Original subtitles

BASADA EN UNA HISTORIA REAL

SU HISTORIA DE ELLA

- �Hola, cari�o! - Oye.

Gracias.

Esto es todo entonces.

- �Nerviosa? - Un poco.

Estar�s bien.

La primera en llegar cada ma�ana, la �ltima en irse.

�C�mo est�n mis ojos de panda?

Est�n bien. �Una mala noche?

No, en realidad esta soy yo despu�s de una buena noche de sue�o.

Valoro a todos y cada uno de los miembros de mi equipo

y se lo hice saber a la oficina central.

Pero la nueva direcci�n ha impulsado una lista de seis de ustedes

para el super equipo.

Entonces, los nombres que yo he propuesto, son Brodie...

- Jamie. - �S�!

- Laura. - �Brillante!

- Andy. - �Bien!

- Daniel. - �S�!

Y...

Kirsty.

As� que felicidades a esos seis.

Vamos a tomarnos unos minutos para digerirlo todo

y luego volvamos al trabajo.

No me lo puedo creer.

- Ahora no. - S�.

- No. - S�, ahora.

�Kirsty? �Ella no lleva ni cinco minutos aqu�!

Creo que t� eres muy competente y valorada, Philippa.

Pero despu�s de considerarlo detenidamente, he decidido

que est�s en el nivel adecuado para ti.

�Realmente est�s leyendo del manual del RRHH?

No, no.

Mira, ambos sabemos que has tenido problemas.

Yo no estoy escaqueado. Sufro de fatiga cr�nica, Tony.

Es una enfermedad real.

�Y alguna vez he incumplido con un plazo?

Pens� que era el momento de dar a los m�s j�venes

una oportunidad para brillar.

Bueno, si quieres gente que sea buena con menos de 40 a�os,

admito que ah� me cuesta.

Pero a ti igual.

La cera para el cabello no enga�a a nadie.

En realidad, es arcilla.

No puedo afrontarlo.

�Qu� mejorar�a las cosas para ti?

Un pene.

Bueno, puedes quedarte con el m�o. No est� muy ocupado en estos d�as.

Intentar hacerme re�r, no sirve de mucho, John.

Sigo teniendo horribles recuerdos de cuando estaba enferma.

S�, no hagas nada impetuoso. Es todo lo que te pido.

Tenemos dos hogares que atender y tambi�n necesitamos de tu sueldo.

�Chicos!

Un momento, �tampoco comer�s con nosotros?

No. Yo, voy a cenar con una mujer.

Salsa de tomate y ensalada.

S�, la conoc� entre mucho pescado.

No, no s� mucho sobre ella.

John, por favor, �no puedes reorganizarte?

No puedo enfrentarme a tener que ir a esta obra esta noche.

No por mi cuenta. �Chicos, vengan ya!

S�, podr�a, pero no voy a hacerlo.

Y un d�a me lo agradecer�s.

Llevar�s esa chaqueta, �verdad?

S�, la llevo.

Buena suerte, Biggles.

- Mi personaje est� cayendo. - Mis azules son terribles.

- �Chicos! - �Despliega a mis tropas!

La cena est� servida.

- Mam�, �qu� est�s haciendo? - �Mam�?

- �Qu� est�s haciendo? - No me est�n escuchando.

Van a venir al teatro.

Y van a ir a casa de su abuela.

Vamos. Max, no soy yo quien tiene que escribir esa redacci�n.

- M�s r�pido. - Mujer loca.

- �Gracias! Me pregunto por qu�. - Eres una loca.

No copies a tu hermano, Raife.

Ahora es el invierno de nuestro descontento...

se vuelve verano con este Sol de York.

Y todas las nubes que se cern�an sobre nuestra casa...

En el profundo seno del oc�ano quedaron enterradas.

Pero yo, que con mi burda estampa carezco de amable majestad...

Yo, cercenado de esa bella proporci�n,

arteramente despojado de encantos por la Naturaleza,

deforme, inacabado,

enviado antes de tiempo al mundo que respira,

a medias terminado,

y tan renqueante y falto de donaire...

que los perros me ladran cuando me paro ante ellos;

porque, yo...

En estos tiempos afeminados de paz muelle...

No hallo delicia en que pasar el tiempo,

a no ser espiar mi sombra al Sol

y hago glosas sobre mi propia deformidad.

Y as� ya, que no pueda mostrarme como un amante...

he determinado portarme como un villano.

�Podemos quedarnos aqu�, por favor?

Mira, s� que es dif�cil cuando empiezas en una nueva escuela, Max,

pero tienes que hacer un esfuerzo, cari�o.

S�lo habla de la obra, �s�? Ven.

Hola. Soy Philippa, la madre de Max.

Hola.

- Alex, el padre de Lucy. - �C�mo est�?

- Oye. - Y �sta es mi mujer, Susan.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Est�bamos tratando de deducir...

a cu�ntos m�s tiene que asesinar el malvado,

antes de poner sus pegajosas manos en la corona.

La verdad es que me dio bastante pena.

- �Por su joroba? - No.

Era, todo eso de que se sent�a muy feo,

de que no pod�a mirarse en el espejo.

Aun as�, no es real, �verdad? Es s�lo una obra de teatro.

S�, pero es una obra de teatro hist�rica.

Shakespeare escrib�a sobre lo que para �l era historia reciente.

Bueno, es que no creo

que alguien sea tan malvado, a causa de una discapacidad.

No me suena a verdad.

�Y esa es tu cr�tica a Shakespeare, no?

�No te suena a verdad?

Bueno, a ver c�mo te sientes con �l...

despu�s de asesinar a sus dos sobrinitos

en la segunda parte.

Deseo que mueran esos bastardos

y querr�a que se hiciera enseguida.

�Qu� dices ahora? Habla pronto. S� breve.

Vuestra Majestad puede hacer lo que le plazca.

Sed feliz entonces: Pues est� hecho, mi se�or.

Creo que hay seis Richmond en el campo:

He matado a cinco en vez de �l.

�Un caballo! �Un caballo!

�Mi Reino por un caballo!

�Dios y vuestras armas sean alabados, victoriosos amigos!

La jornada es nuestra.

Ha muerto el perro sanguinario.

Lo siento. Disc�lpennos. �Ven, Lucy!

Mam�, �qu� est�s haciendo? �Mam�!

Hola, Philippa.

Ricardo III muri� en 1485.

Shakespeare no escribi� su obra hasta aproximadamente en 1593.

Lo siento, no te sigo.

Has dicho que Shakespeare escrib�a sobre la historia reciente.

No lo hac�a. Lo escribi� hace m�s de cien a�os

despu�s de la muerte de Ricardo.

Muy bien.

Y creen que probablemente se lo haya inventado...

lo de que era un jorobado.

Pero es s�lo una obra de teatro, �no?

Eso es lo que he dicho.

De acuerdo. Adi�s.

Max, ven.

No me gusta

cuando la gente menosprecia a los dem�s, sin motivo.

Entonces, �tu padre tiene una nueva novia?

Se llama Sarah y le gusta el marisco,

as� que pap� la llevar� a un restaurante de pescado.

Y �l tomar� el filete.

Si es una llamada, se presentan.

Si es un hombre, hablen del f�tbol.

Pero a lo largo de todas sus conversaciones, recuerden...

el poner una cara feliz y sonre�r.

Es por el tel�fono, Tony.

Bueno, tu voz a�n puede salir de una sonrisa.

Hola. �Y c�mo est�s hoy?

Gracias, Kirsty. S�.

No hace falta ver una sonrisa, para saber que est� ah�.

Muy importante. Por favor, contin�a.

Si es un cliente nuevo, digan algo para desarmarlo.

Lo siento, hoy he estado un poco agitada.

O si es hacia el final de la semana,

cu�ntenles lo mucho que les apetece...

Si son clientes actuales,

aseg�rense de ofrecerles nuevas oportunidades

o estrategias de campa�a alternativas.

Eso est� bien, pero no querr�n quedar enredados.

Entonces, lo que necesitan es una...

Estrategia de salida.

- Vengan. R�pido, r�pido, r�pido. - Buenos d�as, chicos.

- R�pido, r�pido, m�s r�pido. - R�pido ni bien les plazca.

- Tu bolsa de deportes. - Gracias.

De acuerdo, ten cuidado con la cabeza.

No dejes que los bastardos te machaquen.

- Gracias. - Adi�s, mam�.

- Adi�s, mam�. - Adi�s.

Hola, �tienes alg�n libro sobre Ricardo III?

- �El Rey? - S� a qui�n te refieres.

Libros hist�ricos, no de Shakespeare, por favor.

Tenemos ocho t�tulos.

S�, por favor. Me los llevo.

�Cu�les?

A todos ellos.

Gracias.

LA SOCIEDAD DE RICARDO III �Qu� puedes hacer T�?

Mira, yo...

S� que eres una especie de aparici�n, as� que...

Puedes irte y dejarme en paz.

Por favor.

Esto es propiedad privada.

�Qu� es lo que van a ver?

La de Skyfall. Es de James Bond.

- �Mam�? - �S�, cari�o?

�Puedes conseguir una licencia para matar?

Max dice que se puede.

S�lo tienes que llenar un formulario en la oficina de correos y solicitarla.

- Como el permiso de conducir. - No puedes, �verdad, mam�?

- No, eso es una tonter�a. - S�lo cuestan �15 libras.

�Max!

�Segura que no quieres venir?

No. Voy a poner los pies en alto.

Disfruten de la pel�cula.

- Hasta luego. - Adi�s, mam�.

Adi�s, chicos.

Les encanta pintarlo como una especie de monstruo,

carente de compasi�n y piedad.

Pero he le�do un art�culo contempor�neo

de La Cr�nica de Croyland el otro d�a...

El Croyland.

Ese �rgano medieval tan bien conocido y citado.

De cuando el Rey Ricardo perdi� a su �nico hijo.

Sobre la noticia de su muerte en Nottingham,

d�nde resid�an entonces,

bien se podr�a haber visto a su padre y a su madre

en un estado casi rayando en la locura

a causa de su repentina pena.

Y luego, unos meses despu�s

su propia esposa muere de tuberculosis.

Pobre hombre. Debi� de tener el coraz�n destrozado.

No se parece mucho al villano de Shakespeare.

Gracias. Y esto es s�lo lo circunstancial.

Tenemos hechos. Tenemos pruebas contundentes

para refutar a todas las acusaciones

que los detractores de Ricardo nos planteen.

Si alguna vez se nos da la oportunidad.

�Exacto! Pero estamos gritando al vac�o

- y nadie nos escucha. - �C�llate!

Gracias.

Porque la obra de Shakespeare es m�s atractiva que la verdad.

Lo siento, me llamo Philippa.

Ustedes deben de ser la Sociedad de Ricardo III.

�Correcto!

Abre par�ntesis, rama de Edimburgo, cierra par�ntesis.

A tu... disposici�n.

Parece que hay mucha gente que lo ve con malos ojos.

Lo hacen, en efecto.

Bueno, no pueden estar todos equivocados, �cierto?

Has o�do alguna vez chismes sobre ti misma

y has pensado, �c�mo pueden decir eso de m�,

cuando ni siquiera me conocen?

La mayor parte de lo que se escribe sobre el Rey Ricardo

se basa en la historia de Los Tudor,

porque Enrique VII gan� la batalla de Bosworth.

Si caes r�pido con la primera mentira,

y la repites con suficiente frecuencia, entonces se convertir� en la verdad.

Y Ricardo no estaba m�s para defenderse, �cierto?

Me gustar�a unirme a su Sociedad.

�Saluden a la nueva compa�era!

Debes de comulgar con nosotros, Philippa.

Estoy a punto de procurarme una ronda de las antiguas cervezas Hook de Norton.

Gracias. Yo tomar� una cerveza de jengibre, por favor.

Si puedes soportar escuchar la verdad que has dicho...

retorcida por los truhanes para hacer una trampa a los tontos,

o ver las cosas a las que diste tu vida, c�mo rotas,

y rebajadas y deconstruidas...

por herramientas desgastadas.

Yo invitar� las bebidas.

Seis pintas de cerveza Hook,

y una cerveza de jengibre, por favor.

�l es muy elocuente. �Trabaja en un teatro?

No. En un almac�n de tel�fonos.

S�lo hasta que se recupere.

�Segura que quieres unirte a este grupo?

Pareces bastante normal.

No lo soy.

Entonces, �por qu� est�n interesados en Ricardo III?

Cada uno tiene sus propias razones, supongo.

Pero lo �nico que nos une a los ricardianos,

es que nos mantenemos unidos contra la mentira y la falsedad,

ya sea que se vendan en las imprentas de Los Tudor

o en el Twitter.

- �Y t�? - No estoy segura.

Sin embargo, me gustar�a presentar mis respetos.

Ya saben, tal vez visitar su tumba alg�n d�a.

Tendr�s que trabajar esa. No existe ninguna.

Dependiendo de con qui�n hables,

o bien fue arrojado al r�o Soar

o sus restos mortales se perdieron para la historia.

- Hola, mam�. - Oye, �c�mo les fue?

- Muy bien. - �S�?

- "M" se muere al final. - Genial.

- Han muerto 40 personas. - �S�?

Pero James Bond s�lo mat�...

- a 17 personas. - Correcto.

Lo que significa que 23 de ellos fueron asesinados por personas sin licencia.

Querido. No se pongan demasiado c�modos.

Es una noche de escuela. �Se acuerdan? Vayan, que subir� en un minuto.

Buenas noches.

- Buenas noches, Max. - Buenas noches.

�Has conseguido relajarte?

S�, fue agradable y tranquilo, de verdad.

�Saliste?

S�, s�lo a la tienda de la esquina.

Por... los tomates.

S�, claro. Me voy a casa.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Mam�, pareces un panda.

Gracias, cari�o.

No vayas a trabajar hoy, mam�.

Qu�date en casa hasta que te sientas mejor.

Gracias, cari�o. Creo que lo har�.

Cuida de tu hermano, �de acuerdo?

Tengo una enfermedad...

Que tengo que controlar.

Me llama y...

Se dispara cuando estoy estresada.

Es curioso que la gente descubra esta cosa de ti

y eso es todo lo que ya s�lo pueden ver de ti.

Pero hay m�s de m�, que eso.

He intentado averiguar el por qu� est�s aqu�.

Me pregunto si es porque te has perdido.

Hola.

Creemos que puedes estar sufriendo alg�n tipo de crisis nerviosa.

Creemos que necesitas hablar con alguien.

Lo siento, �se trata de alg�n tipo de intervenci�n?

No. No has respondido a nuestras llamadas,

no has contestado a nuestros mensajes. �Qu� has estado haciendo?

Y debes de saber que Tony est� diciendo que te fuiste

por tu salud.

Dice que �l ha estado encubriendo el alcance de tu ser, durante a�os.

�C�mo puede decir eso? Ni siquiera es cierto.

Pero no est�s ah� para defenderte, �verdad?

�Saben que el principio de inocencia, hasta que se demuestre la culpabilidad,

se introdujo hace 500 a�os?

Por Ricardo III, en realidad.

No.

No, yo tampoco sab�a hasta hace unos dos d�as.

Perdonen.

�Ad�nde vas?

- A trabajar no. - �Qu� vas a hacer, Phil?

No lo s�. Tal vez, �tener una aventura?

Jessica, encantada de conocerte.

Encantada de conocerte tambi�n, Philippa.

Bienvenida a la familia del Rey Ricardo.

�Me escribiste sobre la Iglesia de Greyfriars y el Rey?

S�, ahora nadie sabe d�nde se encuentra la Iglesia,

�pero t� crees que es all� d�nde enterraron a Ricardo...

despu�s de la batalla de Bosworth?

Todas las fuentes sugieren que podr�a haber sido.

Mi opini�n es que estar�a bajo el coro.

Es la parte de la Iglesia d�nde se enterraba

- a toda la gente importante. - De acuerdo.

Pero, t� sabes, deber�as hablar...

con Graham Naismith.

Es un historiador aficionado con el que me he cruzado.

Vive all�, en Cornualles.

- �Mam�! - S�, aqu� dentro. Oye, amor.

�Te has quedado en casa todo el d�a?

No, no me encontraba muy bien.

- Ahora me encuentro mucho mejor. - �Qu� hay para cenar?

No lo s�. No he... Lo preparar� en un momento.

�Podemos pedir una pizza? Max sabe c�mo hacerlo.

S�, de acuerdo. Tomen mi tarjeta, est� ah�.

No se lo digan a su padre, �de acuerdo? Por cierto, �d�nde est� �l?

Entreteniendo a su pretendiente.

Tiene sentido.

Estuve hablando con Jessica en San Diego y me dijo

que t� eras el hombre con el que hab�a que hablar sobre la tumba de Ricardo.

El Santo Grial.

Bueno, s� te interesa todo eso,

puedo enviarte un enlace, s� lo deseas.

Graham, eso ser�a... Ser�a fant�stico, gracias.

La clave es encontrar el jard�n de Robert Herrick.

- �De qui�n? - De Robert Herrick.

Fue el Alcalde de Leicester,

y supuestamente construy� un Santuario en los terrenos de su mansi�n

a principios del siglo XVII, para marcar el lugar d�nde fue enterrado Ricardo.

Lo siento, Graham, no puedo evitar fijarme en tu cabello.

Se parece mucho al de Ricardo III.

�Es deliberado?

S�.

Robert Herrick fue Alcalde de Leicester en 1593

y creo que tambi�n en 1605.

Hay un mapa en alg�n lugar de los archivos de la ciudad

que muestra d�nde construy� su mansi�n

y la disposici�n de los terrenos.

Graham todo esto es muy �til. Gracias.

Por cierto, me gusta mucho tu cabello as�.

Es como si hubiera estado sentada aqu�, hablando con el propio Ricardo.

Despojado de toda ropa y tirado en un caballo,

con los brazos y las piernas colgando a ambos lados,

el cuerpo del Rey Ricardo fue llevado

a la abad�a de los monjes franciscanos de Leicester.

Un espect�culo miserable.

- �Los chicos salieron bien? - S�, bien, bien.

Sabes, tengo un buen presentimiento sobre el d�a de hoy.

�Lo tienes?

Bueno, quiero decir que si Tony te env�a a este curso...

entonces es obvio que sigue pensando en ti.

S�, no, yo no me emocionar�a demasiado, es que...

�Y volver�s a las 7:30?

Tengo que haberme ido para entonces, a las 7:45 como m�ximo.

S�, lo s�. No queremos hacer esperar a la marisquera Sarah, �verdad?

�Perd�n?

De acuerdo, adi�s.

Como ya habr�s supuesto,

no voy a ir a un d�a de entrenamiento de trabajo.

Voy a Leicester, a una conferencia.

Sobre ti, en realidad.

De hecho, hoy se trata todo de ti.

Eres muy joven, �verdad? Treinta y dos a�os.

La misma edad que ten�a Alejandro Magno cuando muri�.

Yo tengo...

Cuarenta y cinco.

Me han dicho que podr�a pasar f�cilmente por una de 37.

Algunos d�as me siento como si tuviera 97.

Estaba leyendo que eras un defensor de la imprenta

en una �poca en la que se le consideraba obra del Diablo.

Y esas mismas m�quinas

se utilizaron para imprimir mentiras sobre ti.

Quinientos a�os de mentiras.

A la muerte de Eduardo IV,

Ricardo puso a los j�venes hijos del Rey, sus propios sobrinos,

en la torre de Londres.

Y entonces, hizo su jugada.

Primero puso sobre la mesa que esos chicos eran ileg�timos.

Luego, el 26 de junio

se declar� c�mo el Rey Ricardo III.

El cl�sico golpe de estado.

Y, por supuesto, a los Pr�ncipes de la torre

nunca m�s se les vio, ni se supo de ellos.

�S�?

Lo siento, pero sus sobrinos s� eran ileg�timos.

Eduardo IV ya se hab�a casado con Lady Eleanor Butler,

por lo que su matrimonio con la madre de los Pr�ncipes...

Elizabeth Woodville, fue ilegal.

Esos chicos nunca habr�an sido coronados.

Nacieron de un matrimonio ilegal.

Se�ora, en la propia p�gina web de la familia real,

encontrar� que Ricardo figura all� como un usurpador.

Entonces, la gente est� siendo mal informada.

En realidad no hay pruebas contempor�neas

que digan que �l asesin� a los Pr�ncipes.

�La admisi�n de Tyrrell de que mat� a los chicos...

por orden de Ricardo?

O, los escritos del cortesano italiano Mancini.

Propaganda Tudor sin fundamento.

Y tergiversaci�n intencionada de Mancini.

Respectivamente.

Yo creo firmemente que �l es inocente de sus asesinatos.

Siente fuertemente. Tiene una sensaci�n.

�Una corazonada, quiz�s?

�Como Ricardo?

En realidad, nadie que lo haya conocido en vida

dijo que fuera un jorobado.

Las opiniones de los m�s grandes historiadores

de la era moderna, est�n de acuerdo casi un�nimemente de...

que Ricardo III, que por supuesto tuvo un final ignominioso

a menos de 15 km. de d�nde nos encontramos ahora,

era un usurpador y, en definitiva, un...

individuo bastante desagradable.

La evidencia es que... Que trajo al pa�s

el fuerte liderazgo que necesitaba, tras la muerte de su hermano

y pas� a crear una sociedad m�s justa y equitativa.

�Podr�a decirnos su nombre?

Philippa... Langley.

�Y usted es de?

De la Sociedad de Ricardo III.

El Club de fans ese.

Bien, gracias, Philippa Langley.

Pero quiz� te guste saber que el estudio de la historia

es una disciplina acad�mica

basada en una investigaci�n rigurosa y desapasionada

para poder tomar las pruebas y estudiarlas

y luego sacar conclusiones, y no al rev�s.

Eso no es una sensaci�n, es un hecho.

Doctor Ashdown-Hill. He le�do su libro.

Me preguntaba si podr�a firmar mi ejemplar, por favor.

�Por supuesto! Por cierto, bien hecho, querida.

Te mantuviste firme.

No le prestas atenci�n, a esa vieja Reina pomposa.

- Ah� tienes. - Gracias.

Hubo una mujer de 60 a�os que viv�a en Canad�,

y un ebanista en Clapham...

que ten�an m�s derecho al trono, que Enrique VII.

- O cualquiera de los otros Tudores. - �Perd�n?

Acabo de pasar los �ltimos 18 meses

rastreando el ADN mitocondrial de la hermana de Ricardo...

hasta sus descendientes actuales.

Estoy a punto de publicar mis resultados.

�Es incre�ble!

En realidad, me preguntaba s� podr�a preguntarle algo.

Tendremos que caminar y hablar.

- Por supuesto. - Ya llego tarde.

Lo que quer�a decir es que me ha inspirado mucho,

y quiero intentar encontrar a la Iglesia de Greyfriars.

Hace tiempo que desapareci�.

No, eso desapareci� hace siglos.

S�, as� es. Bueno, sabemos que...

tendr�a que estar en una v�a principal,

para que los frailes pudieran pedir limosna a los transe�ntes, �no?

Y eso ser�a al Sur de la Iglesia de San Mart�n.

Ahora la catedral, que est� al Este

- de la antigua muralla de la ciudad... - �Taxi!

S�, es muy impresionante.

S� lo que buscas realmente,

y, no es una Iglesia antigua.

Bueno, te deseo la mejor de las suertes.

Muchos han intentado encontrarlo y han fracasado.

Casa Gateway, por favor.

Bueno, �tiene alg�n consejo?

Es muy probable que Ricardo est� debajo de un Centro Comercial,

sepultado para siempre en una pila de concreto, debajo de Topshop.

Claro.

Pero cuando se produjo la disoluci�n...

los conventos y Monasterios

segu�an siendo considerados como lugares sagrados.

La gente es muy supersticiosa con esas cosas.

As� que, aunque hayan reconstruido

los edificios circundantes,

el emplazamiento de una Iglesia como Greyfriars, por ejemplo,

a menudo se dejaba sin alterar.

�Qu� est� diciendo?

Busca un espacio abierto.

De acuerdo. Gracias. Muy bien.

Desde este punto, se dispersaron hacia el r�o circulante...

los restos de Ricardo III.

�Qu� fue eso? �En el puente?

- Pens� que ser�a gracioso. - Pues no lo fue.

Perdona, �acabas de hablar?

�C�mo es que nunca has hablado antes?

Nunca me has preguntado nada antes.

S�, es cierto.

Espera, no sabr�s por casualidad d�nde est�s, �verdad?

- Podr�a ayudar. - Ten cuidado.

Estabas muerto. Lo siento.

SERVICIOS SOCIALES PARA ADULTOS ESTACIONAMIENTO

- �Te has perdido? - �Perd�n?

Disculpa, �podr�as...

�Podr�as decirme qu� representa esa letra, por favor?

S�lo significa reservado.

Es el estacionamiento de los de Servicios Sociales.

Esa plaza est� reservada para uno de los Directores.

Por supuesto. Reservado.

Gracias.

Mierda. Mierda.

Gracias.

Mierda, mierda.

Carajo. Lo siento.

�No! �No! �No, no, no!

�No!

Lo siento mucho.

�Una copa?

Mejor no.

No, no queremos estar enfermos para, trabajar ma�ana, �cierto?

�Estuvo Sarah de acuerdo?

Sarah est� bien. Sarah es normal.

Tony ha llamado.

S� que no has estado en el trabajo durante las �ltimas dos semanas.

En realidad no me molesta tanto que me hayas mentido a m�...

o que me hayas arruinado ego�stamente la velada, pero �qu� hay con los chicos?

Te he dicho que no podemos permitirnos que te quedes sin trabajo.

Lo s�, lo s�.

No es asunto m�o, pero �has estado con alguien hoy?

No, en lo absoluto.

Perdona, �qu� quieres decir, John?

Bueno, yo... est� claro que me est�s ocultando algo.

Quiero decir, �d�nde has estado hoy?

- En Leicester. - �Leicester?

Mira, he tenido una idea.

Ahora, escucha.

No es tan loco como... probablemente va a sonar,

pero, bueno, he estado investigando mucho.

Toda la informaci�n que necesito para encontrarlo...

Bueno, todo est� ah� afuera, pero est� en...

Un mont�n de trocitos diferentes esparcidos por todo el lugar

y yo... No creo que nadie lo haya rejuntado todo antes,

pero yo...

S� que puedo encontrarlo.

�A qui�n?

A Ricardo.

�Cu�l Ricardo?

Perd�n, el tercero.

�El Rey?

Si puedo encontrarlo, puedo darle voz.

Creo que necesitas ayuda.

John, si t�...

Si pudieras entender c�mo me ha hecho sentir.

Ya sabes, cuando estoy en medio de mi investigaci�n,

cuando pienso en lo que puedo hacer por �l, yo...

Me siento con energ�a.

Me siento feliz.

- �Lo haces? - S�.

Y esto, �es por lo que quer�as que yo me fuera?

�Porque no te hice sentir energizada o feliz?

- T� te fuiste, John. - Fue un despido constructivo.

Siempre buscando algo,

�no es eso lo que siempre dec�as de m�?

Pues... bueno, ahora s� que lo hago.

Ricardo III.

Recuerdo que hab�a una imagen en el libro de texto de la escuela

de Ricardo, y me daba escalofr�os.

Es el jorobado malvado que mat� a los Pr�ncipes en la torre.

S�, pero no mat� a sus sobrinos y no era malvado.

Y no creo que tenga joroba.

Todo eso son cosas que inventaron los Tudor, para destrozar su reputaci�n.

Era un buen hombre. Estoy convencida de ello.

Pero a nadie le interesa.

Si puedo encontrarlo, entonces lo estar�n.

�De qu� est�s hablando?

De acuerdo, imagina esto. Eres Enrique VII.

Eres... eres el nuevo Rey y necesitas que todos

odien al Rey que vino antes que t�, Ricardo.

As� que se pensar�a que en tu primer discurso al pa�s...

que qued� registrado en los archivos parlamentarios,

se podr�a mencionar el hecho de que �l hab�a matado a...

esos dos Principitos, �no es as�?

Pero no lo hace.

Empiezas a parecer un poco loca.

No los menciona. �Por qu�?

Porque deb�an de seguir vivos.

Sabes, yo... Creo que puedes tener raz�n.

Si no los mat� y no era un jorobado...

�Dios m�o! Creo que ya lo tengo.

Por supuesto, la joroba.

�Se habr� metido a los Pr�ncipes en la parte trasera de su ropa!

�Ya est�, lo has resuelto!

�Hola? S�, me gustar�a hablar con,

Richard Buckley, por favor. De Servicios Arqueol�gicos.

Mant�n la amplitud. Mant�n la forma.

Apoya por el medio.

He pensado que, como empresa de Leicester, podr�an estar...

interesados en patrocinar la b�squeda de un Rey.

Hola, este es un mensaje de Philippa Langley

para Richard Buckley.

Creo que hay una excavaci�n que podr�a interesarle.

Mi n�mero de tel�fono es el 07... �Dios m�o!

- �Ha visto eso? - Est� bien.

�Dios m�o! Cari�o, �est�s bien?

Por favor, no te lo tomes a mal.

No.

Pero, incluso desde mi perspectiva

esto empieza a parecerse un poco a una obsesi�n malsana.

No puedo creer que me hayas dicho eso.

Lo hago por ti.

�Sabes lo que la gente dice de ti?

Seguro que no es especialmente halagador.

�Sabes qui�n es William Shakespeare?

De acuerdo, fue un escritor muy c�lebre,

y todo el mundo piensa que es incre�ble y �l escribi� una obra sobre ti.

Y hay una parte en la que supuestamente

- t� hablas de ti mismo. - Contin�a.

Y tan renqueante y falto de donaire...

que los perros me ladran cuando me paro ante ellos.

Eres tan raro, que incluso asustas a los perros.

Eso es un poco duro.

Gracias por su consulta,

pero esto no es algo que deseemos perseguir.

Por desgracia, no podemos ayudarle.

Este no es el tipo de proyecto...

�Es esto una broma? Se est� volviendo bastante molesto.

- La respuesta es no. - Tristemente no.

Lamentablemente, su solicitud ha sido rechazada.

Su solicitud no fue apropiada.

La respuesta es no.

Como todos saben, he estado investigando

para encontrar la tumba del Rey Ricardo,

con la intenci�n de darle una sepultura adecuada,

con un escudo real en su tumba

y devolvi�ndole su lugar que le corresponde en la historia.

Y un bravo para ti.

Bueno, por razones personales,

voy a tener que suspender mi investigaci�n indefinidamente...

�Esto es una travestada! �No puedes parar ahora!

- �No lo permitir�! - �Keith!

Si no te importa que lo diga,

tal vez lo m�s amable sea liberar a la chica.

Muchos ricardianos,

y ciertamente no te estoy mirando a ti, a ti personalmente,

han deambulado por ese mismo camino, s�lo para descubrir poco m�s...

que los restos calcificados de su propia ambici�n.

�Qu� ha pasado, Philippa?

He tratado de generar inter�s

a posibles patrocinadores, pero no he tenido suerte,

y no consigo contactar con un tipo llamado Richard Buckley,

un arque�logo de Leicester.

Philippa, yo viv�a al lado

del se�or Alcalde de Leicester.

El actual Lord Alcalde. Antes �ramos vecinos.

Bueno, c�mo sea, ya me he decidido.

Podr�a preguntarle, si te ayudar�a.

Pap�, �cu�n pesado es 150 kilos?

�Hola! �Hay alguien ah�?

Como dos de m�.

Y as� de pesadas son las balas de ca��n.

�Y pod�an dispararlas a 3 km.!

Imagina que una de esas te aterrice en tu pie.

- Oigan. - Hola, mam�.

- Hola. - Oye.

- �Ya lo has encontrado? - Muy gracioso.

�C�mo est�s?

Me ha vuelto la psoriasis en los codos.

El trabajo es una mierda,

pero intento aprovecharlo al m�ximo, como todo el mundo.

Bueno, casi todos los dem�s.

He hablado con Awusi, del trabajo.

�Y qu� ten�a que decir?

�Debo conocer mi lugar? �Empezar a hacer pasteles?

A la gente le gusta el pastel.

John, yo... Necesito pedirte que hagas algo.

No.

No sabes lo que voy a decir.

Bueno, sea lo que sea, no.

Necesito que dejes tu piso y vuelvas a vivir con nosotros.

- �Hablas en serio? - S�.

Me siento como si me corneara un fantasma.

John, yo s�lo... Realmente necesito hacer esto.

Lo siento.

Es colosal, �verdad, pap�?

Lo es.

Lo que pasa con el Mons Meg es que pronto se qued� obsoleto,

porque era tan pesado, que no pod�an trasladarlo a ning�n sitio.

As� que al final no era un arma tan colosal,

como si una colosal p�rdida de tiempo.

Estaba hablando contigo...

pero en realidad era una indirecta a mam�.

De acuerdo, chicos, es casi la hora del disparo de la una.

- �Nos vamos? - S�.

La hierba siempre es m�s verde

- para ti, Philippa, �no es as�? - Date prisa, Raife.

Las dem�s mujeres parecen estar perfectamente contentas con su suerte.

No creo que lo est�n.

�Es, es la imagen que te ense�aron en la escuela?

- �Esa? - S�.

Los Tudor manipularon ese cuadro.

�De verdad?

Se hizo una radiograf�a y se comprob� que lo retocaron

para que pareciera malvado. Mira el pulgar.

Se ha afilado en forma de garra. Le han estrechado los ojos

y han hecho que sus labios sean m�s finos y mezquinos.

Ese es su aspecto real.

Ojos normales, boca normal, pulgar normal. �Lo ves?

S�, pero �c�mo podr�s encontrarlo t� sola?

E incluso si lo haces, �qu� pasar� entonces?

Intentas que sea perfecto.

No lo era. Ninguno de nosotros lo es.

Siempre intentamos demonizar a la gente,

o santificarlas. Ya sabes, somos...

Ya sabes, estamos en el medio.

Quiero decir, estoy seguro de que la Madre Teresa

tuvo sus pecados, de vez en cuando.

Y, apuesto a que Gengis Khan

de vez en cuando met�a la pata.

S�, humano.

No es perfecto y no es un... Tampoco un demonio.

Siempre haces lo mismo, Philippa.

Pretendes preguntarme algo,

pero la verdad es que s�lo me has puesto una pistola en la cabeza.

Hola. Philippa Langley est� aqu� para ver al se�or Buckley, por favor.

�Y de qu� empresa eres?

No. No soy de ninguna empresa, pero �l me est� esperando.

De acuerdo.

En realidad, lo siento. T� no...

Por casualidad no tienes un cuchillo, �verdad?

Vas a tener que tomar esta reuni�n por tu cuenta, Mathew.

Tengo mucho que hacer.

De todos modos, nos han obligado a hacer esta maldita cosa.

Richard, soy Philippa Langley.

- Hola. Richard Buckley. - Hola...

Este es mi ayudante, Mathew Morris.

Perd�n, �puedo sentarme, por favor?

S�, ah�, por supuesto...

Gracias.

�Hay algo... �Alg�n problema?

Lo siento mucho, me he contagiado y es una verdadera enfermedad.

Me viene en momentos de estr�s.

�Quieres un vaso de agua?

S�, por favor, eso estar�a bien. Gracias.

- �Quieres cambiar la fecha? - No.

En realidad, he... Tengo... un pastel para usted.

- Para m� no. - Muchas gracias.

Es, granizo de lim�n.

Su recepcionista me dio un cuchillo.

Gracias.

- Muchas gracias. - Un placer.

�As� que eres amiga del Alcalde?

- No. - Pens� que...

Mi amigo viv�a al lado de �l, as� que m�s o menos...

En cierto modo lo utilic� a �l, para llegar a usted.

Y te funcion�.

- Entonces, �qu� es lo que quer�as? - Gracias.

Tengo... Tengo una propuesta arqueol�gica

sobre Ricardo III, que podr�a...

Que espero que sea de su inter�s.

De acuerdo.

Pienso reunir los fondos para pagarle, por supuesto.

De acuerdo.

�Quiere que empiece a hablar de ello ahora?

Por favor, hazlo.

- Quiero excavar por Ricardo. - �Por Ricardo?

S�.

�Y qu� es lo que quieres sacar?

A Ricardo.

El tercero.

S�, en relaci�n con Ricardo III,

�qu� es lo que esperas encontrar?

A �l. A �l.

- �A �l? - S�.

Creo que s� d�nde est�.

Lo siento mucho. Creo que necesito un poco de aire.

Por supuesto.

- Lo siento mucho. - Deja que te ayude.

- �Te importar�a? - �Podr�as?

- S�, por supuesto. Por supuesto. - Ya est�.

Ya est�.

- Gracias. - Ese es el camino.

Entonces, �d�nde crees que est�?

Tengo entendido que sus restos fueron arrojados a...

No lo arrojaron al r�o Soar.

Lo he le�do en su libro

y ese rumor ha sido desacreditado desde entonces.

Puede que tengas raz�n. Puede que est� por ah�, en alguna parte.

Pero aunque... Aunque podamos localizar

el lugar d�nde se encontraba Greyfriars,

encontrarlo a �l, ser�a pr�cticamente imposible.

Encontrar literalmente a una aguja en un pajar, ser�a m�s f�cil.

Seg�n el historiador John Ashdown-Hill

el lugar de Greyfriars

probablemente siga siendo un espacio abierto en alguna parte.

Entonces, �puede ayudarme?

No.

No busco a gente.

Si vas a buscar una sola cosa...

Acaba de llamarme cosa.

Por favor, no le llame as�. Es una persona, no una cosa.

De acuerdo, s�lo dec�a,

no voy buscando a una cosa concreta.

Acaba de decirlo de nuevo.

- Acaba de decirlo otra vez. - Lo siento.

El punto que estoy tratando de hacer

es que la Arqueolog�a no funciona as�.

Muy bien, pues...

�Qu� tal si buscamos una Iglesia?

�Toda la Iglesia, no s�lo a Ricardo?

�Qu� puedes mostrarnos para respaldar algo de lo que dices?

En realidad, �te importar�a? Muchas gracias.

Bueno, aqu� est�n las partes relevantes de mi investigaci�n.

Bien, �por qu� no me dejas esto?

- �Y yo me pondr� en contacto contigo? - Por supuesto, s�.

Tengo copias. Puede quedarse con eso.

Gracias.

- Entonces, �te sientes mejor ahora? - Mucho.

Adi�s, se�or Buckley.

- Ricardo. - El tercero, s�.

No. Ese es mi nombre. Richard-Ricardo.

Por supuesto que s�.

Adi�s, Richard-Ricardo.

- Gracias por el pastel. - El placer es m�o.

- Adi�s, Mathew. - Hasta la vista.

- S�. - Gracias.

Le dir� a la Alcald�a que ya la hemos conocido,

deber cumplido, y le mandaremos un correo electr�nico...

de agradecimiento, pero con un no, gracias.

S�, de acuerdo.

Es curioso. Me gusta hablar contigo.

Si es para decirme otra vez lo feo que soy,

prefiero que no te molestes.

Hay algo que quer�a preguntarte.

Los Pr�ncipes de la torre.

- Tus sobrinos. - �Qu� pasa con ellos?

Bueno, �qu�... �Qu� les ha pasado?

�Qu� crees que les pas�?

No lo s�.

Bueno, mucha gente dice que los has matado o los has hecho matar

para que pudieras convertirte en Rey, pero...

�Lo hiciste?

�De verdad me preguntas eso?

Bueno, s� que Eduardo tambi�n ten�a cinco hijas.

Y luego estaba el hijo de tu hermano mayor, Jorge.

Y tu hermana tuvo siete hijos,

y todos ellos ten�an pretensiones al trono.

As� que si matabas a uno, tendr�as que matarlos a todos.

Y eso es lo que le digo a la gente.

No. Yo... Lo siento.

Por favor, no te vayas. S�lo intento comprender.

Lo siento.

- Oye. - �C�mo te ha ido?

Es dif�cil de decir. Bien, creo. No lo s�.

Es que, de repente, parece que...

Bueno, da un poco de miedo, porque es...

Siento que es el sal�n de la �ltima oportunidad, �sabes?

�C�mo te fue con la mar... Sarah.

S�, adelante, la marisquera Sarah.

Ya s� c�mo la llaman t� y los chicos.

- Lo siento. - C�mo sea, nos separamos.

�No! �Por qu�?

Porque ella me aburre mucho.

Un poco demasiado normal, entonces.

Todas sus frases empezaban con, "a decir verdad".

�Por qu� iba a suponer autom�ticamente que pensaba que estaba mintiendo?

�No hay nada m�s?

- Ten�a los pies grandes. - Ah� est�.

Sabes, Ricardo III,

puede haber sido, un l�der sabio y justo

y estoy seguro de que si hubiera vivido m�s tiempo

habr�a evitado todo el derramamiento de sangre

de la Reforma y, t� sabes, lo que sea.

Pero �habr�a vendido �l su colecci�n

de recuerdos de los Sex Pistols, para ayudar a pagar una nueva cocina?

S�, absolutamente. Todo el d�a. Sin duda.

�Habr�a conducido 25 km., en un domingo...

a una estaci�n de servicio para comprarle a su mujer embarazada...

una empanada de queso y cebolla Greggs?

No, habr�a montado a all�. En su corcel blanco.

Eso es lo que habr�a hecho.

�Realmente queremos volver a recorrer ese camino?

- Probablemente no. - No.

- Buenas noches, amor. - Buenas noches.

Que duermas bien.

�C�mo ha ido?

La Universidad se enfrenta a tiempos dif�ciles.

Lamentamos profundamente... Bla, bla, bla...

�Nos van a cerrar?

Nos han retirado la financiaci�n. �Carajo!

Acabo de pedir laptops nuevas para todos.

No vamos a cerrar, �de acuerdo?

En lugar de trabajar exclusivamente para la Universidad,

tendremos que encontrar financiaci�n de otras fuentes.

Mathew, �has enviado ese correo electr�nico a Philippa?

�A la se�ora de los pasteles?

No, creo que a�n no lo he hecho, no.

Bien. No lo hagas. Organiza otra reuni�n.

Cuando recib� la llamada, estaba convencida que me dir�an,

- gracias, pero no, gracias. - No, no, no.

- No seas tonta. - Es una nueva era para nosotros.

Estamos disponibles para ser contratados. Aqu� estamos.

As� que esa es la Iglesia de San Mart�n. Ahora la catedral.

Ese es el jard�n de Robert Herrick.

Lo encontramos en los archivos del Ayuntamiento.

He o�do hablar de este mapa, pero nunca cre� que lo ver�a.

�Qu� es eso de ah�?

Una especie de jard�n. �Una pagoda?

Bueno, se rumorea que Herrick ten�a a un Rey...

enterrado en su jard�n trasero.

Un elemento circular con cuatro caminos que conducen a �l...

sugiere un, "ven a ver lo que tengo".

Sin embargo, es dif�cil precisar d�nde est�.

Los mapas de hace tanto tiempo no suelen estar a escala.

S�, es cierto.

�Y si superponemos esto

sobre un mapa moderno?

No, eso no funcionar� porque...

En realidad, no s� por qu� no.

�Se ha hecho antes, Mathew?

�Valdr� la pena intentarlo, seguramente?

As� que, aqu� est� el mapa moderno.

Y aqu� est� el antiguo.

La catedral de Leicester estaba entonces, en San Mart�n.

Friar Lane es...

Sigue siendo el mismo, s�lo que se escribe de forma diferente.

Ahora, la calle Cank. �D�nde est� la calle Cank?

La calle Cank es ahora San Mart�n.

Y, High Street es Southgates.

Bueno, si el mapa de Herrick es exacto...

Y a escala.

Lo que estuviera en el jard�n de Herrick...

est� ahora en medio del estacionamiento de los Servicios Sociales.

Sigue siendo un espacio abierto.

Quiz� debamos empezar a buscar all�.

Por Greyfriars.

Si decimos que se trata de encontrar a la Iglesia,

entonces sobre esa base... Me apunto.

Gracias.

- No ser� barato. - Conseguir� los fondos.

Necesitas que el Ayuntamiento te ayude con eso

- y con todos los permisos. - Yo apoyar�.

Lo s�.

GREYFRIARS, LEICESTER PROPUESTA DE EXCAVACI�N ARQUEOL�GICA

Soy Sarah Levitt y soy Jefa de Arte y Museos

del Ayuntamiento de Leicester.

Y ahora Philippa est� aqu�

para responder a las preguntas que podamos tener.

Gracias.

Philippa. Martin Peters.

Dirijo una organizaci�n que promueve Leicestershire.

- Hola. - �Cu�l es tu plan de financiaci�n?

Bueno, quer�a ponerlo a disposici�n de varios interesados,

incluido ustedes mismos.

El Consejo, la Universidad de Leicester.

Y luego, con suerte, compensar cualquier d�ficit

present�ndolo a posibles patrocinadores.

Richard Taylor, de la Universidad de Leicester.

Ahora, nosotros, potencialmente,

podr�amos tener algunos fondos que podr�amos invertir.

Pero me preocupan los costos.

Me refiero a la inspecci�n por radar del lugar.

El excavar el estacionamiento.

El pagar el estacionamiento de todos...

mientras se realiza la excavaci�n.

El reintegro del estacionamiento.

�Cu�l es tu presupuesto?

��40, �50 mil?

�35 mil.

�Y el resto?

El caso es que no sabemos

cu�nto tiempo seguir� siendo el...

estacionamiento s�lo eso, un estacionamiento.

Hay rumores...

de que el sitio podr�a venderse y reurbanizarse.

Y entonces esa posibilidad se esfumar� para siempre.

Yo... Creo que este es un lugar hist�rico muy importante.

Tengo un fuerte presentimiento sobre esto.

Para m�, una sensaci�n es lo que tienes...

cuando te sientas en un asiento de autob�s, que a�n est� caliente.

Suponiendo que, contra todo pron�stico, encuentres un cuerpo,

qu� crees que sea el de Ricardo III,

�c�mo podr�s demostrar que s� es �l?

Bueno, en realidad...

Porque tiene todas las caracter�sticas

de ser una b�squeda loca.

Si pudieras dejar que Philippa respondiera.

Gracias.

En realidad, el historiador John Ashdown-Hill

ha rastreado a los descendientes vivos de Ricardo

a trav�s de 500 a�os...

en la l�nea de ADN mitocondrial femenino.

As� que... una simple prueba de ADN establecer�a definitivamente

si los restos s� ser�an suyos.

�Alguna otra pregunta? �No?

Gracias, Philippa.

Si quieres esperar abajo,

discutiremos esto m�s.

Claro, gracias.

Muchas gracias.

Seguro que esta mujer tiene buenas intenciones,

pero es importante reconocer

que es una aficionada.

Y tiene una din�mica emocional,

que no creo que sea muy �til.

Mi preocupaci�n es por la reputaci�n de la Universidad,

si todo esto se convierte en un fiasco.

Es decir, Ricardo III, debajo de un estacionamiento.

- Hola. - Hola.

Se ha aprobado. Felicidades.

- �Qu�? �No! - S�.

- �No! - S�.

Y tambi�n estar�s totalmente financiada.

Martin Peters de promociones de Leicestershire

ha accedido a darte las �35 mil completas.

Cree que la publicidad ser�a estupenda para la ciudad,

- y estoy de acuerdo. - �Por Dios!

Muchas gracias.

Ahora, �puedo darte un consejo?

Por supuesto, s�.

Por favor, no vuelvas a mencionar tus sensaciones.

Claro, s�, por supuesto.

- Sigo haciendo eso. - S�.

A la gente le encanta usar eso, como palo para golpearte.

- Sobre todo si eres mujer. - Por supuesto. Muchas gracias.

Esto es el equivalente a alguien con un cohete casero

diciendo que va a llegar a la Luna.

As� es como debemos ver esto.

Aunque ser�a hilarante que lo encontrara, �no?

�Lo ser�a? �Ser�a hilarante?

- Hola. - Parec�a simp�tica.

�Sarah? S�, lo es. Muy.

No cre� que fuera a verte de nuevo

despu�s de, ya sabes, la otra noche.

Lo siento, yo... Quiero decir, s� que es un tema delicado.

Por cierto, te creo.

Definitivamente no creo que los hayas... matado.

S�lo para aclararlo.

Me pareci� que estuviste muy impresionante con esa gente.

Gracias.

Emocionante, �verdad?

Creo que es una p�rdida de dinero. Seg�n mi experiencia,

casi nunca se obtiene nada definitivo de las lecturas de radar.

Resultados de las lecturas de radar. Todas negativas.

Bueno, eso no puede estar bien.

No han detectado nada, John.

No hay muros, ni cimientos, ni tumbas.

Debi� haber algo all� antes del estacionamiento.

No hay manera de que me dejen seguir con la excavaci�n ahora.

�Qu� te dice Richard?

�Richard?

- �Por qu� no le pides su opini�n? - No se refiere a m�.

�Buckley?

Richard Buckley, s�, por supuesto.

Yo te lo advert�.

S�, lo s�. Lo s�.

�Pero qu� hacemos ahora?

�Has hablado con Sarah Levitt esta ma�ana?

No. �Por qu�?

M�s malas noticias, me temo.

Las promociones de Leicestershire se han retirado.

Pero esa es toda nuestra financiaci�n.

Sarah ha dicho que el Consejo seguir� apoy�ndote por ahora,

pero vas a tener que conseguir nueva financiaci�n muy r�pidamente.

�Y la Universidad de Leicester?

Segura que contigo de por medio, no podr�n ignorarme.

La Universidad de Leicester no es una sede ben�vola de aprendizaje.

Es un negocio.

Y recientemente han prescindido de mis servicios.

Richard, lo siento mucho. No ten�a ni idea. Yo...

Ten fe en tu investigaci�n, Philippa.

Ten fe en ti misma.

Si preguntas si todav�a estoy dentro, la respuesta es "s�".

Gracias. Gracias, Richard.

S�, adi�s.

Un hurra por Richard Buckley.

Al menos no nos ha abandonado.

- �Qu� hay con los fondos que necesitas? - No lo s�, la verdad.

Yo... supongo que tendr� que pensar en algo.

Lo principal es que no nos han cerrado.

Completamente.

- �Pap�? - �S�, Rife?

Mam� habla sola.

Bueno, todos lo hacemos.

A LA VENTA �4750

Unas cuantas ampollas, pero...

- �Y bien? - Pide demasiado por ello.

Lo que debes hacer es ofrecerle �3750.

Dile que es tu m�xima oferta.

Que no pagar�s �4750.

- De acuerdo. - De acuerdo.

- Hola, mam�. - �Mam�!

- Hola, queridos. - �Hubo suerte?

Consegu� �5 mil de las promociones de Leicestershire.

- Pero eso es todo. - Eso es... bueno.

De repente todo el mundo se ha acobardado.

- �Mam�! - No s� qu� hacer.

- �S�, cari�o? - De acuerdo, mira. Ahora no.

Quiz�s sea, ya sabes, una oportunidad

- de tomar nota de todo. - �Qu� quieres decir?

Bueno, ya sabes, no pienso pasar el resto de mi vida

- durmiendo en un sof�. - Mam�.

- �S�? - �Pap� va a comprar un auto nuevo!

�De verdad? Muy bonito.

Tal vez pueda entregarte...

justo al frente de la escuela, �no?

No ha vuelto a prepararnos la cena.

- Es una verg�enza. - C�llate, Raife.

S�, c�llate, Raife.

Andando, vayamos al pueblo a comer algo.

- Pasen. - V�monos de aqu�.

Todo el mundo, estos son, Annette, Hamish...

de la Sociedad. Max y Raife.

Y este es mi... Bueno, �ste es John.

- Exesposo. - S�.

�Qu� est�n haciendo? �Vienen, van?

Vamos a ir al pueblo a comer algo.

Tan r�pido como puedan.

Nos mantendremos fuera todo el tiempo, que sea humanamente posible.

T�mense su tiempo. Pasen.

Si yo tuviera dos hijos,

me asegurar�a de que tuvieran algo que comer...

antes de ir a buscar a Ricardo III.

Ahora me pregunto si debamos hacer un llamamiento directo...

a los ricardianos, para recaudar fondos para la excavaci�n.

- Un fondo colectivo. - S�, exactamente eso.

�C�mo quieres llamarlo?

No pod�a decidirme entre Cavar por el Rey...

porque funciona a dos niveles.

En realidad estamos cavando para �l y tambi�n queremos que la gente...

Indague por Ricardo.

S�, lo he entendido. �Cu�l es el otro t�tulo?

- Buscando el Proyecto de Ricardo. - Ll�malo as�.

Bien.

URGENTE - SOLICITAMOS SU AYUDA

�Deber�a ser un d�ficit repentino e inesperado?

De acuerdo.

Eso est� bien.

- �Feliz? - Creo que s�.

Ciertamente, es mejor que lo que ten�a.

- �Enviar? - S�.

Eso es todo.

A tres mil quinientos miembros de la Sociedad.

Si todos env�an una libra, ya ser�a un buen comienzo, �no?

Yo dir�a. Muchas gracias.

NOTIFICACI�N 508 NUEVOS MENSAJES

Siguen llegando correos electr�nicos de Estados Unidos,

Australia, Sud�frica, Alemania, Canad�, Brasil.

Entonces, �cu�nto se ha juntado?

Bueno, el total actual es...

�26.374 mil.

No me lo puedo creer.

Alemania don� �5 mil por s� solo.

- �De Pilstone? - S�.

Y otros �2 mil de una fuente an�nima.

La gente ha sido tan generosa, que es abrumador.

Creo que s� va a pasar.

�Podemos mantener esto despejado, por favor?

Por aqu�, por favor.

ESTACIONAMIENTO CERRADO

Muy patri�tico.

- Ya est�. - Gracias.

- Buena suerte. - Muchas gracias.

La necesitar�.

El tren est� ahora parado en el and�n tres...

para la corrida de las 10:25 a Inverness.

Con escalas en Haymarket, Falkirk, Stirling y Dunblane,

Gleneagles, Perth, Dunkeld,

Pitlochry, Blair Atholl...

�Qu� pasa?

�D�nde est� el auto nuevo?

Los chicos dijeron que ibas a comprarte un auto nuevo.

�Qu�?

Fuiste t�, �no?

El donativo an�nimo de �2 mil libras.

Fue idea de los chicos.

Ellos me lo insistieron.

Eres un buen hombre, John.

Es justo.

Hola, Richard. �Qu� pasa?

Como hemos hablado, tres trincheras. Lo m�ximo que permite el presupuesto.

Y para darnos la mejor oportunidad

de encontrar a uno de los muros de Greyfriars,

voy a cortarlas de Norte a Sur.

Aqu�. Una all�. Y otra all�.

- La trinchera uno empezar� aqu�. - De acuerdo.

Y bajar� hasta aqu�...

hasta llegar a este punto.

- �Hasta m�s o menos aqu�? - As� es, s�.

Por cierto, quer�a dec�rtelo,

que he firmado la licencia de exhumaci�n.

El papeleo ha llegado a la oficina esta ma�ana.

No recordaba si ten�as alg�n comentario.

S�lo quer�a quitarlo de en medio.

Ahorrarte un mont�n de molestias.

Por supuesto, no ser� un problema, a menos que lo encontremos.

�Importa en qu� extremo empecemos?

No.

�Crees que podemos empezar por este extremo?

- �Alguna raz�n en particular? - No.

- De acuerdo. - Genial.

- Unas botas para agua, geniales. - Gracias.

Philippa.

John.

�Me alegro de que hayas podido venir!

- �Qui�n es ese tipo de ah�? - �Qu�?

Ese es... Ese es Richard Taylor.

Es de la Universidad de Leicester. �Por qu�?

M�s bien pensaba que eras t� la impulsora de esta excavaci�n,

pero por lo que he podido escuchar

aparentemente, todo depende la Universidad.

�Qu�?

Estamos muy ilusionados con lo que podamos encontrar.

Muy emocionados.

Y as�, con la Universidad dirigiendo la b�squeda,

podemos decir con confianza, que si �l est� ah� afuera...

lo encontraremos.

- Richard. - �Est� bien?

- Eso es genial. - Bueno.

- Gracias. - �Qu� pasa?

S�lo una peque�a entrevista para la p�gina web de la Universidad.

La Universidad de Leicester no est� dirigiendo...

la b�squeda de Ricardo. Lo hago yo.

Han puesto un poco de financiaci�n, justo en el �ltimo momento

- y eso es todo. - Vamos, Philippa.

- Estamos todos juntos en esto. - Philippa.

Perdona.

Alguien se est� haciendo demasiado grande, para sus elegantes botas.

�Qu� pasa?

Philippa, hemos encontrado unos huesos de pierna.

- �Huesos de pierna? - No hay pies con ellos.

S�lo la parte inferior de las piernas, sobresale en la zanja.

Parece que le han cortado los pies

cuando cavaron para poner las tuber�as del alcantarillado...

hace un par de cientos de a�os.

�Y el resto del cuerpo?

Si se trata de un entierro completo,

estar� ah� debajo, fuera de la trinchera.

Es casi seguro que toda esta zona est� fuera de la Iglesia,

lo que es nuestro objetivo, �recuerdas?

Probablemente sea un fraile enterrado en un peque�o cementerio contiguo.

Dadas las limitaciones presupuestarias...

no vamos a perder tiempo y dinero en desenterrarlo,

pero, no es un mal comienzo �cierto?

�Qu� pasa?

Estoy preocupada.

�Sobre qu�?

De no encontrarte.

O de que lo har�.

Parece que hay algo de emoci�n esta ma�ana.

S�, hemos encontrado la sombra de un muro de piedra,

que podr�a ser el muro del claustro de la Iglesia de Greyfriars,

en esta trinchera de aqu�.

Y una vez que resolvamos la geograf�a de la Iglesia,

tendremos que encontrar el coro,

porque ah� es a d�nde enterraban a la gente importante, aparentemente.

Tambi�n creo que los huesos que encontramos en la trinchera uno

podr�an ser muy significativos aqu�.

- Estoy muy harta. - T� eres la clienta, Philippa.

Tienes derecho a pedirles lo que quieras.

Nunca pierden la oportunidad de ponerme en mi lugar.

Es agotador.

No dejes que te presionen.

Me esforzar� al m�ximo.

Gracias, John.

Aqu� todos estamos pensando en ti.

Mant�n la fuerza y el �nimo... Adi�s.

Adi�s, amor.

Esto parece muy prometedor.

Creo que esta zanja atraviesa el extremo Este de la Iglesia.

As� que estamos bastante cerca del coro.

Si seguimos trabajando en esta direcci�n...

- le dar�a otra... - Richard.

- �Podemos hablar, por favor? - Por supuesto.

Quiero exhumar el resto de aquellos restos...

en la trinchera uno, por favor.

Philippa, ya te lo he dicho,

es casi seguro que sean los restos de un fraile.

No creo que haya ninguna duda al respecto, Richard.

La profundidad a la que est� enterrado,

y est� muy al Oeste para estar en el coro.

- Estoy de acuerdo. - Quiero desenterrarlo, por favor.

Me he jugado el cuello por ti...

porque hasta ahora, me parec�a que tu investigaci�n era s�lida y exhaustiva.

Creo que es �l.

�No crees que te has obsesionado con estos huesos,

s�lo porque fueron los primeros que descubrimos?

�Y si eso es parte del coro? �All�?

�Y si te equivocas y s� es �l?

Yo mismo y todos los profesionales,

y los acad�micos reunidos aqu�...

todos dicen que debemos concentrarnos aqu� en la trinchera tres,

pero t� dices que no, que nos concentremos all�,

porque ah� es d�nde crees que est�. �Ves mi problema?

�Quiero exhumar al resto de esos huesos!

No podemos. �No tenemos dinero para hacerlo!

Tengo �800...

todav�a sobrantes... �Eso lo cubrir�a?

Supongo que s�.

Bueno, �puedes hacerlo entonces? Por favor.

Jo, desentierra los restos de la trinchera uno.

- �De verdad? - S�, de verdad.

Ella lo estar� pagando. D�mosle lo que quiere.

Me voy a casa.

No puedo soportarlo.

Voy a dar un paseo.

�Te apetece una cerveza, Jo?

Hola, �Jo?

DE JOHN ASHDOWN-HILL �VUELVE AQU� AHORA!

Aguarda.

Espera.

Hay una herida en el cr�neo.

No es visible desde la superficie,

pero cuando le das la vuelta, puedes ver un golpe cortante

que ha arrancado un poco del cr�neo con �l.

Lo habr�a matado casi al instante.

Se mat� al jabal� y se le afeit� la cabeza.

Es la descripci�n de un poeta gal�s...

sobre la muerte de Ricardo del siglo XV.

El emblema personal de Ricardo, era un jabal�.

Es el cuerpo de un macho adulto,

de una edad comprendida entre los 20 y los 40 a�os.

Ricardo ten�a 32 a�os.

Pero hay algo m�s.

Acabo de excavar la columna vertebral,

y si lo miras por aqu�, es inconfundible.

Hay una curvatura anormal.

Hola.

Estos restos ser�an los de un jorobado.

Los apologistas de los Tudor tendr�n su agosto.

No importa.

Es perfecto.

Te llaman desde la excavaci�n.

Dicen que te diga...

Un traumatismo en el cr�neo y una columna vertebral curvada.

Por supuesto, no es seguro que se trate de Ricardo.

Todav�a hay que hacer pruebas de ADN y dem�s.

Pero me parece al mirar los restos mortales...

que se trata de una persona, un padre, un hermano, un hijo.

Philippa, �podemos hablar contigo?

S�, por supuesto...

Vaya, lo siento mucho. Esperen...

Realmente tengo que atender esto. Lo siento, John.

�Algo que a�adir, se�or?

Es un testimonio de la investigaci�n...

- �John? - Oye.

S�lo me preguntaba c�mo iba todo.

John, no te vas a creer esto.

�D�nde demonios est� Buckley?

Lo he encontrado.

- Chicos. Chicos. Chicos. - �Qu� est�s haciendo?

Su madre, su madre acaba de encontrar a Ricardo III.

- �Buscadora de Reyes! - �S�!

�S�, mam�! �Sab�a que pod�as hacerlo!

�Bien hecho, mam�!

Escuchen, tengo que irme.

- Les quiero mucho a todos. - Yo tambi�n te quiero.

Pero, mucho.

Ya est� aqu�. Est� aqu�.

- �D�nde estabas? - Estaba... ocupado.

�Es definitivamente �l?

No creo que haya ninguna duda.

Te lo has perdido todo. Ahora estamos jugando a ponernos al d�a.

El Vicerrector est� aqu�. Vicerrector.

- �Podr�as... - S�.

�Qu� quieres decir con "nosotros"?

La Universidad me retir� la financiaci�n.

Es una situaci�n muy fluida.

- Se�or Burgess. - Las cosas pueden cambiar muy r�pidamente.

Est�n cambiando muy r�pidamente.

Van a cambiar. Se�or Burgess.

�Philippa! �No puedo creerlo!

Estaba justo d�nde dije que estar�a, en la trinchera uno.

- �Te dejaste llevar por tus sensaciones? - Lo hice.

�Dios!

�Gracias!

�Qui�n es ese?

Cierto, ser�a Bob Burgess.

Es el Vicerrector.

La Universidad ha tra�do su artiller�a pesada con doble rapidez.

Qu� bien.

Departamento de Arqueolog�a de la Universidad de Leicester.

Mira, no tienes ni idea del impacto

�qu� esto va a tener en la ciudad!

Tan famoso c�mo fue su promesa de su Reino por un caballo...

Pero lo qu� pas� con el cuerpo del Rey Ricardo III...

despu�s de su derrota en la batalla de Bosworth,

ha permanecido en el misterio, durante m�s de 500 a�os.

Hasta ahora. Tal vez.

Creen haber descubierto los restos

de una realeza perdida hace mucho tiempo.

Y resulta ser el Rey Ricardo III.

- Richard. Hola. - Philippa. Hola. �Emocionada?

Nerviosa.

�C�mo va a funcionar hoy? �Qui�n dir� qu�?

La Universidad de Leicester tiene todo el orden de marcha preparado.

- �No te han consultado? - No.

Entonces, �qui�n lo preside?

- �Qu�? - Ser� mejor que entremos.

HALLAMOS A RICARDO III

Habiendo recibido los resultados del an�lisis de ADN,

ahora llamo a Richard Buckley,

el arque�logo principal de este proyecto,

para hacer el sorprendente anuncio de hoy

de la Universidad de Leicester. Gracias.

El resplandor de la publicidad mundial, no ha mermado en lo absoluto

a nuestra intenci�n y prop�sito de llevar a cabo una investigaci�n de primera clase

sobre nuestro descubrimiento,

lo que es un distintivo de la Universidad de Leicester.

Damas y caballeros

es la conclusi�n acad�mica de la Universidad de Leicester

que m�s all� de toda duda razonable,

el individuo exhumado en Greyfriars

el 5 de septiembre de 2012...

Es efectivamente el Rey Ricardo III, hijo de York,

el �ltimo Rey Plantagenet de Inglaterra.

Bien hecho. Bien hecho.

Philippa deber�a haber subido al podio con nosotros.

No te salgas de curso. La prensa mundial est� aqu�.

Se trata de ponerte a ti y a la Universidad en primer plano.

Al menos yo tengo la gracia de sentirme culpable.

Ya, ya.

Hay que lanzarse al ruedo.

Philippa. �C�mo est�s? Lamento lo de los asientos.

No has respondido a mis correos electr�nicos.

�Qu� pas� con el entierro?

�La tumba? �Has visto el dise�o?

Muy llamativo. Har� que te lo env�en por correo electr�nico.

Tiene que tener un escudo real.

Eso es muy importante.

Es un reconocimiento adecuado de qui�n era.

- Una se�al de respeto. - S�.

Creo que esto ya se discuti� por el Comit� de entierro,

y no pensaron que un escudo de armas

- sea el protocolo correcto en este caso. - Lo siento, �por qu� no?

El Comit� consider� que las pruebas f�sicas...

recolectadas en la excavaci�n, la...

columna vertebral curvada y as� sucesivamente,

tienden a apoyar el punto de vista hist�rico

de que Ricardo era un usurpador.

Richard... �Benedict Cumberbatch ha aceptado hacer una lectura...

- en el reintegro! - Eso es...

�Eso es un gol!

Benedict Cumberbatch.

Dile a Tom que ir� en un momento.

S�.

Estuve ocupado todo el d�a de ayer...

sobre qu� poner en las barras de recuerdo...

del chocolate de Ricardo III.

Ser�n vasos de chupitos y marcap�ginas para ma�ana.

Bienvenida a mi mundo. De acuerdo.

No era un usurpador.

Y el diagn�stico fue escoliosis,

curvatura de la columna vertebral. Y no es una joroba.

El Comit� consider� que la condici�n

o cualquiera que sea su denominaci�n precisa, sugiere

que hay m�s verdad en...

el relato de Shakespeare sobre la vida de Ricardo,

que quiz�s lo que t� y tus partidarios

quisieran admitir.

As� que columna vertebral retorcida equivale a personalidad retorcida, �no es as�?

No, no, no.

Eso no es lo que dice el Comit�.

Es... es... Vamos a calmarnos aqu�.

Era un Rey leg�timo.

Y su derecho a un escudo real en su tumba

es indiscutible.

Voy a luchar contra ti hasta el final en esto, Richard.

Bueno, la decisi�n del entierro

corresponde al titular de la licencia de exhumaci�n,

que a trav�s de Richard Buckley, es la Universidad de Leicester.

Cre�a que ya lo hab�as despedido.

Pues le hemos reincorporado.

Y le hemos concedido un Doctorado.

�Cu�ndo ocurri� eso?

Hace muy poco.

Especifiqu� un escudo real...

como condici�n para su entierro.

Pero Richard Buckley no lo incluy�

en la licencia de exhumaci�n.

Bueno, eso es lamentable...

Para ti.

Lo siento.

Perdona.

�Eres Philippa?

S�.

�Podr�as venir a dar una charla a nuestra escuela...

sobre la b�squeda de Ricardo III, por favor?

Eso es muy halagador.

�Qu� les ha hecho venir a pregunt�rmelo?

Ese hombre de ah�.

Nos dijo que eras t� con quien hab�a que hablar.

�Lo hizo?

Bueno, segura que podremos organizar algo.

EL CAMPO DE BATALLA DE BOSWORTH

Todo lo que quer�a era encontrarte...

Y demostrar a todos que siempre fuiste el Rey leg�timo.

Pero te van a alejar de m� de nuevo.

�Por qu� no dices lo que has venido a decir?

No quiero dejar que te vayas.

T� sabes la verdad.

Nada m�s importa.

Adi�s.

Gracias, Philippa.

De nada.

RICARDO III 1452-1485

Me sorprende verlo aqu�.

Debe de haberse unido al Club de fans.

- Philippa. - Hola.

Ahora eres el doctor Buckley, �verdad?

No, eso es s�lo para, t� sabes,

las tarjetas de visita y cosas as�. Una tonter�a.

�Vas a ir al gran banquete m�s tarde?

Me asegur� de que tuvieras una invitaci�n. Tengo que ir a cambiarme.

Te guardar� un sitio en la mesa de arriba. Te ver� m�s tarde.

�D�nde est� mam�?

- No lo s�, nena. - �Ricardo?

No, soy... Soy Pete. �Nos conocemos?

Lo siento mucho, es un error m�o.

- Eres un actor, �verdad? - S�.

Te vi interpretar a Ricardo III, en Edimburgo.

S�, claro. S�, bueno, pensamos en venir

- y despedirnos de �l. - S�, claro.

Tengo que decir que lo has interpretado muy bien.

Tu actuaci�n, realmente...

Me lleg�.

Muchas gracias. Eso es... gracias.

�D�nde se ha metido mam�?

Creo que es mejor que vayamos a buscar a mam�.

Encantado de conocerte.

- Philippa. - Philippa.

- Di adi�s. - �Adi�s!

- �Adi�s, amor! - �Qu� tengas un buen d�a!

Ustedes tambi�n.

Hola. Me llamo Philippa Langley.

Y estoy aqu� hoy para contarles una historia

sobre una persona que fue juzgada injustamente en la vida

y nunca se le dio la oportunidad de mostrar su verdadero potencial.

EN 2018, LUEGO DE UNA LARGA CAMPA�A

INSPIRADOS POR PHILIPPA, EL SITIO WEB DE LA FAMILIA REAL...

FUE MODIFICADO PARA REINSTAURAR A RICARDO III

COMO EL LEG�TIMO REY DE INGLATERRA ENTRE 1483 A 1485

NO M�S UN USURPADOR

Gracias.

EN 2015, LA REINA OTORG� A PHILIPPA, UN RECONOCIMIENTO

POR SUS SERVICIOS PRESTADOS EN...

LA EXHUMACI�N E IDENTIFICACI�N DE RICARDO III

The Lost King (2022) Una traducci�n de TaMaBin