Original subtitles

Gusto en verte tambi�n.

Ah, Louisa, hermosa Louisa.

A pesar que nuestras familias fueron encerradas en campos de internaci�n...

nosotros los Japoneses-Americanos peleamos

valientemente por nuestro pa�s en la 2da. Guerra Mundial.

Forjamos un lazo de amistad con nuestros oficiales blancos...

dado que todos cre�amos en los ideales...

que forjaron nuestro pa�s.

En batallas en Italia y Francia...

fuimos una de las unidades m�s condecoradas de la 2da. Guerra Mundial.

Hoy, el Presidente de los EE.UU. nos honra...

con una citaci�n especial a la unidad.

La citaci�n ser� aceptada de nuestra parte...

por el Sargento Ketsuke Miyagi y la Sra. Louisa Pierce...

viuda del Teniente Jack Pierce.

Estos hombres fueron soldados legendarios en un regimiento de h�roes.

�Atenci�n!

�Guardia! Colores.

Atenci�n.

- �M�s patatas, Sr. Miyagi? - No, gracias, Louisa-san.

Miyagi es hombre de arroz, �recuerdas?

Lamento mucho que mi nieta no est� aqu� para conocerlo.

No se d�nde puede estar.

�Julie! Este es el Sr. Miyagi. Fue amigo de tu abuelo.

Hola.

Disculpe un momento.

Julie, sal a conocer al Sr. Miyagi.

- Ya le dije "hola" - Quiero que hables con �l.

T� lo invitaste, habla t� con �l.

- �Qu� haces? - Consigo algo de carne.

- �Para qu�? - Para un amigo.

�Para qu� amigo?

Cada vez que vengo me siento como en una estaci�n de Polic�a.

Me sorprende que no tomes mis huellas digitales.

Me preocupo por t�. Tienes que decirme que quieres.

�Quiero que me dejes sola!

�A d�nde vas? �Susan!

Me llamo Julie. Mi madre era Susan.

Se mat� en un accidente de auto con mi padre, y ambos est�n muertos.

No intentes hacerlos regresar.

Lamento que haya visto eso. Siempre est� tan enfadada.

Cualquiera que pierde padres...

sufre mucha pena.

Pena atrapada en coraz�n volverse enojo.

Ya no se que hacer.

Tengo sugerencia.

Sugiero Louisa-san...

flores acu�ticas.

�A qu� se refiere?

No flores aqu�.

Flores en jard�n Miyagi. California.

Hola, �ngel.

Hola.

�C�mo est�s?

�C�mo est� tu ala? �Mejor?

Ven aqu�, �puedes? Ven, salta a mi mano.

Buena chica. Vamos a pasear. �Ok?

Vamos.

Volv� a discutir con mi abuela esta noche.

Quisiera que mis padres estuvieran aqu�.

Las cosas no estar�an tan confusas.

Sabes...

si te encuentran aqu�, te llevar�n lejos.

�No ser�a feo? En una jaulita.

No conocer�as a nadie.

- 544, revise un c�digo dos. - Estamos revisando.

Larry, mira, en el techo.

Si todav�a no salt�, la voy a arrojar.

Volver�. Qu�date callada, �Ok?

Callada.

- �Est�s bien? - Si, bien.

- �Crees que est� aqu�? - Eso creo.

- �Qu� fue eso? - �Cuidado!

�T�! �Detente!

�Dije que te detengas! �Polic�a!

�Alto!

Oh, �vamos!

Ya escuch� esto antes.

�Por qu� no lo grabas en video as� salteo las partes que ya conozco?

Te quiero, Julie, y se que t� me quieres.

Pero actuamos como si nos odi�ramos.

Hablar no ayuda, parece empeorar las cosas.

El Sr. Miyagi me invit� a pasar un tiempo en su casa en California.

El se encargar� de todo aqu� mientras no estoy.

Esta zona es de arribo y salida de pasajeros �nicamente.

No estacione.

Por favor no deje equipaje sin atenci�n.

- �Mozo! Aqu�. - Si, �Sr.?

A veces trat�...

de hablarte y no enojarme...

pero todo est� confuso y no se porqu�.

Para m� tambi�n est� confuso.

Adi�s.

Abuela apenas en avi�n...

ya extra�arte.

Mi cumplea�os es en un par de semanas. Supongo que se le olvid�.

Cumplea�os.

D�a muy especial. Todos tienen cumplea�os.

Miyagi hacerte cena especial, �Ok?

Tempura. Tempura, sukiyaki. �Gusta?

No gusta. Ok.

Sushi. Sushi, sashimi. �Eh?

Sashimi. No. Ok.

Miyagi sabe. Hamburguesa teriyaki con patatas fritas.

No necesito una cena especial. Puedo cuidarme sola.

- Se a d�nde voy. - Bien.

Miyagi sabe ad�nde vas tambi�n. Vas a escuela.

Miyagi buscarte esta tarde. �Ok, Julie-san?

Hey, ve a clases. Andando.

A clases. Vamos.

Buen d�a, Julie. No, no, no. Son malos para los o�dos.

Vete al diablo, Ned.

Podr�a llevarte a la oficina del director...

y meterte en un peque�o problema.

O bien, buscarte esta noche y llevarte a los muelles.

Ya has estado en los muelles, �no Julie? Una chica tan bonita como t�.

Sigue so�ando.

�Hey! La mayor�a de las chicas de la escuela me invita.

Tienes suerte de que te invite.

Vamos, Julie. Sabes que va a suceder.

�Su�ltame!

Empieza a salir conmigo y mis amigos...

y puedes tener lo que quieras.

- Su�ltame. - �Qu� sucede, Ned?

Cnel. Dugan, Sr.

Atrap� a esta se�orita fumando.

�De qu� hablas? No estaba fumando.

Se llama Julie Pierce, Sr.

A la oficina. Vamos.

Controle a su perro.

Un miembro de la Elite Alpha atrap� a...

esta estudiante fumando en el invernadero.

Reg�strelo en su legajo.

Si esta estudiante comete otra falta, la quiero fuera de aqu�.

Seguro, pero depende de cual sea la falta.

Sin segundas oportunidades. La pr�xima vez, se acab�.

- De acuerdo. - Muy bien, jovencita...

quedas advertida.

Ahora vete a tu pr�xima clase.

Es una escuela grande. Podr�a perderme en el camino.

McGowen, lleva a esta estudiante a su pr�xima clase. Aula 238.

Hey, soy Eric. �C�mo te llamas?

Vete al diablo.

"Vete al diablo." Que gracioso. �Es chino?

No te esfuerces. S�lo eres otro pat�n trabajando para el Cnel. Dugan.

�Y cu�l es el problema?

Si te juntas con est�pidos, te contagias su estupidez.

La Elite Alpha... es como un equipo de f�tbol de campeonato.

Por eso se los conoce en la escuela.

Bien. �Y t� crees todo lo que escuchas?

No creo que te llames "vete al infierno".

Nos vemos.

- McGowen, �cierto? - Si.

El Cnel. Dugan me dijo que llevaste a Julie Pierce a su pr�xima clase.

- �Alg�n problema? - No.

�No? Bien.

No lo olvides, ella es m�a.

�Hay alguien en casa?

Est� bien. Est� bien.

�C�mo est� el ala? �Mejor?

No te preocupes.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - �De d�nde sacaste el halc�n?

Le dispararon en el ala. La encontr� cerca del gimnasio.

- �Muerde? - Si.

Si, mant�nte alejado.

�Qu� es este lugar?

Uno de los conserjes lo usaba para guardar palomas aqu�.

�Si? Que bueno. Tienes tu propio zool�gico.

- Es mi secreto, �de acuerdo? - Ya no m�s.

- �A qu� te refieres? - �A qu� me refiero? �A qu� me refiero?

Si le dices a alguien te meter�s en problemas.

- �Qu� clase de problemas? - Bueno, yo...

- Llamar� a Pizza Domino. - �Si?

Har� que te entreguen 48 pizzas a la madrugada.

Grandioso. Amo la pizza. Sin anchoas, �Ok?

Escribir� tu nombre por todo el ba�o de mujeres.

Les dir� a todos que tienes una rara enfermedad social.

Creo que voy a ser muy popular, �no?

- �Tienes auto? - Si.

�Qu� te parece un kilo de az�car en el tanque de gasolina?

- Est�s furiosa, �no? - �Si!

- Eso me gusta. - �Qu� har�s con respecto a �ngel?

�Qu� vas a hacer?

Ya ver�s.

En el pasado, ten�amos enemigos externos.

Ahora el enemigo est� en nuestro pa�s.

En nuestras ciudades, en nuestras escuelas.

En una guerra, deben estar dispuestos a destruir a su enemigo.

Su escuela est� limpia y ordenada...

porque Uds. est�n dispuestos a dar su m�xima respuesta.

Si un inadaptado pinta graffiti en las paredes...

le pintamos los ojos as� ve de color rojo.

Si un chico tira una envoltura de caramelo...

hacen que la recojan y se la trague.

- �Entendido? - �Si, Sr.!

�Est�n dispuestos a dar su m�xima respuesta?

�El m�ximo esfuerzo? �Ir hasta el l�mite?

Muy bien.

Ahora bien, esto es un toreo y yo soy el toro.

Mi objetivo es defender.

Su objetivo es atacar...

as� que den su mejor golpe.

Quiere decir que todo vale, �Cnel. Dugan?

Prueben con lo que quieran.

Lo tengo. P�gale.

- Muy bien, Ned. - �Sr.!

�D�nde est� McGowen?

McGowen, ven aqu�.

�Alg�n problema?

No. Pelear� por mi familia, por m� mismo...

pero no me voy a parar ah� para que muestre lo duro que es.

Tal vez pelear�as por bronca.

�Si! As� me gusta m�s.

Eso quer�a ver.

Atr�s.

Te sientes m�s hombre, �no?

�Te hizo sentir bien?

Cuando el enemigo est� d�bil, entonces deben destruirlo.

Disculpe.

Busco estudiante llamada Julie Pierce.

�Qui�n demonios es Ud.?

Mi nombre Miyagi. Amigo abuela de estudiante.

No me importa si es amigo del Papa.

Est� transgrediendo.

Saque su culo de la propiedad escolar.

- Muchacho, �t� Ok? - Si, estoy bien.

�Qu� hacen ah� parados? A dar unas vueltas. �Vamos!

Le dije que se fuera.

�Tiene alg�n problema de o�do?

No, o�do bien.

Entonces alg�n problema con su cuerpo raqu�tico.

- No se mueve r�pido. - Mueve r�pido cuando necesita.

Le dije que se fuera.

Miyagi creci� en peque�a aldea...

en Okinawa.

Entonces...

hab�a toro de mal car�cter...

viviendo en pastura cerca de aldea.

Toro muy malo. Persigue ni�os...

mujeres, granjero, todos.

Entonces, un d�a, gran festival.

Todos felices.

�Qu� se supone que significa eso?

Ese d�a, toro malo volverse sopa buena.

- �Le contaste a Dugan del halc�n? - �Te quedaste s�lo para preguntar eso?

Si alguien descubre a �ngel, se la van a llevar.

�As� es como la llamas?... ��ngel?

- �C�mo sabes que es hembra? - �Vas a contestarme?

Lo siento. Tengo que irme.

No me bajo del auto hasta que me digas que vas a hacer.

Bien. Como quieras.

�Te gusta mi auto?

Es un Oldsmobile 442. Lo rescat� de una chacarita.

- Es s�lo un auto. - �"Es s�lo un auto"?

�Michael Jordan es s�lo un jugador de basket?

�Wayne Gretzky es s�lo un jugador de hockey?

No lo s�. �Lo es?

No, no lo es. Es grandioso, como este auto.

- �A d�nde vas? - A trabajar.

- �Eres conductor de trenes? - Seguridad.

- �Guardia de seguridad? - Si, as� es.

Mi abuelo fue ingeniero en esta estaci�n.

Yo persigo ratas. Ven, te mostrar� algo.

Desde aqu� ves la cima del mundo.

Vamos.

�Por qu� haces esto?

Por dinero, �qu� m�s?

Mi pap� nos abandon� hace seis a�os.

Por un tiempo enviaba dinero, pero ya no.

Tuve que conseguir trabajo.

Supongo que no �ramos muy importantes para �l.

No importa. Esto es temporario.

Voy a ir a la Academia de la Fuerza A�rea. Voy a ser piloto de combate.

Dugan dice que puedo entrar.

�Por eso te uniste a su grupo?

Si.

Si, es una gran molestia...

pero me puede subir a un F-15.

Nunca pienso en el futuro.

Seguro que si. �Qu� har�s el mes que viene?

No se.

- �Qu� har�s la semana que viene? - No importa.

�Qu� har�s dentro de cinco segundos?

Voy a hacer que me prometas...

no decirle a nadie sobre el halc�n.

- No te preocupes. - Prom�telo.

- Si es tan importante para ti... - �Prom�telo!

Muy bien.

Lo prometo.

Hablo contigo de vuelta pronto. Adi�s.

Julie-san, hola.

�C�mo estuvo escuela?

�Qu� le pasa? �Est� loco?

�Tiene que tocar antes de entrar en la habitaci�n de una chica!

Lamento mucho, mucho. Miyagi disculparse.

Lamento mucho. Oh, lamento mucho.

Ok, estoy vestida. Ya puede mirar.

Miyagi disculparse. Ver�s...

antes, viv�a con amigo, Daniel-san.

Daniel-san viene a cuarto de Miyagi, Miyagi va a cuarto de Daniel-san.

No gran cosa. Muchacho m�s f�cil.

- Olv�delo, �Ok? - Ok.

Hoy, Miyagi va a buscar Julie-san a escuela...

pero t� no estar.

Fui a la estaci�n de trenes a charlar con un chico.

- No es la gran cosa. - Miyagi tambi�n hablar con gente...

tus maestros.

Traerte tarea que perdiste por tres semanas.

Grandioso. Tal vez la haga alg�n d�a.

Tal vez esta noche.

No me de �rdenes.

No es orden. Es peque�a solicitud.

Le dije esta ma�ana, ya se ad�nde voy en la vida...

y no necesito problemas matem�ticos para llegar.

Ambici�n sin conocimiento...

es como bote en tierra seca.

Olv�delo, �me largo de aqu�!

�Puede mantenerse fuera de mi vida? �Basta de decirme que hacer!

No tratando de decir nada. Tratando de ense�arte algo.

Ense�arme. �M�rese! Apenas puede hablar espa�ol.

- Lo lamento mucho. �Est�s bien? - Estoy bien.

�Est�s bien? Lo lamento mucho.

Sali� de la nada. No la vi venir.

- �No est�s lastimada? - �Dije que estaba bien!

�Lo lamento mucho! De veras lo lamento.

Tengo que entregar esta pizza. Mi jefe ha estado encima de m�.

Y voy a tener problemas con mi... �Tengo que irme! �Lo lamento!

�Seguro est�s bien? �Tengo que irme! �Lo lamento mucho!

Adelante. Haga lo que hace mi abuela.

D�game que comet� otro error.

"Julie, eres tan inconsciente. Julie, perdiste los estribos otra vez."

Julie-san, Miyagi no necesita decir nada.

Est�s haciendo muy buen trabajo, gracias.

�No va a decir nada?

Tengo peque�a pregunta. �D�nde aprendiste eso?

�Aprend� qu�?

Saltar en posici�n de tigre cuando auto casi atropellarte.

No ense�ar eso en gimnasia para chicas.

No se de que est� hablando.

S�lo reaccion�.

Mi padre me ense�� karate cuando era m�s peque�a.

Sol�amos practicarlo despu�s de clases.

Pens� que era un juego.

Tu abuelo...

salv� vida de Miyagi...

mucho tiempo atr�s.

Era guerra.

Miyagi intenta agradecerle...

ense�ando karate.

El amaba karate.

El ense�� a tu padre.

Tu padre ense�arte a ti.

Y entonces murieron.

Todos murieron.

Miyagi entiende.

Miyagi tuvo padres una vez.

Enojo no traerlos de vuelta.

Mi madre era una hermosa mujer.

Cuando se vest�a para una fiesta...

pensaba que se ve�a como una princesa m�gica.

Mi padre la amaba.

Era listo, divertido y cari�oso.

No fue justo que murieran.

No fue justo.

Muerte no justa para nadie...

pero a�n debemos vivir nuestras vidas.

Sol�a verlos tan brillantes en mi mente...

tan claros.

Ahora todo lo que tengo son estas fotos.

Julie-san, padres dejarte...

m�s que s�lo fotograf�as.

Dejarte invaluable legado.

- �Qu� legado? - Karate.

�Qu� tiene eso de especial?

Karate aqu�.

Pero, entonces, t� muy joven para entender...

verdadero valor de karate.

Por una vez me gustar�a que me diera una respuesta que pudiera entender.

Respuesta s�lo importa...

cuando hacerse pregunta correcta.

Eso es a lo que me refer�a.

�C�mo se cay� todo mi maquillaje en el ba�o?

Demasiado maquillaje.

�Qu�?

Ba�o tener demasiado maquillaje.

�A qu� se refiere con, "demasiado maquillaje"?

Nunca hay demasiado maquillaje.

Julie-san, volverse problema cuando...

El problema son mis dientes.

Acabo de darme cuenta. No hacen juego con mi nariz.

Dientes bien, nariz bien.

Todo encaja bien.

Estuve pensando sobre lo que me dijo del karate.

�Cree que a�n puedo hacerlo? No soy muy fuerte.

Muchas clases de fuerza, Julie-san.

Supongo que podr�a darme un par de lecciones...

as� cuando los muchachos de Dugan me molesten podr�a defenderme.

�Quieres lecci�n? Paga a Miyagi.

�Pagarle? �Con qu�? No tengo dinero.

Miyagi acepta cuatro tareas por una lecci�n de karate.

- No hay trato. - No hay trato, no hay lecci�n.

Muy bien.

Dos tareas de matem�tica por una lecci�n.

Dos tareas de matem�tica, una de historia.

Ok. Trato hecho.

Empecemos ahora mismo.

Bien. Primero, enceramos auto.

Esta mano encera, esta mano pule. �Ves?

Olv�delo. No voy a encerar el auto de nadie.

Primero enceramos auto, luego trabajamos motor.

Nuevo tipo de karate. Mucha diversi�n.

�Diversi�n? El centro comercial es diversi�n.

�Tienes dinero para gasolina para ir?

Ya le dije, no tengo dinero.

Entonces no necesitas centro comercial.

No creo que sepa nada de chicas.

Miyagi tiene mucho que aprender sobre chicas.

Muchachos m�s f�cil.

A�n quiero ir al centro comercial.

Pens� que tal vez podr�a prestarme dinero.

No necesitar pr�stamo.

Familia de enfrente tener tres ni�os que necesitar ni�era.

Miyagi decirles que t� muy feliz de hacer trabajo.

Hola. Soy Julie.

�Si!

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Miyagi pensar...

ni�os no tener suficientes juguetes, as� que traerte m�s.

Bolas Nerf, disco freesbi.

Toda clase cosas buenas. T� s�lo divertirte.

"Divertirte" Sr. Miyagi, no necesitan m�s juguetes.

Necesitan tres chalecos de fuerza para ni�os.

Sol es c�lido, pasto es verde.

�Qu�?

Julie-san, si hoy sentirte enfadada...

s�lo repite palabras.

Respira hondo por nariz.

Sol es c�lido, pasto es verde.

Todo saldr� bien.

El sol es c�lido, el pasto es verde.

�Atr�penla! �Atr�penla! �Vamos!

�Vamos! �Vamos!

- �Anda! �Ve! - �Te atrap�!

�Salgamos de aqu�!

Ud. planeo todo eso.

Ni�era a veces buen ejercicio para estudiante de karate, Julie-san.

�Cuando aprendo a romper tablas y cosas por el estilo?

�Por qu� romper tablas? �Qu� hacerte tablas a ti?

Esa clase de cosas no ense�arte a conquistar enojo, Julie-san.

- �Entiendes? - Si.

Julie Pierce... Lo sab�a. Los polic�as dijeron que era una chica. Vamos.

Julie, �qu� sucede? �Buscabas educaci�n?

- Sorpresa. - �A d�nde vas, Julie?

- A lo mejor se olvid� algo en el casillero. - �Su�ltame!

Es peleadora, peleadora.

�Atr�penla!

�No hay salida, Julie!

Se que est�s aqu�, Julie.

Vamos, Julie. No soy tan malo.

S�lo hablemos.

Tratemos de ser amigos, Julie.

Espero no haberte asustado, Julie.

No fue mi intenci�n.

S�lo quer�a ver si podemos pulir nuestras diferencias.

No me agrada mucho McGowen.

Pens� que podr�amos...

charlar sobre eso.

Deber�as dejarme llevarte a...

Te ves muy bonita a la luz de la luna, pero as� est� bien.

�D�jame!

A veces me gusta lo diferente. �A d�nde vas, Julie?

Atr�penla, �quieren?

Vamos, chicos, �mu�vanse!

�No la dejen salir del patio!

- �Aqu� venimos, Julie! - �Atr�penla!

�No la dejen ir! �Abre la puerta!

Nos vemos en los muelles. No lo olvides, tenemos una cita.

Oficial, me alegro que est� aqu�.

�Qu� hac�as en escuela a esta hora, Julie-san?... �estudiar?

Trataba de alimentar a �ngel.

�ngel. Seguro t� no actuar como �ngel.

�ngel es un halc�n, Sr. Miyagi.

- �Halc�n? - Si.

Es una larga historia.

Miyagi listo para escuchar larga historia.

Sube a auto, por favor.

Est� enfadado, �no es cierto?

Julie-san, tratar de proteger halc�n est� bien, es bueno.

Pero debiste decirle a Miyagi.

Dugan habl� con el director. Me suspendieron por dos semanas.

Ahora nunca me pondr� al d�a con mis clases.

Tal vez deber�a olvidarme de la escuela...

olvidarme de mi vida.

�Por qu� no puedo encerrarme en mi cuarto a escuchar m�sica todo el d�a?

No, por favor.

Muy duro para o�do de Miyagi.

Tener mejor idea.

Ma�ana irnos a lugar especial.

Ir a visitar antiguo amigo de Miyagi.

- Hola, Eric. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Pas� algo en la escuela, y me suspendieron.

Vamos a salir por un par de semanas. �Puedes alimentar al halc�n por m�?

�Por qu� te suspendieron?

Es una larga historia. Te cuento luego. �Puedes alimentar al halc�n?

Si, no hay problema.

Bien. Es carne cruda d�a por medio y mant�n llena la botella de agua.

Voy a extra�arte.

�Vas a extra�arme?

Tal vez.

�Tal vez? No acepto tal veces hoy.

Eric, cuidado.

Quiero una respuesta. �Vas a extra�arme?

- No si te rompes una pierna. - Esa no es la respuesta que quiero.

Quiero una respuesta.

- Si. - �Qu�?

Si, te extra�ar�.

Adi�s.

Julie-san, compra veinte lts. De com�n sin plomo...

y barra de chocolate con almendras.

De acuerdo.

- Hola. - �Qu� tal?

�Me cobra veinte lts. de com�n sin plomo y algunas barras de chocolate, por favor?

- Ted, �qu� est�s haciendo? - No hago nada.

Hola, perro.

Lindo cachorrito.

Muy lindo perro.

�C�mo lo hizo, Sr. Miyagi? Ese perro estaba por atacarme.

- Todo ser posible sin temor. - Desear�a tener su coraje.

- Desear�a tener barra de chocolate. - Aqu� est�.

�Qu� cree que est� haciendo? Mire a mi perro.

Lo volvi� una maldita gallina.

A veces animal tener m�s sentido com�n que humano.

�Si? Cuidado con lo que dice, viejo.

- Vamos, salgamos de aqu�. - No te vas hasta que yo lo diga.

Hey, deja ir a chica.

- Cuidado, Ted. - �Qu� va a hacer, viejo? �Pelear?

Pelear no bueno.

Pelear no bueno. Alguien siempre sale lastimado.

Correcto. Totalmente de acuerdo.

Eso fue fabuloso, Sr. Miyagi.

No, no fabuloso.

Miyagi siempre buscar forma de no pelear.

Miyagi odia pelear. Fue desafortunado.

�"Desafortunado"? �No se alegra de haberles pateado el culo?

No querer patearles nada.

Desafortunado que sus culos estar pegados a cerebro peque�o.

�Y ahora qu�?

Ahora esperamos.

Lo siento. Lo siento.

Estaba sonando un gong y no pod�a dormir m�s.

As� que pens� en ir a desayunar.

Tierra a Miyagi.

Adelante, Sr. Miyagi.

Buenos d�as, Julie-san.

Jard�n de roca es lugar muy sagrado.

Es ejemplo de paz interior.

Arena representa oc�ano.

Roca grande, Jap�n.

Roca peque�a, Okinawa.

- Donde Miyagi naci�. - �Y?

Y, ve a visitar Jap�n.

- �Qu�? - R�pido. Sube a roca grande.

Muy bien, estoy en Jap�n.

�Podr�a comprar una Tele mientras estoy aqu�?

No, no, no. No Tele.

Primero, apunta patada frontal a oponente.

Gira cadera, da vuelta, da patada lateral, cae en Okinawa.

- Parece dif�cil. - Trata.

Es imposible.

Cualquier cosa primera vez imposible, pero debes tratar. De nuevo.

�Hay un truco para esto... ...algo que no me haya dado cuenta?

- Rezar. - �Rezar?

Grandioso. Maravilloso. Eso es de gran ayuda.

Muy bien, Julie-san. Trata de nuevo.

Cuando ni�a estar creciendo...

padres siempre decir, "Se buena...

usa vestido bonito, no pelea"

Cuando misma ni�a crece...

y encontrarse en situaci�n peligrosa, ella duda.

�Y cu�ndo est� bien? O sea, c�mo saber cuando p...

Cuando tengas total respeto por t�...

respeto por otros, vendr� respuesta.

�Qu� se supone que hacemos aqu�? �Juntar heno?

Julie-san debes aprender estar alerta.

Debes saber siempre d�nde est� peligro.

- Muy bien, estoy alerta. - Abre ojos.

Mis ojos ya est�n abiertos. �Qu� se supone que debo hacer?

Enfoca, Julie-san

Estoy hambrienta. Me comer�a un jugoso...

�Qu�?

�Qu�?

�Cu�l es el problema?

�Qu� hice mal?

Julie-san trataste matar cucaracha.

�Qu�? Como si Ud. nunca lo hubiera hecho.

Monjes creen...

acci�n negativa causa dolor y sufrimiento.

Por eso, dentro de monasterio...

nunca matarse nada.

Bueno, es una regla est�pida.

�A d�nde va?

Est�pido es cuando pandillas...

matarse unas a otras sin raz�n.

Est�pido es cuando pa�ses pelear guerras.

No est�pido respetar todos seres vivos.

Si, pero apuesto a que ha matado cucarachas.

Miyagi no vive en monasterio, Julie-san...

pero respeta todos seres vivos.

�Atenci�n!

Cuando serv� en el ej�rcito...

aprend� una cosa:

Cuando se entra en batalla, hay que ser fuerte.

�Eric McGowen?

- Si. - Vista al frente.

Tu madre est� al tel�fono.

A�n no terminas aqu�. No te vas hasta que yo lo digo.

Si te vas, puedes olvidarte de la recomendaci�n...

para la Academia de la Fuerza A�rea.

As� ser�. Terminar�s cocinando hamburguesas el resto de tu vida.

- Mam�, �qu� sucede? - Eric, soy yo, Julie.

Julie. �Qu� pasa?

Lamento hablarte a la escuela, pero donde estoy no tienen tel�fono.

Quer�a asegurarme que �ngel est� bien.

Se siente sola. Creo que te extra�a.

Espero que �ste llamado no te meta en problemas.

- �Cu�ndo regresas? - No lo s�.

Que sea pronto, �Ok?

Nos vemos.

Lamento haber tratado de matar la cucaracha. Mire.

Bien.

Esta vez no me tomar�n por sorpresa.

Bueno o�r eso, Julie-san.

Est� aqu�. Se que est�s aqu�.

- �Sentirte alerta, Julie-san? - Totalmente.

- �Lista a defenderte? - No hay problema.

Bien.

Entonces hazlo con venda.

Vamos. �C�mo voy a bloquear un ataque si no puedo ver?

Usa o�do, nariz, piel, pies.

Aprende usar todos sentidos.

�Lo hice! �Estaba enfocada! �Totalmente enfocada!

Debes abrir sentidos m�s, Julie-san.

Lo siento mucho. Pens� que ya estaban durmiendo.

Ya me voy. Me ir� ya mismo.

Lo siento. Lo siento, Sr. Miyagi.

�Qu� sucede?

Nada.

S�lo monjes divirti�ndose.

Se supone que son l�deres espirituales.

Nunca conf�es en l�der espiritual que no baila.

Sr. Miyagi, no puedo hacerlo. He tratado mil veces.

�Recuerdas lo que decirte la primera vez?

�Rezar?

Mantis religiosa siempre apoyarse sobre rodilla antes de atacar.

�Si! �Si!

�Lo hice! �Lo hice! �Si!

Felicitaciones, Julie-san.

�"Felicitaciones"? �Eso es todo lo que va a decir?

- �No obtengo un cintur�n o algo as�? - Compra en centro comercial.

Me refiero a cintur�n de karate... cintur�n marr�n, cintur�n negro.

- �Para qu� necesitas cintur�n? - Para que todos sepan que soy buena.

T� sabes que t� buena. Eso ser cosa importante.

Vamos. Hasta Elvis Presley tuvo un cintur�n negro.

Pide prestado Elvis cuando veas.

Encera, pule.

Muy bien, Julie-san.

Falt� mancha.

Esto llamarse kata ejercicio de piernas.

Ejercicio de piernas, �ejercicio de piernas! �As� es!

�Una vez m�s!

Ma�ana vamos a casa.

Hora de volver a escuela.

Si, ya lo s�.

Ojal� los monjes hubieran cenado aqu�. Me hubiera gustado despedirme.

Monjes descubrir algo sobre Julie-san.

Creo quieren decirte algo. Ven.

Ok, lo confieso. Mat� una ara�a en mi habitaci�n, pero fue accidente.

La enterr� e incluso dije una plegaria.

Fel�z cumplea�os a ti

Fel�z cumplea�os, querida Julie-san

- Fel�z cumplea�os a ti - Esto es fabuloso.

Es la primera torta que voy a comer con palitos.

Sopla vela, pide deseo.

Tal vez cumplirse.

Monjes acordar...

conceder a Julie-san un deseo y dar un regalo.

Mi �nico deseo es que vengan a visitarnos a Boston.

Eso es dif�cil.

No dejamos monasterio por muchos a�os.

Deseo concedido.

Ahora recibe regalo.

Tu regalo es demostraci�n de arquer�a Zen.

�Y d�nde est� el blanco?

Lo est�s viendo.

�Disculpe?

Abad disparar� una flecha...

no por puntos.

Si dominas cosa peque�a...

todo volverse posible.

Miyagi voluntario para este honor.

Gracias por la flecha.

�Hola, Julie!

Buen d�a, Julie. Bienvenida.

Buen d�a, Sr. Wilkes. Lamento todo lo sucedido.

Supongo que aprendiste algo.

La ambici�n sin conocimiento es como un bote en tierra seca.

No entiendo tu respuesta.

La respuesta s�lo importa cuando se hace la pregunta correcta.

- Hola, Eric. - �C�mo est�s?

Muy bien. �Y t�?

Bien. Bienvenida.

Gracias.

Y dime... �A d�nde fuiste?

No puedo decirte.

- �Qu� quieres decir con eso? - Nunca me creer�as.

A�n no sub� a ver a �ngel. �C�mo est�?

- Est� bien. Le va bien. - �Seguro?

- Si. Somos grandes amigos. - �En serio?

- �Quieres leche? - Gracias.

Miren quien regres� a la escuela.

Parece que siguen enfadados conmigo.

No eres la �nica con la que est�n enfadados.

- Abandon� el grupo de Dugan. - �T� qu�?

Ven. Te contar�.

Y qu� pas� con la Academia de la Fuerza A�rea. Pens� que Dugan te har�a entrar.

No lo necesito. Puedo hacerlo solo.

Ha estado dando �rdenes tanto tiempo que se le sec� el cerebro.

Quisiera ser como �ngel.

No quiero ser alguien...

�D�nde est�?

Ayer estaba aqu�. Le di de comer.

Tiene un ala rota.

- No pudo salir volando. - No lo s�.

�Cu�l es el problema, Julie?

- �Se te perdi� el pajarito? - �Qu� le hiciste?

�Al que no pod�a volar?

Habr� ido a parar al basurero.

�Qu� eres?... �Un tipo rudo?

- M�s rudo que t�. - Detente, Eric.

- �Si? - �No! �Eric!

- �D�nde est� el halc�n? - Llam� a Control de Animales, McGowen.

Vino un hombre y lo puso en una jaula.

- �Detente! - Apuesto a que lo va a matar...

y lo va a disecar.

�Si!

- Eric, para. �Puedes parar? - Vamos, �hombre!

Para, Eric. Olv�dalo.

Todav�a no termino contigo, McGowen.

De una forma u otra...

vamos a terminar con esto.

Hola. Hola.

Hola, �ngel. �C�mo te trataron?

�ngel listo para volar.

Imposible, Sr. Miyagi. Tiene un ala rota.

Da oportunidad. Ve que pasa.

No va a pasar nada.

�ngel decide, no Julie-san.

Vamos.

Le dije, Sr. Miyagi, no puede volar. Tiene un ala rota.

No sabemos eso a�n.

Deja que viento toque ave.

Tal vez si t� crees...

�ngel crea tambi�n.

Ahora suelta.

Ok. Vuela lejos, �ngel.

�Qu� sucede, �ngel? Eres libre. Vete. Vuela lejos.

A veces, cuando se vive en jaula mucho tiempo...

mundo entero puede parecer lugar muy grande.

Eres fuerte, �ngel.

Sabes que lo eres.

Vuela lejos. Vuela libre.

La cur�, Sr. Miyagi.

No. �ngel curarse sola.

Pero tu fe darle coraje para volar.

Ven. Vamos.

Voy a extra�ar a �ngel.

Sol�a hablar mucho con ella. Le contaba todo.

Suerte que tener �ngel para hablar.

Ella no responder.

Tal vez ahora hablar con Miyagi...

o con amigo Eric.

Me invit� al baile de graduados. No supe que contestar.

�Cu�l es problema? �No gusta muchacho?

Si, me gusta...

pero es un baile formal, y no tengo vestido.

Incluso si voy, no encajar�a.

�Qu� pasar�a si ponen un vals o algo as�?

No se bailar vals.

Todas cosas posibles, Julie-san.

Tengo que admitir que fue lindo que me invitara.

Puedo ayudarlo, �Sr.?

Oh, si.

Quiero comprar vestido.

Baile formal... muy importante.

Por supuesto. Como ver�, tenemos toda clase de estilos.

Quiere uno en l�nea A, o prefiere vestido largo.

�Le gusta con hombros descubiertos?

Miyagi gusta todo, pero vestido no para m�.

Vestido para chica adolescente.

Por supuesto. �Qu� clase de chica es? �Se viste a la moda...

o es de estilo conservador?

Podr�a ser en seda charmeuse o un crepe de chine.

Chica tiene buena patada giratoria...

pero necesita trabajar en bloqueo con manos.

Si, eso es de mucha ayuda.

�Es alta?

No muy alta, pero no muy baja.

No gorda.

No flaca. Delgada.

As�.

Hola, Sr. Miyagi.

�Qu� est� haciendo?

Hoy practicamos karate dentro de casa.

�Aqu�, en la sala?

�Lista?

Seguro.

Hoy Miyagi ense�a nuevo kata.

�Ok?

Primero, empieza con pie izquierdo, pu�o derecho.

Ok.

- Luego Julie-san sigue. - Ok.

Paso al costado, pu�o.

Pu�o, paso al costado.

Pies juntos.

Ahora, Miyagi mueve, t� enfrenta.

Vamos.

Pies juntos.

Lado.

Una vez m�s.

�Bien?

- Enfrenta. - Ok.

Pies juntos. Un minuto.

Vamos.

Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

No puedo creerlo. Estoy bailando.

�D�nde aprendi� esto?

Miyagi inventar nuevo kata llamado "Karate Vals".

En realidad, abuelo de Julie-san ense��.

Fue en 2da. Guerra Mundial, Francia.

El decirle a Miyagi, "Puedes bailar.

Puedes pelear, puedes bailar, tienes buen ejercicio de piernas"

A�n no se que voy a ponerme.

Oh, si. Miyagi olvidar algo.

T� sigue, practica. Enseguida vuelvo.

Regalo de cumplea�os tard�o de Miyagi.

Es hermoso.

Miyagi quiere que vayas a baile.

�C�mo supo mi talle?

Esa fue parte dif�cil.

Lastima que nunca tuvo una hija, Sr. Miyagi.

Hubiera sido un buen padre.

Gracias.

Un minuto.

Como padre nuevo, �puedo tener esta pieza?

Llama a Eric, dile que vamos a baile.

�A qu� se refiere con "vamos"?

Miyagi conduce auto.

Sr. Miyagi, las cosas no son as�.

Entonces Miyagi quedarse en casa, espera como padre ansioso.

Ok.

Vamos.

Soy Eric. Vengo a buscar a Julie Pierce.

Soy Eric McGowen.

Oh, si. Honor de conocerte. Miyagi aqu�.

Llevo a Julie al baile esta noche.

Oh, si. Por supuesto...

�La traes a casa a las 10:00?

El baile dura hasta medianoche.

�Qu� tal si la traigo a eso de la 1:00?

�Qu� har�s en hora extra?

Bueno...

Tratarla con respeto.

Bien.

Tratarla con respeto por una hora.

Bien.

Amigo Eric aqu�.

Puede entrar, Sr. Miyagi.

Desear�a que mis padres me vieran.

Oh, padres mirando.

Recuerdo lo que me dijo en el monasterio...

sobre conservarlos en mi coraz�n.

Es una forma de amarlos aunque ya no est�n contigo.

Padres muy orgullosos...

como Miyagi...

muy feliz.

Oh, Julie-san, esta noche eres hermosa mujer.

Ve.

Disfruta baile.

Tal vez Miyagi celebre tambi�n.

Lleve monjes a pasear por ciudad.

Nos vemos.

- �Quienes son? - Amigos.

- Me agradan. - A m� tambi�n.

Hermoso vestido.

Mejor mira la carretera, Eric.

Sabes, eres t� pero no te ves como t�.

- Un solo sentido. - Est�s tan hermosa.

�Es calle de sentido �nico, Eric!

�Realmente quieren hacer esto?

"Bowling Boston"

"Bowling Boston"

No toque esta bola, �de acuerdo? Esta bola cuesta mucho dinero.

Lo lamento. No entender espa�ol.

Ni siquiera hable.

�Cu�l es problema?

No respire, no se mueva. No quiero distracciones.

Quiz�s podamos hacer peque�a competencia.

Digamos, �un d�lar por punto?

Un minuto.

�Pueden creerlo? Ser� pan comido.

Competencia cubierta.

�Por qu� tienen los ojos cerrados?

Llamarse Bowling Zen.

No tener que ver pinos, s�lo pensar en objetivo.

- �Qu� est�s haciendo? - Nada.

Lo lamento.

�Qu� lamentas?

Por meterte en problemas con Ned y sus amigos.

T� lo vales.

�Si!

�Miren!

Ay�denme a bajarlo.

�Est�s bien?

- Me golpe� el brazo. - �Si?

�De qui�n fue la idea?

De Ned. Dugan dijo que saldr�a bien.

D�jalo en paz, McGowen.

Muy listo, Ned. Creo que le rompiste el brazo a tu amigo.

Al menos fue valiente como para intentarlo.

�Por qu� no te metes en tus asuntos?

- Est�s bien, �cierto? - Si.

- Esos tipos son idiotas. - Aqu�, McGowen.

- Oh, �si? - No pelees.

Pat�n.

McGowen acaba de desafiarme.

No dejar� que se salga con la suya.

Absolutamente.

Nada hubiera sucedido sino fuera por mi.

�Qu�? �De qu� est�s hablando?

Escucha. Me alegro que sucediera.

Olvida a Dugan. No lo necesito.

Voy a vivir mi vida a mi manera.

A veces eso es dif�cil.

No cuando estoy contigo.

�El Sr. Miyagi te ense�a karate?

- Si, un poco. - �Si?

�Y si trato de besarte lo usar�s?

- El sol es c�lido. El pasto es verde. - �Qu�?

Nada.

�Qu� fue eso?

Vamos, McGowen.

�Est�s bien?

Te espero en los muelles, McGowen...

si eres tan valiente como para ir.

- �Est�s bien? Mira esto. - Si. Llamemos a la polic�a.

�Para qu�? Seguro van a mentir al respecto.

- �Qu� vamos a hacer? - No vamos a hacer nada.

Voy a terminar esto de una buena vez.

- �D�nde est�n tus amiguitos, Ned? - No cre� que vinieras.

�Si?

Es mano a mano.

Mano a mano. Ahora te voy a ense�ar a pelear.

�Quieres golpearme? Es tu oportunidad.

Vamos.

�Recuerdas el toreo, McGowen?

Si mal no recuerdo, no te gust� mucho ese ejercicio.

Debiste prestarle m�s atenci�n.

Lo golpe�, �no es cierto?

Si, as� es. Ahora es la revancha.

Bien hijo, esta vez mordiste m�s de lo que puedes masticar.

- D�jamelo a m�, Ned. - No ahora, Charlie.

Somos equipo. Vamos a hacer esto juntos.

- Vamos. �Vamos! - Enci�ndelo.

Vamos, McGowen, empecemos.

Vamos, Eric.

Lev�ntenlo.

Ni siquiera hemos empezado, McGowen. Vamos.

Me quer�as a m�, McGowen. �Quer�as golpearme?

- Bien, hazlo. - �Arriba!

No eres tan rudo. Vamos.

�Ven aqu�! �Ven aqu�!

No vas a abandonar. Vamos, desertor.

Vamos, McGowen. Pens� que eras m�s rudo.

M�s alto. Quiero verlo a los ojos.

- Gracias por venir, McGowen. - Cuando quieras.

Lev�ntenlo.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Term�nenlo.

�Qu� est�n mirando?

�Para qu� creen que los entren�?

Ned, pat�alo.

�Hazlo!

- Dugan, est� ca�do. - �Lev�ntenlo!

- Hazlo. - Por favor no.

�Qu�?

- Vete de aqu�. - Vamos.

Ven. Llamo a polic�a.

McGowen estaba corriendo en su auto. Obviamente tuvo un accidente.

Eso es mentira.

No es accidente cuando pelea es cinco contra uno.

Ned podr�a haber derrotado a McGowen con las manos atr�s.

Ven. Vamos.

Julie... �Qu�?

�Est�s bromeando?

- D�jeme pelear con �l. - �Quieres pelear conmigo?

Julie-san, no pelea.

- Por favor. - Cnel., ella quiere pelear.

Si quiero respetarme a m� misma debo hacerlo.

Sr. Miyagi, d�gale que va a salir lastimada.

Julie-san tener raz�n.

Es momento.

Recuerda: Verdadera fuerza viene de interior.

Si vas a hacer esto...

acaba con ella.

�Entendiste?

- Si, Sr. - Muy bien.

Esto es muy vergonzoso.

Pero est� bien.

Dame tu mejor golpe.

�Despacio!

Usa tu fuerza.

Eso estuvo bien, Julie. Muy bien.

�Detenga esto!

Pero no lo suficiente.

�Vamos!

Enfoca, Julie-san.

Termin�, Julie-san. Vamos.

�De qu� est� hablando?

�De qu� est� hablando?

La guerra no termina por perder una batalla.

- Charlie pelear� con ella. - No, Sr.

- Vamos, Charlie. �Dije que pelearas! - No, Sr. �Qu� est� haciendo? �No!

Est� loco.

- Morgan, pelea con ella. - Cnel., se termin�.

Ned, lev�ntate y termina el trabajo.

�Te dije que termines el trabajo!

- No m�s. - �Qu�?

�Suficiente!

No ha terminado.

Entonces nosotros terminemos.

Absolutamente.

Voy a apagarle las luces.

Hora apagarte luces.

Dijo tener todas las respuestas, Cnel.

- Estuvo fabuloso. - No fabuloso.

Le pate� el culo.

Julie-san, �cu�ntas veces Miyagi decir pelear no bueno?

Ya se. Alguien siempre sale lastimado.

Sr. Miyagi, vamos, adm�talo:

Les pateamos el culo.

Pelear no bueno...

pero si deber pelear, gana.