Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:04,091
[svira živahna muzika]
2
00:00:05,527 --> 00:00:09,183
♪ Neću lagati, ne pokušavaj...♪
Čekaj.
3
00:00:09,270 --> 00:00:12,403
♪ Neću lagati, nema veze...♪
Ne.
4
00:00:12,490 --> 00:00:14,405
Hartley, ti si pjevao
ista pesma
5
00:00:14,492 --> 00:00:15,928
u radnoj sali
tri dana uzastopno.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,192
Šta je ovo?
Neki oblik sporog mučenja?
7
00:00:18,279 --> 00:00:19,280
Izvini.
8
00:00:19,367 --> 00:00:20,846
Bend u Round-Up Cantini
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,196
održava audicije
za novog pevača.
10
00:00:22,283 --> 00:00:23,675
Pa ću probati.
11
00:00:23,762 --> 00:00:24,763
Samo želim da budem siguran
12
00:00:24,850 --> 00:00:25,982
Imam sve tekstove tačno.
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,114
Pa, možda ti mogu pomoći.
14
00:00:27,201 --> 00:00:28,593
Znam sve riječi napamet
15
00:00:28,680 --> 00:00:29,725
jer si bio
pevajući ih
16
00:00:29,812 --> 00:00:31,292
tri dana uzastopno.
17
00:00:32,728 --> 00:00:35,122
Oduvek sam želeo da pevam
pred publikom.
18
00:00:35,209 --> 00:00:37,776
Do sada sam samo mogao
da nastupam za moju baku,
19
00:00:37,863 --> 00:00:39,169
koju obično završava
uz njenu viku,
20
00:00:39,256 --> 00:00:41,041
"Pokret! Pokušavam gledati TV."
21
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
U svakom slučaju, mislim da ti pevaš
pred svima
22
00:00:45,523 --> 00:00:47,786
u omiljenom okupljalištu naše škole
je najbolje mjesto za početak.
23
00:00:47,873 --> 00:00:51,486
Oh, i nakon svake emisije,
bend dobija besplatne tacose.
24
00:00:51,573 --> 00:00:53,444
Samo pregled
ima dvije zvjezdice na mreži,
25
00:00:53,531 --> 00:00:54,880
tako da to možda nije prednost.
26
00:00:56,708 --> 00:00:59,102
Mogu li da vodim svoju audiciju kod tebe?
Vidite šta mislite?
27
00:00:59,189 --> 00:01:01,322
Naravno. Šta drugo da radim
u studijskoj sali?
28
00:01:01,409 --> 00:01:02,540
studirati?
29
00:01:06,022 --> 00:01:09,765
[svira instrumentalna muzika]
30
00:01:09,852 --> 00:01:14,813
♪ Želim da se probudim, uzmi
dobro sa svim lošim♪
31
00:01:14,900 --> 00:01:19,775
♪ Želim da trčim desno, levo, plačem
nikad se ne osvrćući♪
32
00:01:19,862 --> 00:01:22,299
♪ Šta je dobar dan
bez noći?♪
33
00:01:22,386 --> 00:01:24,867
♪ Šta je dobro u mraku
bez svetla?♪
34
00:01:24,954 --> 00:01:29,219
♪ Baš kao izlazak sunca
najbolji deo će biti♪
35
00:01:29,306 --> 00:01:32,222
♪ Negdje između♪
36
00:01:34,224 --> 00:01:36,008
Vau, Hartli, neverovatan si.
37
00:01:36,096 --> 00:01:37,967
Stvarno? Hvala.
38
00:01:38,054 --> 00:01:40,230
[zvono zvono]
39
00:01:40,317 --> 00:01:43,190
Znate, isprobavam
za bend zvuči zabavno.
40
00:01:43,277 --> 00:01:45,017
nikad ti nisam rekao,
ali nazad u Centropolis,
41
00:01:45,105 --> 00:01:47,063
Bio sam glavni pjevač
mog sopstvenog benda zlikovaca.
42
00:01:47,150 --> 00:01:49,544
Ipak, nismo izdržali predugo.
Naš bubnjar je raskinuo.
43
00:01:49,631 --> 00:01:51,633
Zar ne misliš
bend se raspao?
44
00:01:51,720 --> 00:01:52,982
Ne, naš bubnjar.
45
00:01:53,069 --> 00:01:54,201
Oniks ga je pretvorio u kamen
46
00:01:54,288 --> 00:01:56,420
i on se razbio
na sitne komade.
47
00:01:58,074 --> 00:01:59,206
Hej, Hartley.
48
00:01:59,293 --> 00:02:00,903
Nova djevojka.
49
00:02:00,990 --> 00:02:02,296
Gem. Moje ime je Amy
50
00:02:02,383 --> 00:02:04,036
a ja sam ovdje mjesecima.
51
00:02:05,908 --> 00:02:08,040
Smiješno kako vrijeme leti
kada ti nije baš stalo.
52
00:02:10,217 --> 00:02:13,916
U svakom slučaju, Hartley,
Čuo sam da se isprobavaš
za bend Roundup.
53
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Ja također.
54
00:02:15,483 --> 00:02:17,137
Sretno.
Nadam se da se nećeš ugušiti.
55
00:02:19,443 --> 00:02:22,533
Čudno.
Kao da je dobra i zla.
56
00:02:22,620 --> 00:02:25,057
Izaberite već traku!
57
00:02:25,145 --> 00:02:28,148
Nisam poznavao Gema
bio na audiciji.
58
00:02:28,235 --> 00:02:30,759
Ode moj san
da bude pevač.
59
00:02:30,846 --> 00:02:32,326
Bilo kada
postoji nešto što želim,
60
00:02:32,413 --> 00:02:33,675
Dragulj uvek ide protiv mene
61
00:02:33,762 --> 00:02:35,720
i otima ga.
62
00:02:35,807 --> 00:02:38,201
pa? Samo zato
ona je na audiciji,
to ne znači da ne možete.
63
00:02:38,288 --> 00:02:39,898
Znam da to ne bih trebao dozvoliti
smeta mi,
64
00:02:39,985 --> 00:02:42,031
ali otkad smo se takmičili
65
00:02:42,118 --> 00:02:43,772
u Little Miss Valley View
izbor,
66
00:02:43,859 --> 00:02:46,035
Gem je uvek imao način
da mi uđe u glavu.
67
00:02:46,122 --> 00:02:48,080
Pokazala mi je rukom i nasmijala se
cijelo vrijeme.
68
00:02:48,168 --> 00:02:49,517
Osećala sam se tako samosvesno
69
00:02:49,604 --> 00:02:51,736
Tapnuo sam
odmah sa bine.
70
00:02:51,823 --> 00:02:53,869
Pa, moglo je biti i gore.
71
00:02:53,956 --> 00:02:55,566
Mogao si biti
Little Miss Valley View.
72
00:02:57,046 --> 00:02:59,222
Gledaj, ti želiš tog glavnog pjevača
spot više od svega
73
00:02:59,309 --> 00:03:01,311
a ti si talentovan
dovoljno da ga dobijem.
74
00:03:01,398 --> 00:03:02,921
Neću te iznevjeriti
zbog Gema.
75
00:03:04,053 --> 00:03:05,794
-Ne znam.
-Hartley!
76
00:03:05,881 --> 00:03:07,839
Moraš da počneš da glumiš
kao negativac.
77
00:03:07,926 --> 00:03:10,494
Ne odustajemo
od bilo koga.
78
00:03:10,581 --> 00:03:13,584
Probaš se za taj bend
i ja ću biti tamo
da te podržim.
79
00:03:14,585 --> 00:03:16,587
Ili uhvati ako hoćeš
pasti sa bine,
80
00:03:16,674 --> 00:03:18,720
koji očigledno
je prava briga.
81
00:03:20,983 --> 00:03:23,028
[tematska muzika svira]
82
00:03:33,213 --> 00:03:36,477
[svira rok muzika]
83
00:03:42,396 --> 00:03:44,049
Hartli, bićeš dobro.
84
00:03:44,136 --> 00:03:45,616
Imaš neverovatan glas.
85
00:03:45,703 --> 00:03:47,749
To je pola bitke
da budem odličan pevač.
86
00:03:47,836 --> 00:03:49,316
Šta je druga polovina?
87
00:03:49,403 --> 00:03:51,405
Izgleda, ali ne bi trebalo
da to kazem.
88
00:03:52,797 --> 00:03:54,146
Hej, Hartley.
89
00:03:54,234 --> 00:03:56,018
I Hartleyjev prijatelj.
90
00:03:56,105 --> 00:03:57,411
Opet, Ejmi je,
ali znam
91
00:03:57,498 --> 00:03:59,848
to je velika reč
da zapamtite.
92
00:03:59,935 --> 00:04:01,328
Vau.
93
00:04:01,415 --> 00:04:03,808
Toliko je napetosti
u vazduhu.
94
00:04:03,895 --> 00:04:06,158
Nekako me podseća na vreme
takmičili smo se jedni protiv drugih
95
00:04:06,246 --> 00:04:08,465
za ulogu u školskoj predstavi.
96
00:04:08,552 --> 00:04:10,902
Znaš, onaj
gde sam igrao glavnu ulogu
97
00:04:10,989 --> 00:04:13,209
a ti... nisi.
98
00:04:14,689 --> 00:04:16,647
Sretno.
99
00:04:16,734 --> 00:04:18,345
Znate, ona kaže sretno
100
00:04:18,432 --> 00:04:20,347
ali počinjem da razmišljam
možda ne misli to.
101
00:04:21,565 --> 00:04:25,656
U redu. Dobrodošli
naša prva audicija, Hartley.
102
00:04:25,743 --> 00:04:28,180
Oh, Amy,
Mislim da ne mogu ovo da uradim.
103
00:04:28,268 --> 00:04:29,791
Da, možeš.
Imaš ovo.
104
00:04:30,879 --> 00:04:32,707
Upravu si.
Dobio sam ovo.
105
00:04:37,538 --> 00:04:40,715
[spora rock muzika svira]
106
00:04:43,587 --> 00:04:45,502
Izvini.
Možemo li to pokušati ponovo?
107
00:04:45,589 --> 00:04:46,721
Hajde, Hartley.
108
00:04:47,722 --> 00:04:49,680
Da, daj sve
imaš.
109
00:04:49,767 --> 00:04:51,465
Iako to nije dovoljno.
110
00:04:53,118 --> 00:04:56,165
[spora rock muzika svira]
111
00:04:58,036 --> 00:04:59,386
Ne mogu ovo da uradim.
112
00:05:00,212 --> 00:05:01,301
Hartley.
113
00:05:02,650 --> 00:05:04,913
Toliko o mojoj konkurenciji.
114
00:05:05,000 --> 00:05:06,784
Imam ovo zaključano.
115
00:05:06,871 --> 00:05:08,395
Ne ako imam nešto
raditi s tim.
116
00:05:08,482 --> 00:05:10,745
-Šta?
-Oh, ništa.
117
00:05:12,268 --> 00:05:14,226
Ideš dole.
118
00:05:14,314 --> 00:05:16,054
-Obraćaš li se meni?
-Ne, gledaj svoja posla.
119
00:05:18,274 --> 00:05:20,842
[svira živahna muzika]
120
00:05:21,886 --> 00:05:23,497
CELIA: Otvori.
Znam da si unutra.
121
00:05:24,541 --> 00:05:25,890
Celia.
122
00:05:25,977 --> 00:05:27,065
Colby!
123
00:05:27,152 --> 00:05:28,589
Budi ljubav, promijeni oblik u mene
124
00:05:28,676 --> 00:05:29,981
tako da ne moram da se bavim
sa njom.
125
00:05:31,766 --> 00:05:33,245
Nemam ceo dan.
126
00:05:33,333 --> 00:05:34,595
Pa, imam.
127
00:05:34,682 --> 00:05:36,423
Ali ne želim da ga trošim
na svima vama.
128
00:05:37,641 --> 00:05:40,122
u svakom slučaju,
Samo sam došao da te obavestim
129
00:05:40,209 --> 00:05:42,820
Postavio sam sigurnosne kamere
oko imanja.
130
00:05:42,907 --> 00:05:44,387
Oh dobro...
131
00:05:46,781 --> 00:05:48,783
Ako se radi o tome
132
00:05:48,870 --> 00:05:50,872
paradajz koji nedostaje
iz tvoje bašte,
133
00:05:50,959 --> 00:05:53,004
Kladim se da ih je jelen ukrao.
134
00:05:53,091 --> 00:05:54,789
Ili ih jeo.
135
00:05:54,876 --> 00:05:56,094
Ne znam šta jeleni rade.
136
00:05:57,313 --> 00:05:58,880
Pa, ne vole te
da ih jašem.
137
00:05:58,967 --> 00:06:00,838
Toliko koliko znam je istina.
138
00:06:02,405 --> 00:06:04,102
Pa šta je sa
Sigurnosna kamera, Celia?
139
00:06:04,189 --> 00:06:05,626
Pokušavam ostati siguran
od kriminalaca?
140
00:06:05,713 --> 00:06:07,802
Ili pomaganje kriminalcima
biti bezbedni od tebe?
141
00:06:08,846 --> 00:06:10,761
Između ostalog,
hvala što ste svratili.
142
00:06:11,893 --> 00:06:13,851
pretpostavljam da ti kažem,
možda ćete biti snimljeni
143
00:06:13,938 --> 00:06:16,898
od jedne od mojih kamera
je okrenuta prema vašoj kući.
144
00:06:16,985 --> 00:06:19,553
Takav je zakon
šefu policije,
145
00:06:19,640 --> 00:06:20,902
AKA my boo.
146
00:06:22,251 --> 00:06:24,035
Čekaj, koji dio kuće?
147
00:06:24,122 --> 00:06:26,386
- Zadnja vrata.
-Ta zadnja vrata?
148
00:06:26,473 --> 00:06:28,823
Zašto pričate sa mnom?
149
00:06:28,910 --> 00:06:30,999
Izvini, bio je slađi
kada je bio mali.
150
00:06:31,086 --> 00:06:32,783
Zašto je ovo dijete
pricas sa mnom?
151
00:06:34,176 --> 00:06:37,788
U svakom slučaju, mogu koristiti ovu aplikaciju
da pogledam sve snimke.
152
00:06:37,875 --> 00:06:39,747
Samo treba da čitam
uputstva
153
00:06:39,834 --> 00:06:41,836
i shvati kako to funkcionira,
154
00:06:41,923 --> 00:06:43,533
što će biti
mnogo uzbudljivije
155
00:06:43,620 --> 00:06:45,535
nego sedenje
slušam vas ljudi.
156
00:06:49,365 --> 00:06:50,540
Ovo je loše.
157
00:06:50,627 --> 00:06:52,934
Pa sam ukrao nekoliko paradajza.
158
00:06:53,021 --> 00:06:55,937
Hej, možda je najmanje
zla stvar koju sam ikada uradio.
159
00:06:57,025 --> 00:06:59,810
Ne, mislim da je Celijina kamera
uhvatio me kako koristim svoju moć.
160
00:06:59,897 --> 00:07:01,246
To je na meni.
Imao sam mu promjenu oblika
161
00:07:01,333 --> 00:07:03,684
u ključ
kada smo bili zaključani.
162
00:07:03,771 --> 00:07:05,555
Nisam menjao oblik.
163
00:07:05,642 --> 00:07:07,122
Nisam htela da vam kažem,
164
00:07:07,209 --> 00:07:08,689
ali postoji nešto
drugo mogu.
165
00:07:09,864 --> 00:07:11,605
Mozda je kamera
uhvatio me u tome.
166
00:07:15,522 --> 00:07:17,349
Imate super brzinu?
167
00:07:17,437 --> 00:07:19,569
Ili to ili oni zaista jesu
cool cipele sa točkovima.
168
00:07:21,005 --> 00:07:22,050
Misliš na ove?
169
00:07:23,355 --> 00:07:24,618
Samo ovako brzo idu.
170
00:07:24,705 --> 00:07:26,054
Da, i ja sam bio razočaran.
171
00:07:27,447 --> 00:07:31,320
Ok, kako mogu imati oboje
promjena oblika i super brzina?
172
00:07:31,407 --> 00:07:33,235
Zlikovci su samo pretpostavljeni
da dobijete jednu vrstu moći.
173
00:07:33,322 --> 00:07:34,932
Da. Mislim,
Jake je baziran na snazi,
174
00:07:35,019 --> 00:07:37,021
Amy je bazirana na zvuku,
moji su električni,
175
00:07:37,108 --> 00:07:38,327
i tvoj otac takođe živi ovde.
176
00:07:39,981 --> 00:07:41,591
čekaj,
177
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
zar zaista nismo
hoćeš li pričati o tatinim cipelama?
178
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Gledajte, dok imate dvije moći
svakako je jedinstven,
179
00:07:46,596 --> 00:07:48,337
nije potpuno nečuveno.
180
00:07:48,424 --> 00:07:49,860
Zašto nam nisi rekao?
181
00:07:49,947 --> 00:07:51,340
Da. Mogao sam te poslati
182
00:07:51,427 --> 00:07:53,298
da uzmem doručak
i moj ručak.
183
00:07:53,385 --> 00:07:54,952
A onda možda
mala popodnevna poslastica
184
00:07:55,039 --> 00:07:56,127
u prodavnici makarona.
185
00:07:56,214 --> 00:07:58,782
Ne, to je makarun.
186
00:07:58,869 --> 00:08:01,263
Ne ulazim u ovo
ponovo sa tobom.
187
00:08:01,350 --> 00:08:03,004
Nije bitno
kako se to zove.
188
00:08:03,091 --> 00:08:05,441
Ne bih da idem.
Zato ti nisam rekao.
189
00:08:05,528 --> 00:08:07,356
Jer sam znao da ćeš sve uzeti
prednost moje nove moći.
190
00:08:07,443 --> 00:08:08,444
-Šta?
-Ne.
191
00:08:08,531 --> 00:08:09,532
Apsolutno.
192
00:08:10,968 --> 00:08:12,100
Ok, kad god odem
kucu sada,
193
00:08:12,187 --> 00:08:13,580
Ubacujem ga u super brzinu
194
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
čim izađem
zadnja vrata.
195
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
Tako da garantujem da će biti
pojavi na Celijinim kamerama.
196
00:08:17,235 --> 00:08:18,846
Kada shvati tu aplikaciju,
197
00:08:18,933 --> 00:08:20,543
ona će naučiti
istina o nama.
198
00:08:20,630 --> 00:08:23,024
Osim ako ne izbrišemo snimak
199
00:08:23,111 --> 00:08:24,547
na njenom telefonu
pre nego što to vidi.
200
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
Moramo po Celiju
vrati se brzo.
201
00:08:27,332 --> 00:08:28,638
Da li je neko rekao "brzo?"
202
00:08:32,294 --> 00:08:35,602
[svira živahna muzika]
203
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
Naša sljedeća audicija je Gem.
204
00:08:40,650 --> 00:08:42,565
Vreme je za malo
glasovna manipulacija.
205
00:08:43,958 --> 00:08:48,919
♪ Želim da se probudim, uzmi
dobro sa svim lošim ♪
206
00:08:49,006 --> 00:08:53,707
[dubokim glasom] ♪ Želim da trčim
desno, lijevo, plači, nikad ne gledam
nazad♪
207
00:08:54,795 --> 00:08:56,144
[pročišćava grlo]
208
00:08:56,231 --> 00:08:58,276
[normalan glas]
To nije moj glas.
209
00:09:00,409 --> 00:09:02,890
Jedan dva tri.
210
00:09:02,977 --> 00:09:04,761
[dubok glas] ♪ Šta je dobar dan
bez noći?♪
211
00:09:04,848 --> 00:09:07,372
♪ Šta je dobro u mraku
bez svetla?♪
212
00:09:07,459 --> 00:09:12,595
♪ Baš kao izlazak sunca,
najbolji deo će biti♪
213
00:09:12,682 --> 00:09:14,641
♪ Negdje između♪
214
00:09:17,426 --> 00:09:19,733
Pa, hvala ti za...
215
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
šta god to bilo.
216
00:09:23,650 --> 00:09:24,738
Hajde da napravimo pauzu.
217
00:09:28,872 --> 00:09:30,265
sta si uradio?
218
00:09:30,352 --> 00:09:32,484
Koristio sam svoje moći
da sabotiraju njenu audiciju.
219
00:09:32,572 --> 00:09:34,225
Zasto bi to uradio?
220
00:09:34,312 --> 00:09:35,531
Hajde, Hartley,
nakon sveg vremena
221
00:09:35,618 --> 00:09:37,185
zabrljala ti je u glavu?
222
00:09:37,272 --> 00:09:39,013
Mislim da je pravo pitanje,
zašto ne bih?
223
00:09:39,100 --> 00:09:41,798
Gledaj, ne bismo se trebali pognuti
na njen nivo.
224
00:09:41,885 --> 00:09:43,887
Iako je užasna
i upropastio je mnogo toga
225
00:09:43,974 --> 00:09:46,847
dobrih stvari za mene u potpunosti,
da li dolazi,
226
00:09:46,934 --> 00:09:48,588
ne spuštamo se na njen nivo.
227
00:09:49,806 --> 00:09:51,242
Hartley, ja sam negativac.
228
00:09:51,329 --> 00:09:52,766
Pognutost je sve što znam.
229
00:09:54,289 --> 00:09:56,857
Amy, sve što si uradila
je učinilo da se osjećam kao
230
00:09:56,944 --> 00:09:58,467
Ne mogu je sam pobijediti.
231
00:09:59,903 --> 00:10:02,776
Ali ako ćemo iskreno,
verovatno ne mogu.
232
00:10:04,255 --> 00:10:09,478
[svira dramatična muzika]
233
00:10:15,527 --> 00:10:17,878
Hartley, molim te, nemoj odustati.
Možda sam otišao malo predaleko.
234
00:10:17,965 --> 00:10:20,271
Ali u svetu zlikovaca,
radimo sve što je potrebno da pobedimo.
235
00:10:20,358 --> 00:10:22,099
Mi nismo u svijetu zlikovaca.
236
00:10:22,186 --> 00:10:24,232
Znam. Kao da jesi
da platim za sve ovde.
237
00:10:26,582 --> 00:10:28,584
Kao što sam rekao, bio sam pravedan
pokušava da te zaštiti.
238
00:10:28,671 --> 00:10:30,455
I ja to cijenim.
239
00:10:30,542 --> 00:10:33,023
Ali želeo sam da pobedim Gema
odmah.
240
00:10:33,110 --> 00:10:34,198
Svojim glasom.
241
00:10:35,504 --> 00:10:36,766
Vidi, možemo ovo popraviti.
242
00:10:36,853 --> 00:10:37,941
Vratit ću se i uvjeriti ih
243
00:10:38,028 --> 00:10:39,029
da ti dam još jednu šansu.
244
00:10:39,116 --> 00:10:40,683
Uradio bi to za mene?
245
00:10:40,770 --> 00:10:41,945
Naravno.
246
00:10:42,032 --> 00:10:43,468
I za Gem, također?
247
00:10:43,555 --> 00:10:45,340
Šta? Ne. Ew.
248
00:10:45,427 --> 00:10:47,603
Zašto? Ne. Ew.
249
00:10:47,690 --> 00:10:50,475
Moram sebi da dokažem
da mogu dobiti ovaj nastup.
250
00:10:50,562 --> 00:10:53,087
Kako mogu to da uradim
ako je Gem van konkurencije?
251
00:10:53,174 --> 00:10:54,175
U redu.
252
00:10:54,262 --> 00:10:56,003
Ali ako ovo uradim za tebe,
253
00:10:56,090 --> 00:10:58,353
hoćeš li učiniti nešto za mene
na sledećoj audiciji?
254
00:10:58,440 --> 00:11:00,964
Pusti me da pogodim,
da ne pustim Gema u moju glavu?
255
00:11:01,051 --> 00:11:03,358
Hteo sam da te pitam
da mi pokupiš Taco Party Pack,
256
00:11:03,445 --> 00:11:04,620
ali da, i to funkcionira.
257
00:11:10,278 --> 00:11:12,236
U redu.
Celia se vraća.
258
00:11:12,323 --> 00:11:13,803
Moramo se uhvatiti u ruke
na tom telefonu
259
00:11:13,890 --> 00:11:14,978
tako da možemo izbrisati snimak
260
00:11:15,065 --> 00:11:16,632
od Colbyja koristeći svoju moć.
261
00:11:16,719 --> 00:11:17,851
U redu.
Imam ideju.
262
00:11:17,938 --> 00:11:20,288
Oh, uradio si dovoljno brzo.
263
00:11:20,375 --> 00:11:21,593
Samo me prati.
264
00:11:21,681 --> 00:11:23,508
Ja sam majstor improvizacije.
265
00:11:25,859 --> 00:11:27,948
Vratio sam se.
Zašto si me pozvao?
266
00:11:29,297 --> 00:11:30,733
Nemam ništa.
Sada si kapetan.
267
00:11:32,779 --> 00:11:36,304
Zdravo. Celia, razmišljali smo
268
00:11:36,391 --> 00:11:38,828
da ti
možda bi voleo lep portret.
269
00:11:38,915 --> 00:11:41,875
I mogao bih to uzeti za tebe
koristeći svoj telefon.
270
00:11:41,962 --> 00:11:44,834
Zašto misliš
Ja sam izmislio selfije?
271
00:11:44,921 --> 00:11:46,488
Izmislio si selfije?
272
00:11:46,575 --> 00:11:51,319
Sve što znam je,
Ovo sam radio davne 1975.
273
00:11:52,712 --> 00:11:55,715
Pretpostavljam da se to samo uhvatilo.
274
00:11:55,802 --> 00:11:57,717
Pa, zašto onda ne
daj mi svoj telefon
275
00:11:57,804 --> 00:12:00,067
i onda mogu uzeti lijepu širinu
snimio te sa svima ostalima?
276
00:12:00,154 --> 00:12:02,156
Nakon svega,
sada smo jedna velika porodica.
277
00:12:02,243 --> 00:12:04,811
- To je prilično dobra pretpostavka.
-Da smo mi porodica?
278
00:12:04,898 --> 00:12:07,727
Ne, to bih želeo
tvoja čudna lica na mom telefonu.
279
00:12:10,381 --> 00:12:12,427
Čekaj, Celia.
280
00:12:12,514 --> 00:12:15,212
Igraš tu slagalicu Word-O
svaki dan, zar ne?
281
00:12:15,299 --> 00:12:17,998
Naravno. Ja sam čarobnjak za Word-O.
282
00:12:18,085 --> 00:12:21,262
Pa, zagrizao sam
od Word-O štrebera-O sebe.
283
00:12:21,349 --> 00:12:23,481
-Želite li uporediti visoke rezultate?
-Uh-uh.
284
00:12:23,568 --> 00:12:26,528
Dodirnite moj telefon i potrajaće
više od šest pogađanja
285
00:12:26,615 --> 00:12:27,834
da pronađem svoje telo.
286
00:12:29,270 --> 00:12:31,054
Zato te ne gledam
u očima kada pričamo.
287
00:12:32,752 --> 00:12:34,101
Šta sve radite?
288
00:12:34,188 --> 00:12:37,757
Niko mi ne dira telefon osim mene.
289
00:12:37,844 --> 00:12:41,325
Bar mogu shvatiti kako
neka slike budu privatne.
290
00:12:43,284 --> 00:12:45,634
Oh, ali znaš
šta sam shvatio?
291
00:12:45,721 --> 00:12:48,115
Kako koristiti moju sigurnosnu aplikaciju.
292
00:12:48,202 --> 00:12:50,160
Vrijeme je da provjerim svoj snimak.
293
00:12:50,247 --> 00:12:53,250
[pištanje mobilnog telefona]
294
00:12:55,862 --> 00:12:57,515
[vrišti]
295
00:13:00,344 --> 00:13:01,998
-[gruntanje]
-[vrata se zatvaraju]
296
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Naša maska je uništena.
297
00:13:03,870 --> 00:13:05,480
Očigledno je vidjela Colbyja
iskoristi njegovu moć.
298
00:13:05,567 --> 00:13:07,525
Pa, barem smo izbegavali da vidimo
te slike
299
00:13:07,612 --> 00:13:08,657
o kojoj je govorila.
300
00:13:11,007 --> 00:13:14,358
[svira rok muzika]
301
00:13:17,144 --> 00:13:18,841
Izvini, audicija je gotova
za taj dan.
302
00:13:18,928 --> 00:13:20,495
Oh, nisam ovdje na audiciji.
303
00:13:20,582 --> 00:13:22,758
Došao sam da razgovaram sa tobom
o mom prijatelju, Hartleyju.
304
00:13:22,845 --> 00:13:24,281
Hartley.
305
00:13:24,368 --> 00:13:26,109
Oh, da, beži sa bine
306
00:13:26,196 --> 00:13:28,111
u kupatilo devojka.
307
00:13:28,198 --> 00:13:30,287
Tako da je bila nezaboravna. Odlično.
308
00:13:31,419 --> 00:13:32,724
Ona je zapravo
zaista dobar pevac.
309
00:13:32,812 --> 00:13:34,552
Samo je bila nervozna.
310
00:13:34,639 --> 00:13:37,120
Ima li šta da joj daš
druga šansa?
311
00:13:37,207 --> 00:13:38,905
pa, upravo sada,
naši prednjači
312
00:13:38,992 --> 00:13:40,080
su bubnjarova mama
313
00:13:40,167 --> 00:13:41,864
i devojka koja jodla-repa,
314
00:13:41,951 --> 00:13:44,693
tako da mislim da smo otvoreni za to.
315
00:13:46,173 --> 00:13:47,391
Odlično.
316
00:13:47,478 --> 00:13:49,393
Takođe, i ne mogu da verujem
317
00:13:49,480 --> 00:13:51,526
Pitaću ovo.
318
00:13:51,613 --> 00:13:52,962
Da li biste dali Gem
još jedan snimak takođe?
319
00:13:53,049 --> 00:13:55,443
Slobodno reci ne.
320
00:13:55,530 --> 00:13:56,966
Naravno. Zašto ne?
321
00:13:57,053 --> 00:13:58,881
Njen dubok glas
čudno umiruje.
322
00:14:00,230 --> 00:14:01,710
Hvala. [smeje se]
323
00:14:03,233 --> 00:14:04,931
Hej, jesu li to običaji
humbuckers?
324
00:14:05,018 --> 00:14:06,367
Vau.
325
00:14:06,454 --> 00:14:08,151
Znaš svoje gitare?
326
00:14:08,238 --> 00:14:10,806
Da. Mogu li ga isprobati?
327
00:14:15,115 --> 00:14:20,772
[svira iskrivljena gitarska muzika]
328
00:14:24,037 --> 00:14:25,647
Sick shred.
329
00:14:25,734 --> 00:14:28,171
Hvala. Nekada sam pevao i svirao
u mom sopstvenom bendu.
330
00:14:28,258 --> 00:14:29,738
Lijepo.
331
00:14:29,825 --> 00:14:31,435
Hej, ja i bend
samo su radili
332
00:14:31,522 --> 00:14:32,567
nova verzija naše pesme.
333
00:14:32,654 --> 00:14:34,134
Ima li šanse
334
00:14:34,221 --> 00:14:35,918
zeleo bi da se bavis vokalom
da čujemo?
335
00:14:36,005 --> 00:14:39,530
Oh, da, naravno. Zašto ne?
336
00:14:39,617 --> 00:14:43,099
Hartley pjeva pjesme bez prestanka,
tako da znam sve reči.
337
00:14:43,186 --> 00:14:45,319
Odlično. Hajde da džem.
338
00:14:52,892 --> 00:14:55,111
Jedan dva tri četiri.
339
00:14:56,939 --> 00:15:01,683
♪ Želim da se probudim, uzmi
dobro sa svim lošim♪
340
00:15:01,770 --> 00:15:06,427
♪ Želim da trčim desno, levo, plačem
nikad se ne osvrćući♪
341
00:15:06,514 --> 00:15:08,864
♪ Šta je dobar dan
bez noći?♪
342
00:15:08,951 --> 00:15:11,171
♪ Šta je dobro u mraku
bez svetla?♪
343
00:15:11,258 --> 00:15:15,827
♪ Baš kao izlazak sunca
najbolji deo će biti♪
344
00:15:15,915 --> 00:15:18,091
♪ Negdje između♪
345
00:15:18,178 --> 00:15:20,180
[publika aplaudira]
346
00:15:22,573 --> 00:15:24,662
Vau, to je bilo sjajno.
347
00:15:24,749 --> 00:15:28,188
Hvala i još jednom hvala za
dajući Hartleyju drugu šansu.
348
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
Idem da joj dam
dobre vijesti.
349
00:15:29,493 --> 00:15:31,887
Nema potrebe. Naša odluka je doneta.
350
00:15:33,236 --> 00:15:34,934
Želimo da budete
naš pevač.
351
00:15:35,804 --> 00:15:40,200
[svira rok muzika]
352
00:15:46,032 --> 00:15:47,033
Hartley.
353
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
Izgledaš užasno uzbuđeno.
354
00:15:49,209 --> 00:15:51,298
To je zato što sam ovde da zakucam
moja nova audicija
355
00:15:51,385 --> 00:15:52,952
i moj duh je jak.
356
00:15:53,039 --> 00:15:54,736
Nećeš se vratiti
ovde, devojko.
357
00:15:54,823 --> 00:15:57,608
Ovo je zona bez dragulja.
358
00:15:57,695 --> 00:15:59,828
I šta vas tera na razmišljanje
imaš još jednu audiciju?
359
00:15:59,915 --> 00:16:01,482
Zar nisi zbog toga ovde?
360
00:16:01,569 --> 00:16:02,657
Amy nas je uhvatila oboje
još jedna prilika
361
00:16:02,744 --> 00:16:04,441
da se oprobam za glavnog pevača.
362
00:16:04,528 --> 00:16:05,616
br.
363
00:16:05,703 --> 00:16:07,183
Dobila je audiciju
364
00:16:07,270 --> 00:16:09,533
i sada
ona je nova pevačica.
365
00:16:10,056 --> 00:16:11,666
-Šta?
-Da.
366
00:16:11,753 --> 00:16:14,321
Tvoj takozvani prijatelj
povukao jedan brzi na tebe.
367
00:16:14,408 --> 00:16:15,887
Ona to ne bi uradila.
368
00:16:15,975 --> 00:16:17,759
Neću stajati ovdje
i slušam kako se širiš
369
00:16:17,846 --> 00:16:19,674
gadne glasine
o mom najboljem prijatelju.
370
00:16:19,761 --> 00:16:23,243
Oh, to je slatko
da je imaš nazad.
371
00:16:23,330 --> 00:16:25,593
Šteta što nije imala tvoju.
372
00:16:25,680 --> 00:16:30,554
♪ Želim da se probudim, uzmi
dobro sa svim lošim♪
373
00:16:30,641 --> 00:16:34,819
♪ Želim da trčim desno, levo, plačem
nikad...♪
374
00:16:35,559 --> 00:16:36,821
Hej, šta se dešava?
375
00:16:36,908 --> 00:16:38,388
Samo sam joj pokazivao
ovaj video
376
00:16:38,475 --> 00:16:39,911
novog pevača benda.
377
00:16:41,348 --> 00:16:43,132
Kako si to mogao da mi uradiš?
378
00:16:43,219 --> 00:16:45,700
-Hartley, čekaj, ja...
-Wow.
379
00:16:45,787 --> 00:16:47,658
Nisi ni morao da igraš
bilo kakve igre uma
380
00:16:47,745 --> 00:16:49,399
da sruši njene snove.
381
00:16:49,486 --> 00:16:50,792
Poštovanje.
382
00:16:52,576 --> 00:16:53,621
To je bilo stvarno zlo.
383
00:16:54,839 --> 00:16:58,278
I ako je ikada ponovo povrijediš,
384
00:16:58,365 --> 00:17:01,498
Obećavam, zapamtićete
moje ime.
385
00:17:03,631 --> 00:17:05,067
[uzdahne]
386
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
Barem niko nije vaspitao
ta čudna stvar
387
00:17:06,938 --> 00:17:08,549
to se desilo mom glasu.
388
00:17:08,636 --> 00:17:11,247
[vokaliziranje]
389
00:17:11,334 --> 00:17:12,379
Još uvek imam.
390
00:17:16,948 --> 00:17:18,907
Prošli su sati
otkako je Celia videla taj snimak.
391
00:17:18,994 --> 00:17:21,605
Imam sve osnovne stvari za slučaj
moramo brzo pobjeći.
392
00:17:21,692 --> 00:17:24,260
Kao gotovina, toalet papir,
i ruksak pun žitarica.
393
00:17:24,347 --> 00:17:25,783
Odlično!
394
00:17:25,870 --> 00:17:27,785
Oh, usput,
potrošio sam sav tvoj novac,
395
00:17:27,872 --> 00:17:29,396
iskoristio sav svoj toalet papir,
sipao mleko u tvoj ranac,
396
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
i jeo tvoje žitarice.
397
00:17:31,006 --> 00:17:32,964
[vrata se otvaraju]
398
00:17:33,052 --> 00:17:37,665
Celia! Divno od tebe što si prestao
bez ikakvih federalaca,
399
00:17:37,752 --> 00:17:39,536
što je ono što mi zovemo ljudima
koji je upravo jeo
400
00:17:39,623 --> 00:17:41,408
jer su nahranjeni.
401
00:17:41,495 --> 00:17:42,626
Zaustavi me bilo kada.
402
00:17:44,367 --> 00:17:48,284
Celia, otišla si
tako iznenada ranije.
403
00:17:48,371 --> 00:17:52,419
Usput, zašto si otišao
tako iznenada prije?
404
00:17:52,506 --> 00:17:54,073
Nemojmo ovo učiniti čudnim.
405
00:17:54,160 --> 00:17:56,814
Svi znamo da sam video nešto
na snimku
406
00:17:56,901 --> 00:17:59,817
to me je tako uznemirilo
Morao sam ići da bacam sekire.
407
00:18:01,297 --> 00:18:04,083
Pa, to je jedan od načina da se izboriš
sa nečim šokantnim.
408
00:18:04,170 --> 00:18:05,910
Mrtvi smo.
409
00:18:05,997 --> 00:18:07,956
Celia, šta god da si videla
na tom snimku,
410
00:18:08,043 --> 00:18:09,175
samo želimo da znaš
pokušavamo zadržati
411
00:18:09,262 --> 00:18:10,176
niskog profila.
412
00:18:10,263 --> 00:18:11,481
Ne želimo
413
00:18:11,568 --> 00:18:12,917
previše se izlažemo.
414
00:18:13,004 --> 00:18:15,703
Vjerujte mi, vidio sam mnogo.
415
00:18:15,790 --> 00:18:17,487
I trebalo bi da se stidiš
od sebe.
416
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
-Ja?
-Da ti.
417
00:18:19,402 --> 00:18:21,187
Da li pričamo
o istoj stvari?
418
00:18:21,274 --> 00:18:22,579
Ti reci meni.
419
00:18:29,238 --> 00:18:30,892
-Vau!
-Vau!
420
00:18:30,979 --> 00:18:33,764
O, brate, ne!
421
00:18:33,851 --> 00:18:35,201
šta nije u redu s tobom?
422
00:18:35,288 --> 00:18:36,898
Nikad to nisam mogao da ne vidim.
423
00:18:37,768 --> 00:18:39,683
Oh, kao da ste svi tako savršeni.
424
00:18:39,770 --> 00:18:41,294
Ponašaš se kao da se nikad nisi osećao
oštro jutro na tvom--
425
00:18:41,381 --> 00:18:42,295
SVI: Ne!
426
00:18:43,644 --> 00:18:47,126
Dakle, Celia, na stranu
iz Vicovog donjeg veša,
427
00:18:47,213 --> 00:18:50,041
ima li još nešto
video si na snimku?
428
00:18:50,129 --> 00:18:53,654
Samo mamina ptičja usta
hrani svoju bebu.
429
00:18:53,741 --> 00:18:55,482
Tako zdravo.
430
00:18:55,569 --> 00:18:58,398
Za razliku od tvog prljavog malog filma
Morao sam da gledam.
431
00:18:59,442 --> 00:19:00,791
Celia, imaš moju reč.
432
00:19:00,878 --> 00:19:02,141
Nikad više neću izaći napolje
433
00:19:02,228 --> 00:19:03,359
kuće bez pantalona.
434
00:19:03,446 --> 00:19:04,926
-To je sans.
- Ozbiljno, Eva,
435
00:19:05,013 --> 00:19:06,362
Ne mogu s tobom.
436
00:19:07,320 --> 00:19:08,973
Ne treba mi tvoja reč.
437
00:19:09,060 --> 00:19:11,280
Skinuo sam
sve sigurnosne kamere.
438
00:19:11,367 --> 00:19:14,240
Radije bih bio opljačkan na slepo
nego vidjeti to ponovo.
439
00:19:15,893 --> 00:19:17,982
[svira rok muzika]
440
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
Hartley, čekaj, okreni se
da mogu razgovarati s tobom.
441
00:19:21,203 --> 00:19:22,900
Zašto?
442
00:19:22,987 --> 00:19:25,251
Tako da me možeš zabiti u prednji dio
umjesto leđa?
443
00:19:25,338 --> 00:19:27,253
Molim vas
samo me saslušaj?
444
00:19:28,645 --> 00:19:30,081
Žao mi je.
445
00:19:30,169 --> 00:19:31,648
Znam kako je to izgledalo
tamo pozadi,
446
00:19:31,735 --> 00:19:33,563
ali obećavam ti
nije ono što misliš.
447
00:19:33,650 --> 00:19:35,174
Gem još uvijek pokušava dobiti
u tvojoj glavi ali ovaj put
448
00:19:35,261 --> 00:19:37,393
ona pokušava
da te okrenem protiv mene.
449
00:19:37,480 --> 00:19:39,178
Stvarno ćeš je kriviti?
450
00:19:39,265 --> 00:19:40,744
Ti si taj
koji mi je išao iza leđa
451
00:19:40,831 --> 00:19:42,529
da dobije mesto glavnog pevača.
452
00:19:42,616 --> 00:19:43,965
br.
453
00:19:44,052 --> 00:19:46,315
Otišao sam po tebe i Gema
druga audicija.
454
00:19:46,402 --> 00:19:48,491
Počeo sam da pričam gitare
sa bendom
455
00:19:48,578 --> 00:19:50,841
i sledeća stvar koju sam znao,
ometali smo ga.
456
00:19:50,928 --> 00:19:53,148
Nakon što smo završili,
ponudili su mi mesto.
457
00:19:53,235 --> 00:19:54,845
Koja je razlika?
458
00:19:54,932 --> 00:19:57,631
-Još uvek si pevač.
-Ne nisam.
459
00:19:59,023 --> 00:20:00,764
Šta Gem ne zna
da li sam ih odbio.
460
00:20:01,809 --> 00:20:03,985
Čekaj, stvarno?
461
00:20:04,072 --> 00:20:06,553
Hartley, nikad te ne bih povrijedio.
462
00:20:06,640 --> 00:20:07,815
Trebao bi to znati.
463
00:20:09,208 --> 00:20:10,861
Upravu si.
464
00:20:10,948 --> 00:20:13,212
Znam to.
465
00:20:13,299 --> 00:20:15,649
Nikad ništa nisi uradio
da me povredi.
466
00:20:15,736 --> 00:20:17,520
Nisam trebao sumnjati u tebe.
467
00:20:17,607 --> 00:20:19,043
Kontam.
468
00:20:20,349 --> 00:20:21,655
Stvarno si želeo to mesto.
469
00:20:24,266 --> 00:20:26,007
Ja sam uradio.
470
00:20:26,094 --> 00:20:27,791
Ali ništa od ovoga
ne bi se desilo
471
00:20:27,878 --> 00:20:29,010
da sam samo verovao
u sebi
472
00:20:29,097 --> 00:20:31,447
kao što si mi rekao.
473
00:20:31,534 --> 00:20:32,970
Za sva vremena kada sam silazio
474
00:20:33,057 --> 00:20:34,407
na tebi jer si negativac,
475
00:20:34,494 --> 00:20:36,844
ovaj put,
tvoj instinkt je bio u pravu.
476
00:20:36,931 --> 00:20:38,889
Znao sam da ćeš doći
na tamnu stranu.
477
00:20:38,976 --> 00:20:40,891
Konačno, mogu ti reći
o svim lošim stvarima
478
00:20:40,978 --> 00:20:42,371
Radio sam u tajnosti.
479
00:20:44,025 --> 00:20:46,027
Znaš, Amy, sa tobom,
Shvatio sam
480
00:20:46,114 --> 00:20:47,724
da što manje znam,
bolje.
481
00:20:48,986 --> 00:20:51,511
ali od sada,
Ja ću se zauzeti za sebe
482
00:20:51,598 --> 00:20:54,209
i ne odstupiti nikome.
483
00:20:54,296 --> 00:20:55,906
Pa, bilo koga osim moje bake.
484
00:20:55,993 --> 00:20:57,517
Da, i ona me plaši.
485
00:20:59,780 --> 00:21:03,131
Pa, valjda ću morati da se ušuškam
daleko moj pevački san
za drugi dan.
486
00:21:03,218 --> 00:21:05,612
Zašto? Još uvek možeš da ideš
na audiciji.
487
00:21:05,699 --> 00:21:07,657
Ne dozvolite taj neverovatan glas
ići u otpad.
488
00:21:08,528 --> 00:21:09,877
Imaš i neverovatan glas.
489
00:21:09,964 --> 00:21:11,095
[smeje se]
490
00:21:12,096 --> 00:21:13,794
Čekaj malo.
491
00:21:13,881 --> 00:21:15,665
Imam bolju ideju.
492
00:21:15,752 --> 00:21:17,450
Šta ako samo počnemo
naša vlastita grupa?
493
00:21:19,713 --> 00:21:21,671
[ruga se]
494
00:21:21,758 --> 00:21:23,630
[svira muzika na gitari]
495
00:21:27,416 --> 00:21:31,899
♪ Neću lagati, trudim se da budem šećer
slatko, ali nisam isti♪
496
00:21:31,986 --> 00:21:34,597
♪ Neću lagati, ponekad♪
497
00:21:34,684 --> 00:21:37,121
♪ Podivljam
ali ponekad nisam♪
498
00:21:37,208 --> 00:21:42,736
♪ Neću lagati, nemoj lagati, jer
ništa nikada ne ostaje isto♪
499
00:21:42,823 --> 00:21:45,956
♪ Ne živimo savršeno♪
500
00:21:46,043 --> 00:21:47,784
♪ Ne♪
501
00:21:47,871 --> 00:21:50,961
♪ Ali ne želim biti♪
502
00:21:51,048 --> 00:21:56,010
♪ Želim da se probudim, uzmi
dobro sa svim lošim♪
503
00:21:56,097 --> 00:22:00,928
♪ Želim da trčim desno, levo, plačem
nikad se ne osvrćući♪
504
00:22:01,015 --> 00:22:03,409
♪ Šta je dobar dan
bez noći?♪
505
00:22:03,496 --> 00:22:05,846
♪ Šta je dobro u mraku
bez svetla?♪
506
00:22:05,933 --> 00:22:10,416
♪ Baš kao izlazak sunca
najbolji deo će biti♪
507
00:22:10,503 --> 00:22:13,549
♪ Negdje između♪
508
00:22:13,636 --> 00:22:15,290
[smijeh]
509
00:22:15,377 --> 00:22:17,466
[svira rok muzika]
510
00:22:18,641 --> 00:22:20,730
Tako da su svi vidjeli tatu
u donjem vešu.
511
00:22:20,817 --> 00:22:21,992
[stenje]
512
00:22:23,298 --> 00:22:25,518
Izbaci mi to iz glave.
Izbaci mi to iz glave.
513
00:22:27,258 --> 00:22:28,259
Ne razumijem.
514
00:22:28,347 --> 00:22:29,783
Možete napraviti uređaj
515
00:22:29,870 --> 00:22:31,219
koji šalje ljude
na druge dimenzije
516
00:22:31,306 --> 00:22:33,439
i ne možeš vezati čvor
u bade mantilu?
517
00:22:34,570 --> 00:22:36,006
Ne, previse zeznuto.
518
00:22:36,093 --> 00:22:38,139
Šta sam ja, mornar?
519
00:22:38,226 --> 00:22:39,575
Još uvek ne razumem.
520
00:22:39,662 --> 00:22:40,794
Da je Colby jasno
521
00:22:40,881 --> 00:22:42,317
koristeći svoju super brzinu na kameri,
522
00:22:42,404 --> 00:22:43,492
kako nije ni na jednom
Celijinog snimka?
523
00:22:43,579 --> 00:22:44,450
Jer sam ga izbrisao.
524
00:22:44,537 --> 00:22:46,539
Šta?
525
00:22:46,626 --> 00:22:48,236
Da, kada je Celia stavila svoj telefon
dole, upravo sam skrolovao
526
00:22:48,323 --> 00:22:49,672
i obrisao snimak.
527
00:22:49,759 --> 00:22:51,848
- Nije imala pojma.
-To je nemoguće.
528
00:22:51,935 --> 00:22:54,198
Čak i sa vašom super brzinom,
vidjeli bismo te kako to radiš.
529
00:22:54,285 --> 00:22:55,939
To nije bila moja super brzina.
530
00:22:57,027 --> 00:22:58,551
nisam znao kako da ti kazem,
531
00:22:58,638 --> 00:23:00,770
ali postoji još nešto
Ja mogu učiniti.
532
00:23:00,857 --> 00:23:02,903
To je nesto
potpuno neočekivano.
533
00:23:03,730 --> 00:23:05,166
-Pa, ispljuni.
-Da, požuri.
534
00:23:05,253 --> 00:23:06,776
ne znam,
Sviđa mi se intriga.
535
00:23:07,951 --> 00:23:09,257
Ovo.
536
00:23:13,000 --> 00:23:16,090
Imam drugu moć.
Nevidljivost!
537
00:23:16,177 --> 00:23:17,831
Imaš li drugu moć?
538
00:23:17,918 --> 00:23:19,746
Kako je to uopće moguće?
539
00:23:19,833 --> 00:23:23,010
Svaka generacija ima jednog negativca
sa više vrsta moći.
540
00:23:23,097 --> 00:23:24,664
Sta to znaci?
541
00:23:24,751 --> 00:23:25,969
sine...
542
00:23:27,144 --> 00:23:28,755
Mislim da si ti izabran.
543
00:23:29,233 --> 00:23:32,976
[rok muzika nestaje]
37076
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof