choir music continues)

(trills)

-KWANGSOO: It's at it again. -(running footsteps)

SEASON 1 REPLAY

(all screaming)

-(Kwangsoo screams) -JAESEOK: Hold on.

ANALYZING THE AGENTS' DATA

SETTING SYSTEMS FOR SIMULATION VERSION 2.0

(exciting music)

-YURI: I'm scared. -KWANGSOO: The floor is coming up!

-YURI: Hurry up! -We'll die at this rate!

KWANGSOO: This bed can also be a boat.

(all screaming)

-JAESEOK: Why are there so many? -KWANGSOO: Stay away!

(screams)

-JAESEOK: Hurry! -YURI: Run away!

A locked-room murder case!

-JAESEOK: I'm too scared. -(frustrated groan)

-JAESEOK: What is this place? -(Kwangsoo screams)

-JAESEOK: What should we do? -(Yuri screams)

-JAESEOK: Three, two. -KWANGSOO: Turn it off!

-JAESEOK: The dynamite, hurry. -YURI: One.

THE AGENTS HIT IT OFF

-KWANGSOO: Hold on. -JAESEOK: Huh?

KWANGSOO: They are crazy. This is ridiculous!

(adventure music)

JAESEOK: It has started again.

-(Kwangsoo groans) -(Yuri chuckling)

KWANGSOO: Season two.

-Congrats. -Congratulations.

-This isn't an easy thing to happen. -I know.

It's not easy to have another season these days.

-Exactly. -Right.

We must hold out to survive. And we actually did.

I didn't think I'd see you again.

I really didn't think the three of us would survive.

You must hold out to survive, and that's exactly our case.

Ah.

-We held out. -(Yuri chuckles)

-We made it. -JAESEOK: What is this place?

Oh, it's the Octagonal Pavilion.

(all gasp)

(trills)

(mysterious music)

(beeps)

-JAESEOK: What is this? -KWANGSOO: It's coming up.

-It changed. -It became small.

Hey, this is much better.

How cute.

KWANGSOO: It became so cute.

JAESEOK: It was big before.

KWANGSOO: Right.

OCTAGONAL PAVILION, THE SYMBOL OF BALANCE

-(beeps) -JAESEOK: Huh?

AI: Hello.

It's good to meet you again in my upgraded appearance.

-Oh. -JAESEOK: Oh.

AI: The Zone began as a way to prepare for various future disasters.

For the past years, we have held out each and every day

during the long pandemic.

Because we held out, we are slowly returning to our daily life.

In that sense, an upgraded simulation

from the previous disaster has been prepared.

An extreme situation can always unfold even in your ordinary life.

During the second season, you will be holding out

some disastrous situations that can happen in daily life.

And what will be awarded if you succeed?

ALL: Z Coins.

AI: Z Coins can be used at a crucial moment this time as well.

-JAESEOK: Right. -Z Coins are so important.

AI: Now let me explain

the first simulation of Season two.

-This is important. -Right.

According to the analysis result of your activities last season...

Uh-huh.

...we have confirmed that your physical abilities are lousy.

Goodness.

Our physical abilities are not so bad. Come on.

-What are you saying? -I mean it.

-I was shocked when I heard... -KWANGSOO: What?

-...his underwear size. -Hey.

It's not me who said that.

-What are you saying? -YURI: It was when I saw it on TV.

-What are you saying? -It became viral.

What's your size?

Medium.

(Jaeseok laughing)

What?

I prefer it to be tight.

Actually, it's XL.

People around me

keep giving me medium-sized underwear as a gift.

Do you wear a medium too?

I wear a size large,

-though it's a bit tight for me. -KWANGSOO: XXL.

XXXL. What are you saying?

-It's tight for you? -Hey.

-KWANGSOO: Anyway, it's not medium. -JAESEOK: You're hilarious.

-Don't give me medium-sized underwear. -It's tight.

-YURI: I'm sorry. -Even my mom...

-asked me if it was true. -JAESEOK: You're too skinny.

AI: For you weaklings including Kwangsoo, we have specially prepared

-a medical checkup. -A checkup?

The first simulation is about holding out healthily.

KWANGSOO: Oh.

-We just have to be healthy? -I love it.

KWANGSOO: This hospital specializes in medical checkups.

YURI: Holding out for four hours getting checkups sounds doable.

JAESEOK: It does.

-I had to get one anyway. -(Yuri laughs)

(inquisitive music)

YURI: It's a little...

JAESEOK: It's like a real hospital.

I guess it is a hospital.

THE MEDICAL CHECKUP CENTER IS THIS WAY

-It's cool here. -We have to do it here.

Yu Jaeseok, Lee Kwangsoo, and Kwon Yuri.

-Yes, hello. -WOMAN: Hello.

You can go inside the doctor's office now.

JAESEOK: Right away?

-KWANGSOO: It feels so real. -JAESEOK: It's like an actual hospital.

-Hello. -JAESEOK: That scared me.

-This way, please. -JAESEOK: It's so realistic.

-DOCTOR: Hello. -Hello.

-KWANGSOO: Hello. -Welcome.

KWANGSOO: It's around time I got one anyway.

JAESEOK: Are we actually getting checked up?

DOCTOR'S OFFICE

(ominous music)

(footsteps)

-(door creaks) -(lights buzzing)

-Nurse Ha. -Yes?

-Give them the questionnaire first. -Sure.

DOCTOR: We need to check your medical condition.

-He's a real doctor. -DOCTOR: Please fill out the form.

-He's a real doctor. -Right.

DOCTOR: This is the actual questionnaire we use in the doctor's office.

JAESEOK: "N cups or N liters?"

What does "N cups" mean?

-YURI: Ah... -DOCTOR: How many cups you drink.

Please answer honestly.

"I like the impression I give off, my face, and my body shape."

I do like the impression I give off and my face, so I'll say yes.

-Can he fake the answers? -You have to be honest.

-JAESEOK: Hey. -YURI: Don't lie.

-JAESEOK: It says impression. -KWANGSOO: Or the result

-will be meaningless. -If we do a zombie special,

I'll get bitten right away.

I'm almost like a zombie.

-Do you want to bite me? -(zombie grunts)

ZOMBIES ARE ONLY AFTER GOOD-LOOKING HUMANS

WILL THEY BITE HIM...?

-KWANGSOO: I feel so bad for you. -What are you saying?

Do you easily control your temper?

-I do. -Me too.

-No, you don't. -No way.

Did you even watch the show?

SHE'S NOT THE GIRL WE USED TO KNOW

YURI IS NOW IN THE RAGE GENERATION

-(Kwangsoo grunts) -(both laugh)

You can't.

-I'm already about to lose my temper. -JAESEOK: Exactly.

Indecisive? That's me.

-JAESEOK: You're indecisive. -Yes, I am.

-I'll give it a try. -YURI: No, don't.

HE'S AN INDECISIVE TALL GUY

THE EPITOME OF A LOSER

-Shut up. -Why...

-What? -(both chuckling)

DOCTOR: Let's do a body composition test then.

We'll check how much water you have within your bodies.

YURI: Oh, you mean right now?

-DOCTOR: Yes. -YURI: It's a bit...

KWANGSOO: We're actually doing this?

-Wah. -YURI: This is not good.

JAESEOK: Why all of a sudden...

Where is the bathroom?

-Why do you ask? -Why?

-This is bad. What's the use? -KWANGSOO: I'm impressed with the checkup.

-You should have told me... -JAESEOK: It's the body composition...

...three weeks before.

Disney never disappoints.

KWANGSOO: They even take care of the cast's health.

YURI (gasps): Your body fat is so low.

JAESEOK: Is it really just a checkup today?

-I'm not doing it. -JAESEOK: What?

-KWANGSOO: That startled me. -(laughter)

-JAESEOK: What's wrong? -(Yuri groaning)

-Why must I do this? -I'll cover it for you. Step on it.

It's only 52 kg.

With your height, 52 kg isn't...

You're not that heavy.

-Your life expectancy is 49. -What?

-(Yuri chuckles) -JAESEOK: Oh, plus 49.

-Are you kidding me? -(chuckles)

-Wait, it's plus 50 for you? -Yes, I can live two more years than you.

JAESEOK: So I'm expected to live 101 years.

DOCTOR: Let's see.

In general, you seem to take good care of your health.

There's one thing that barely met a normal level.

-JAESEOK: What is it? -Total body water.

Ah.

Kwangsoo, you have less than average.

-Ah. -DOCTOR: Yuri drinks the most amount.

That must be why her life expectancy came out the most.

You'll live the longest.

It's over 61 years.

-KWANGSOO: Wow. -Right. One's life expectancy

-is greatly affected by stress. -JAESEOK: Mm.

DOCTOR: Stress and aging

are connected to dehydration as well.

It is important that you increase your fluid intake a bit.

-More water? -DOCTOR: Yes.

If you manage well at least from now on,

you can increase your life expectancy by a lot.

-Let's move on to the next test. Nurse Ha? -Yes.

DOCTOR: She'll show you to the changing room.

-JAESEOK: Thank you. -KWANGSOO: It's nice.

-Thank you. -YURI: Thank you.

-NURSE HA: Please follow me. -(PA chimes)

All of this is so sudden...

WOMAN (on PA): Please go into the doctor's office.

NURSE HA: You'll see a few items prepared in each locker.

Please take them with you when you come out.

-Okay. -It's like we're at an actual hospital.

-KWANGSOO: It is an actual hospital. -It's realistic.

-KWANGSOO: We're really getting checkups. -YURI: Right.

What?

Jaeseok, this is...

There's a cup.

-JAESEOK: Really... -KWANGSOO: Are we doing a urine test?

YURI: Oh, my.

KWANGSOO: There are watches for us too.

(inquisitive music)

-We have to take the cup. -JAESEOK: I'm carrying it.

Why are we suddenly doing...

YURI: He said we needed to drink water. Maybe they'll pour water for us here.

-JAESEOK: It's crazy. -KWANGSOO: But then,

I didn't know it'd be an actual checkup.

JAESEOK: What the...

Wait.

YURI: What? (gasps)

-JAESEOK: Where did everyone go? -KWANGSOO: They're gone.

-(beeps) -(indistinct chatter)

JAESEOK: What is going on?

KWANGSOO: This is creepy.

(ominous music)

-YURI: Isn't it a little scary? -JAESEOK: Gosh.

KWANGSOO: What's going on?

YURI: I'm scared.

JAESEOK: No way. It can't be.

(theme music)

THE ZONE: SURVIVAL MISSION

JAESEOK: What the...

(beeps)

Wait.

(clanks)

WOORI GENERAL HOSPITAL

-(zapping) -(intense music)

THE ZONE HAS BEEN ACTIVATED

JAESEOK: Wait.

YURI: What? (gasps)

-JAESEOK: Where did everyone go? -KWANGSOO: They're gone.

-What is going on? -(ringing)

-KWANGSOO: Oh, the watch. -The watch again.

-YURI: It has started again. -JAESEOK: It's started.

KWANGSOO: It's been a long time.

Four hours from now on.

"Your life expectancy can decrease due to stress, the cause of all diseases."

-Here it is. -What is?

-YURI: My life expectancy is plus 61. -KWANGSOO: Oh, I see it.

-My life expectancy is 49. -YURI: It's on.

KWANGSOO: Yours is 61.

-KWANGSOO: "Enough water consumption... -JAESEOK: "Enough..."

-...will increase your life expectancy." -"Life..."

"If the life expectancy of at least one of the members turns zero,

the simulation will end

-immediately as a failure." -JAESEOK: Exactly.

So we have to increase our life expectancy as we keep drinking water.

KWANGSOO: I need to drink the most.

-We shouldn't be stressed out either. -JAESEOK: Ah.

KWANGSOO: If you stress me out, it will be over for today.

Don't tease me with the size or whatever.

-You said that, not us. -(Yuri laughing)

JAESEOK: Where did all those people go?

(suspenseful music)

KWANGSOO: Anyway, we have to follow the map and find where the water is.

YURI: Ah.

That's why the doctor said

we must drink water to increase our life span.

(all gasp)

-KWANGSOO: What... -JAESEOK: What is it?

YURI: My gosh. What the...

-KWANGSOO: Weren't we here earlier? Hey! -(Yuri gasps, whimpers)

Why do you keep pushing me?

YURI (chuckling): Why did you flop down?

-Go and check. -JAESEOK: What is going on?

What is that?

What is this?

-JAESEOK: Earlier... -KWANGSOO: Where did the doctor go?

-What happened? -YURI: It's scary.

-I'm so scared. -KWANGSOO: How did everything suddenly...

Hurry up and open this.

KWANGSOO: Wait, there's hair...

JAESEOK, KWANGSOO HEART RATE

KWANGSOO: It's creeping me out.

Yuri.

What are you doing?

KWANGSOO: Is this really necessary?

You've become weird.

-KWANGSOO: What is wrong with you? -(heart thumping)

Don't stress us out. We don't even have any water.

RESTRICTED AREA STAFF ONLY

KWANGSOO: What is this? "Restricted"...

-JAESEOK: Not again. -YURI: What is it?

-What? -It's obviously a person.

-Go inside. -The soles.

-There's no need to stress ourselves out. -The soles...

Let's not be stressed out even if they freak us out.

He's alive.

It's dropping.

(monitor beeping)

My gosh.

It looks so realistic.

-(loud clang) -(all scream)

JAESEOK, KWANGSOO HEART RATE

Hey, Yuri.

I can't do this.

It's about ghosts.

Today's simulation is about ghosts, Yuri.

Did my life span decrease?

-YURI: Stop it. -JAESEOK: Ghosts...

-(alarm blaring) -(Jaeseok gasps)

YURI: 59, JAESEOK: 49, KWANGSOO: 47

AI: You just have to hold out healthily today.

(tense music)

LIFE-SAVING WATER IS HIDDEN HERE AND THERE

THEY MUST DRINK WATER TO INCREASE THEIR LIFE EXPECTANCY

We shouldn't be stressed out either.

(all screaming)

How can I not get stressed?

THEY MUST HOLD OUT HEALTHILY AND SURVIVE

-(all scream) -KWANGSOO: All kinds of...

Must you go this far?

-JAESEOK: This is nothing. -YURI: It's crazy.

AI: The first simulation is called the Stress Zone.

-YURI: Stop it. -JAESEOK: Ghosts...

-(alarm blaring) -(Jaeseok gasps)

I can't do this.

(watch chimes)

KWANGSOO: Extreme stress decreases our life span by two years.

-JAESEOK: Earlier, water... -KWANGSOO: We should just

-hold out for four hours. -JAESEOK: Of course.

Let's just stay put.

YURI: What are you saying?

KWANGSOO: Let's just find water and do nothing.

JAESEOK: This is driving me nuts.

As soon as I came...

Jaeseok. You abandoned your cup? (chuckles)

You threw it?

-If it breaks, you'll be doomed. -You shouldn't break it.

This is driving me nuts.

Darn it.

-Hey. -(loud thump)

-JAESEOK: Shh. -(monitor beeping)

-YURI: Isn't that water? -KWANGSOO: Go get it.

-JAESEOK: There's water. -YURI: It's water.

Jaeseok, it's water.

JAESEOK: We better take this.

-KWANGSOO: Gosh. -YURI: Come here.

-(trilling) -Goodness.

Let's drink a cup each.

STRESS ZONE SURVIVAL TIP

EACH CUP OF WATER INCREASES 1 YEAR TO THEIR LIFE EXPECTANCY

Goodness.

I didn't see it coming.

+1 YEAR

YURI LIFE SPAN: 60 YEARS

+1 YEAR

YU JAESEOK LIFE SPAN: 50 YEARS

+1 YEAR

-JAESEOK: My life span increased. -YURI: It's 60 years now.

-JAESEOK: Let's go. -(Yuri sighs)

JAESEOK: The basement here looks scary.

YURI: We need to find a water sign.

-JAESEOK: Here it is. -YURI: There's a water sign.

JAESEOK: How much time do we have left?

KWANGSOO: We have 3 hours and 44 minutes.

JAESEOK: So we have to increase our life span somehow...

-KWANGSOO: Right. -...to hold out for four hours.

JAESEOK: The basement looks terrifying.

YURI: Hospitals like this scare me the most. Don't you agree?

KWANGSOO: Red lights? Red lights in the hospital mean...

-JAESEOK: It's almost... -KWANGSOO: We're doomed.

-Goodness, we have ghosts this time. -YURI: This is terrifying.

JAESEOK: I know a ghost will show up.

-KWANGSOO: This makes no sense. -YURI: Let's have the loser go in first.

JAESEOK: Rock-paper-scissors.

HE'S FORCED TO GO INSIDE FIRST

-KWANGSOO: We just have to do it. -YURI: Let's be stronger, all right?

We have to be courageous.

-JAESEOK: They're all mannequins. -I hate this smell of disinfectants too.

KWANGSOO: Those tiles make it scarier.

(eerie music)

JAESEOK: They all seem to be mannequins.

KWANGSOO: They're mannequins.

-You scared me. -Seriously.

(Yuri clears throat)

If you tell yourself that it's not scary, you won't be scared.

-KWANGSOO: Right, they're just mannequins. -It's not scary.

We just have to find water and get out.

JAESEOK: Right.

YURI: The water is over here.

KWANGSOO: I guess we have to go this way.

JAESEOK: They did this on purpose. Look.

YURI (gasps): It must be a morgue.

THEY DO NOT WANT TO OPEN THE DOOR...

KWANGSOO: Can't we find water somewhere else?

I'm horrible at this kind of stuff.

JAESEOK MUSTERS UP HIS COURAGE

Give it a go.

JAESEOK: This is driving me crazy.

I don't think I can go.

There's water in here for sure. Where is it? Let's just take it.

Isn't that it?

-YURI: Go on. -KWANGSOO: It smells like medicine.

YURI: This smell...

(Yuri coughs, clears throat)

(door creaks)

(eerie music)

-KWANGSOO: It's not a real person. -JAESEOK: Okay.

-It's not real. -Thank goodness.

There's nothing in here.

-Maybe on his hands... -We have to find water.

JAESEOK: It's not in here.

-It's not in here. -Maybe it's not here.

KWANGSOO: But there's a water sign here.

We have to search the whole place.

Hey, do we have to...

JAESEOK: Are these all dolls?

-That startled me. -YURI: Goodness.

-It's so scary. -JAESEOK: It looks too realistic.

(Yuri groans)

(eerie music continues)

JAESEOK: This is...

-It's not real. -What a relief.

There's water.

-(spooky sting) -(all scream)

(all screaming)

JAESEOK: Yuri.

YURI: Guys.

AI: HAVEN'T SEEN THIS IN A WHILE

I mean it, I can't do this.

JAESEOK: I thought he was a doll.

I thought he wasn't real.

-But he was real. -KWANGSOO: I thought he was a doll.

I swear I thought he was a doll.

-He's real. -JAESEOK: And the Grim Reaper is there.

Here and there...

-KWANGSOO: Where... -JAESEOK: The Grim Reaper...

-KWANGSOO: Where must we go? -(Yuri laughing)

JAESEOK: Let's just go home.

Let's give up and go home after having some rice soup.

-JAESEOK: Let's go. This is wrong. -KWANGSOO: I mean, seriously...

I thought he was a doll.

THE BOYS STEP BACK

-(spooky sting) -(Yuri whimpers)

YURI: Oh, my. I'm scared.

JAESEOK: I thought he was a doll.

YURI TAKES THE WATER BOTTLE

-KWANGSOO: Guys. -JAESEOK: A doll...

I really thought he was a doll.

-You look... -JAESEOK: You found this?

YURI: You look like the dead man.

Your face turned purple.

-Drink this. -KWANGSOO: Gosh.

YURI: Are you okay?

-Drink this. -JAESEOK: Goodness.

-It's... -KWANGSOO: It's frozen water.

-(elevator bell dings) -(Yuri gasps)

KWANGSOO: The elevator.

-JAESEOK: Gosh, I'm scared. -KWANGSOO: The elevator is here.

-This is crazy. -Is this all?

Didn't you get hurt?

KWANGSOO: The Grim Reaper's looking at us.

JAESEOK: I almost injured my heel.

Darn it.

(Jaeseok sighs)

(eerie music)

(elevator bell dings)

JAESEOK: What the...

-KWANGSOO: It's going up, right? -YURI: I think so.

Let's just not get stressed.

-JAESEOK: Press the button. -KWANGSOO: Second floor.

Second floor.

Gosh.

-(rumbles) -(all screaming)

-JAESEOK: Guys. -KWANGSOO: What on earth?

The floor is coming up.

YURI: What is going on?

-What do we do? -Press something.

Darn, what on earth...

(Jaeseok chuckles)

-YURI: This is nuts. -(rumbles)

-(all screaming) -(suspenseful music)

-What do we do? -YURI: No, stop.

-Get down. -JAESEOK: What do we do?

-KWANGSOO: Hey, hold on. I... -Hey.

(all shrieking, screaming)

(music intensifies)

Help us...

(Jaeseok whimpers)

-JAESEOK: Yuri. -KWANGSOO: I hate this.

(Yuri chuckling)

I hate this kind of stuff.

-JAESEOK: Yuri. -KWANGSOO: Yuri.

LET'S GIVE UP

(Jaeseok screaming)

KWANGSOO: What do we do?

-I mean... -JAESEOK: Yuri.

-Calm down! -KWANGSOO: What... Hold on.

-YURI: Calm down! -KWANGSOO: What... Hold on.

JAESEOK: This is... Wait. Hold on.

-What is this? -KWANGSOO: What the...

-YURI: Scoot over a little. -KWANGSOO: The ceiling is the lowest here.

-YURI: Scoot over, I said. -JAESEOK: Yuri, I...

-It's too cramped! -KWANGSOO: Hey.

I'm overweight.

-Didn't you say... -KWANGSOO: I'm the first to feel cramped.

-...you could control your temper? -KWANGSOO: I'm the first.

Don't push me with your heels.

IT'S CRAMPED.

YURI: Hold on.

JAESEOK: These punks are... (chuckling)

-...trying to kill us. -YURI: They're trying to kill us.

-JAESEOK: This is... -How can we not get stressed here?

The first season was nothing compared to this.

How can we not get stressed?

(men exclaim)

LEE KWANGSOO LIFE SPAN: 41 YEARS

KWANGSOO: This is driving me crazy.

-Hold on. -KWANGSOO: What on earth?

YURI: What is this?

JAESEOK: Yuri.

YURI: Jaeseok.

You said you could control your temper too.

You said you could.

Why do you keep hitting me?

JAESEOK: You kept pushing him with your feet.

Yuri.

Don't make me upset. That's stressful.

-YURI: You're taking up too much space. -Or we'll fail this.

-Let's get out of here. -JAESEOK: Gosh.

YURI: It startled me.

JAESEOK: I mean, from above...

KWANGSOO: I don't think I can do this.

JAESEOK: I thought a Silkie chicken fell from above.

KWANGSOO: This is driving me nuts.

YURI: Gosh, my hands are sweaty.

Stop trying to survive alone.

Stop squeezing it.

-YURI: This is too much. -But I need to survive.

-And earlier, Yuri... -I myself...

I even did this with my tongue. (chuckling)

-Yuri. -With my tongue.

I'm not trying to survive alone.

If I die, it's over for everyone.

-YURI: That must hurt. -(Jaeseok chuckles)

YURI: That must hurt a lot.

Oh.

JAESEOK: I don't think I can do this. How much time do we have left?

The second season is no joke.

-It's no joke. -KWANGSOO: That's not it.

JAESEOK: I thought I was going to pass out.

KWANGSOO: We only have two bottles of water.

But I really thought...

-that guy was a doll. -KWANGSOO: Me too.

You just covered his face.

He even looked like you.

(spooky sting)

YURI (yelps): What on earth?

(Yuri screams)

RACING WITH ALL THEIR MIGHT

YURI: Don't run without me!

Guys.

JAESEOK: This is driving me nuts.

What is that?

-(ghost shrieks) -KWANGSOO: What is...

-Goodness. -YURI: She's coming.

JAESEOK: What's the matter with her?

YURI: We came all the way up here.

KWANGSOO: Aren't we going to take water?

-We have to find it on the second floor. -YURI: What should we do?

I want to hop in a car and go home.

-(water dripping) -(Jaeseok pants)

JAESEOK: That little...

YURI: Goodness.

(quirky music)

-We'll drink it together when it melts. -We should drink it together.

KWANGSOO: I'll put it back in.

Let me put it in.

JAESEOK: Come and try to find water.

(groans)

YURI: What? Is something there?

THIS HALLWAY...

YURI: There's nothing. It's not scary at all.

-KWANGSOO: Let's just not go there. -YURI: Come on.

(eerie music)

(water dripping)

You don't find this scary?

I hear something.

KWANGSOO: I hear water dripping.

YURI: The men's bathroom.

-KWANGSOO: There must be water nearby. -Here.

KWANGSOO: Guys, there's water.

JAESEOK: Where?

(water sloshing)

-Why would you drink it alone? -Unbelievable.

-To survive alone? -That's not it.

What the...

LET ME DRINK SOME TOO

(Yuri chuckles)

-(spits) -(quirky music continues)

KWANGSOO: Yuri.

SELFISHNESS PREVAILS

KWANGSOO: It's meaningless to drink that much.

JAESEOK: Goodness gracious.

LEE KWANGSOO LIFE SPAN: 39

-JAESEOK: Did it increase? -KWANGSOO: Yes.

YURI: Gosh, I'm sweating.

(foreboding music)

JAESEOK: This is...

This is a little too...

YURI: Should we give it a try?

What if this isn't the place?

JAESEOK: It is not good.

YURI: There's water.

(trills)

IT'S AT LEAST WORTH THREE CUPS

(tense music)

-JAESEOK: It's... -YURI: Gosh.

THERE WAS WATER

AND IT'S NOW GONE

What the...

How did this happen?

(evil laugh)

YURI: Are you kidding me?

-Oh, gosh. -YURI: Let's sit down first.

What is this smell?

-Some chemical... -There's more here.

It's water.

SUCKING

It's meaningless to drink like that.

-YURI: Oh, right. -Can we take this?

We better carry it around.

-(hisses) -(all scream)

(grunts)

JAESEOK: Darn it.

I have a neck spasm.

Hey, you.

(all shriek)

(eerie music)

(Jaeseok screaming)

(Yuri groans)

(Yuri chuckling nervously)

I can't do it.

WALKING STRAIGHT TO THE EXIT

-That was so close. -KWANGSOO: I can't do this.

I lose.

I'm leaving for real.

LIFE SPAN JAESEOK: 39, KWANGSOO: 37, YURI: 51

JAESEOK: This is totally different.

-(Yuri sighs) -KWANGSOO: Unbelievable.

YURI: What do we do?

KWANGSOO: With this...

Hey, my life span is only 37.

LET'S CHEW ICE TO INCREASE OUR LIFE SPANS

Everyone is bound to die anyway.

(chuckling) What do you mean...

-KWANGSOO: Why do you sound... -YURI: Don't be so upset.

-...like you'll die soon? -YURI: Come on.

Clinking all of a sudden? (chuckles)

Let's cheer up. Bottoms up.

-KWANGSOO: I just don't get you. -JAESEOK: You're just hard to comprehend.

-Aren't I charming? -(chuckles)

-(tinkles) -JAESEOK: Oh.

THEY ADMIT IT QUICKLY

-That's true. -Like a femme fatale?

Let's find water and leave.

Why am I always the first to enter?

-Jaeseok. -You do it this time.

-Right. -You're the eldest.

YURI: Ah.

-KWANGSOO: You live too long. -JAESEOK: What is this?

-YURI: Why are you on my case? -JAESEOK: Oh!

-KWANGSOO: What? -YURI: It's "cool water."

-JAESEOK: This... -KWANGSOO: It's water.

-YURI: We need coins. -Is it a water purifier?

JAESEOK: We have coins here.

(coin clanks)

-JAESEOK: Geez. -YURI: Goodness.

-That little... -Is that how it comes out?

(quirky sting)

JAESEOK: So this is how we can get water?

-Give me 100 won. -YURI: That's it.

TAKING ALL THE COINS

KWANGSOO: But there's water here.

LIFE SPAN JAESEOK: 39, KWANGSOO: 37, YURI: 51

LIFE SPAN JAESEOK: 39, KWANGSOO: 37, YURI: 52

KWANGSOO: You can't do it all at once... Hold on, wasn't that everything?

JAESEOK: There.

The money...

YURI: He got water for himself.

-KWANGSOO: Did you use all the coins? -Yes.

LIFE SPAN JAESEOK: 40, KWANGSOO: 37, YURI: 52

KWANGSOO: If we can get one of these, we can have about ten more years.

It's covered with glass.

-How should we make this work? -What do we do?

-KWANGSOO: We must survive. -This...

Don't you think we have to put our heads in here?

YURI: There's something in here.

-(Jaeseok laughs) -(Yuri gasps, yells)

-KWANGSOO: What's in there? -YURI: Stop it.

-Open your eyes. -(Yuri yells)

LIKE A REAL BROTHER

Is there nothing inside?

-You're really... -Kwangsoo.

-While she was at it... Are you okay? -JAESEOK: You're subhuman.

-Didn't you see anything? -Darn you.

-Was there nothing in there? -I could just...

-KWANGSOO: Nothing? -YURI: I got stressed.

My life span decreased because of stress.

Can't we take these out?

-KWANGSOO: It's glass. -It's tempered glass so we can't break it.

-YURI: Wait, there are snacks. -KWANGSOO: What?

Oh! Wow.

Wow. Awesome.

-It's open. -KWANGSOO: This is...

JAESEOK: What the...

-KWANGSOO: How cheap. -JAESEOK: The cameraman.

-You were eating this alone? -KWANGSOO: The cameraman...

You were eating this alone in there?

JAESEOK: Unbelievable.

You're a real piece of work.

JAESEOK: We're trying so hard to hold out.

We're in a life-threatening situation here...

-JAESEOK: Gosh, let's... -...and you were having snacks?

-JAESEOK: Let's eat this first. -YURI: The cameraman

must've been embarrassed.

YURI: Let's have some for now.

-Gosh, this is a relief. -JAESEOK: It's so nice.

-I did a good job, didn't I? -KWANGSOO: It's delicious.

Good job.

-(horn honking) -(Yuri gasps)

YURI: You spilled it all.

JAESEOK: Goodness.

Where did the sound come from?

YURI: Goodness gracious.

(Jaeseok exclaims)

-JAESEOK: The cameraman... -YURI: What the?

It's water.

-(glass shatters) -(Kwangsoo gasps)

-JAESEOK: What... -YURI: It's broken.

FREEZE...

UNFREEZE.

What happened?

Why did you...

SHATTERED DREAMS OF INCREASING LIFE SPAN

-YURI: What do we do? -JAESEOK: Kwangsoo, why did you...

It says "Lee Kwangsoo."

-It's mine? -(Yuri laughs)

Hold on a second. Come on.

(Yuri chuckling)

It's dangerous.

-JAESEOK: You can use ours. -This was mine.

STRESS ZONE SURVIVAL TIP EXTRA CUPS WON'T BE PROVIDED

YURI: It's slippery.

YOU CAN USE THE REMAINING CUPS

-Is it yours? -JAESEOK: Let's get out.

YURI: Hmm.

JAESEOK: Goodness.

YURI: That was dynamic.

It's really stressful.

-(woman screams, cackling) -(Yuri shrieks)

-YURI: Oh. -Let's go.

-(metal clanks) -(Jaeseok whimpers)

-(all scream) -YURI: Help me.

(screaming continues)

(woman cackling, screaming)

(men screaming)

(woman shrieks)

JAESEOK: Goodness.

WHAT DID WE JUST SEE?

(coughs)

(woman cackling)

YURI: I mean...

(Yuri laughing)

How could you leave me behind?

THEY PRETEND LIKE THEY ARE EXHAUSTED

My gosh.

(panting)

How could you two escape without me?

(funny music)

I seriously can't...

I can't do this anymore.

This is bad.

He should be taken to a hospital.

KWANGSOO: Do you want an IV drip?

YURI: Right, an IV drip.

Are you okay, Jaeseok?

Is all this really necessary?

YURI: What are you...

-JAESEOK: I mean... -KWANGSOO: Gosh.

-Is this really necessary? -This is just...

AI: I PREPARED THINGS THAT ARE EVEN WORSE...

YURI: I almost passed out.

-That... -Did you guys run straight away?

What happened?

THEY DID RUN STRAIGHT AWAY

-(men screaming) -(Yuri groaning loudly)

-I don't remember. -(soft chuckle)

-YURI: What happened? -I don't remember how I got here.

I had no time to grasp the situation.

JAESEOK: My life span keeps decreasing.

YURI: Mine decreased by two years.

LIFE SPAN JAESEOK: 38, KWANGSOO: 34, YURI: 49

LIFE SPAN JAESEOK: 38, KWANGSOO: 34, YURI: 48

(cackling)

(Yuri gasps)

JAESEOK: We definitely shouldn't be going inside.

Oh.

Is it a beach?

Hurry inside.

It must be that.

-YURI: Is this for a break? -KWANGSOO: It must be for taking a break.

-JAESEOK: What's that? Oh, it's water. -KWANGSOO: It's a resting area.

KWANGSOO: Where?

(Jaeseok yells)

(all shout)

YURI: There's someone here!

-Where? -(Yuri shrieking)

Help me. Someone's pulling me.

JAESEOK: Hey. There's someone...

Kwangsoo.

YURI: Hey, Lee Kwangsoo.

AT THE SPEED OF LIGHT

YURI: Hey, Lee Kwangsoo.

-(Jaeseok screams) -(pants)

(Jaeseok grunts)

(Yuri groans)

YURI: Lee Kwangsoo...

JAESEOK: Hey.

YURI: Come here, Lee Kwangsoo.

Come here, Lee Kwangsoo.

EXHAUSTED

Did you get the water?

LIFE SPAN JAESEOK: 38, KWANGSOO: 34, YURI: 48

-2 YEARS, -1 YEAR, -2 YEARS

KWANGSOO: Jaeseok, are you okay?

LIFE SPAN JAESEOK: 36, KWANGSOO: 33, YURI: 46

YURI: Kwangsoo.

I saw you run off alone.

KWANGSOO: What?

JAESEOK: This is...

(Jaeseok scoffs)

KWANGSOO: We can't use this anymore. Not without water to wash it with.

JAESEOK: You ran off alone?

-YURI: You ran off. -That's not it.

It'll be over if my life span turns zero.

-You were darn fast when you ran off. -(Jaeseok chuckles)

Yuri.

What do you mean, "darn fast"?

-Alone, right? -I just went out.

-Seriously. -JAESEOK: You have to understand.

She's legitimately furious.

KWANGSOO: Yuri.

THE LANGUAGE SHE USES WHEN SHE'S FURIOUS

-JAESEOK: Let's move now. -YURI: Let's go.

Who knew water would become this important?

(quirky music)

-JAESEOK: Gosh. -KWANGSOO: Oh, my.

-(pops) -(Kwangsoo gasps)

-JAESEOK: Goodness. -Let's go.

-(pops) -(gasps)

Oh.

-JAESEOK: Here. -YURI: Let's try going there.

-JAESEOK: There it is. -YURI: It's there.

-It's the real deal. -JAESEOK: It's there.

(Kwangsoo shushes)

It's a water dispenser.

But there's no water.

(water sloshing)

IT'S ONLY MAKES THE SOUND OF WATER...

Let's take this.

-The whole bottle? -This is all?

KWANGSOO: Oh, man.

PRECIOUS LET'S TAKE THIS AT LEAST

Let's take it.

JAESEOK: Isn't there any water?

(all screaming)

(all shrieking)

YURI: What is this?

This is insane.

They must be out of their minds.

This is nuts.

This is just crazy.

-(hisses) -(Jaeseok yelps)

LIFE SPAN JAESEOK: 36, KWANGSOO: 33, YURI: 46

LIFE SPAN JAESEOK: 33, KWANGSOO: 30, YURI: 43

JAESEOK: I give up.

YURI: No, we held out this far.

(Yuri panting)

JAESEOK: Yuri, I give up.

-KWANGSOO: I spilled all the water. -You spilled it on me.

-This happens only in movies. -KWANGSOO: I'm going insane.

-It was beyond imagination. -YURI: I know.

This was today's...

-It was really... -The ceiling coming down

-and this. -The ceiling coming down was...

I've done variety shows for 30 years,

-and this is a first. -YURI: Really?

-Have you seen this on variety shows? -No, never. Not on TV.

-Yuri, you... -Wait.

-What? -Well...

-Do I look sexy? -You're soaked.

-KWANGSOO: Sexy? -Am I sexy?

-KWANGSOO: That's not it... -JAESEOK: Let me see.

BLOCKING HER SEXINESS

-YURI: Open it. -Wouldn't there be water?

(all scream)

KWANGSOO: Let's get out of here!

YURI: Are you kidding me?

I bumped into this.

KWANGSOO: Jaeseok.

-JAESEOK: I can't believe it. -What on earth?

-JAESEOK: What? -KWANGSOO: I'm under 30 now.

-It's good you became younger. -KWANGSOO: No, that's...

I need a cup of water.

-(hisses) -(all scream)

-JAESEOK: It's water. -YURI: There's water here.

STRESS FACTORS ARE EVERYWHERE WHEN THEY TRY TO DRINK WATER

THEY ARE NOT IN THE PLACE TO BE PICKY

LET'S DRINK FIRST

LIFE SPAN JAESEOK: -1, KWANGSOO: -2, YURI: -1

LIFE SPAN KWANGSOO: +1

LIFE SPAN JAESEOK: -1, KWANGSOO: -1, YURI: -1

LIFE SPAN JAESEOK: -2, KWANGSOO: -2, YURI: -2

I CAN'T DO THIS ANYMORE.

-(alarm blaring) -(sighs)

-KWANGSOO: If we don't drink, we die. -YURI: What is this?

Who is it?

ONE OF THE AGENTS GAVE UP THE SIMULATION WILL YOU GIVE UP?

ALL THREE MUST GIVE UP TO END THE SIMULATION

KWANGSOO: I didn't know about...

It's not me.

-YURI: It's you, isn't it? -KWANGSOO: I didn't do it.

-YURI: Is it you? -JAESEOK: Not me.

Now...

How do I give up?

KWANGSOO: Touch the second right button.

Double-touch it,

and touch the upper square button once.

YURI: We're almost there.

We just have to hold out for two hours.

JAESEOK: Let's go.

LIFE SPAN JAESEOK: 33, KWANGSOO: 26, YURI: 43

YURI: Jaeseok, you look like a patient from behind.

Completely like a patient. Are you okay?

JAESEOK: I might end up becoming a zombie at this rate.

YURI: You're a patient.

Goodness.

-JAESEOK: But... -YURI: It's too much.

-It's too much. -(sharp metal screeches)

(sharp metal screeching)

(Yuri clears throat)

(Jaeseok sighs)

Come on.

Nothing can scare us anymore.

A LOT CAN...

YURI: Here it is. Drinking water.

(water dripping)

THE WIMPY BROTHERS STICK TOGETHER ONLY WHEN THEY ARE SCARED

-Just a moment. -Let's wash our cups.

Yuri, hold on.

Let's wash them.

There isn't anything here.

We can wash our cups here.

-JAESEOK: Let's do it. -KWANGSOO: Hold on.

JAESEOK: Let's wash them.

(water running)

(faucet creaks)

-YURI: We have water. -JAESEOK: Is it?

YURI: We have water.

-JAESEOK: Really? -YURI: Great. Let's fill it.

-You drink it first. -JAESEOK: Another cup.

YURI: It's not coming out anymore. We got just one cup.

JAESEOK: Let me wash my hands.

DRINKING IT UP ALONE

JAESEOK: Wash your hands too.

JAESEOK: 33, KWANGSOO: 26, YURI: 43

JAESEOK: 33, KWANGSOO: 27, YURI: 43

Did you drink the water again?

YURI: What? Did you drink it all again?

THE RAGE-INDUCING ONE IN THE AREA

JAESEOK: You're helpless.

-KWANGSOO: Let me explain. I was... -YURI: Are you kidding me?

Listen, Jaeseok.

We're one team, Yuri.

Then why do you keep drinking it alone?

You're the youngest here, you know.

-You're dying sooner than me... -YURI: Dying?

I mean... What did I say?

-And I'm getting younger? -KWANGSOO: Life span.

-Let's check our life spans. -All right.

JAESEOK: Gosh.

YURI: Hmm? (clears throat)

JAESEOK: It keeps decreasing.

-(loud bang) -(all shriek)

(all shriek)

(glass banging)

THEY SECURE THE WATER IN THE MIDST OF IT

LIFE SPAN JAESEOK: 33, KWANGSOO: 27, YURI: 43

LIFE SPAN JAESEOK: 30, KWANGSOO: 25, YURI: 41

-What's the use of drinking water? -(Jaeseok wails)

-(Jaeseok wails) -What's the use of drinking water? We...

(wailing continues)

(somber music)

WAILING

JAESEOK: I can't do this.

And...

Guys.

(Jaeseok sighs)

There's a lounge here.

-YURI: Let's drink some water. -JAESEOK: This place must be for us.

-KWANGSOO: We need a place like an oasis. -I got soil in my ear.

-Oh! -Oh!

-YURI: Ramyeon? -KWANGSOO: Wow.

JAESEOK: Oh!

KWANGSOO: It's cool in here.

(Kwangsoo exclaiming)

-Wow. -KWANGSOO: There's water too.

-YURI: Look at this. -KWANGSOO: There's a lot of water.

-JAESEOK: Guys. -KWANGSOO: There's cake too.

-What is this? -JAESEOK: Let's eat one.

-KWANGSOO: This is sweet. -JAESEOK: Let's heat up the water first.

-This... -(Yuri gasps)

-What the... -YURI: Geez.

EMBARRASSED

(evil laugh)

Yuri, guess what you looked like just now.

(laughs)

-JAESEOK: It was a little appalling. -KWANGSOO: Don't be startled often.

JAESEOK: 30, KWANGSOO: 25, YURI: 39

-These chips... Darn it. -(squeaks)

YURI: This is so annoying!

SHE SAID SHE COULD CONTROL HER TEMPER

-JAESEOK: What are these? -Green onions.

-It's not ramyeon? -YURI: It's not.

-JAESEOK: No way. -Really?

-YURI: Darn it. -Goodness.

-JAESEOK: What the... -KWANGSOO: It's not ramyeon?

-YURI: Are you kidding me? -So we can't eat them.

YURI: But I want ramyeon.

-What on earth? -KWANGSOO: Let's eat ramyeon.

-What is this? -KWANGSOO: Jaeseok.

THE VEST GOT PULLED UP

-You look so confident. -(Yuri laughing)

(vest squeaking)

KWANGSOO: You look so confident.

Sit down, and you'll be like me.

-KWANGSOO: How did you do it? -(vests squeaking)

(playful music)

We are childish.

THEY HAVEN'T CHANGED A BIT...

YURI: Let's eat this at least. I'm hungry.

-With that ramyeon before us... -(Yuri gasps)

Darn it.

JAESEOK: There's just about everything.

This is not cake. Whatever.

-I quit. -Hey.

-It's like... -It's just ridiculous.

Must you go this far?

-Seriously. -Even this small cake?

KWANGSOO: There might be real ramyeon somewhere.

(knocks on door)

Guys.

Didn't someone knock just now?

(knocks on door)

(ominous music)

JAESEOK: Here?

(Kwangsoo screams)

-JAESEOK: What is it? -Ramyeon.

-YURI: Where? -KWANGSOO: They're inside.

JAESEOK: There they are.

How do we open the door?

-(spooky sting) -(Kwangsoo screams)

-(screams) -JAESEOK: What is it?

-(screams) -What is it?

JAESEOK (chuckling): What is wrong with him?

Did someone punch you?

HE SUDDENLY LIES DOWN ON THE FLOOR

LIFE SPAN JAESEOK: 30, KWANGSOO: 22, YURI: 39

TEASING HIM

JAESEOK: What happened to him?

HE'S A FOOL

Guys, the door's open.

It opened because of you, Kwangsoo.

-YURI: You look so pathetic. -(Jaeseok laughing)

KWANGSOO: I can't do this.

-What is it? -What happened?

-Listen. -YURI: You're so timid.

I was looking at those packets of ramyeon

when an eye suddenly showed up.

(Kwangsoo screams)

JAESEOK: What is it?

-No way. -A strange eye.

JAESEOK: What are you saying? There's nothing inside.

Anyway, it opened because of you.

-YURI: Hey. -JAESEOK: Yeah.

And please stop overreacting.

Look at this mess you made.

JAESEOK: Would you be happy if someone did this in your room?

Would you?

Didn't you cry ten minutes ago?

LET'S NOT FORGET THE MOMENT OF WAILING

HE'S THE TIMIDEST WIMP IN THIS AREA

-Do I pour it all? -Stop.

(Yuri groans)

I almost spilled it.

It's good with green onions.

YURI: Rinse them once.

-KWANGSOO: Should I? -YURI: Yes.

Here you go.

JAESEOK: Put it in.

-(inquisitive music) -(Jaeseok sighs)

-Noodles or seasoning first? -Will you rinse these for me?

-JAESEOK: Why won't you go? -(chuckles nervously)

Are you scared?

-Come with me. -Go alone. I need to do this.

Then just watch me rinse them.

Goodness.

THE WIMPY BROTHERS, OFF TO WASH THE GREEN ONIONS

(mysterious music)

-(faucet creaks) -(water running)

(Kwangsoo sighs)

-JAESEOK: Is the water coming out? -KWANGSOO: Yes.

This hospital is so scary.

KWANGSOO: I know, right? Even by itself...

-(loud bang) -(shrieks)

THE WIMPY BROTHERS ARE RUNNING AWAY

JAESEOK: Unbelievable.

I knew this would happen.

-We're good without green onions. -Where did they go?

YURI: What? You left them there?

-I... -JAESEOK: Why would you...

KWANGSOO: They're there.

-JAESEOK: Goodness. -KWANGSOO: You know.

-You could've just held them. -That's not it.

Let's just add rice cakes instead of green onions.

-Why not green onions? -Never mind. Okay.

-YURI: No green onions. -Go wash them.

-I lost. -Yuri, we don't need green onions.

Green onions.

Do you want me to go?

They're there. Go get them.

They're on the floor again. Kwangsoo, that brat.

Kwangsoo, what is this?

YURI: You made a mess with green onions.

(Kwangsoo sighs)

I'm sorry.

KWANGSOO: Be careful with the wall.

YURI: Kwangsoo.

Just remember that I watched you till the end.

JAESEOK: Goodness.

-It looks appetizing. -It smells different with green onions.

-YURI: Let's sit down. -KWANGSOO: It looks so good.

Eating ramyeon here is...

-It's unforgettable. -It's The Zone's specialty.

(relaxing music)

JAESEOK: Ah.

KWANGSOO: Let me.

Let me get you some soup, Jaeseok.

(rapid blowing)

He's like a patient.

KWANGSOO: Let me get you some soup.

-Can't you see my outfit? -KWANGSOO: What...

-I'm a patient. -Goodness, right.

-I'm sick because I want ramyeon. -A critical patient.

JAESEOK (slurping): Mm.

YURI: Get some soup for yourself, Jaeseok.

You eat in such an appetizing way though.

YURI (slurping): Mm.

-KWANGSOO: Mm. -YURI: Mm.

JAESEOK: This is it.

RAMYEON MAKES THE ZONE PERFECT

-This is what we struggle for. -YURI: I know.

It tastes the best when you eat it after freaking out.

It's to die for.

(slurps)

JAESEOK: When the soup is like this, I... Thanks.

-It's so nice. -(thumps)

-YURI: What is it? -(drawers rattling)

WHAT IS IT

THIS TIME?

Do they want some too?

THE RAMYEON ADDICT WON'T SHARE IT

-The patients... -(spooky sting)

(all screaming)

NEXT PATIENT, PLEASE

Nurse Ha, give them the questionnaire first.

(laughing)

-JAESEOK: What's wrong? -(Yuri groaning)

HOW CAN I HELP YOU?

(all screaming)

(tense music)

(Yuri whimpers)

TAKE THE CUPS...

There's one more here!

YURI: There's one more here!

WHAT SEEMS TO BE THE PROBLEM?

JAESEOK: Run.

YURI: Where do we go? There's nowhere to go.

EXIT

JAESEOK: Guys.

-Hey. -YURI: No. Let's get out.

-Don't break it. -JAESEOK: We must take this route.

YURI: Hurry up.

JAESEOK: We must take this route.

-Hurry. Jaeseok, you should be the last. -JAESEOK: Wait, no.

-YURI: Don't go. -JAESEOK: I won't.

-KWANGSOO: He's coming. -YURI: Jaeseok.

Yuri, hurry up.

(all grunting)

YURI: Goodness.

LIFE SPAN JAESEOK: 29, KWANGSOO: 21, YURI: 39

LIFE SPAN JAESEOK: 27, KWANGSOO: 19, YURI: 37

LIFE SPAN JAESEOK: 25, KWANGSOO: 17, YURI: 35

JAESEOK: I'll end up puking what I just ate.

I might throw up.

-(Yuri wailing) -(Jaeseok groans)

-JAESEOK: Move already. -YURI: Goodness.

-JAESEOK: Hurry up. -(Yuri panting)

KWANGSOO: There's something here. It's a photo.

There's a photo here.

(Kwangsoo screams)

-JAESEOK: What is it? -YURI: Goodness.

-JAESEOK: What is wrong with him? -KWANGSOO: Yuri.

Can you go first? Isn't there a way?

JAESEOK: Why would you make her do it?

Huh?

KWANGSOO: Gosh. It's too tight.

LIFE SPAN JAESEOK: 25, KWANGSOO: 17, YURI: 35

LIFE SPAN JAESEOK: 25, KWANGSOO: 16, YURI: 35

-YURI: This photo is too scary. -JAESEOK: What is this?

YURI: Gosh, what is this?

KWANGSOO: What do I do? Do I just keep going?

PEEKABOO

(all scream)

-YURI: What? -JAESEOK: What is it?

-What is it? -(Kwangsoo screaming)

JAESEOK: What's going on?

What is it?

HIS BACKSIDE IS WEEPING

-YURI: It's too scary. -JAESEOK: What is it?

-JAESEOK: Yuri, what is it? -YURI: Hurry.

JAESEOK: What is this?

KWANGSOO: What do we do?

YURI: Let's just keep going.

YURI (in Engish): Go.

KWANGSOO (in Korean): I'm 14.

LEE KWANGSOO LIFE SPAN: 14

I'm in seventh grade.

-YURI: Hey. Don't die. -KWANGSOO: What are we going to do?

JAESEOK: Hold on.

-Yuri, let's get out of here. -YURI: Goodness.

-KWANGSOO: Let's go. -YURI: Let's go.

-KWANGSOO: Gosh, it's... -YURI: Look at this.

JAESEOK: Oh, my. This is beyond imagination.

What? We're back in the same place.

-YURI: Where are we? -KWANGSOO: Where we were.

KWANGSOO: It was definitely blocked earlier.

(suspenseful music)

KWANGSOO: The ghost is there. What do we do?

YURI: We have to beat it.

But we have to get out of here.

YURI: Do we go right?

(Kwangsoo groans)

Look. Was there a ventilator earlier?

KWANGSOO: I think the walls are moving.

THE WALLS ARE MOVING?

YURI: There's a ghost on the right.

-(Yuri pants) -KWANGSOO: Oh.

-What the... -(Yuri shouts)

JAESEOK: What is it?

-KWANGSOO: What the... -(Yuri shouts)

-JAESEOK: What is it? -KWANGSOO: Bugs!

There are bugs!

-JAESEOK: Where? -KWANGSOO: Bugs!

-JAESEOK: What bugs? -KWANGSOO: Bugs!

THE WIMPS' LIST OF FEARS 4. BUGS

(all shriek)

YURI: Gosh, bugs.

-Kwangsoo. -JAESEOK: Move.

HEY, MOVE.

JAESEOK: Move already.

KWANGSOO: Bugs on the left.

A ghost on the right.

-What do we do? -JAESEOK: Move aside.

KWANGSOO: I think it's blocked.

JAESEOK: You're helpless.

KWANGSOO: I think it's blocked.

JAESEOK: I'm an expert at this.

Oh, there's a way here.

-KWANGSOO: Where? -JAESEOK: To the right.

YURI: What...

There are bugs here too.

-JAESEOK: Here it is. -Cockroaches and cicadas.

Gross.

KWANGSOO: Darn it.

(all panting)

YURI: This is crazy.

JAESEOK: What is this now?

(Jaeseok screams)

-(metal clanging) -YURI: Why?

-KWANGSOO: This is... -JAESEOK: Just stop.

YURI: Something rolled out and freaked me out.

(all panting)

YURI: Goodness.

-JAESEOK: Hey. What is this? -(Yuri groans)

-YURI: I'm scared. -JAESEOK: This is...

-Yuri. -YURI: Goodness.

JAESEOK: Hey, Kwangsoo.

(playful music)

DANGJIN WOORI HOSPITAL

-One at a time. -(Kwangsoo screams)

KWANGSOO: They even have a slide?

Off I go.

(screaming)

WHAT KIND OF A BUILDING LAYOUT IS THIS...

JAESEOK: Where am I now?

(Yuri screaming)

YURI: What on earth?

(grunts) That was refreshing.

KWANGSOO: Ah! Ah...

(screams)

YURI: He's too tall.

(Kwangsoo groans)

One, two, three. (grunts)

(all panting)

-KWANGSOO: This is impressive. -JAESEOK: I have...

never seen anything this big in scale.

-JAESEOK: Ride on a helicopter? -KWANGSOO: This is too much.

-JAESEOK: Where are we going? -(Yuri screaming)

KWANGSOO: A bomb!

(explosion)

(screaming)

(grunting)

KWANGSOO: There's someone in here!

JAESEOK: This is like hell.

MAN: Don't.

KWANGSOO: Look at the scale of this thing.

YURI: That's Disney for you.

Disney is the richest bro I know.

(Jaeseok chuckles)

Gosh, Disney is unbelievable.

-YURI: This is crazy. -It's the first ever.

(Yuri sighs)

(watch beeps)

YURI LIFE SPAN: 34

YURI: Mine decreased by a year again.

-We just have an hour and a half. -JAESEOK: Mine is 23.

KWANGSOO: Mine is 12.

-When I die, it'll be over. -(Jaeseok scoffs)

JAESEOK: We need to increase your life span first.

You have to hold out for us to survive.

YURI: Kwangsoo needs to drink water more than we do.

-Let's get going. -Goodness.

(Jaeseok sighs)

(door opens)

KWANGSOO: Jaeseok. (screams)

-(Kwangsoo shrieks) -JAESEOK: Oh, my goodness.

Are you kidding me? (groans)

-(Kwangsoo grunts) -(pensive music)

THEIR LIFE SPAN FALLS EVERY STEP THEY TAKE

JAESEOK LIFE SPAN: 22

JAESEOK: Goodness.

KWANGSOO LIFE SPAN: 11

YURI: You guys are helpless.

Please stop.

DOCTOR: I am sorry.

I am sorry.

JAESEOK: That's enough.

(squeaks)

-Oh, my. Something's here too. -JAESEOK: What is there this time?

Why are there so many rooms?

-YURI: There are so many. -KWANGSOO: Here's water.

(suspenseful music)

THERE'S WATER...

KWANGSOO: Here's water. (gasps)

THERE IS NO WATER...

What on earth?

-They prepared so much. -I know.

KWANGSOO: Only if I grabbed it sooner...

Open it.

Wouldn't there be water?

-YURI: There's water. -KWANGSOO: Really?

-JAESEOK: It's water, right? -(all scream)

(spooky sting)

(all scream)

(shrieks)

(shrieking)

-(Yuri screaming) -JAESEOK: What is it?

What's wrong?

KWANGSOO: Did you scream?

No, the ghost...

Did you get the water bottle?

No, I couldn't. Where did it go?

(all scream)

THEY ABANDONED IT

(all scream)

No, I couldn't. Where did it go?

JAESEOK: This is nuts.

She's there. It's her.

-It's her. -KWANGSOO: That's unexpected.

COME HERE

JAESEOK: It's her, right?

-The person from the closet. -(shrieking)

KWANGSOO: I think so.

THE PERSON FROM SEASON 1?

-JAESEOK: Gosh, that startled me. -(all screaming)

LONG TIME NO SEE...

(shrieks)

JAESEOK: It's her, right?

YURI: She's so scary.

-(Kwangsoo groans) -(Yuri gasps)

YURI: What on earth? This is so scary.

KWANGSOO: I think it's our first time here. What?

YURI: We haven't been to this room before.

(music box playing)

KWANGSOO: Isn't this water?

YURI: It's water.

KWANGSOO: What... It's blood.

-Darn it. -JAESEOK: Darn, it's too scary.

-KWANGSOO: Isn't there any water? -What's that sound?

It's this bright outside.

Maybe it's in one of these.

-It's here. -YURI: There might be more.

-It's so bright outside. -There's water.

KWANGSOO: We need to take water.

JAESEOK: Good.

-(hisses) -(all scream)

(glass clinking)

(spooky sting)

KWANGSOO: What on earth?

What on earth?

-(Jaeseok whimpers) -(teddy bear growls)

-JAESEOK: Guys. -Jaeseok.

YURI: Jaeseok. What is that?

KWANGSOO: What's wrong with it?

-JAESEOK: Let's get out of here. -KWANGSOO: Yuri.

-Let's get out of here. -Yuri.

-JAESEOK: Let's go. -What's wrong with it?

What is this?

-KWANGSOO:: Let's go. -JAESEOK: Darn it.

-This is crazy. -KWANGSOO: Let's get out of here.

-(hissing) -(all screaming)

KWANGSOO: Let's get out of here.

There's blood on it.

(Yuri exclaims)

KWANGSOO: Let's go that way.

What...

JAESEOK: This is...

That teddy bear...

What was that?

-JAESEOK: It's crazy. -YURI: Huh?

What's your life span?

I'm eight.

KWANGSOO LIFE SPAN: 8

Eight? (chuckles)

You need to drink this quickly.

Or it will be over.

-Hey. -Drink it.

JAESEOK: Today's simulation is the craziest ever.

YURI: They really went all out.

JAESEOK: We need to look for more water.

-YURI: That way-- -(popping)

(Yuri groans)

JAESEOK: Stuff like this doesn't even scare me anymore.

(Yuri chuckles)

KWANGSOO: Okay.

YURI: We didn't go this way before.

-JAESEOK: Oh, really? -YURI: It's our first time.

JAESEOK: We've been everywhere in here.

-(spoooky sting) -(Jaeseok screams)

KWANGSOO: Oh, my.

(all scream)

KWANGSOO: Run!

YURI: You shouldn't run like this.

JAESEOK: She was a nurse.

LET ME KNOW IF YOU NEED ANYTHING...

What's the use of drinking water?

(Yuri sighs)

(watch chimes)

It's decreasing by two to three years.

JAESEOK LIFE SPAN: 17

(groans)

KWANGSOO LIFE SPAN: 6

KWANGSOO: Mine's six.

Where's the cup?

-JAESEOK: It's coming out. -YURI: It's coming out.

Kwangsoo.

-I'm too full to drink it. I mean it. -(chuckles)

You need to survive.

-I know, but I can't. -Hey.

We need to survive as a team.

We need you to hold out.

KWANGSOO: But I'm too tired.

I'm too full...

THE AFFECTIONATE SIBLINGS

-Drink it. -I had some. No.

SEASON 1, THEY ALWAYS TOOK GREAT CARE OF EACH OTHER

-Why would you gargle with it? -Block her nose.

You're dead meat.

STOP WHINING AND JUST DRINK IT

(quirky music)

JUST AS SHE LEARNED FROM HER BROTHERS

JAESEOK: You're almost like...

You're like Mother Teresa.

How benevolent.

-(Jaeseok sighs) -KWANGSOO: We have an hour left.

(sighs) Why is the time going so slowly?

(water sloshing)

KWANGSOO: Why is this place so...

It increased.

KWANGSOO LIFE SPAN: 7

By the way,

I don't think I can drink anymore.

JAESEOK LIFE SPAN: 18

(woman shrieks)

Gosh, it's killing me.

JAESEOK: I want to stop drinking now.

KWANGSOO: We ran out of water.

-(Yuri clears throat) -(woman shrieks)

(screams)

(screams)

(Kwangsoo screams)

(pops)

KWANGSOO: Oh, geez.

KWANGSOO LIFE SPAN: 6

THEIR LIFE SPAN DECREASES QUICKLY AGAIN

YURI: What's wrong with you?

I'm so stressed out.

I have no energy to be startled.

-JAESEOK: It's 17. -Okay.

What? When did it become that low?

-It's 17. -Already below 20?

It's crazy.

JAESEOK: I didn't know ghosts would show up as soon as we began.

YURI: I know.

-The lounge is on the third floor, right? -JAESEOK: Yes.

KWANGSOO: Let's stay safe in there.

JAESEOK: Hold on. This is where we...

Oh, this place.

KWANGSOO: We have 45 minutes left.

JAESEOK: Let's hold out a little.

YURI: Be careful. Stand behind us.

You can't get startled anymore.

KWANGSOO: Whatever room it is, go inside before I do.

LIFE SPAN JAESEOK: 17, KWANGSOO: 6, YURI: 29

Oh, we didn't try this room.

(Yuri gasps)

There's water here too. But I can't drink any more.

-YURI: I should pump it like this. -There's water here too.

-Oh, gosh. -Darn it.

YURI: You spilled it all.

JAESEOK: What is this?

-We can't drink even if we have... -(mysterious mumble)

I'm scared.

(all whimpering)

-What is going on? -KWANGSOO: The door's locked.

(all screaming)

-KWANGSOO: It's blood. -YURI: Be careful with the cup.

(Yuri shudders)

-YURI: Oh, my! -JAESEOK: Goodness!

(Jaeseok screaming)

(screaming continues)

(eerie music)

KWANGSOO: What do we do?

-JAESEOK: Let's get out. -YURI: No...

-JAESEOK: Run. -YURI: No...

No, guys.

(woman cackling)

-YURI: Oh, geez. -JAESEOK: Run away!

(Jaeseok screams)

YOU HAVEN'T FORGOTTEN ABOUT ME, HAVE YOU?

YURI: I'm sick of all this.

LIFE SPAN JAESEOK: 14, KWANGSOO: 3, YURI: 26

LIFE SPAN JAESEOK: 12, KWANGSOO: 1, YURI: 24

Geez, she's still there.

SHOCKED

YURI: I'm sick of all this.

WE'RE SORRY FOR WHAT WE'VE DONE...

-(hisses) -(gasps)

JAESEOK: What is it? What's wrong?

-YURI: Kwangsoo. -Yes?

JAESEOK: What is it?

-Isn't it over for you? -(Kwangsoo gasps)

-JAESEOK: What happened? -Did it turn zero?

-How many years? -KWANGSOO: Zero.

We're doomed.

LIFE SPAN JAESEOK: 12, KWANGSOO: 1, YURI: 24

LIFE SPAN JAESEOK: 12, KWANGSOO: 0, YURI: 24

YURI: After all we went through to hold out...

I told you to drink water.

I didn't have any water to drink...

(alarm blaring)

YURI: It's over.

-What does yours say? -JAESEOK: It's over.

Is it really over?

We had 17 minutes left.

AI: The Stress Zone is over.

(trilling)

We should've exited sooner.

(Jaeseok sighs)

-You're addicted to giving up. -We weren't

going to make it anyway.

-You're addicted to giving up. -JAESEOK: But hey...

Goodness.

AI: That's it for the first simulation.

You failed from the start.

Shut up.

SHUT UP

I MEAN YOU. SHUT UP

Anyway, good work.

The first simulation was...

the Stress Zone.

-It was so stressful. -I know.

It was very stressful during the pandemic.

Even after recovering our daily life, we still get stressed.

There are various causes that harm your health.

Above all, stress is known as the cause of all diseases.

Though it's imperceptible, it has a huge influence on your body.

This simulation was to test

how to control your body and mind

when faced with unavoidable stress.

YURI: It was deadly.

I haven't been this stressed out recently.

-JAESEOK: It was so stressful. -Totally.

AI: Since you failed the simulation,

-you won't receive any Z Coins. -Oh, that's right.

But since the first simulation was about horror,

there won't be anything scary from now on.

-No ghosts will show up. -Right.

-We're over the hump. -JAESEOK: Exactly.

WOMAN: Yu Jaeseok is...

YURI: Jaeseok gave up.

JAESEOK: We'll be in trouble at this rate.

KWANGSOO: Jaeseok! Help me!

We'll be in trouble at this rate.

COMING UP NEXT THE WORST DISASTER WILL FOLLOW.

(closing theme music)

KWON YURI, YU JAESEOK, LEE KWANGSOO