Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

La muerte es una enfermedad.

Oí cómo el corazón de mi mamá dejó de latir

cuando yo tenía 8 años.

El último latido de su corazón.

En unos años más ella habría sido una doctora.

Un plan de cinco años se destrozó por una bala.

La enfermedad se extendió.

Infectó a mi hermano, Chris.

Él creció y empezó a juntarse con Kango.

Pensé que sería la última vez.

Para mantenernos, mi papá es mecánico de día

y guardia de noche.

Él empezó a presentar síntomas después de que murió mi hermano.

La muerte es la enfermedad que destrozó a mi familia.

Estoy harta de ver esto.

Mi hipótesis.

Si la muerte es una enfermedad...

...entonces existe una cura.

Y la encontraré.

Carajo.

¡La científica loca!

¡La científica loca!

¿Cómo me gané ese apodo?

¡"H"!

"H". Anda, sí lo sabes.

-¿"H"? -Sí.

Hidrógeno.

-Sí. -¿Sí?

"Co".

"Co".

No sé qué es "Co".

"Co".

-Cobalto. -¡Sí!

¿Sí? Bien, bien, bien.

Oye, V.

¿Cuándo vendrás por aquí?

-Esta tarde. -Está bien.

Oye, ¿le dijiste que me llame la científica loca?

No sé nada de eso. Jada, debemos irnos pronto.

¿No ves que estoy ocupada?

"Pt".

Platino.

"Sg".

Seaborgio.

-"Ti". -Titanio.

Ayúdame con mi tarea otra vez.

"Ca".

Calcio.

¡Gané!

-Pequeño compinche. -¿Qué tal?

¿Qué tal, chico?

Champ, ¿cómo te va?

-"Cm". -Curio.

"U".

LA CHICA NEGRA ENOJADA Y SU MONSTRUO

¿Tengo que darte la respuesta?

-Uranio. -Sí.

¡Oye!

Kango, pendejo.

¿Qué tal, Jamaal?

Curt, ¿cómo te va?

Sí. Tenemos ese trabajo.

Curt, anda tráelo.

-"I". -Yodo.

-"Fe". -Hierro.

"Cr".

No me la sé. ¿Cuál es?

-"Cr". -"Cr".

¿Me das una pista?

No sé cómo darte una pista.

La única pista que puedo darte es --

Espera. Ya sé. Cromo.

-¿Verdad? -¡Sí!

¿Cómo sabes todo eso?

Es porque estudio las grandes mentes

como la de Valerie Thomas.

¿Quién es?

Es una física que inventó --

Rayos.

Es una física que inventó el transmisor de ilusión.

Un mecanismo que simula la visualización 3D de un objeto

usando ilusiones ópticas con espejos parabólicos en NASA.

Dile a tu hermana que te cuente sobre Alice H. Parker,

la inventora de calefacción central,

o Sister Rosetta Tharpe,

la inventora del rock 'n' roll.

¿Crees que eres inteligente

porque vas a esa escuela de blancos?

Esa escuela de blancos es inteligente porque yo voy allí.

Nomás hablan de Einstein y Edison en la escuela.

Quizás es porque necesitamos mejores escuelas.

Edison no inventó ni mierda.

Aprende de los grandes, de todos ellos.

No de un tipo que nomás ve cómo los demás tienen ideas

y luego las patenta.

Hazme la prueba más tarde.

Tienes ketchup en tus lentes.

No. No, no.

¡Jerome, no!

Abre la puerta.

-¿Cuál es el código? -Vete.

No, no. Oye.

-¿Cuál es el código? -No llegues tarde a la escuela.

En serio. No quiero que tu mamá se moleste.

No te preocupes por ella. ¿Y qué es ese olor?

¿Quién te hizo eso?

No te preocupes.

Haré que su corazón deje de latir.

¿Sabes lo que pasa cuando un corazón deja de latir?

¿Él deja de respirar?

El oxígeno en la sangre no llega al cerebro.

El cerebro falla en unos minutos resultando en la muerte.

Si le das en la cabeza --

el cerebro controla todas las funciones del cuerpo.

La destrucción del lóbulo frontal impide la personalidad,

movimientos del cuerpo e inteligencia.

Cualquier sentido del tacto, visión,

audición y memoria se desaparece.

¿Quién quiere saber todas las formas de morir?

La vida es barata y lo sabes.

¿De verdad quieres saber cómo sé todas las formas de morir?

Nomás abre la puerta.

Te lo diré.

Ven.

Es porque tengo cuerpos allí.

Tengo unos vivos, otros muertos.

Los abro, veo qué tienen por dentro.

Y luego los vuelvo a recomponer para tratar de revivirlos.

Eres la ladrona de cadáveres.

"Para examinar las causas de la vida,

primero hay que recurrir a la muerte".

Jerome, era broma nomás.

Vamos.

Espera.

-Déjame ver eso. -¡Suéltame!

Acércate. Mírame.

La mente y el cuerpo son cosas bellas, Jerome.

No los desperdicies ni los destruyas.

¿Y quién impediría que alguien destruya las mentes?

Exacto.

El problema con las células cancerosas

es que cuando empiezan a metastatizarse,

es casi incurable porque --

Hay más de 100 tipos diferentes.

Es correcto, Vicaria. Sin embargo, si--

Matamos las células madre del cáncer

podemos prevenir que vuelvan otros cánceres.

Gracias. Pero --

Pero eso no funcionaría ya que se adapta bajo presión

y aprende a sobrevivir bajo estrés.

-¿Tienes una pregunta? -No.

Bien, entonces seguiré con la lección.

Pero sí tengo una teoría.

¿Qué es?

El cáncer no es una enfermedad.

Es un síntoma.

¿Un síntoma de qué?

De la muerte.

Es muy temprano para ser tan macabro, ¿no crees?

O sea, no es más macabro que la leucemia.

La muerte no es una enfermedad.

-¿Me podría explicar por qué? -Porque no lo es.

El cuerpo humano es tan dinámico como cualquier cáncer.

O sea, si nunca fallara, nunca moriría,

no necesitaría ayuda para luchar contra una célula cancerosa.

Escúcheme por un segundo, ¿sí?

Por eso la muerte es la enfermedad.

¿Es en serio?

Necesito seguridad en el Salón 10H, por favor.

-No puede ser. -Gracias.

Te lo advertí.

-Sí. No fue una advertencia. -Te diré algo.

Puedes ir al salón de castigo tú sola

o esperar a que te escolte un funcionario.

Tú eliges, Vicaria.

Es Vicaria, no "Vaicaria".

Te llamaré Vicki, porque es más fácil.

Si ven directamente en el nucléolo,

notarán el mismo...

Si me va a llamar lo que le dé la gana,

supongo que la llamaré Srta. Perra de ahora en adelante.

Vete de mi salón ahora mismo.

Párate.

Sácala de mi salón.

Vámonos.

Dije vámonos.

-Suéltame. -Levántate.

-Suéltame. -Basta.

-¡Levántate! ¡Anda! -Suéltame.

Gracias.

Gracias por venir hoy.

Lo siento si fue un inconveniente.

Estuve pensando.

Tu apellido, es tan lindo.

Suena europeo.

¿De dónde eres?

Sí.

Tu hija tiene una obsesión muy perturbadora.

¿Qué obsesión?

La muerte.

La muerte.

Es de lo único que habla en mi salón.

Ha estado obsesionada con eso. Ella cree que puede curarlo.

No. Sé que puedo curarlo.

No me asustan mis ideas.

Me parece que su tiempo sería mejor empleado

en algo que ella pueda hacer de verdad.

Quizás una escuela alternativa sería más apta para ella.

Mi hija no necesita una escuela de continuación.

No ha tomado varios exámenes ni tareas,

y solo le puedo ofrecer extra crédito --

Ella toma los exámenes, las tareas,

el extra crédito, lo que sea.

Ella lo hace.

Y seguiré alentando a mi hija

a pensar creativamente.

¿Con quién hay que hablar sobre la universidad?

Creo que la Sra. Padilla en el centro vocacional

puede ayudarle a hacer un plan.

Srta. Padilla.

Lo que necesito de ti

es que no denuncies a mi hija con la maldita policía

cada vez que tengas un desacuerdo insignificante.

Ella es la niña.

No tú.

Enseña, señora.

Enseña.

Vamos, bebé.

Y como tienes tanta curiosidad,

nuestro apellido es alemán porque algún capataz

seguramente marcó a uno de mis antepasados con su apellido.

No dejes que nadie vuelva a tocar a mi hija.

EL PROMETEO MODERNO POR VICARIA F.

Vamos.

Vamos.

Bien, Chris.

Confía en mí.

Vamos.

Ha pasado mucho tiempo, pero estarás bien.

Confía en mí, Chris.

Confía en mí.

Regresarás pronto.

Espera. ¿Él se enteró de las clases que no tomaste?

¿Tu mamá sabe que me estás ayudando?

No.

Ya lo sabes.

Él está consumiendo de nuevo.

Te lo dije. Ni te preocupes por eso.

Él solo piensa en tu hermano.

Ni siquiera tuvo la oportunidad de enterrarlo.

No tendría que hacerlo.

-Nosotros tampoco. -Lo sé.

Ojalá pudiera atrapar al enfermo que se llevó su cadáver.

Tú y yo sabemos que Chris

no fue el único cadáver que desapareció, V.

Un movimiento del pequeño Chris para su Tía V.

¿Lo sientes? Niño.

¿Todavía no sabes su nombre?

Deja de preguntar.

-Sabes que no te lo diré. -¿Por qué?

Le prometí a Chris que no lo diría hasta que nazca el bebé.

Conoces mi lealtad por él.

-No me importa tu raqueta. -Perra.

Freeman, no le digas perra a tu hermana.

Cuando le dices perra, nos dices perra a todas.

A mí, a mamá y a la abuela. ¿Es lo que quieres?

-No. -Vete de aquí.

Acércate.

Anda estudia el abecedario.

Sin actitud.

A.

B.

C.

D.

E. F.

-Recibirá su merecido. -G.

-Lo sabe. -H.

No me provoques, niñita.

Chica, estás lista.

L.

-Cinco-0. Cinco-0. -¡Agáchense!

Kango, larguémonos.

-Mierda. -¡Suéltame!

-Jódanse, negros. -¡Suéltame!

-Retrocede. -¡Mierda! ¡Le disparaste!

¡Aléjate, oye! ¡Suéltame, carajo!

¡Maldito cerdo!

¡Le disparaste a mi compinche! ¿Qué carajo?

Papá.

¿Qué pasa, V?

¿Qué carajo hiciste?

-Pido respaldo. -¡Le disparaste a un niño!

¡Le disparaste a un niño!

¿Qué carajo te pudo hacer él?

¡Todos ustedes, retrocedan!

Oye, J, retrocede. Retrocede.

Negros maricones no saben dónde están los demás.

Vamos. Llamemos a los chicos.

Le dispararon a Jerome.

El 117 saldrá.

Adelante, haz un hoyo para él.

Todos retrocedan. Todos por aquí, retrocedan.

Dennos espacio y déjennos hacer nuestro trabajo.

Retrocedan. ¿Me oyen?

Denles espacio.

Listo.

Bien. Ya lo oyeron. Todos retrocedan.

Recarga.

Listo.

No te vayas. No te vayas, pequeño.

Recarga.

Listo.

EL PROMETEO MODERNO

Campo Eléctrico

PELIGRO: ALTA TENSIÓN

Vamos.

¿Chris?

¡Puta madre! ¡Lo logré!

Dios mío.

Puta madre.

¿Chris?

Soy Vicaria.

No te lastimaré.

No te lastimaré. Está bien.

Está bien.

Está bien.

Te mostraré quién te mató.

Y te mostraré qué está matando a nuestro papá, ¿sí?

Oye, ¿qué carajo haces?

¿Vicaria?

-¿Quién carajo es --? -Oye, Curtis. No.

No te muevas.

Muévete, negro.

Dije que te muevas.

¡No! ¡Chris, basta!

Oye, Curt.

Mierda. ¡Curt!

-¡Ayúdame! ¡Por favor! -¡Oye! ¡Llámalos, hermano!

Mierda.

Mierda.

Aquí. Aquí.

Hay que revisar allí.

¡Carajo!

Bien, hermano. Regresemos.

Veamos cómo sigue Curt.

Vamos. ¡Larguémonos!

CLAUSURADO NO ENTRAR

EXTREMO RIESGO ELÉCTRICO

-Oye. -Camina, negrita.

Oye, camina.

Suéltame.

¿Quién estaba contigo?

¿Dónde carajo está mi mierda?

Jamaal dijo que te vio escapándote.

¿Qué, eres terca como tu hermano?

Jódete, Kango.

-Oye. ¡Cálmate! -No, hombre.

No sabemos si Curt sobrevivirá.

Relájate, negro.

A ver, negra.

Aclaremos algo.

No maté a tu hermano.

-Lo mandaste allá. -Él puede decidir, ¿no?

¿De verdad lo crees?

Todavía no respondes mi pregunta.

¿Quién estaba contigo?

Está bien. No tienes que decir ni mierda.

Mis chicos lo traerán.

Pero ahora, tú y yo, tenemos un problema.

Porque sabes que la cagaste, ¿no?

Tienes suerte de que Curt no esté muerto.

De lo contrario, esta mierda iría en picada.

Pero ya lo sabes, ¿no?

¿Por qué Jada anda diciendo por ahí

que eres una científica loca o algo así?

-¿No es cierto? -Sí. Esa mierda.

O sea, tengo un laboratorio para ti.

Un juego de química también.

Podrías ocuparte allí, con tus mesas y todo eso.

Y como no dices ni mierda,

supongo que ahora vas a cortar para mí.

¡Oye!

La muerte pasa rápido por aquí.

Negrita.

-Ven conmigo bien rápido. -Ya. Espera. ¿Adónde vamos?

Hora de trabajar. ¿Qué crees?

-Ven. -¿Puedo cambiarme primero?

Suéltame.

Siéntate.

No te ayudaré a cortar veneno.

Bien.

Dinos dónde está tu amigo y no tendrás que hacerlo.

-No sé dónde está. -Así que sí hay alguien.

Dios.

¿Te gusta el arroz?

En lo personal, me encanta el arroz.

Es barato, abundante.

Es como lo sintético.

Barato y puede alimentar a una familia entera.

Ahora, demasiado de eso, o sea...

Todo se arruinaría.

¿Quieres saber cuánto sería demasiado?

Nomás del tamaño de un granito de arroz.

Necesito que lo recuerdes

cuando cortes mi mierda, ¿sí?

Mis chicos encontrarán a tu amigo.

¿Qué harás si lo encuentras?

¿Por qué no te enfocas en cortar, medir y embolsar?

Guárdate esa actitud creída que tienes, ¿sí?

Recógelo.

Recógelo.

¿Ves?

¡No azotes mi maldita puerta!

Negra de camiseta hawaiana.

Mierda.

Freeman, Ma no quiere que te enseñe esto

porque cree que eres muy joven.

Pero mataron a Emmett Till

cuando apenas tenía dos años más que tú.

¿Y sabes lo que dice la gente?

Si quieres esconder algo de un negro, guárdalo en un libro.

Pero esto.

¿Ves esto?

La verdad.

Esta es tu verdadera historia.

Luchan por mantener la verdadera historia fuera de las escuelas

para seguirles enseñando pura mentira.

Pero Colón era un violador que traficaba a seres humanos.

Puedes retirarte.

¿Lista para continuar con la lectura?

¿Puedo practicar mi abecedario un poco más?

Ya. Pero es el último día.

Ye. Más aprendizaje.

¿Puedo ir con mi amigo después?

-¿Qué amigo? -Chris.

Sí, pero después que termines.

Bien. A.

¿Quién es su amigo?

Chica, no sé.

Seguro es un nuevo inquilino.

¿Entonces qué pasa?

¿Me ayudarás?

C.

¿Hola? ¿Me ayudarás o qué?

Vamos. Tú puedes.

Sí.

Sí. Oye. Sigues olvidándote de la parte de los iones.

Amiga, ¿qué te pasa?

Te he visto juntándote con Kango.

-Lo sabes. Vamos. C. -¿Andas metida en eso?

-No, no lo estoy. No lo estoy. -Chris no querría eso.

-Más te vale que no. -Aisha, no.

Muy bien. Nomás no quiero que te metas en eso.

-Le conté a mi mamá de tu papá. -¿Qué?

Dijo que quiere invitarlos a ustedes a cenar.

Quizás sea bueno para él estar con la familia.

Oye, quiero que el abuelo de mi hijo esté en su vida.

¿Entonces vendrás o no?

Sí.

Ya. Vendré.

Veré si él quiere.

Mientras estás en eso, tengo que orinar por dos.

Este pequeño anda bailando sobre mi vejiga.

Qué asco.

Vamos. Tú puedes.

L.

M.

N.

O.

P.

Q.

R.

S.

T.

U.

-V. -¿Quién es?

Lo asustaste.

Jada, ¿asusté a quién?

Ya sabes quién es.

Jada, ¿quién era?

¿Jada?

Chris.

¿Viste a mi hermano?

¿Le contaste a alguien?

¿Dónde lo viste, Jada?

¡Suéltame!

Kango te anda buscando. Vámonos.

Vamos.

No te has presentado a trabajar,

y ya me cansé de buscarte.

¿Quién carajo crees que eres?

Curtis sigue en el hospital.

Lo único que hace es gritar por lo que vio.

No le creí hasta que vi a tu amigo.

Sí. Lo vi.

Lo habría pillado si la policía no estuviera allí.

Pero se escapó.

Kango no lo cree, pero se lo demostraré.

Mejor ruega para que Curtis no se muera.

O te haré lo mismo que le hice a ese policía.

Estás jodiendo mi estructura familiar.

No me digas esa mierda. Tú andas fregando la mía.

Dándole esa mierda a mi papi.

La adicción es un asunto emocional, no de sustancias.

Piénsalo.

Si hubiera más clínicas de salud mental por aquí

en vez de comisarías,

seguramente yo tendría un trabajo diferente.

Un negocio totalmente diferente.

¿Cómo qué?

Kango, de verdad.

¿Qué estarías haciendo?

¿Qué, Kango?

¿Qué negocio? Rey del trono.

-Chicos. -¿Qué harías?

¿Recuerdan cuando su papi me buscó?

Prácticamente me rogaba por eso.

Suplicaba.

Casi me olvidé que él tenía una hija

por la forma en que hablaba de su niño.

Parecía que iba a matarse.

Así que sí, le di esa mierda.

No es cierto.

¡Yo soy el que mantiene viva a tu maldita familia!

¿Tienes algo más que decir?

A trabajar.

Nos vemos mañana.

Síguela.

Por Dios.

J, no es gracioso.

Hablo en serio.

Chris no está aquí.

¿Cómo lo sabes?

Quizás está esperándote.

Ya. ¿Dónde?

Detrás de ti.

Ya.

V, ¿qué pasa?

Vi algo. Estaba por allá.

No, no. No, papá.

No hay nadie allí.

No sé quién era.

Quien haya sido, lo asustaste.

Se fue.

Está bien.

Voy a ver si alguien anda por ahí.

No. No, no.

Estoy bien.

Estoy bien. Lo juro.

Ya.

Está bien.

Descansa un poco. Está bien.

Mamá, tengo hambre.

Yo también, nena, ¿sí? Espera nomás.

¿Has visto el libro de Malcolm X, Jada?

Chris se lo llevó.

Jada, ya basta con el amigo imaginario.

No es mi amigo imaginario.

Él habla conmigo.

Jada, ya basta.

¿Sabes qué?

Estás a un paso.

Vengan a la mesa.

-¿Quién es? -Donald.

¿Él habla contigo?

Ya. Aléjate de él.

-¿Por qué? -Es peligroso.

No lo es.

Jada, solo hazlo.

Te veré más seguido por aquí

cuando nazca nuestro nieto.

Claro.

Tumbas la puerta como si fueras policía.

Lo siento, cariño.

Siéntate para que cenemos.

Bien.

¿Damos las gracias?

Vamos.

Señor, gracias por esta comida

y bendice las manos que la prepararon.

-Amén. -Amén.

Muy bien. A comer.

Se ve increíble.

Aisha, ¿quieres un poco?

¿Alguien quiere un poco?

¿Cómo va la escuela?

La Srta. K subió mis calificaciones

después que hablaste con ella.

¿Y tus otras clases?

Están bien.

¿Incluso con tus ausencias?

Te aprovechas de que tu papá trabaja doble turno.

Y sabemos que la encubres.

Llamas a la escuela, fingiendo ser la tutora.

Bueno, tendré 3.9 antes del fin del semestre.

Sí. Y ella me ayuda a subir mi calificación de biología.

-Qué bien. -Sí.

Nomás no nos mientas.

Ahora tiene alguien más vigilando.

-Sí, papá. -Sí, mamá.

Me enteré que Ms. Kempe les preguntó de dónde eran.

Los negros han estado aquí el mismo tiempo que ellos,

y todavía actúan confundidos cuando nos ven.

Más tiempo que ellos. Nos fuimos después de visitar.

-Ya. Qué afrocéntrica. -No lo soy.

Hay que saber quiénes somos, V, Miss PWI Princess.

"Reviviré a Jesús de la tumba".

Cállate, Aisha.

Quieres curar la muerte. ¿Luego qué?

-¿Qué dices? -¿Qué pasa después?

Tenemos una segunda oportunidad para vivir.

¿De qué sirve si esa gente sigue activa?

No podemos hacer nada si estamos muertos.

El sistema nos atrapa si estamos vivos.

Que se joda el sistema.

Ese sistema que no te importa un carajo --

Ese sistema que no te importa...

-Sigue. -Nos ha robado nuestra cultura,

nuestro nombre, nuestra identidad, nuestra historia.

Nos tienen aquí matándonos entre nosotros, V,

sin saber quiénes somos.

-Tienes tu estilo. Yo el mío. -Ya. Entonces habla menos.

V, puedes aceptar más de una idea.

Piénsalo.

¿Y si ambas tienen razón?

-No. -No.

Vas bien.

Todavía tienes familia aquí.

Quiero verlo de nuevo. Lo haré bien.

Claro. Sé que es difícil cuando trabajas doble turno.

Tú también, señorita.

No te preocupes por eso. Jada hizo eso.

Sé que no soy el mismo.

Es tan difícil que cuentes conmigo

cuando le fallé a Chris.

No es tu culpa, papá.

Lo haré bien, bebé.

Te lo prometo.

Nunca te decepcionaré.

Nunca lo hiciste.

Él te ha estado viendo, ladrona de cadáveres.

Está aquí.

-¿Quién es? -No. Freeman.

-Es la policía. -Mierda.

Aléjate de la puerta.

¿Sí?

Investigamos el asesinato de un oficial.

¿Pueden abrir la puerta, por favor?

No podemos.

¿Han visto alguna actividad sospechosa?

No hemos visto nada.

¿Qué te dije?

Que no abra la puerta a menos que sepa quién es.

¿Y si te preguntan adónde vas, qué dices?

Que me voy a casa.

-¿Qué más? -Mi nombre.

-Lo siento. -Gracias.

Hiciste bien.

No dejen que los mafiosos arruinen la cena.

¿Cómo les decía Chris?

Mafiosos, ¿no?

Sé que es difícil hablar de él,

pero es bueno recordar los tiempos felices.

La muerte no siempre tiene que ser tan trágica.

Era destructores.

Destructores.

No. Papá, no lo hagas.

No lo hagas.

-¡Los destructores! -No lo hagas.

Para. Suenas cursi.

No dejen que los destructores arruinen la cena.

Suenas cursi.

A ver cómo te sale.

Destructores.

No, no.

Es para tu hermano.

Esto es para tu hermano.

-Hazlo bien. -Ya. Ya. Ya.

Destructores.

Bien.

¿Lista?

Los destructores.

Esa es mi niña.

¿Puedes superarlo?

Destructores.

-Te toca. -¡Destructores!

Suenas como una blanca, pero está bien.

-Hazlo por mí. -Destructores.

Le puso el cuello.

Le puso de todo. Su pie también.

¡Destructor!

Te amo, papá.

También te amo, bebé.

No podías dejar de hablar.

Amigo. ¿A dónde vas?

Encaja la descripción.

A casa.

A ver a mi padre.

¿Se siente bien esta noche, señor?

Ponga sus manos en la espalda para mí, ¿sí?

Soy Chris.

No eres Chris.

Eres el monstruo que mata policías.

¡Señor! ¡Señor!

¡Hombre abajo!

Mierda.

Lo tienes. Lo tienes.

Por Dios. ¿Viste eso?

Creo que es él.

Tengo un monstruo aquí.

Monstruo.

¿Qué carajo quieres?

-Necesito ver a Kango. -Ese chico no está aquí.

-Negrita, juro por Dios. -Jódete, Jamaal.

Vicaria.

¿Hola? ¿V?

¿Cómo te va?

¿Qué?

Está bien.

Encontré tus drogas.

Ahora aléjate de mi familia.

Ya acabé con esto.

¿Y qué hay de tu amigo?

¿Chris?

Chris.

¿Dónde has estado?

Todos decían que estabas muerto.

¿Chris?

Padre.

No eres Chris.

No.

¿Sabes qué me enteré por teléfono?

Curtis está muerto.

Mientras que tu amigo me hizo esto.

Jamaal.

Dijiste que cambiaría todo si él no sobrevivía.

-Él ya no está aquí. -¡Jamaal!

¿Entonces por qué carajo sigue parada aquí?

Baja la voz.

Ahora deja que se vaya.

-Me oíste. -No.

No se salvará tan fácil.

Deberías acordarte con quién hablas.

-Su amigo casi me mata. -Sí. Lo sé.

No me creías cuando te dije cómo era.

-Te dije que te creía. -¡Y está aquí!

Vete de aquí.

Vas a ponerte de su lado.

¡Mierda!

Carajo.

No. No.

¿Papá?

Papá.

Lo siento.

Lo siento.

¡No!

Aléjate de mí.

¡Aléjate de mí!

Aléjate.

¡Dije que te vayas!

Es él.

Te lo dije.

-Ese era él, ¿no? -Sí. Sí.

Dime qué carajo es --

Es difícil de explicar.

Es Chris.

Esa cosa no era Chris. Parecía un muerto.

¿Quién crees que movió el cadáver?

-¿De qué carajo hablas? -Yo quería curar la muerte.

Tenía que conseguir la mayor cantidad de cadáveres

para hacer que Chris se vea como antes.

¿Usaste cadáveres negros para eso?

¡Eres la maldita ladrona de cadáveres!

No me puedes juzgar. Mira lo que haces.

Sé que siempre quisiste culparme por algo,

pero no ando haciendo locuras por gusto.

No creé un maldito monstruo.

Debo pararlo.

-Mierda. -No.

-No. Lo necesito vivo. -¿Estás loco?

Lo necesito vivo para ver qué pasa con él.

-¿Cómo carajo mato esa cosa? -A él.

-Esa cosa. -Él.

Esa mierda no es Chris, y lo sabes.

Entiéndelo.

Tú le vendiste ese veneno a mi papi.

-Tú mataste a Chris. Lo hiciste. -¡Cállate, carajo!

Esto no habría pasado si lo dejabas en paz.

Pero se metió con su familia.

La pistola no tenía que ser un instrumento de muerte.

Solían hacer lindos cohetes en la China con eso.

-¡Cállate! -Cuando Einstein hizo

su ecuación para desbloquear nuevas fuentes de energía...

-Déjate de ciencias. -...se lo quitaron, y lo --

-¿Puedes callarte? -¡Déjame terminar!

Se lo quitaron, y lo convirtieron en muerte.

Solo quería curarlo.

No quise que suceda esto.

No quise que suceda esto.

Carajo.

Carajo. ¡Carajo!

-¡Anda! ¡Anda! -¡Ya! ¡Ya!

Carajo.

Ya. Ya.

Hay que matar esa cosa.

-Ahora. -Ya.

Ya. Estoy pensando. Estoy pensando.

-Antes de que mate otra vez. -Ya.

Ya.

Bien. Lo construí.

Lo construí, así que si le doy suficiente electricidad,

quizás su cuerpo falle.

-¿Quizás qué? Vamos. -Mira. Es una teoría.

No hay garantías, ¿sí? Necesito mis herramientas.

Espera. ¿Dónde carajo están?

Una está en mi laboratorio.

¿Dónde está el laboratorio? Vamos.

Está al otro lado del complejo, ¿sí?

Por el callejón verde. Al lado de una unidad abandonada.

¿Sí?

¿Y la otra?

Está en mi cuarto.

¿Hay que regresar allí con esa cosa?

Kango, necesitamos ambas.

¡Carajo!

¡Mierda!

Por favor.

Por favor.

-Vamos. -Ya.

-Anda. -Ya. Ya.

Burlaste a la muerte.

¿Por qué?

Nunca debí enviar a Chris a matarlos.

Anda prepara tu laboratorio.

-Me encargaré del resto. -Ya. Recuerda.

Está en mi escritorio. Es de metal. Conectado con antenas.

-Ve. -Ya.

Mierda.

Vamos. Vamos. Vamos.

Mierda.

Jada, ¿cómo encontraste este lugar?

Ya. No. Debes ir a casa.

No es seguro que estés aquí, ¿sí?

Dios mío. ¿Qué te pasó?

Jada.

Jada, ¿qué pasó?

Vi a Chris.

Ya viene.

Vamos. Vamos.

Chris me mostró este lugar.

Jada, regresa adentro, ¿sí?

Le dije a Chris quién era su familia.

Y cuando viniste a cenar, le mostré.

Jada, en serio, ¿sí? Regresa adentro.

Le mostré a su padre.

Pasó algo cuando él estaba afuera,

porque regresó diferente, Vicaria.

¿Qué?

Bien. Jada, no es seguro.

No puedes quedarte aquí.

En serio.

Dios mío. Kango.

PELIGRO: ALTA TENSIÓN

Soy un monstruo.

Me llamo monstruo.

No.

Eres Chris.

Eres el hijo de mi papi.

El hijo de mi madre.

¿Quién le enseñó a hablar?

Yo.

¿Por qué lastimó a todos?

Lo llamaron monstruo.

Esa gente lo hizo.

Y él lo creyó.

Lo convirtieron en eso, Jada.

¿Puedes regresar a nuestra familia como hiciste con Chris?

¿A qué te refieres, con regresarlos?

Nuestra familia. ¿Puedes regresarlos?

Cuando Chris regresó, nadie creyó que era Chris.

Ni siquiera Aisha.

Lo atacaron.

Tú puedes regresarlos. Sé que puedes.

Jada, no funcionará.

Vi a Chris caminar de nuevo después de que murió.

Gracias a ti.

Viste lo que pasó con Chris.

Esa gente arruinó mi idea.

No solo tu idea.

¿Recuerdas lo que dijo tu papá? ¿Lo que dijo Aisha?

Jada, no puedo.

¿Dices que ellos ya no están?

Lo siento.

Jada.

Jada.

Jada, mírame.

Recién estuvieron aquí.

¿Qué dijiste?

Recién estuvieron aquí.

Todavía están frescos.

¿Qué?

Jada.

Todavía están frescos.

No. No. No, no.

¿Puedes oírme?

¿Dónde estoy?

¿Cómo te llamas?

Victor -- ¿él está bien?

No. Necesito oír tu verdadero nombre.

Es Aisha. Cállate.

¡Él está vivo!

De verdad está vivo.

Está vivo.

Victor.

Chris quería que se llame como tú.

¡Aisha!

Está bien, cariño.

Qué bueno que regresaste.

¿Dónde está el resto de nuestra familia?

Llegarán pronto.

LA CHICA NEGRA ENOJADA Y SU MONSTRUO