All language subtitles for The.Blacklist.S10E18.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Vai correr tudo bem, querida.

Assim que passares umas pitadas
de pó nas solas, vais voar.

Sim, claro que vou. Prometo.

Assim que resolver
um pequeno desentendimento.

É assim que falas de paz?

Dado o nosso passado, dá graças
por não vos terem despido.

Nós compreendemos.

Isto coloca-nos à tua mercê.

Nada nisso é compreensível.

Por aqui.

-Porque o insultaste?
-Esta família é nossa inimiga.

O que acontecer hoje
não mudará isso.

Talvez não para ti e o Vicente.
Para mim? Espero que mude tudo.

Vicente! Raoul!

Boa tarde, cavalheiros.

-Foste à minha despensa para quê?
-Vasculhar.

A maioria vasculha cartas
ou medicamentos.

Ficarias surpreendido
com o que uma despensa

-te pode dizer sobre alguém.
-O que descobriste sobre mim?

Tens uma coleção enciclopédica
de copos de cristal e de vidro

para vários tipos de cocktail,

Martinis e cervejas,
copos de brandy. Impressionante.

Aplaudo o teu fígado.

Mas pareces nostálgico
pelo passado.

Não esperava uma refeição
tão elegantemente "fin de siecle".

Não vim aqui para comer.
Vim para ouvir.

Disseste que tens uma proposta.

-Vamos ouvi-la.
-Paciência.

-Paciência não é um plano.
-Não, é um pré-requisito.

Significa que comemos primeiro
e falamos depois.

Seguimos a coluna de bolhas
e lá estava o Vicente,

totalmente pedrado no chassis
afundado do Alfa Romeo 39.

Mais cinco minutos
e terias morrido.

Mas eu e o Raoul
trouxemo-lo à superfície,

onde imediatamente cuspiste
o regulador e ladraste...

Não me ouviram a buzinar?

Para nós, aquele carro era mítico.
O fantasma no Reservatório Bayano.

Mas, quando o trouxemos
à superfície,

toda a mística desapareceu.

Arriscámos a vida
por um carro velho.

Muitas coisas na vida são assim.
Coisas que achamos importantes.

Mas quando as trazemos à tona
e olhamos com atenção, não são.

A minha proposta é justa.
Vai resultar.

Desde que sejam pacientes.

Então, um brinde.
Um juramento. À paciência.

Um momento, Raymond.
Tenho algo muito especial.

-Clos de Mesnil 06.
-Meu Deus.

Para todos. Sidra para mim.

Alergias a sulfito. Sim.

E não, Raoul,
não estou a tentar envenenar-te.

Só não quero envenenar-me a mim.

À paciência.

À paciência.

-Saúde.
-Saúde.

-Saúde.
-Saúde.

É delicioso, Vicente.

-Está demasiado...
-Estás bem?

-Vicente!
-Pode estar em choque. Deitem-no.

-Alguém tem uma EpiPen?
-Sim, eu tenho.

-Vicente!
-O que fizeste?

Eu? A comida é vossa.
Ele bebeu a própria sidra.

O Leon não.

-Vou ligar para o 112.
-Não.

Eles podem morrer se não o fizer.

Nós morreremos se o fizeres.

Já vi isto antes.
Sei o que se segue.

Ninguém sai. Ninguém entra.

Vou explicar porquê
depois de fazermos tudo

para deixar o Vicente
e o Leon mais confortáveis.

A paciência, de repente,
é o menor dos nossos problemas.

ABSINTO (Nº 182)

É a minha ficha de dois meses,
quero dar-ta.

-É tua. Mereceste-a.
-Vi o meu traficante ontem.

Não é isso. Estava na farmácia
a comprar creme de hemorroidas.

Pensei: "Karma, não é?"
Depois, esperei pela vontade.

De comprar, consumir.
Mas foi só estranho.

Foi como quando em miúdos
víamos o professor fora da escola.

-É um grande passo.
-E voltei a viver com a Jill.

-Isso é incrível.
-Sim.

Sabe que ainda não acabou,

mas disse que gosta
do que viu até agora.

-E grande parte disso deve-se a ti.
-Não. É a ti.

Depois da Jill, és a pessoa
mais importante da minha vida.

E não sei quase nada sobre ti.

O "A" dos NA é "anónimos".

Sei o que preciso de saber.
Salvaste-me a vida.

É por isso que isto te pertence.

-O Vicente e o Leon?
-Sim. A segundos um do outro.

Depois do brinde.
Então, foi o vinho.

Beberam de garrafas diferentes.

Seja qual for a toxina,
acho que todos fomos expostos.

Faz-me lembrar o incidente
em Timor-Leste.

-Pensavas que estava morto.
-Sim.

Receio ter-me enganado.

Só o conhecemos por Absinto.
É assassino.

Relativamente novo nisto,
mas com venenos quase indetetáveis.

O Absinto envenenou duas pessoas?

Dois irmãos.

Vicente e Leon Sandoval,
na sua mansão em Miami.

As famílias Sandoval
e Montano têm uma mina

na República Dominicana,
rica em cobalto e alumínio.

Há décadas,
a negligência de um Sandoval

resultou num acidente que matou
o patriarca dos Montanos.

Em poucas semanas, dois Sandovals
foram mortos em retaliação

e as famílias tornaram-se inimigas.

Onde entra nisto o Red?

Com a disputa, a mineração parou.

E o Raymond ofereceu-se
para gerir a mina.

Resolveu o problema dos negócios,
mas não o pessoal.

Era o que queria fazer hoje.
Alguém discordou.

O que nos leva ao Absinto.
Quem é ele?

Não quero saber quem é,
só quem o contratou.

Não fui eu.

Porque só envenenou os meus?

O Absinto não envenena
as pessoas, altera-lhes

o sistema imunitário para ficarem
vulneráveis a ser envenenadas.

Usa como arma até o mais pequeno
alergénio e esconde o alvo,

pondo todos
à volta desse alvo em risco.

Se estiver certo e for obra dele,
fomos todos expostos.

Um jato despenhou-se nos arrozais
de Timor-Leste após uma refeição.

No ano passado, o antigo CEO
da GoldiBlock Security and Software

foi encontrado morto numa praia
de Madagáscar devido ao bronzeador.

Cada morte causada por uma alergia

que se torna virulenta.

Preciso de apanhar ar.

Se abrires a janela,
pode ser o teu último suspiro.

-Para a próxima, revistam-te.
-E revistámo-lo.

-Não tenho alergias.
-Nem capacidade de concentração.

Agora, estamos vulneráveis a tudo.

E não podemos fazer nada

até sabermos
como nos tornámos vulneráveis.

E, até descobrirmos isso,
não vamos a lado nenhum.

Mas fiquem descansados,
tenho o melhor a trabalhar nisso.

Sim, esqueça.

Não vai comer nem beber nada.

Não correrá riscos.

Uma sala com inimigos, cadáveres
e anos de recriminação? Passo.

Não são só as famílias que estão
em risco. O Raymond também.

São criminosos experientes.
Não posso ir assim.

-Pode. Como perito médico do Red.
-Mas não sou!

O Herbert é o meu perito médico,
analista forense de renome mundial.

O fato não é só para proteção dele,

mas também
para nos proteger de tudo.

-Lamento a sua perda.
-Ele não perdeu ninguém.

-Nem matou ninguém.
-Estás sempre a dizer isso.

Porque é verdade.
Vim aqui para fazer as pazes.

-Especialmente agora.
-Ai sim?

Isto começou
com o homicídio de um Montano.

Que termine com a morte
de dois Sandovals.

Basta!

-Raoul? Raoul! Raoul!
-Não, não, não.

-Por favor, faz alguma coisa!
-Ele não pode fazer nada.

É dermografismo,
uma alergia ao toque humano.

É muito comum, nunca é fatal.
Até agora.

Vocês viram. Ele matou o meu pai.

Vimos o teu pai ser assassinado,
mas não pelo Izan.

Ambas as vossas casas
têm uma praga.

Se fosse a vocês,
começava a trabalhar nessa paz,

porque agora têm mais
em comum do que nunca.

Alguém vos quer todos mortos.

Vê a minha espetroscopia?

Vejo. Mas não entendo.

A comida tem um composto químico
que estimula a imunoglobulina E.

É o anticorpo responsável
pela maioria das reações alérgicas.

O Absinto transformou
reações leves em fatais.

O Leon tinha uma versão suave
da alergia a sulfitos do irmão,

mas no Vicente, vestígios
de sulfito são naturais

no fabrico de sidra.

Não são suficientes para pôr
no rótulo, mas mataram-no.

Podemos chegar ao Absinto?

Teoricamente, sim.

É uma molécula usada
em medicamentos para a tensão.

Envie uma lista deles.

Iremos à farmacêutica
procurá-lo nos registos.

Famílias em guerra. Veneno. Morte.
Parece o meu clube de leitura.

Lê lá "Romeu e Julieta"?

"Duna". Os Capuletos não chegam
aos Harkonnens.

O George Lucas roubou
o Jedi ao Frank Herbert.

Pode pôr-nos a par, depois
de enviar a lista dos químicos.

Harkonnens são mais desonestos
que os Capuletos,

mas não ganham aos Montanos.

Gabriella, filha do Vicente.
Ainda estão reunidos?

Para sua própria segurança,
afaste-se.

Por favor, afaste-se.

O que se passa?
Porque está aqui com isso vestido?

Estou aqui com isto vestido
por algo terrível.

Lamento muito, o seu pai morreu.

O quê? Não, não é verdade.

O que estás a fazer?

A assumir a família e a guerra.

Está a ficar difícil respirar.

A guerra matou o meu pai.

O teu irmão morreu na guerra.

É por isso que temos de ganhar.

Quando for a tua vez de usar isto,
espero que aceites.

O Reddington tem razão.
Temos um inimigo comum.

-Ainda estamos em risco?
-Não sei.

Mas dei uma pista do Absinto.

Em breve, sabemos.

Ao longo dos anos,
as mulheres olharam para mim

com doses iguais
de amor e desprezo.

A minha sobrevivência depende
de conseguir distinguir.

David! Mas que raio?
A janela. Ele abriu-a.

Disseste-lhe para não abrir!

Vai matar-nos.

Deram-me uma lista de quem
estaria aqui. Tu não estavas.

O Tito Sandoval cancelou. O lugar
estava vago. O meu pai convidou-me.

Fiquei surpreendido.
Pelos vistos, não fui o único.

-Não sei do que estás a falar.
-Acho que sabes, Don Montano.

O químico que o Herbie nos deu
é domínio público.

Várias empresas usam
e a distribuição é global.

Não há forma de identificar
o Absinto nessa cadeia.

É um beco sem saída.

Havia a chef.
Pode ter envenenado a comida.

-Temos nome?
-Naomi Lindquist, do Naomi Osteria.

O Raymond adora o "gnocchi" dela.

O que sei sobre absinto é isto.
É um arbusto. Tem um sabor amargo.

É usado no vermute.

Este Absinto é uma pessoa.

E mata pessoas usando o seu
sistema de resposta alérgica.

Fale-nos do serviço.

Era um serviço como outro qualquer.
Exceto...

-Pistácio? Mais ácido.
-Exceto o quê?

Exceto a tensão.

Se insistires em fazer isto,
vais engasgar-te com a paz.

Acabaste de me ameaçar?

Farei mais,
se não parares com este disparate.

Para onde está a olhar?

Era o Vicente Sandoval
e algum familiar. Tito?

Falem com eles.

Há mortos
por comerem a sua comida.

Há mortos,
mas não por causa do que comeram.

-Como pode ter tanta certeza?
-Porque eu comi.

Não há prato que saia
que eu não prove.

É delicioso.

Disseram que o Absinto ataca
a vítima através das alergias?

Sou alérgica a frutos secos.

Dá-me outro sentido
para entender o meu meio.

Se tivesse sido envenenada,
ainda estaria viva?

Se me dão licença,
tenho um restaurante para gerir.

A resposta é não.
Os Assuntos Legislativos...

Jonathan, chamei-te para falar
contigo, não com a imprensa.

Não é por causa da OLA?

Não, é relação
com o Donald Ressler.

Estão a ajudar-se a recuperar.

Respeito isso. Mas não tanto
como respeito o nosso país.

Primeiro, a minha relação com ele
não te diz respeito.

Segundo, ele é um patriota
que dedicou a vida ao FBI.

O Agente Ressler faz parte
de uma equipa secreta

a trabalhar
para o Raymond Reddington.

O senhor do crime? Isso é ridículo.
E não é nada comigo.

-Porque vim?
-Preciso de provas.

De alguém próximo da equipa
para as obter.

-Então, arranja outro.
-Não há mais ninguém.

-É meu amigo.
-Só tu podes descobrir.

E ajudá-lo.

Não acredito em ti.

A Elizabeth Keen era
uma agente corrupta

e herdeira do Reddington.

Também era amante do Ressler.
Não acreditas em mim?

Pergunta-lhe sobre ela.
Pergunta-lhe sobre a Liz Keen.

-Estamos sem tempo.
-Para eles e para o Red.

Precisamos do Tito Sandoval.

A chef ouviu-o ameaçar o Vicente.

-Usou a comida?
-Não foi a comida.

A chef provou tudo.
Tem alergias e não está doente.

Falámos com o Raymond.
O Tito não apareceu.

Disse que preferia matar que paz

e quem tentou
fazer a paz está morto.

Ele devia ter ido e não foi.

O Red sabe do Tito?

Não, está à procura.

Assim que descobrir,
vão buscá-lo. Está tudo bem?

É o meu afilhado,
mas vejo-o depois.

Vai ter com ele.

O Dembe e a Siya
podem localizar o Tito.

Este era o meu objetivo.
Vocês eram o meu objetivo.

Uma nova geração
a assumir o controlo,

a deixar velhas feridas
e rancores para trás.

-Tu fizeste isto. Mataste-os.
-Era o objetivo, não o plano.

Tencionava falar-vos até à morte,
não matar-vos.

Perdi oito familiares nesta guerra.

Disse ao meu pai que não fazia
sentido e incentivei-o à paz.

Nunca esperei usar isto.

Mas agora que uso,
prometo-te, Izan,

no que diz respeito
à minha família,

as mortes acabam aqui.

Se precisares de um incentivo,
tenta isto.

O que aconteceu aqui,
o teu irmão Tito é o responsável.

Não. Não pode ser.

-Só há uma forma de saber.
-Não agiria contra a família.

Ele era contra a paz.
Devia ter vindo, mas não veio.

Se isto acabar, ele tem de dar
explicações. Onde está ele?

-Não sei.
-Eu sei.

Seguimos-vos.

Vínhamos à vossa propriedade.
Não queríamos

-surpresas.
-Surpresas?

Esta paz assentava
em negociação de boa-fé.

Agirem pelas costas...

A decisão foi do meu pai.

Mas, sinceramente, ele tinha razão.

A maioria das negociações
de boa-fé não acaba em homicídio.

Se o Tito for o responsável,
não há paz até ser encontrado.

Então, onde está ele?

Lembras-te do Terry.
Ele estava lá naquela noite.

-O quarto está limpo.
-FBI, Sr. Sandoval. Abra a porta.

Sr. Sandoval?

Arma.

Que raio se passa aqui?

E o meu pai também?

Parece surpreendido.

Disseram-me que o meu pai e tio
foram assassinados.

Claro que estou.

-Quem é o Absinto?
-Não faço ideia.

O plano era só matar Montanos?
Daí a surpresa?

-Os danos colaterais?
-Eu?

-Acham que matei a minha família?
-A chef ouviu-o.

Na cozinha. Ameaçou matar o seu
tio se tentasse fazer as pazes.

Sim, ameacei-o.
Mas foi só isso, uma ameaça.

Todos lá foram envenenados.

E está aqui a fazer
uma rusga ao minibar?

Estou aqui porque o meu tio
não me deixou estar lá.

Para onde está a olhar?

Ouve-me.

Serás traído
assim que baixares a guarda.

A única língua que os Montanos
entendem é a violência.

O Reddington vai mediar.

Sabem que não devem
tentar nada com ele envolvido.

Só tens de te sentar, acenar

e parar de agir como uma criança.

-Não posso apoiar isto.
-Apoiar?

Espero obediência.

Se não me podes dar isso,
não te quero lá.

Eu avisei-o. Ele ainda estaria
vivo se me tivesse dado ouvidos.

Todos naquela sala podem morrer.
O Izan está lá. Seu familiar.

-Se nos ajudar...
-Ajudaria se pudesse.

O Absinto pode. Diga-nos...

Já disse que não sei quem é.

Só que, aparentemente,
matou a minha família.

Porque acham que quereria isso?

Todos morrem, ou podem morrer,
exceto o senhor.

O que poria fim à guerra
e faria de si rei.

De quê? De um império de mortos?

Está preso.

Fique em silêncio.

O que disser
será usado contra si em tribunal.

-Dembe.
-Não, não, não. Liga para o 112.

É o Absinto. Ele foi envenenado.

Devo ter alguma coisa nas mãos.

Aguente. Vamos pedir ajuda.

-Estou?
-Qual é a sua emergência?

Ambulância para o Hotel Marmae,
quarto 205.

-Donald?
- Jon, tenho tentado contactar-te.

Nunca mais disseste nada.
Ia ligar à tua esposa.

-Não seria bom.
-Consumiste?

Estive a pensar muito.

Onde estás? Vou buscar-te.

Eu fico bem, obrigado.
O trabalho está a dar cabo de mim.

Pediram-me para bisbilhotar
a vida pessoal de alguém.

Alguém de quem gosto.

-Porque te pediriam isso?
-Dizem que é para o bem dele.

Estão a aproveitar-se do meu amigo

e, se tivesse provas disso, talvez
conseguissem pô-lo na linha.

Lamento que te pressionem.

Mas não te deixes descontrolar.

Não podes recair agora.

Uma vez, numa reunião,
lembro-me de falares sobre recair,

voltar a consumir.
Foi pessoal, certo?

-O gatilho?
-Sim.

Não quero levar-te de volta lá.

Mas ajuda saber que não estou só.

Perdi uma pessoa.
De quem gostava muito.

Morreu?

Sim, ela foi morta à minha frente.

Meu Deus. Lamento imenso.
Deve ter sido horrível.

Descontrolei-me muito.

Fumei, snifei,
o que pude fazer para esquecer.

Mas, claro, não podes esquecer.
Pelo menos, eu não.

Por isso, vou às reuniões.
Falo sobre isso.

Obrigado. Por partilhares isso.

-Por me deixares contar contigo.
-Estamos juntos.

Como se chamava ela?

Liz. Chamava-se Liz.

-Diz-me exatamente como aconteceu.
-O Tito reagiu ao meu toque.

Devia ter alguma coisa nas mãos.
Hidratante ou sabonete.

Teremos um relatório toxicológico.

Morreram cinco pessoas

e ainda não identificámos o Absinto
ou como vos pôs em risco.

Qual foi o nosso ponto
de exposição comum?

-Não foi o vinho.
-Então, a comida?

A chef comeu-a e está bem.

O Tito não comeu e está morto.

Que mais? Pensem.

Os pratos.

-O Tito não estava lá.
-Esteve na cozinha.

E cortou a mão,
quando partiu o prato.

-São o denominador comum.
-Os empregados também tocaram.

E não foram expostos.

Não, porque usaram luvas.

Pensei que era uma homenagem
à elegância e ao charme.

Pensei que era obra do Vicente.

Essa teoria expirou com ele.

-Tens outra teoria?
-Talvez.

Mas preciso que o Herbie fale
com um empregado para a confirmar.

Porque está a usar isso?

Isto? Eu posso explicar.

-Meu Deus. Também vamos morrer?
-Não, não, não.

Mas se morrerem, o que duvido,
não quero ser eu a matar.

Deixe-me recomeçar. Os pratos.
Alguma vez lhes tocou?

Está a assustar-me.

Estão uns mil graus aqui dentro.

Não fui envenenado,
mas posso morrer.

-Eu fui?
-Não se não tocou nos pratos

-com as mãos.
-Disseram para não o fazer.

Mandaram-nos usar luvas.

Está bem. Essa ordem, quem a deu?

Gabriella.

Sr. Reddington. Lamento muito.

O teu transtorno é comovente.

Achas o que está a acontecer aqui
profundamente perturbador.

Acho. Não imagina o quanto.

Estou confiante que sim.

Claro.
Perder um progenitor é universal.

Tal como o medo
de perder um amante.

As luvas eram
uma precaução necessária.

Não querias começar
a matar os empregados.

Não sei do que fala.

Estou atrasado para um compromisso,
por isso, vou direto ao assunto.

Não tenho medo de morrer.

Como essa é a exceção à regra,
estou quase sempre em vantagem.

Contigo, estou sem dúvida.

-Não estou a perceber.
-Não tenho medo de morrer.

Tu, por outro lado,
tens medo de que o Michael morra.

O que os empregados usaram,
a comida.

O pai pediu-me para organizar
o jantar e foi o que fiz.

O que fizeste foi
tentar matar toda a gente

entre ti e o "felizes para sempre".

Os guerreiros
e extremistas dos dois lados

que nunca aprovariam
este Romeu e Julieta.

Infelizmente, o Tito cancelou
e o Romeu entrou.

Sim, quero paz. Por muitos motivos.

O dia de hoje foi para isso.
Porque faria algo para o estragar?

Gerações de guerra fizeram-te
duvidar que pudesse mediar a paz.

E porque pensaste
que talvez o mundo presumisse

que eu, sendo quem sou,
podia ter sido o alvo deste ataque.

E os outros danos colaterais.

Mas certamente ninguém
olharia sequer para ti.

Sim? Não? Nada?

-Paciência.
-O que está a fazer?

Como disse, estou atrasado para um
compromisso e a morte é uma amiga.

Por favor.

-Não faça isso.
-Diz-me porquê.

E, se fores sincera,
talvez não o faça.

Porque, se o fizer,
pode matar o homem que amo.

O Absinto.
Onde podemos encontrá-lo?

Só tenho um IP da "dark web".

Vi o Michael e contactei-o,

mas ele não respondeu.

O Michael sabe disto?

Não. Mas fi-lo por ele. Por nós.

E a toxina?

Só tenho o frasco vazio.

É um começo. Dá-me uma foto.

Por favor... Lamento.

Alguns assassinos lamentam.

O Absinto deu isto à Gabriella.

Chama-se frasco de reagentes.

São usados apenas na investigação.

Este é feito pela Polmyrex.

-Aproxima-nos dele?
-Por si só, não.

A Polmyrex distribui-o
para 15 empresas farmacêuticas.

Cruzei os compradores

com os fabricantes farmacêuticos

do Herbie e temos um resultado.

Uma empresa chamada Heliod RX.
Vamos lá agora.

Boa sorte
e mantenham-nos informados.

É a nossa equipa de investigação.

Temos alguns projetos em curso.

Não sei se foi a Fleischmann,
mas temos as finanças em ordem.

Guarde as contas.

Queremos saber quem inventou isto.

O frasco continha uma substância
usada em envenenamentos.

E cremos que foi desenvolvida cá.

Tudo aqui passa por 15 parâmetros
de segurança e testes em animais.

Algo chumbou com os animais?

Isto ataca o sistema imunitário.

Só me ocorre o Adumark.

Era fantástico,
mas os testes em animais...

Bem, "catastróficos"
foi o que escrevi no relatório.

-Quem conduziu os testes?
-O Dr. Harris era o responsável.

Com o resultado dos testes

e a imprensa a bisbilhotar,
deixámos o projeto.

-Onde está ele?
-Na reunião geral.

Passaram por ele à entrada.

Obrigado.

Por aqui.

Deve ter descido as escadas.
Vai atrás dele. Eu chamo reforços.

Estatística engraçada. A maioria
que foge sobe, não desce.

O meu pessoal encontrou o Absinto.

-Ele deu um antídoto?
-Ainda não, mas vai dar.

A questão já não é
se vamos sobreviver,

mas o que vamos fazer
com a dádiva da vida.

Pessoalmente, espero gargalhadas,
beijos suaves

e paz no tempo que nos resta.

Já disse ao Izan, é isso que quero.

Eles morrem e falas em paz?
Só após termos o assassino.

E provas de que não foram eles.

Nós? Sempre fomos as vítimas.

A começar pelo meu avô.

-Era um bom homem.
-Cuja morte foi acidental.

A mina colapsou
por uma carga errada.

-Foi um acidente.
-O que está feito, feito está.

Acidentalmente ou de propósito.

Após três gerações,
simplesmente não importa.

Dás-me a tua palavra
em como não fizeste isto?

-Sim.
-E tens a minha.

Isso é suficiente para mim.
É suficiente para ti?

-Preciso de provas.
-Que tal isto?

O Michael e a tua prima Gabriella
são amantes.

-É verdade?
-Sim.

É por isso que quero paz.

A guerra manteve-nos afastados.
Não sou responsável por isto.

-Então, quem é?
-O amor.

O amor não o levaria a isto,
dizes tu.

Ao Michael, não.

Mas o amor nas mãos erradas,
ou corações, é imprudente.

E, pela minha experiência,
tão perigoso como qualquer ódio.

Isso não pode ser verdade.

Tens a prova que querias.
É terrível e trágica.

Mas podes usá-la para acabar
com este disparate de vez.

Ou não.

A decisão é tua.

-Fi-lo por nós.
-Mataste o meu pai por nós?

A disputa acabaria por matá-lo.

O teu pai e o meu. Tinha de parar.

-Como é que isto para alguma coisa?
-Põe-te no comando.

-Para fazer a paz. Para acabar.
-Acabar? Mataste quatro pessoas.

-Fazem as pazes?
-A questão não é essa.

É a única questão.

É a única forma de ficarmos juntos.

E lamento,
mas para mim só isso importa.

Sei que sentes o mesmo.

Pensei que eras diferente.

Eu sou diferente.

Sim. És pior.

Advogado.

Matou quatro, envenenou três

e pede um advogado?

Se é essa a acusação,
respondeu à sua própria pergunta.

Se usassem o meu veneno
no Raymond Reddington,

eu quereria cooperar
para ficar em segurança.

Está a inventar.

E dizem que ele chega a qualquer um
em qualquer lado.

Pode ir para a esquadra e esperar
para falar com o advogado.

Durante um dia,
uma semana, um mês...

Ou pode ficar
numa base secreta do FBI.

Pode chegar para o proteger
da ira do Reddington.

-O que querem saber?
-Fale-nos do Adumark.

É feito com a quiralidade
de dois...

É pegajoso.

Adere aos glóbulos brancos.
E pronto.

É só isso que faz?

Causa hipersensibilidade.

Em vez de o corpo reagir a ele,
reage ao ambiente.

Quaisquer problemas imunológicos
que possa ter tornam-se letais.

Porquê vendê-lo?

Salvar vidas nunca foi o objetivo.
Queria riqueza, estatuto.

Mas tive um químico
com o único uso atrasado

e uma morte quase indetetável.

O Adumark arruinou-me, fiquei lá
para ter acesso ao laboratório,

para poder sintetizá-lo.

-Precisamos do antídoto.
-Não, não precisam.

Os três que envenenou precisam.

Não estão a perceber.

Foi feito como medicação
para a tensão.

-E?
-E é processado

como tal. Os rins eliminam-no
através da urina.

Não quer morrer?

Só tem de esperar numa sala limpa.

-Quanto tempo?
-Umas 18, 24 horas, no máximo.

-Só isso?
-Só isso.

Exceto a parte em que me agradecem
por expor o Reddington.

É procurado pelo FBI
há imenso tempo

e fui eu que o apanhei.

-Ouviste aquilo?
-Ouvi.

Pelas minhas contas, eles têm

mais sete horas
até estarem a salvo.

Se o Reddington ficar quieto,
deve ficar bem.

-Então, é um homem morto.
-Ligaste-lhe?

Liguei para lhe dizer
para ficar quieto.

Não atendeu, liguei ao Herbie.
O Reddington desapareceu.

-Desapareceu? Aonde foi?
-Ele não disse.

Só disse que se foi embora.

Não te preocupes,
vou a caminho. Prometi que ia.

Não estaria em mais lado nenhum.

Não sei como recuperar.

Talvez não recuperemos.
Talvez recomecemos.

-Como?
-Paciência.

O Raymond não estava lá.
Souberam dele?

Não.

Não o compreendo.

Só tinha de esperar
mais algumas horas.

Porquê colocar-se em risco?

Bravo!

Jonathan! Não posso dizer
que esteja surpreendido.

Perguntaste-lhe?

Perguntei.

Mesmo depois de ele me falar
da ligação entre eles,

não quis acreditar no que disseste.

Mas quanto mais pesquisei
sobre quem era a Agente Keen...

Ela matou o procurador.
Andou fugida com o Reddington.

Temos de acabar com isto e já.

E não posso fazê-lo
sem a tua ajuda.

O que precisas que faça?

Queres morrer?

Não, mas tu deves querer, ou não
entrarias à socapa na minha casa.

Como entras à socapa na minha?

Confio na tua calma preternatural.

Conheces-me o suficiente
para não confiares na minha.

-Devias estar em quarentena.
-Devias ter visto a Agnes.

Ela foi divinal.
Absolutamente divinal.

Teria adorado vê-la.

Mas estava ocupado
a tentar salvar-te a pele.

Não sabia
que a valorizavas tão pouco.

O Herbie explicou-te o problema?

Como estás vulnerável
nestas horas?

Como podes morrer com algo
cheires, toques ou saboreies?

A vida é uma gestão de riscos,
Harold.

Prioridades, perigos, promessas.
Dei a minha palavra à Agnes.

Cumpri-la vale a pena o risco.

Não tens poder contra isto. Nenhum.

Depois de todas as precauções
que tomaste para sobreviver,

de repente, aceitas pôr a tua vida
nas mãos da pura sorte.

Porquê?

-O Absinto falou?
-Diz-me.

Temos um membro da Lista Negra.

Resolvemos uma disputa geracional.

Alguns de nós foram ao balé.

É um bom dia para qualquer um.
Para mim, é de certeza.

Isto não é um jogo.

E não somos apenas associados.
Eu gosto de ti.

Acima de tudo, a Agnes gosta de ti.
Tens de respeitar isso.

Eu respeito, Harold.

Muito.

Nesta altura das nossas vidas,
quero o máximo de recordações

do bem e da beleza
que este mundo tem para oferecer.

-Como o balé da Agnes?
-Como o balé da Agnes.

Não me ocorre melhor razão
para arriscar a vida. E a ti?