Original subtitles

Todo va a salir bien, cari�o.

En cuanto te frotes

unas pizcas de polvo en las plantas,

estar�s volando.

S�, claro que voy. Te lo prometo.

En cuanto suavice un peque�o desacuerdo aqu�.

�As� comienzas t� una conversaci�n de paz?

Dado nuestro pasado, agradece que no te cachean desnudo.

Lo entendemos.

Esto nos deja a tu merced.

No hay nada comprensible en esto.

Por aqu�.

�Por qu� has tenido que insultarle?

Su familia es nuestro enemigo.

Pase lo que pase hoy no va a cambiar eso.

Tal vez no para ti y Vicente.

�Para m�?

Espero que hoy lo cambie todo.

�Vicente! �Ra�l!

Buenas tardes, caballeros.

�Qu� estabas haciendo en mi despensa?

Fisgoneando.

La mayor�a revisan el correo o el armario de las medicinas.

Te sorprender�a lo mucho que la despensa de un mayordomo,

puede decirte sobre una persona.

�Y qu� has averiguado sobre m�?

Tienes una colecci�n enciclop�dica

de cristal y cristaler�a,

todo desde lo moderno a lo tradicional.

Martinis y jarras, copitas de brandy.

Es impresionante.

Aplaudo a tu h�gado.

Pero parece que eres un nost�lgico de tiempos pasados.

No esperaba una comida tan elegante de fin de siglo.

No he venido a comer, vengo a escuchar.

Dijiste que ten�as una proposici�n.

Escuch�mosla.

Tolerancia.

La tolerancia no es un plan.

No, es un requisito previo.

Significa que comemos primero y hablamos luego.

As� que seguimos la columna de burbujas,

y all� estaba Vicente, muy cabreado

en el chasis de un Alfa Romeo 39 hundido.

Cinco minutos m�s y habr�a muerto.

Pero Ra�l y yo le sacamos a la superficie,

donde enseguida escupiste tu regulador y gru�iste...

�No pod�as o�rme tocando y tocando la bocina?

En nuestras cabezas, ese coche era m�tico.

El fantasma en el embalse de Bayano.

Pero cuando le sacamos a la superficie...

Bueno, todo su misticismo desapareci�.

Arriesgamos nuestras vidas por un coche viejo.

Un mont�n de cosas en la vida son as�,

cosas que crees que son terriblemente importantes,

pero cuando las sacas a la luz y las miras de verdad...

No lo son.

Mi proposici�n es justa. Funcionar�.

Siempre y cuando se�is tolerantes.

As� que, un brindis, un compromiso, por la tolerancia.

Un momento, Raymond.

Tengo algo muy especial.

Clos du Mesnil, '06.

Madre m�a.

Para todos.

Para m� sidra con gas.

Me temo que tengo alergia a los sulfitos.

S�.

Y no, Ra�l, no intento envenenarte.

Pero no quiero envenenarme a m� mismo.

Por la tolerancia.

Por la tolerancia.

Vaya, es delicioso, Vicente.

�Est�s bien?

- �Vicente! - Puede que est� en shock.

Tumbadle. �Alguien tiene epinefrina?

S�, yo tengo.

�Vicente?

�Qu� has hecho?

�Yo? �La comida es vuestra!

�Bebi� su propia sidra!

Leon...

Llamar� a Emergencias.

No, no lo har�s.

Tienen un shock anafil�ctico. Morir�n si no lo hago.

El resto moriremos si lo haces.

Me temo que he visto esto antes.

S� lo que viene a continuaci�n.

Nadie se marcha.

Nadie entra.

Os lo explicar� cuando hagamos todo lo posible

para que Vicente y Leon est�n un poco m�s c�modos.

La tolerancia es de repente el menor de nuestros problemas.

Subt�tulos por Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es

The Blacklist 10x18 - Wormwood

Esta es mi ficha de los dos meses y quiero que la tengas.

Es tuya. Te la has ganado.

Ayer vi a mi camello. No as�.

Estaba en mi farmacia, comprando Preparado H.

Al principio fue como, �Vaya. Karma, �no?�.

Entonces, contuve las ganas.

Para comprar. Para consumir.

Pero fue extra�o.

Fue como cuando eres cr�o y ves a tu profesor fuera del colegio.

Es un paso enorme.

Y he vuelto con Jill.

Vaya. Es incre�ble.

S�. Sabe que estoy trabajando en ello.

Pero me dijo que le gusta lo que est� viendo.

Y mucho de eso es gracias a ti.

No. Eres t�.

Junto a Jill, eres la persona m�s importante de mi vida.

Y apenas s� nada sobre ti.

Bueno, la �A� en �NA�, significa an�nimo.

S� lo que necesito saber.

Me has salvado la vida.

Por eso esto te pertenece.

�Vicente y Leon?

S�, con unos segundos de diferencia.

�Despu�s del brindis? Entonces fue el vino.

Bebieron de botellas diferentes.

Sea cual sea la toxina, supongo que todos hemos estado expuestos.

Me recuerda al incidente en Timor Oriental.

Dijiste que cre�as que estaba muerto.

S�. Me temo que he podido estar equivocado.

Le conocemos como �Ajenjo�.

Un asesino a sueldo. Es relativamente nuevo en el juego.

Pero sus venenos son casi indetectables.

�Este Ajenjo solo envenen� a dos personas?

Dos hermanos.

Vicente y Leon Sandoval.

Muertos en su villa de Miami.

Las familias Sandoval y Monta�o

poseen una mina en la Rep�blica Dominicana.

Rica en cobalto y aluminio.

Hace d�cadas, la negligencia de un miembro

de la familia Sandoval ocasion� un accidente en la mina,

que se cobr� la vida del patriarca de los Monta�o.

En pocas semanas,

dos Sandoval fueron asesinados en represalia,

y las familias han sido enemigas desde entonces.

�Qu� tiene esto que ver con Red?

Cuando empez� la enemistad la mina par�.

Viendo una oportunidad,

Raymond se ofreci� a administrar la mina por ellos.

Resolvi� sus problemas comerciales, pero claramente no los personales.

Es lo que quer�a hacer hoy. Parece que alguien discrep�.

Lo que nos lleva de vuelta al Ajenjo.

�Qui�n es?

No me importa qui�n es. Me importa qui�n le contrat�.

No fui yo.

�Entonces por qu� solo han envenenado a mi familia?

Ajenjo no envenena personas,

tanto como puentea sus sistemas inmunitarios,

para hacerlos m�s vulnerables a ser envenenados.

Convierte en arma el al�rgeno m�s peque�o,

y esconde su objetivo,

haciendo que todos alrededor de ese objetivo est�n en peligro tambi�n.

Si tengo raz�n y esto es obra de Ajenjo,

todos hemos estado expuestos.

Un jet se estrell� en los campos de arroz de Timor Oriental,

tras una comida en mal estado en el vuelo.

Y el a�o pasado, el antiguo CEO

de GoldiBlock Security y Software,

fue encontrado muerto en una playa de Madagascar,

muerto con su propia crema solar.

Cada muerte es causada por una

alergia repentina y virulenta en la v�ctima.

Necesito aire fresco.

Abre esa ventana,

y puede que sea lo �ltimo que respires.

La pr�xima vez, deber�an registrarte a ti.

Le hemos registrado.

- �Yo no tengo alergias! - O capacidad de atenci�n, parece ser.

Ahora todos somos vulnerables a todo.

Y no podemos hacer nada al respecto,

hasta que sepamos c�mo nos han hecho vulnerables.

Y hasta que lo averig�emos, no vamos a ninguna parte.

Pero tened la seguridad,

de que tengo al mejor trabajando en ello mientras hablamos.

Ya. Olv�dalo.

No tendr�s que comer la comida o beber el vino.

Ir all� no te pondr� en peligro.

�Entrar en una sala con enemigos mortales,

dos cad�veres,

y tres d�cadas de recriminaciones? Vale.

No solo est�n en riesgo las familias,

Raymond tambi�n lo est�.

Son criminales experimentados. No puedo aparecer all� tal cual.

Puedes, como experto m�dico de Red.

Pero no soy el experto m�dico de Red.

Herbert es mi experto m�dico,

un analista forense mundialmente reconocido.

El traje no es solo para su protecci�n,

sino para protegernos de... Bueno, de todo.

Siento tu p�rdida.

�l no ha perdido a nadie.

O matado a nadie.

Bueno, sigue dici�ndolo.

Porque es verdad.

Vine aqu� a hacer las paces, especialmente ahora.

�Especialmente ahora?

La enemistad empez� con el asesinato de un Monta�o.

�Que acabe con la muerte de dos Sandoval!

�Basta!

�Ra�l?

�Ra�l?

- �Ra�l? - No, no, no, no.

�Por favor! �Haz algo!

No hay nada que pueda hacer.

Es dermatograf�a.

Es una alergia al contacto humano. Es muy com�n, pero nunca mortal.

Hasta ahora.

Lo has visto.

�l asesin� a mi padre.

Vimos asesinar a tu padre, pero no fue Izan.

Hay una plaga en vuestras dos casas.

Si fuera vosotros, empezar�a a trabajar en esa paz,

porque ten�is m�s en com�n que nunca.

Alguien os quiere a todos muertos.

�Est�s viendo mi informe espectrosc�pico?

Verlo, s�. Entenderlo, no.

La comida ha sido contaminada con un compuesto qu�mico

que estimula la inmunoglobulina E.

La inmunoglobulina E es el anticuerpo responsable de muchas reacciones al�rgicas.

Al estimularlo, Ajenjo ha convertido las reacciones leves en mortales.

Parece que Leon ten�a una leve versi�n

de la alergia a los sulfitos de su hermano.

Pero en cuanto a Vicente, la cantidad de sulfitos

son un subproducto natural de la sidra.

No suficiente para ponerlo en la etiqueta,

pero en este caso, suficiente para matar.

�Es compuesto es rastreable hasta Ajenjo?

Te�ricamente, s�.

Est� unido a una mol�cula base usada en la medicaci�n para la tensi�n.

Env�anos una lista de las medicinas.

Encontraremos la farmac�utica y daremos con �l a trav�s de sus registros.

Dos familias en guerra. Veneno. Asesinato.

Este caso parece salido de mi club de lectura.

�Est�s en un club de lectura leyendo Romeo y Julieta?

�Qu�? No. Dune.

Los Capuleto no tienen nada que ver con los Harkonnen.

�Sab�as que George Lucas le rob� todo el tema Jedi a Frank Herbert?

Ya nos lo contar�s

despu�s de que nos env�es la lista de sustancias qu�micas.

Puede que los Harkonnen sean m�s retorcidos que los Capuleto,

pero no tienen nada que ver con los Monta�o.

Soy Gabriela Sandoval, la hija de Vicente.

�La conversaci�n de paz va a durar toda la noche?

Por tu propia seguridad,

por tu propia seguridad, retrocede.

Retrocede, por favor. Atr�s.

�Qu� sucede? �Por qu� est�s aqu� llevando eso?

Estoy aqu�,

llevando esto, porque algo terrible...

Lo siento mucho.

Tu padre ha muerto.

�Qu�?

No, eso no es verdad.

�Qu� est�s haciendo?

Hacerme cargo de la familia y de la guerra.

Cielos. Es complicado respirar aqu�.

Tu guerra mat� a mi padre.

Tu hermano ha muerto por la guerra.

Por eso tenemos que ganar esta guerra.

Cuando te toque llevar esto, espero que lo aceptes.

Reddington tiene raz�n.

Tenemos un enemigo com�n.

- �Seguimos estando en peligro? - No lo s�.

Pero he dado a tus amigos una pista sobre Ajenjo,

y cuando le encuentren, lo sabremos.

Bueno, durante a�os,

las mujeres me han contemplado

con las mismas mediciones de amor y odio.

Mi supervivencia siempre ha dependido

de ser capaz de distinguir la diferencia.

David, �qu� co�o? �La ventana!

La ha abierto.

Le dijiste que no lo hiciera, pero lo ha hecho.

�Va a hacer que nos maten a todos!

Me dieron una lista

de qui�n estar�a aqu�.

T� no estabas en ella.

Tito Sandoval lo cancel� en el �ltimo minuto.

Hab�a un asiento libre. Mi padre me invit�.

Me sorprendi�.

Parece que no fui el �nico.

No s� lo que quieres decir.

Creo que s�, don Monta�o.

El compuesto base que nos dio Herbie es de dominio p�blico.

Una docena de empresas lo fabrican y la distribuci�n es mundial.

No podemos identificar a Ajenjo en esa cadena de suministros.

La medicina es un callej�n sin salida.

S�, pero hab�a un chef.

Y si ella envenen� la comida para Ajenjo...

�Tienes un nombre?

Naomi Lindquist, de Naomi Osteria.

A Raymond le encantan sus �oquis.

Lo que s� sobre el ajenjo es esto.

Es un arbusto. Tiene un sabor amargo.

Se usa en el vermut.

Este Ajenjo es una persona, no un arbusto y mata a personas

usando su sistema natural de respuesta al�rgica.

Hablemos del trabajo.

Fue un trabajo como cualquier otro, salvo...

Pistacho.

M�s �cido.

�Salvo qu�?

Salvo por la tensi�n.

Si insistes en seguir con esto,

te atragantar�s con tu paz.

�Acabas de amenazarme?

Har� m�s que eso si no acabas con esta estupidez.

�Y t� qu� miras?

Era Vicente Sandoval y un pariente.

�Tito?

Quiz�s deber�an hablar con ellos.

Cuatro personas han muerto porque comieron su comida.

Cuatro personas murieron, pero no por lo que comieron.

�Y c�mo puede estar tan segura?

Porque la com�.

No sale un plato sin que yo lo pruebe.

Delicioso.

�Ha dicho que Ajenjo ataca a sus v�ctimas

por medio de sus alergias?

Tengo alergia a las nueces.

Me da otro sentido con lo que entender mi entorno.

Si fuera envenenada, �seguir�a viva?

Ahora, si me disculpan, tengo un restaurante que atender.

Antes de que pregunte, la respuesta es no.

En Asuntos Legislativos est�n felices de cooperar...

Jonathan, te he citado hoy para hablar contigo,

no como enlace de prensa.

�No tiene que ver con la OAJ?

No. Es sobre tu relaci�n con Donald Ressler.

Entiendo que os ayud�is a recuperaros.

Lo respeto,

pero no tanto como respeto a nuestro pa�s.

En primer lugar, mi relaci�n con Don Ressler,

no es asunto suyo.

Y segundo, es un patriota que ha dedicado su vida al FBI.

El agente Ressler forma parte de un equipo secreto

que trabaja al servicio de Raymond Reddington.

�El l�der criminal? Eso es rid�culo.

Y no tiene nada que ver conmigo. �Por qu� estoy aqu�?

- Necesito pruebas. - No.

Alguien cercano a un miembro del equipo que me las consiga.

Entonces b�squese a otro.

- No hay nadie m�s. - Es mi amigo.

Eres el �nico que lo puede averiguar,

para ayudarle.

No le creo.

Elizabeth Keen era una agente del FBI corrupta,

y parece que la heredera de Reddington.

Tambi�n era la amante de Ressler.

�No me crees? Preg�ntale sobre ella.

Preg�ntale por Liz Keen.

Nos quedamos sin tiempo.

Para ellos y para Reddington.

Hay que encontrar a Tito Sandoval.

La chef le oy� amenazar a Vicente sobre las conversaciones de paz.

Y la comida. �La envenen� �l?

No fue la comida. La chef lo prob� todo.

Tiene alergias y no est� enferma.

Hemos hablado con Raymond.

Tito no se present� a la reuni�n.

Dijo que prefer�a matar gente a hacer las paces,

y los que quer�an la paz han sido asesinados.

Deb�a asistir a la reuni�n, pero no fue.

�Sabe Reddington d�nde est� Tito?

No, pero intenta averiguarlo.

En cuanto lo haga, id a buscarle.

�Va todo bien?

Es mi apadrinado, pero le ver� luego...

Ve. Controla a tu amigo.

Dembe y Siya pueden localizar a Tito.

Ese era mi objetivo.

Vosotros erais mi objetivo.

Una nueva generaci�n tomando el mando,

dejando atr�s rencores y heridas.

Lo has hecho t�. T� los has matado.

Ese era mi objetivo, no mi plan.

Pretend�a mataros de aburrimiento, no asesinaros.

He perdido a ocho miembros de mi familia con esta guerra.

Le dije a mi padre que esto era in�til y le inst� a hacer las paces.

Nunca esper� llevar esto.

Pero como ahora lo llevo, te prometo, Izan,

que en lo que se refiere a mi familia,

las muertes acaban aqu�.

Si necesitas un incentivo, prueba esto.

De lo que ha pasado aqu�,

- tu hermano Tito es el responsable. - NECESITO AYUDA YA

No. No puede ser.

Solo hay una forma de averiguarlo.

Nunca har�a nada contra la familia.

Estaba contra la paz.

Deber�a haber estado aqu�, pero no.

Si esto va a terminar, tiene que responder por �l.

�D�nde est�?

- No lo s�. - Yo s�.

Os est�bamos siguiendo.

La reuni�n era en vuestra propiedad.

No quer�amos sorpresas.

�Sorpresas?

Esta paz se cre� en una negociaci�n de buena fe.

Que fuerais a nuestras espaldas...

Fue la decisi�n de mi padre.

Pero sinceramente, ten�a raz�n.

La mayor�a de las negociaciones de buena fe no acaban en asesinato.

Si Tito es el responsable,

no habr� paz hasta que le encontremos.

�D�nde est�?

La habitaci�n est� limpia.

FBI, Sr. Sandoval. Abra la puerta.

�Sr. Sandoval?

�Arma!

�Oiga! �Qu� co�o est� pasando aqu�?

�Y mi padre tambi�n?

Parece sorprendido.

Irrumpen aqu�

y me dicen que mi padre y mi t�o han sido asesinados.

Claro que estoy sorprendido.

�Qui�n es Ajenjo?

No tengo ni idea.

�El plan era solo matar a los Monta�o?

�Por eso est� sorprendido? �Por los da�os colaterales?

�Creen que he hecho esto? �Creen que he matado a mi familia?

La chef le oy� en la cocina,

amenazando con matar a su t�o si intentaba hacer las paces.

S�, le amenac�.

Pero solo fue eso, una amenaza.

Todos han sido envenenados,

�y t� est�s aqu� asaltando el minibar?

Estoy aqu� porque mi t�o no me dej� asistir.

�Y t� qu� miras?

Esc�chame.

Te traicionar�n en cuanto bajes la guardia.

El �nico lenguaje que entienden los Monta�o es la violencia.

Reddington ser� el mediador.

No intentar�n nada si �l est� involucrado.

Y t� lo �nico que tienes que hacer es sentarte, asentir

y dejar de comportarte como un cr�o.

No puedo apoyar esto.

�Apoyar?

Espero obediencia.

Si no puedes hacerlo, no te quiero presente.

Se lo advert�.

Si me hubiera hecho caso seguir�a vivo.

Todos los de esa habitaci�n podr�an morir.

Izan est� all�. Es de tu propia sangre.

- Si puedes ayudarnos... - Lo har�a si pudiera.

Ajenjo puede. Solo dinos...

�Ya os lo he dicho! �No s� qui�n es!

Solo que, por lo visto, ha matado a mi familia.

�Por qu� crees que querr�a eso?

Porque todos los dem�s estar�an muertos.

O podr�an morir, menos t�,

lo cual acabar�a con la guerra y te convertir�a en el rey.

�De qu�?

�De un imperio de muertos?

Quedas detenido.

Tienes derecho a guardar silencio. Todo lo que digas

puede y ser� usado en tu contra en un tribunal.

Dembe.

No. No, no, no no, no, no, no, no.

Llama a Emergencias.

Es Ajenjo.

Tambi�n le ha envenenado.

Deb�a haber algo en mis manos cuando le toqu�.

Aguanta.

Estamos pidiendo ayuda.

- �Hola? - �Cu�l es su emergencia?

Necesito una ambulancia en el Hotel Marmae, habitaci�n 205.

- Donald. - Hola, Jon.

Te he estado llamando.

Me mandaste un mensaje y desapareciste.

Ya iba a llamar a tu mujer.

- Me alegra que no lo hayas hecho. - �Est�s consumiendo?

He estado pensando mucho.

�D�nde est�s? Ir� a verte.

Estar� bien, gracias.

Es solo que el trabajo me est� machacando.

Me han pedido...

que me entrometa en la vida personal

de alguien que me importa.

�Y por qu� te han pedido eso?

Dicen que es por su propio bien,

se est�n aprovechando de ese amigo m�o

y si consigo pruebas de eso,

ellos podr�an aclararlo.

Siento que te presionen as�,

no puedes dejar que eso te haga recaer.

Te has esforzado demasiado para consentirlo.

Una vez en una reuni�n,

recuerdo que hablaste de recaer,

de volver a consumir.

�El detonante fue por algo personal?

- S�. - Lo siento.

No quiero hac�rtelo recordar. Es solo que...

Ayuda saber que no est�s solo, �sabes?

Bueno, perd� a alguien.

Alguien que me importaba mucho.

�Muri�?

S�, la mataron justo delante de m�.

Dios.

Lo siento mucho.

Debi� ser horrible.

Bueno, me qued� destrozado.

Fum�, esnif�, lo que fuera con tal de olvidar.

Pero no puedes olvidar, al menos yo no pude.

As� que fui a las reuniones y me desahogu�.

Gracias por compartirlo conmigo,

por poder contar contigo.

Oye, yo tambi�n cuento contigo.

�C�mo se llamaba?

Liz, se llamaba Liz.

Dime exactamente c�mo ha pasado.

Tito reaccion� a mi contacto.

Deb�a haber algo en mis manos,

jab�n o crema hidratante.

No lo sabremos seguro hasta el informe toxicol�gico.

Cinco personas muertas

y no estamos m�s cerca de identificar a Ajenjo

o c�mo os puso en riesgo.

�Cu�l fue el momento com�n de exposici�n?

El vino no.

�La comida?

La chef la prob� y est� bien.

Tito no y est� muerto.

�Qu� m�s hay? Pensad.

Los platos.

Tito no estuvo en la comida.

Pero estuvo en la cocina

y es cuando se cort� la mano al romper un plato.

Son el denominador com�n.

Los camareros tambi�n los tocaron

y, que sepamos, no han estado expuestos.

No, porque llevaban guantes.

Me pareci� un gesto de encanto y elegancia.

Supuse que fue obra de Vicente.

Pero esa teor�a ha muerto con �l.

�Tienes otra teor�a?

Quiz�s.

Pero Herbie tendr�a que hablar con un camarero para confirmarla.

�Por qu� llevas eso puesto?

�Esto? Puedo explicarlo.

Dios, �tambi�n vamos a morir?

No, no, no. No. No.

Pero si fuera as�, cosa que dudo,

no querr�a ser yo el que os matara.

Volver� a empezar. Los platos...

�Los has tocado en alg�n momento?

Me est�s asustando mucho.

Si te sirve consuelo,

aqu� dentro estoy como a mil grados.

No me han envenenado, pero podr�a morir de un golpe de calor.

�Me han envenenado?

No si no has tocado los platos directamente con las manos.

Nos dijeron que no lo hici�ramos,

nos ordenaron llevar guantes todo el tiempo.

Vale, �qui�n os lo orden�?

Gabriela.

Se�or Reddington.

Lo siento mucho.

Tu disgusto es evidente y conmovedor.

Est� claro que lo que est� pasando te ha perturbado profundamente.

S�.

No se imagina cu�nto.

Tengo claro que s� cu�nto.

Claro.

La p�rdida de un padre es universal.

Igual que el temor a perder un amante.

Los guantes fueron una precauci�n necesaria.

No quer�as empezar a matar al servicio.

No s� de qu� habla.

Llego tarde a un compromiso muy importante,

as� que ir� al grano.

No me da miedo morir.

Y como esa es la excepci�n a la regla,

casi siempre tengo ventaja.

Contigo, sin duda, la tengo.

Me temo que no le comprendo.

No me da miedo morir.

A ti, por otro lado, te aterroriza que Michael pueda morir.

Lo que llevaban los camareros, lo que han servido...

Pap� me pidi� que organizara la cena y eso hice.

Lo que hiciste fue intentar matar a todos los que se interpon�an entre t�

y el felices para siempre.

Los guerreros y extremistas en ambos bandos

que jam�s aprobar�an un Romeo y Julieta.

Por desgracia, Tito no acudi� y Romeo vino en su lugar.

S�, quiero la paz,

por muchos motivos.

De eso se trataba lo de hoy.

�Por qu� iba a ponerlo en riesgo?

Porque una guerra durante generaciones te hizo dudar que pudiera lograr la paz

y porque pensaste que quiz�s el resto del mundo podr�a suponer que yo,

siendo quien soy, podr�a haber sido el objetivo del ataque,

y los dem�s, da�os colaterales,

pero sin duda, nadie mirar�a en tu direcci�n.

�S�?

�No? �Nada?

Bueno.

�Qu� hace?

Como he dicho, llego tarde a un compromiso,

y la muerte es mi amiga.

Por favor, no lo haga.

Dime por qu� no.

Y si eres sincera, quiz�s no lo haga.

Porque si lo hace,

podr�a matar al hombre que amo.

Ajenjo. �D�nde podemos encontrarle?

Solo tengo una direcci�n IP en la dark web.

Desde que vi a Michael, he intentado hablar con �l,

pero no contesta.

�Michael sabe lo que has hecho?

No, pero lo he hecho por �l.

Por nosotros.

�Y la toxina?

Solo tengo el frasco vac�o en el que vino.

Es un comienzo.

Hazle una foto.

Por favor.

Lo siento.

Algunos asesinos se arrepienten.

Esto recibi� Gabriela de Ajenjo.

Se llama frasco de reactivo.

Se usan solo en investigaci�n y desarrollo.

Ese lo hizo Polmyrex.

�Eso nos acerca a Ajenjo?

No del todo.

Polmyrex lo distribuye a 15 empresas farmac�uticas.

He cotejado nuestra lista de compradores

con la lista de potenciales laboratorios farmac�uticos

que nos dio Herbie, y hay una coincidencia.

Una empresa llamada Heliod RX.

Estamos en camino.

Buena suerte y mantenednos informados.

Ese es nuestro equipo de investigaci�n.

En estos momentos trabajan en un par de proyectos.

No s� si les ha llamado Fleischmann,

pero les aseguro que nuestras cuentas est�n en orden.

Olvide las cuentas.

Nos interesa m�s saber qui�n elabor� esto.

Ese frasco conten�a una sustancia

utilizada en una serie de envenenamientos

y hay motivos para creer que fue elaborado aqu�.

Nada sale a no ser que supere

15 pruebas de seguridad y ensayos en animales.

�Alguno fall� los ensayos en animales?

Esta sustancia ataca el sistema inmunitario.

Lo �nico que se me ocurre es Adumark.

Era nuestra gallina de los huevos de oro, pero los ensayos...

Bueno...

En el informe escrib� �catastr�fico�.

�Qui�n realiz� los ensayos?

El doctor Harris estaba al cargo.

Con lo que pas� en esos ensayos

y con la prensa cotilleando, lo dejamos a un lado.

- �D�nde est� hora? - En una reuni�n de investigaci�n general.

Se han cruzado con �l al entrar.

Gracias.

Por aqu�.

Habr� bajado por las escaleras.

Ve tras �l, pedir� refuerzos.

Una estad�stica curiosa...

La mayor�a de los que huyen van arriba, no abajo.

Mi gente ha encontrado a Ajenjo.

�Les ha dado un ant�doto?

A�n no, pero lo har�.

La cuesti�n ahora no es si viviremos,

sino qu� haremos con el don de la vida.

Personalmente, espero echarme unas risas,

algunos besos tiernos y la paz en nuestra �poca.

Ya le dije a Izan que eso quiero.

�Han muerto cuatro personas y hablas de paz?

No hasta que tengamos al asesino.

No hasta que sepa que su familia no es responsable.

�Mi familia?

Siempre fuimos las v�ctimas, empezando por mi abuelo.

- Era un buen hombre. - Que muri� en un accidente.

La mina se derrumb� porque tu familia conect� mal las cargas.

�Hubo un desprendimiento de rocas, fue un accidente!

Lo hecho, hecho est�, ya fuera accidental o a prop�sito.

Despu�s de tres generaciones, ya simplemente no importa.

�Tengo tu palabra de que no eres responsable de esto?

- S�. - Y t� tienes la m�a.

Con eso me basta. �A ti te basta con eso?

Necesito pruebas.

�Qu� te parece esto?

Michael y tu prima Gabriela son amantes.

�Es verdad?

S�, por eso quiero la paz.

Porque la guerra nos separa.

Yo no soy el responsable de esto.

�Y qui�n ha sido?

El amor.

Ha dicho que por amor no quer�a que pasara esto.

Michael no quer�a, no.

Pero el amor en las manos o corazones equivocados... es irresponsable

y, seg�n mi experiencia, tan peligroso como el rencor.

Eso no puede ser cierto.

Ya tienes las prueba que quer�as.

Es horrible y tr�gico,

pero puedes utilizarlo para acabar con esta tonter�a de una vez por todas.

O no.

La decisi�n es tuya.

Lo hice por nosotros.

�Has matado a mi padre por nosotros?

Tarde o temprano, esta disputa le habr�a matado,

a tu padre y al m�o.

Hab�a que pararlo.

�Y esto c�mo lo para?

Poni�ndote al mando para lograr la paz y acabar con esto.

- �Acabar? Has matado a cuatro personas. - �No puedes hacer las paces con Izan?

- Eso no tiene nada que ver. - Pero si lo hice por eso.

Porque solo as� podremos estar juntos.

Y lo siento, pero para m�, eso es lo �nico que importa.

Y s� que t� sientes lo mismo.

Pensaba que eras diferente.

Y soy diferente.

S�.

Eres peor.

Abogado.

Ha matado cuatro personas,

envenenado a otras tres, �y pide un abogado?

Si esa es la acusaci�n,

parece que se ha contestado usted mismo.

Mire, si mi veneno

acabara siendo utilizado en Raymond Reddington,

querr�a cooperar en todo lo que pudiera,

para mantenerme a salvo.

Eso se lo est� inventando.

Y se dice que su gente puede llegar a cualquiera en cualquier sitio.

Puede ir a prisi�n preventiva

y esperar para hablar con su abogado un d�a, una semana o un mes.

O puede seguir en una instalaci�n secreta del FBI.

Que podr�a protegerle de la ira de Reddington.

�Qu� quieren saber?

H�blenos de Adumark.

Est� elaborado a partir de la quiralidad de dos...

Es pegajoso.

Se adhiere a los gl�bulos blancos.

- Ya est�. - �Solo hace eso?

Provoca una hipersensibilidad inducida.

El cuerpo, en lugar de reaccionar a ello,

reacciona contra todo el entorno.

Cualquier peculiaridad inmunol�gica que tengas,

se vuelve letal.

�Por qu� lo vendiste?

Salvar vidas nunca fue el objetivo.

Quer�a riqueza y una posici�n.

En cambio, obtuve un producto qu�mico cuya �nica utilidad

era provocar una muerte retardada y casi irrastreable.

Adumark arruin� mi carrera,

segu� en Heliod para tener acceso al laboratorio

y poder sintetizarlo cuando quisiera.

- Necesitamos el ant�doto. - No.

Las tres personas que ha envenenado s�.

Me parece que no llegan a entenderlo.

Fue elaborado a partir de un medicamento para la presi�n arterial.

�Y?

Que se procesa como un medicamento para la presi�n arterial.

Los ri�ones lo eliminan a trav�s de la orina.

�No quieren morir?

Solo hay que esperar en una habitaci�n segura.

�Cu�nto tiempo?

18 o 24 horas como mucho.

�Y ya est�?

Ya est�.

Excepto por la parte en que me agradecen haber expuesto a Reddington.

El m�s buscado del FBI desde sabe Dios cu�nto tiempo,

y yo os lo he entregado.

- �Lo has o�do? - S�.

Seg�n mis cuentas, Reddington y los dem�s

tienen que esperar 7 horas m�s para estar a salvo.

Mientras Reddington se quede all�, no le pasar� nada.

Pues es un cad�ver ambulante.

�Has hablado con Reddington?

Le llam� para que se quedara all�, como me dijiste.

No contest�, as� que llam� a Herbie.

Me dijo que Reddington se hab�a ido.

�A d�nde ha ido?

Pues no me lo dijo, solo que se hab�a marchado.

No te preocupes, ya estoy en camino.

Te promet� que estar�a all�.

Y no me lo perder�a ni muerto.

No s� c�mo seguir despu�s de esto.

Puede que no sigamos.

Quiz�s podamos volver a empezar.

�C�mo?

Tolerancia.

Raymond no estaba all�. �Sab�is algo de �l?

No.

No comprendo a Reddington.

Solo ten�a que esperar unas horas m�s.

�Por qu� se arriesga tanto?

Jonathan.

No me sorprende verte.

�Le preguntaste por Elizabeth?

S�.

Aunque me ha hablado de su v�nculo,

no quise creer que fuera cierto lo que me dijiste sobre �l.

Pero cu�nto m�s averiguo sobre qui�n fue la agente Keen...

Mat� al fiscal general.

Huy� con Reddington.

Tenemos que acabar con esto y hacerlo ya.

Pero no puedo hacerlo sin tu ayuda.

�Qu� quieres que haga?

�Tienes ganas de morir?

No, pero creo que t� s�,

o deber�as pensarte mejor lo de colarte en mi casa.

�Como haces t� en la m�a?

Me fio de tu ins�lita tranquilidad.

Pero t� me conoces lo bastante para no confiar en la m�a.

Deber�as estar en cuarentena.

Y t� deber�as haber visto a Agnes.

Estuvo gloriosa.

Totalmente gloriosa.

Me habr�a encantado verla,

pero estaba algo ocupado salv�ndote el culo.

Y podr�a hab�rmelo ahorrado, viendo lo poco que te importa.

�Herbie te ha explicado el problema?

�Lo vulnerable que eres durante unas horas?

�Que podr�as morir por cualquier cosa que huelas

o toques o pruebes?

Vivir es gestionar los riesgos, Harold.

Prioridades, peligros, promesas.

Le di mi palabra a Agnes.

Mantenerla val�a la pena el riesgo.

No tienes ning�n poder contra esto. Ninguno.

Con todas las precauciones que has tomado todos estos a�os para sobrevivir,

de repente, te parece bien poner tu vida

en manos del puro azar.

�Por qu�?

�Ha hablado Ajenjo?

Dime.

Atrapamos a alguien de la lista negra.

Hemos resuelto una disputa generacional.

Y algunos fuimos al ballet.

Para cualquiera ser�a un buen d�a.

Sin duda, para m� lo es.

Esto no es un juego.

Y no somos unos simples socios.

Me preocupo por ti.

Y m�s importante, Agnes se preocupa por ti.

Tienes que respetarlo.

Lo hago, Harold.

Y mucho.

En este momento de nuestras vidas,

yo no quiero olvidarme de toda la belleza

y bondades que el mundo puede ofrecer.

�Como el ballet de Agnes?

Como el ballet de Agnes.

No se me ocurre un motivo mejor para jugarme la vida.

�Y a ti?

Traducido por Scarlata & Drakul TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es