Original subtitles

Au XVIe siècle, après la capture d'Atahualpa,

il restait encore des tribus qui ne se rendaient pas aux conquérants.

Pour contrer les armes à feu espagnoles,

les maîtres du rumi maki ont tenté de répandre une technique mortelle parmi les incas.

"Le poing du condor."

Mais les Espagnols ont volé le manuel sacré.

Les quelques rebelles restants ont donné leur vie pour sauver le livre,

et le seul survivant s'est échappé avec lui pour qu'il ne tombe plus jamais entre de mauvaises mains.

La légende dit qu'il s'est caché dans une montagne dans le sud du monde.

Quiconque possédant un cœur pur héritera de la technique.

C'est ainsi que le manuel a été transmis de génération en génération.

Ces guerriers sont appelés "maîtres du poing du condor".

Je n'ai pas combattu depuis six ans.

J'avais besoin de temps, mais c'était trop.

Tôt ou tard, quelqu'un arriverait à la recherche de la même chose.

Ce que recherchent tous les guerriers perdus.

CHAPITRE I LA RÉFLEXION

Je dois être prêt.

Prêt s'il me trouve,

où si je le trouve.

Je sens mon corps fonctionner comme une horloge.

Comme une voiture de course.

C'est moi qui le nourris le mieux.

J'ai passé des années à me calibrer.

J'ai été ma propre expérience.

Jusqu'à ce que je trouve l'équilibre.

En deçà, je perdrais de la tension.

Plus, je serais ralenti.

Il connaît ma photophobie, mais comment ?

Ce n'est pas seulement de la cécité.

C'est une douleur intense.

Tu n'es pas le meilleur. Pas le plus rapide.

Maître, mais vous m'avez dit...

C'était ce que tu avais besoin d'entendre.

Et maintenant ?

Retourne à ta vie. Continue à t'entraîner.

Ne le cherche pas tant que tu n'es pas prêt.

Je vais le trouver et le vaincre.

Tu n'en seras pas capable. Tu ne le comprends toujours pas.

Il est le combattant parfait.

Avec ton entraînement conventionnel, tu n'as aucune chance.

Ce qui me fait peur, c'est l'admiration que vous lui portez.

Comment ne pas admirer la pureté de ses arts martiaux ?

Des années d'entraînement dans les montagnes.

Tout ce qu'il a sacrifié pour devenir ce qu'il est.

Il a vaincu ses propres professeurs et ne ressent aucune culpabilité.

Il a laissé sa conscience derrière lui.

Il ne suit pas les doctrines ou les lois.

C'est un animal !

Je ne crois pas à ces histoires à dormir debout.

Gardez-les pour vos jeunes élèves.

Attends.

On dit qu'il a le même talon d'Achille que son frère.

"Tu dois comprendre que tu n'es rien", disait le maître.

Tu n'as rien à prouver, rien à défendre.

Regarde ta douleur. Regarde-la au plus profond d'elle-même.

Habite-la et transforme-toi en elle.

Laisse ton poids t'emmener jusqu'au fond.

Jette tout jusqu'à ce que tu sois en apesanteur.

Jette tout sauf ta dignité.

Et ton corps en apesanteur volera.

Inspire

et lutte avec la seule chose que tu as gardée pour toi.

Les histoires sur toi étaient vraies...

Toutes.

Qui crois-tu que je suis ?

Le maître du poing du condor.

Non, ce n'est pas moi.

C'est mon frère jumeau.

Et je veux le tuer aussi.

C'était un signe.

Et je vois à nouveau le chemin.

Je suis allé trop loin pour renoncer à ce que je suis.

Il est temps de continuer à le chercher.

J'étais perdu, mais je méditais.

Maintenant je sais où le soleil se couche, et où il se lèvera le lendemain.

À quel moment exactement ai-je quitté mon chemin initial ?

Je ne suis pas l'homme que je voulais être. Ni l'homme que j'étais avant.

Ce n'est pas sa faute. Je ne peux pas lui en vouloir.

Je ne peux blâmer personne.

Bien que parfois je pense qu'il les envoie...

Je ne suis pas celui que vous cherchez.

CHAPITRE II LE MANUEL

Répète-le. Répète-le mille fois

jusqu'à ce que ton système nerveux le fasse sien.

Jusqu'à ce qu'il devienne un réflexe,

une impulsion électrique.

Je vous le dis pour la dernière fois.

Ce n'est pas moi.

On m'a dit qu'il était dans cette ville,

et vous voilà.

Je connais votre visage.

Vous en avez après mon frère.

C'est un mensonge, vous n'avez pas de frère.

Vous dites ça pour qu'on ne prenne pas votre livre.

Quel livre ?

Le manuel que vous avez volé à l'école du condor.

Donnez-le moi !

Vous devriez continuer à chercher.

Le livre !

Et maintenant quoi ?

Ouvre ta propre école

ou parcours le monde en défiant des maîtres.

Je sais que vous gardez un secret.

C'est de cela que tu parles...

Peu après mon dernier Dan,

J'ai affronté un vagabond.

Et ce que j'ai vu était hors de tout fantasme d'arts martiaux.

Il m'a piétiné comme si j'étais un ver.

Au lieu de me mettre en colère,

je lui ai demandé d'être mon professeur, mais il m'a dit que ce n'était pas sa voie.

Et avant de partir, il m'a dit à voix basse,

"perdu dans les montagnes,

dans le sud du monde,

il y a une école qui défie les lois de la gravité."

L'avez-vous cherchée ?

C'est une école où l'on ne peut pas payer pour y aller.

Le maître choisit ses élèves par leurs cœurs honnêtes.

Est-ce qu'il vous a choisi ?

Oui.

Quand j'y étais, il n'y avait que deux étudiants.

Moi-même et une femme que le maître a appelée

" la femme condor ".

Il m'a appelé "l'homme ver".

Peux-tu deviner comment l'histoire se termine ?

Le condor a mangé le ver.

Mais pas seulement. J'ai fini par voir un psychiatre.

Et son explication de mon échec était

que mon esprit était trop structuré.

Et qu'entendez-vous par par "défier les lois de la gravité" ?

Je veux trouver ce livre autant que vous.

Donnez-moi le sac !

Peut-être qu'il les envoie,

mais pas celui-ci.

Les armes à feu ne sont pas son style.

"Pardonne-lui", m'a dit maître Wook.

Mais il m'a aussi dit que c'était le diable.

Est-il possible de pardonner au diable ?

Peut-être.

Mais d'abord je dois le trouver

et le regarder droit dans les yeux.

CHAPITRE III LE COTÉ MALÉFIQUE

Il reprend donc la route.

Est-il toujours sur cette moto en se faisant passer pour le renégat ?

Oui.

Et il s'est rasé la tête comme un moine.

Cela ne m'étonne pas.

Il doit être fou maintenant.

Fou ou pas,

la rumeur dit qu'il a utilisé le poing du condor.

La question est de savoir comment il a utilisé cette technique s'il n'y a qu'un seul manuel ?

Eh bien...

Il semblerait que la vieille dame ait fait une copie.

Mais il ne devrait y avoir qu'une seule copie.

C'est ce que vous m'avez appris.

Celui qui a su protéger le livre l'a mérité.

Manifestement, quelqu'un a rompu la tradition.

Ou tu penses qu'ils me l'ont pris ?

Puis-je vous poser une question ?

J'espère que vous ne serez pas offensé, mais...

Vous êtes sûr de l'avoir ?

Je suis désolé, maître.

Trouve mon frère.

Reprends-lui le manuel.

Si tu arrives à le vaincre,

le livre sera ta récompense.

Vous ne vouliez pas le tuer vous-même ?

Seulement s'il te bat, il méritera de m'affronter.

Je crains de devoir vous priver de ce plaisir.

Il mérite de se venger

et je mérite sa punition.

Et en retour,

je mérite ma vengeance

et il mérite ma punition.

S'entraîner à jeun.

Le jeûne active les instincts de survie,

l'instinct animal.

Le cerveau est en alerte et les sens sont renforcés. Vous êtes prêt à chasser.

"Surveille l'extérieur,

mais surtout,

regarde l'intérieur", disait le maître.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?

Le coté maléfique est-il toujours là ?

Je vais vous montrer quelque chose de nouveau.

Les bûches.

Montre-nous.

C'est la première étape.

La deuxième étape nécessite de se débarrasser du coté maléfique,

l'égo.

Il faut s'en débarrasser pour réduire votre poids.

Enlevez les bûches !

C'est physiquement impossible,

mais c'est parce que vous pensez savoir.

Le pire piège de l'ego est de croire que l'on sait.

Saute !

Se sentir important vous rend lourd, maladroit et futile.

Pour être un guerrier il faut être léger et fluide.

L'ego

est le Satan intérieur.

Si vous voulez le tuer,

il faut d'abord le voir.

C'est à cela que sert la méditation.

Ils m'ont demandé si j'étais le fou qui croit qu'il est Caine de Kung Fu.

On dit qu'il y a un fou dehors

qui aime frapper les gens.

Il défie tous ceux qui croisent son chemin.

Un bon coup de pied dans les couilles c'est ce que je vais lui donner.

CHAPITRE IV VENGEANCE

De l'eau, s'il vous plaît.

De l'eau ?

C'est lui ?

Il ne ressemble pas à Caine, mais à une tête de noeud.

Regardez-le.

Pour qui se prend-il ?

Il sent la merde !

Hé, pas besoin...

Relax, mec.

Il y a des gens qui déjeunent.

On ne veut pas de quelqu'un qui sent la merde.

Il est préférable de prendre une douche

pour enlever cette odeur de toi.

Sors d'ici, espèce de taré !

Wow ! Jackie Chan ! Wow !

Il va prendre le livre.

Il va prendre le manuel.

Hé, bébé.

Hé, chérie...

Hé, hé, hé !

Regardez ça.

Hé, bébé.

Hé.

Tu es trop belle pour être avec lui.

Viens t'asseoir avec moi, chérie.

Ferme-la ou je te casse les dents.

Wow ! Voyons voir. Viens me chercher.

Une bière, s'il vous plaît.

Encore ce taré.

Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Tu peux partir maintenant et t'en aller comme un homme

ou rester et te faire traîner comme un chien.

Ce que tu penses être de la bravoure n'est que ton insécurité.

Tu as besoin de prouver ta supériorité.

Mais tu ne pourras pas la prouver contre moi.

J'aurais dû le dire plus tôt, mais je ne suis pas un moine.

Tu veux sortir comme un homme,

ou être traîné comme un chien ?

Tu m'as offert une bière tout à l'heure.

Ce tour est pour moi.

Hé, les gars ! Allez, on y va ! Tuons ce taré ! Allons-y !

Je connais votre maître.

Pourquoi ne pas me remettre le poing du condor ?

On est un peu à l'étroit ici.

Dans l'entrepôt abandonné près de l'école.

Cinq heures du matin. Ce sera un honneur.

Qu'il en soit ainsi.

Quand un guerrier décide de faire quelque chose, il doit savoir pourquoi il le fait.

Ce n'est qu'alors qu'il peut concentrer chaque cellule de son corps sur la tâche qui l'attend.

Il sait que s'il gaspille ses forces, il risque d'être écrasé comme une brindille.

Je devrais méditer et jeûner jusqu'au duel.

J'ai jeûné, mais je n'ai pas pu méditer.

Je n'ai pu que me souvenir.

Maître Wook m'a parlé de l'école.

Je n'aurais dû en parler à personne,

mais je l'ai dit à mon frère.

Nous avons fait un pacte.

S'ils choisissaient un seul d'entre nous,

l'autre l'accepterait sans envie ni ressentiment à l'égard de l'autre,

et il attendrait jusqu'à ce que l'entraînement soit terminé.

Lorsque l'élu a terminé sa formation, il partageait tout ce qu'il avait appris.

CHAPITRE V LA PASSION DU GUERRIER

Ils écoutent la terre.

Tu restes.

Tu pars.

Mais c'est injuste.

Il a plus de talent que moi.

Le talent n'est pas ce qui compte ici.

Ce qui compte, c'est la passion.

La passion du guerrier, talentueux ou non,

est ce qui lui permet d'atteindre le sommet, même si sa montagne est plus haute.

Et toi ?

As-tu de la passion ?

Oui.

Alors tu commenceras par la cuisine.

Hé, l'oisillon !

Sois toujours à l'affût.

Tu dois voir avec ton corps, pas seulement avec les yeux.

Pour s'en souvenir, garde ton index vers le bas.

L'oisillon !

Magnifique !

L'oisillon,

tu as travaillé dur, sans te plaindre et avec passion pendant toute une année.

Maintenant, je veux que tu commences à apprendre les arts martiaux.

Qui est-ce ?

Tu ne le reconnais pas ?

Mon frère ?

Il s'est avéré qu'il avait beaucoup de passion. Tu ne trouves pas ?

Qui formez-vous ?

Lui ou moi ?

CHAPITRE VI UN SOUVENIR

Tu aimes le regarder ?

J'ai de la peine pour lui.

C'est exactement comme ça que nous vivons notre vie,

mais notre cage est invisible.

Pourquoi ne pas le libérer ?

J'ai ouvert la cage,

mais il revient.

Il préfère la sécurité.

Qu'est-ce qui pourrait lui arriver ?

Son frère

a été mangé par un condor.

Sais-tu où le trouver ?

Il est sur la côte.

N'oublie pas,

tu ne pourras le vaincre que si tu entres dans sa tête.

Qu'est-ce que je pourrais lui dire ?

Apporte-lui un souvenir de son maître.

Maître wook ?

Wook était comme son père.

Excusez-moi, maître.

Puis-je vous poser une autre question ?

Je sais que ça ne me concerne pas, mais ça pourrait aider à lui faire perdre la tête.

Qu'avez-vous fait à votre frère ?

Pardonne-le.

Ou bien...

vas-tu vivre pour te venger ?

Ce n'est pas une vengeance.

Alors qu'est-ce que c'est ?

Il ne mérite pas le poing du condor.

Mais il l'a.

Et il avait tout ce qui était à moi.

Reste.

Je reviendrai.

Je ne lui parlerai plus de toi.

Pourquoi les as-tu quittées ?

Le chemin du guerrier doit être parcouru sans bagages.

Qui t'a dit cette bêtise ?

Un guerrier suit le chemin qu'il veut, de la façon dont il veut le suivre.

Qui est là ?

Bonsoir.

Que puis-je faire pour vous ?

Je cherche un souvenir.

Quoi ?

Je suis élève à l'école du condor.

L'école

que vous n'avez pas réussi à terminer.

Au moins à l'époque, c'était une école honorable.

Aujourd'hui, c'est une école d'assassins.

Vous avez peut-être raison.

C'est mon duel.

Oui, maître.

Juste une question...

Oui, maître.

Que lui as-tu fait ?

Ma troisième année à l'école du condor, il n'y avait que deux disciples.

L'autre est parti parce qu'il trouvait cela ridicule et vide de sens.

L'abruti a dit qu'il la laissait l'embêter parce que l'école était gratuite.

Demain, la saison changera.

Et ce printemps sera différent.

On l'appellera "la saison sans jambes".

CHAPITRE VII LA SAISON SANS JAMBES

Nous allons commencer par un jogging de 30 minutes.

Pour aller à Puma Rock, il faudra environ 15 minutes.

Courir jusqu'au sommet, puis redescendre.

Je croyais que vous ne mangiez que des légumes.

Manger des graisses t'aidera à maintenir ta tension.

Le voltage qui fait fonctionner ton cœur.

Tes cellules maintiennent cette tension dans leurs membranes, constituées d'acides gras.

Non seulement tu dois maintenir cette tension, tu dois aussi détecter les fuites d'énergie.

Par exemple, une émotion.

Parfois, une émotion nous affecte tellement, qu'on ne peut même pas bouger les jambes.

Tu as été patient et persévérant.

Tu as fait preuve de plus de passion que quiconque.

Je veux que tu hérites de ce manuel.

Merci, maître.

Je t'ai trompé

et je t'ai tendu de nombreux pièges

pour changer le mode énergétique de ton corps, pour que tu apprennes de nouvelles façons de voir.

Tu trouveras ici toutes les étapes pour maîtriser le poing du condor.

On y trouve tous les écrits

sur la façon de s'entraîner,

comment nourrir son corps et son esprit.

Mais écoute.

Fais preuve d'une grande discrétion.

Le poing du condor est puissant et manie la mort.

On ne l'utilise que si il est inévitable.

Il n'est pas utilisé pour gagner des duels personnels.

Je promets de ne pas le faire, maître.

CHAPITRE VIII L'ANIMAL EN SOI

Ma photophobie s'aggrave.

La femme condor a dit que j'allais devenir aveugle avant d'avoir 40 ans.

Je voulais les voir pour la dernière fois.

Je suis resté assis pendant deux jours.

Les observant de loin.

Elle ne savait pas que j'avais un frère.

Peut-être qu'elle n'a jamais eu l'occasion de le savoir.

J'y suis resté deux jours de plus,

réfléchissant à une stratégie pour le tuer,

mais dans ces années-là, j'étais loin d'être à sa hauteur.

Essayer pourrait me coûter la vie.

Depuis ce jour,

chaque fois que je me regarde dans le miroir,

je vois le visage d'un lâche.

On dit que lorsque des condor commencent à se sentir vieux,

ou perdent leur partenaires de toujours,

ils se jettent sur les rochers pour y trouver la mort.

Dans un combat à mort on n'a pas le temps de réfléchir.

Dans un combat à mort seul l'instinct répond.

C'est pourquoi tu dois faire confiance à l'animal qui est en toi.

Mon maître disait

qu'il y avait des guerriers avec un animal si puissant à l'intérieur

qu'ils pouvaient devenir un nagual.

C'est quoi un nagual ?

Suis-moi.

Un guerrier est tenace.

Il passe tant d'années à peaufiner et à parfaire cette vie bien rangée,

qu'il ne va pas la gaspiller dans un combat passager.

L'enjeu est trop important.

Il n'y a pas de place pour les erreurs stupides.

L'enjeu est trop important.

C'est pourquoi chaque action du guerrier est comme sa dernière bataille.

CHAPITRE IX TENSION

Tu dois être son meilleur élève.

Je te remercie.

Tu es très aimable.

Mais il y a une technique qui me manque.

Et tu l'as.

Tu penses qu'il t'a envoyé chercher le livre.

Mais il veut juste me jauger.

Tu es son cochon d'Inde.

Je vois que tu es resté trop longtemps sans entraînement.

Six ans sans se battre, c'est ça ?

Si tu me donnes le manuel,

je t'épargnerai la vie.

Retourne auprès de ton maître.

Hérite de lui le livre.

C'est ainsi que les choses doivent se passer.

Sais-tu ce que disent certaines personnes ?

Que vous êtes la même personne.

Un demi-homme,

moitié démon.

Mais je vous ai vus tous les deux.

Sais-tu quelle a été la dernière chose qu'il a dite avant de mourir ?

Il a dit,

"pour l'honneur d'un guerrier..."

Accordez-moi un dernier souhait.

Qu'est-ce que c'est ?

Je veux que vous lui disiez...

Je ne vais rien dire à personne.

Toi, vieux perdant.

Le vieil homme ne pouvait pas croire que je ne lui avais pas accordé sa dernière volonté.

Il n'est pas mort en paix.

En parlant de morts horribles, tu avais une femme et une fille, n'est-ce pas ?

Les pauvres...

Mourir en pensant que son propre mari l'a tuée.

Et la fille...

J'ai eu la chair de poule quand mon maître me l'a dit.

Mourir en pensant que son propre père l'a tuée.

C'est macabre.

Parfois, une émotion nous affecte tellement, qu'on ne peut même plus bouger ses jambes.

Mon maître avait raison.

Je n'ai eu qu'à dire quelques mots pour te mettre à genoux.

La tristesse du guerrier est un coup de tension dans la poitrine

qui vient des profondeurs de l'univers et se répand dans tout le corps.

Cette tension n'est ni bonne ni mauvaise,

c'est l'ego qui décide de sa valeur.

Un guerrier peut utiliser cette tension à son avantage.

Que fait un condor si loin de la chaîne de montagnes ?

Le condor est considéré comme le messager entre les hommes et le monde divin.

Ils délivraient les prières,

mais cela apportait de bons et de mauvais présages.

Les incas disaient que le condor, avec leur taille et leur force,

était capable d'élever le soleil au-dessus des montagnes.

Un jour, il faudra l'affronter.

Et d'ici là, tu seras peut-être aveugle.

Mais un guerrier apprend à marcher dans l'obscurité.

Et ce n'est qu'en s'avançant dans l'obscurité profonde

qu'il peut se voir lui-même.

Sous-titres : Mjc La Dread-Team