Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,600 --> 00:00:05,601
Charlie Bradbury.
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,603
Charlie.
3
00:00:07,680 --> 00:00:08,602
What's up, bitches?
4
00:00:08,680 --> 00:00:10,045
How does
a high-school dropout
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,286
become
one of the brightest minds
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
of Roman Inc.?
7
00:00:12,400 --> 00:00:13,765
Historically,
I've had this problem with...
8
00:00:13,840 --> 00:00:14,921
with authority.
9
00:00:15,000 --> 00:00:16,286
Is there such thing
as a monster magnet?
10
00:00:16,360 --> 00:00:17,600
When did you become
such an expert?
11
00:00:17,680 --> 00:00:18,806
After you guys left,
12
00:00:18,880 --> 00:00:20,086
I dug into all things monstrous.
13
00:00:20,120 --> 00:00:21,246
I'm a wee bit obsessive.
14
00:00:21,280 --> 00:00:22,884
If "a wee bit" means completely.
15
00:00:22,920 --> 00:00:24,490
There is a big difference
16
00:00:24,560 --> 00:00:27,040
between reading about hunting
and actually hunting.
17
00:00:29,760 --> 00:00:31,808
I'm... I'm more hunter
in training.
18
00:00:31,880 --> 00:00:33,450
Totally not worth killing.
19
00:00:33,520 --> 00:00:34,965
You know,
you really should come back
20
00:00:35,040 --> 00:00:36,371
and dig through our archives.
21
00:00:36,440 --> 00:00:39,011
You are definitely
a Woman of Letters.
22
00:00:39,080 --> 00:00:40,286
I like the sound of that.
23
00:00:40,360 --> 00:00:43,011
It is the safest
place on Earth.
24
00:00:43,080 --> 00:00:46,004
Warded against
any evil ever created.
25
00:00:46,080 --> 00:00:48,481
It is the supernatural
mother lode.
26
00:00:48,560 --> 00:00:50,528
If knowledge is power,
27
00:00:50,600 --> 00:00:53,729
then this is the most powerful
place on Earth.
28
00:00:53,800 --> 00:00:56,371
Sammy, I think
we found the Bat Cave.
29
00:01:47,560 --> 00:01:49,164
Protocols complete.
30
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
James Haggerty.
31
00:01:50,520 --> 00:01:51,885
Peter Jenkins.
32
00:01:56,520 --> 00:01:58,409
Did we do everything right?
33
00:01:58,480 --> 00:02:00,721
Shouldn't...
34
00:02:05,560 --> 00:02:08,370
It took three years
to build this dump?
35
00:02:08,480 --> 00:02:10,050
Dump?
36
00:02:10,240 --> 00:02:13,847
Dump?
37
00:02:13,880 --> 00:02:15,166
Are you kidding?
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,640
Do you realize where we are?
39
00:02:17,720 --> 00:02:21,566
This... This dump is the last
true beacon of light in...
40
00:02:21,600 --> 00:02:23,443
In a world gone
topsy-turvy.
41
00:02:23,520 --> 00:02:25,727
This dump is the epicenter of...
42
00:02:25,800 --> 00:02:29,521
Of the ultimate chess match
between Good and Evil.
43
00:02:36,840 --> 00:02:38,888
What a dump.
44
00:02:40,080 --> 00:02:41,286
You know,
when I got this assignment,
45
00:02:41,360 --> 00:02:42,282
I thought there'd be...
46
00:02:42,360 --> 00:02:43,361
I don't know.
47
00:02:43,400 --> 00:02:44,401
Excitement?
48
00:02:44,480 --> 00:02:45,686
Adventure?
49
00:02:45,760 --> 00:02:48,206
There's nothing worse
than adventure, my boy.
50
00:02:48,240 --> 00:02:49,730
Trust me.
51
00:02:54,920 --> 00:02:57,810
Extension 765.
52
00:02:57,880 --> 00:02:59,803
Yes.
53
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
No.
54
00:03:00,920 --> 00:03:03,161
That's not the password.
55
00:03:03,240 --> 00:03:05,481
There's protocol here,
young lady.
56
00:03:09,120 --> 00:03:10,610
We'll be waiting.
57
00:03:12,280 --> 00:03:13,327
We have a guest.
58
00:03:13,400 --> 00:03:14,890
Damn hunter.
59
00:03:14,960 --> 00:03:16,769
Frank's kid.
60
00:03:16,840 --> 00:03:18,080
Really?
61
00:03:18,120 --> 00:03:20,122
Wow.
62
00:03:20,200 --> 00:03:21,804
What he did for her, that...
63
00:03:21,880 --> 00:03:23,086
That was really something.
64
00:03:23,120 --> 00:03:25,885
It was something all right.
65
00:03:35,800 --> 00:03:37,404
Holy buckets.
66
00:03:37,480 --> 00:03:38,811
It's really you.
67
00:03:38,840 --> 00:03:41,081
That's right, rookie,
it's really me.
68
00:03:41,120 --> 00:03:42,121
Dorothy.
69
00:03:43,280 --> 00:03:46,124
Now which one of you geniuses
70
00:03:46,160 --> 00:03:48,640
is gonna help me
kill the Wicked Witch?
71
00:04:08,000 --> 00:04:09,650
Hello, Moose.
72
00:04:14,120 --> 00:04:16,009
You want more Demon names?
73
00:04:18,920 --> 00:04:20,490
I want a room with a view.
74
00:04:27,800 --> 00:04:29,529
We can discuss this.
75
00:04:29,600 --> 00:04:32,570
I'd settle
for stretching my legs.
76
00:04:35,280 --> 00:04:36,725
Bollocks.
77
00:04:45,280 --> 00:04:47,044
Hey.
78
00:04:47,120 --> 00:04:48,451
How'd it go with Kevin?
79
00:04:48,520 --> 00:04:50,648
Well, that little nerd is
80
00:04:50,720 --> 00:04:52,961
in a lovely warded motel room
in Branson.
81
00:04:53,040 --> 00:04:54,724
He's got about 48 hours
of pay-per-porn
82
00:04:54,800 --> 00:04:57,326
and Kenny Rogers ahead of him.
83
00:04:57,400 --> 00:04:58,322
How's he feeling?
84
00:04:58,400 --> 00:05:00,880
Well, he stared
at the Angel Tablet
85
00:05:00,960 --> 00:05:04,487
and repeated the word 'falafel'
for the entire ride.
86
00:05:04,520 --> 00:05:05,442
Kid's cracked.
87
00:05:05,520 --> 00:05:08,000
I'm hoping this break will, uh,
clear his head.
88
00:05:08,040 --> 00:05:09,690
You know, after
everything that happened,
89
00:05:09,720 --> 00:05:11,131
I figured we could use
a little break ourselves,
90
00:05:11,200 --> 00:05:13,851
so I, uh, picked you up
91
00:05:13,880 --> 00:05:16,121
Season one, Game of Thrones,
92
00:05:16,200 --> 00:05:18,680
figured we'd get
a little takeout.
93
00:05:18,720 --> 00:05:19,926
All right, well, first,
94
00:05:19,960 --> 00:05:22,247
I think I might have found
a way to help Cass.
95
00:05:24,200 --> 00:05:25,281
What, did you talk to him?
96
00:05:25,360 --> 00:05:27,203
No.
97
00:05:27,240 --> 00:05:28,207
And by the way,
98
00:05:28,240 --> 00:05:30,208
I still don't understand
why he left in the first place.
99
00:05:30,240 --> 00:05:32,368
I mean, the bunker
is the safest place for him.
100
00:05:32,400 --> 00:05:33,367
Bartholomew and
101
00:05:33,400 --> 00:05:34,765
who knows how many other Angels
102
00:05:34,840 --> 00:05:36,410
are out there gunning for him.
103
00:05:36,480 --> 00:05:37,447
Hey.
Look.
104
00:05:37,480 --> 00:05:39,482
Nobody wants him here
more than I do, okay?
105
00:05:39,560 --> 00:05:41,562
But, uh,
106
00:05:41,600 --> 00:05:43,204
he felt like he'd bring trouble
down on us,
107
00:05:43,240 --> 00:05:44,240
so he had to split.
108
00:05:44,280 --> 00:05:46,408
But if you got a way
to help him,
109
00:05:46,440 --> 00:05:47,930
I'm all ears.
110
00:05:49,240 --> 00:05:50,241
All right.
111
00:05:50,280 --> 00:05:52,851
So Kevin said the table lit up
like a Christmas Tree
112
00:05:52,920 --> 00:05:54,040
when the Angels fell, right?
113
00:05:54,080 --> 00:05:55,650
So?
114
00:05:55,720 --> 00:05:57,563
So it turns out each light
115
00:05:57,600 --> 00:05:59,284
was where
a cluster of Angels fell.
116
00:05:59,360 --> 00:06:00,282
So I'm thinking,
117
00:06:00,360 --> 00:06:01,964
Maybe there's some way
to hotwire this.
118
00:06:02,000 --> 00:06:03,604
Make it track Angels.
119
00:06:03,640 --> 00:06:05,768
That way we could help
Cass steer clear of danger.
120
00:06:05,800 --> 00:06:08,451
This was your idea?
121
00:06:10,640 --> 00:06:13,120
Do you see anybody else in here?
122
00:06:15,600 --> 00:06:16,522
So how would it work?
123
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
No idea.
124
00:06:17,640 --> 00:06:19,688
See, at first I thought
the table was the computer,
125
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
but it's not.
126
00:06:20,800 --> 00:06:21,722
It turns out
it's just part of it.
127
00:06:21,800 --> 00:06:22,961
But I did find these cables
underneath it
128
00:06:23,000 --> 00:06:25,162
and I followed them.
129
00:06:25,240 --> 00:06:27,242
You're never gonna believe
what I found.
130
00:06:44,280 --> 00:06:45,645
Voila.
131
00:06:46,920 --> 00:06:48,365
- This is a computer?
- Yeah.
132
00:06:48,440 --> 00:06:51,444
Uh, it was, in 1951
when it was installed.
133
00:06:51,480 --> 00:06:53,562
Now here's the crazy thing.
134
00:06:53,680 --> 00:06:54,681
It's not plugged into anything.
135
00:06:54,760 --> 00:06:55,886
I mean, I have no idea
136
00:06:55,960 --> 00:06:57,689
what's making this thing work.
137
00:06:59,840 --> 00:07:00,887
It's warm here.
138
00:07:21,120 --> 00:07:22,281
Got it.
139
00:07:25,880 --> 00:07:27,882
- Huh.
- Well, that looks simple.
140
00:07:27,960 --> 00:07:30,486
Does it come
with a manual?
141
00:07:30,520 --> 00:07:31,851
Got nothing in the archives.
142
00:07:31,880 --> 00:07:33,405
And I obviously
couldn't find anything
143
00:07:33,480 --> 00:07:34,402
like it online.
144
00:07:34,480 --> 00:07:35,891
Not to mention, I'm pretty sure
145
00:07:35,960 --> 00:07:37,803
that the Men of Letters
doesn't exactly have
146
00:07:37,880 --> 00:07:40,042
IT support anymore, either.
147
00:07:41,480 --> 00:07:43,323
I think I know somebody
who can help us.
148
00:07:43,360 --> 00:07:44,360
Come on.
149
00:08:12,080 --> 00:08:14,686
So, what do you have to say
for yourself?
150
00:08:14,760 --> 00:08:15,727
Nothing.
151
00:08:15,760 --> 00:08:17,444
I cut out her tongue.
152
00:08:17,520 --> 00:08:19,841
I've bound her,
but it won't last.
153
00:08:21,240 --> 00:08:23,891
Wait, you captured her?
154
00:08:23,920 --> 00:08:25,081
All by yourself?
155
00:08:25,160 --> 00:08:26,082
Yes.
156
00:08:26,160 --> 00:08:27,650
Despite all my lady parts,
157
00:08:27,720 --> 00:08:29,210
I managed to capture
the Wicked Witch.
158
00:08:29,240 --> 00:08:31,288
Well, your father
would be very proud.
159
00:08:31,320 --> 00:08:32,321
I mean, did you know that he...
160
00:08:32,400 --> 00:08:33,890
Wasted my time with his words
161
00:08:33,920 --> 00:08:35,445
and I'd appreciate it
if you didn't do the same.
162
00:08:35,520 --> 00:08:36,442
Now.
163
00:08:36,520 --> 00:08:38,887
I have tried cutting off
her head, burning her,
164
00:08:38,920 --> 00:08:40,570
dousing her with holy water.
165
00:08:40,600 --> 00:08:41,761
All she did was laugh.
166
00:08:41,800 --> 00:08:43,723
Nothing I know of can kill her.
167
00:08:43,760 --> 00:08:46,286
So I'm here as a last resort.
168
00:08:46,320 --> 00:08:47,924
I was hoping you stiffs
have a way to kill someone
169
00:08:47,960 --> 00:08:48,961
from Oz.
170
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
Well, of course we do.
171
00:08:50,280 --> 00:08:51,725
I... We... We have to.
172
00:08:51,880 --> 00:08:53,405
Uh, this place is
the last true beacon of light.
173
00:08:53,440 --> 00:08:54,407
All right.
174
00:08:54,440 --> 00:08:56,920
Just open your damn books,
already.
175
00:08:56,960 --> 00:08:58,450
All right, Jenkins.
176
00:08:58,520 --> 00:09:00,363
Let's go to work.
177
00:09:06,920 --> 00:09:08,809
Look who it is.
178
00:09:08,880 --> 00:09:11,360
Hey!
179
00:09:14,280 --> 00:09:15,805
Thanks for coming.
180
00:09:17,360 --> 00:09:18,691
Not a problem.
181
00:09:18,760 --> 00:09:20,762
Especially since I got fired
last week.
182
00:09:20,800 --> 00:09:22,609
Hey, what?
What happened?
183
00:09:22,640 --> 00:09:24,449
Turns out the company
I worked for
184
00:09:24,480 --> 00:09:26,005
was outsourcing to child labor.
185
00:09:26,040 --> 00:09:29,442
So, took a big Wikileak
all over that.
186
00:09:29,480 --> 00:09:31,005
And yeah.
187
00:09:31,040 --> 00:09:33,247
It's cool, though.
188
00:09:33,320 --> 00:09:35,209
It's given me more time
to focus on my hobbies.
189
00:09:36,440 --> 00:09:38,283
Like LARPing,
190
00:09:38,320 --> 00:09:39,765
macrame,
191
00:09:39,840 --> 00:09:41,285
and hunting.
192
00:09:41,320 --> 00:09:43,049
- Excuse me?
- Okay.
193
00:09:43,120 --> 00:09:45,441
It was just a couple
little cases.
194
00:09:45,520 --> 00:09:47,522
I took down
a teenaged vampire and a ghost.
195
00:09:48,840 --> 00:09:50,046
Which sounds like a YA novel
196
00:09:50,120 --> 00:09:51,042
if you say it out loud.
197
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Charlie.
198
00:09:52,160 --> 00:09:53,127
How'd it go?
199
00:09:53,160 --> 00:09:55,208
It was...
200
00:09:56,520 --> 00:09:57,885
It was intense,
201
00:09:57,920 --> 00:09:59,285
but I kind of wish...
202
00:10:00,320 --> 00:10:03,563
...hunting was more magical.
203
00:10:03,640 --> 00:10:04,846
You know?
204
00:10:09,160 --> 00:10:10,286
Never mind.
205
00:10:10,360 --> 00:10:13,728
So where's this Commodore 64
of yours?
206
00:10:13,840 --> 00:10:16,969
Sweet Ada Lovelace.
207
00:10:17,040 --> 00:10:20,010
This thing belongs in a museum.
208
00:10:20,040 --> 00:10:21,963
I mean,
it's got encryption software,
209
00:10:22,040 --> 00:10:24,042
it seems to be powered
by something magical.
210
00:10:24,120 --> 00:10:25,360
Skip to the end.
211
00:10:25,400 --> 00:10:27,084
It's kind of an alarm system.
212
00:10:27,160 --> 00:10:28,241
Global badness?
213
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
It freaks.
214
00:10:29,360 --> 00:10:31,840
This computer
is what locked this place down.
215
00:10:31,880 --> 00:10:34,247
Can we use it to track Angels?
216
00:10:36,720 --> 00:10:37,881
All right,
217
00:10:39,200 --> 00:10:40,690
let me see what I can do.
218
00:11:10,280 --> 00:11:12,442
All right, it took some doing,
but now,
219
00:11:12,520 --> 00:11:13,885
we can download.
220
00:11:13,920 --> 00:11:16,082
This beast has
all the Men of Letters' files.
221
00:11:16,160 --> 00:11:17,605
Time for a little drag and drop.
222
00:11:17,920 --> 00:11:18,648
Wow.
223
00:11:18,720 --> 00:11:19,721
Well, that's a start.
224
00:11:19,760 --> 00:11:20,727
Thank you.
225
00:11:20,760 --> 00:11:22,922
Um, that's...
That's great.
226
00:11:24,760 --> 00:11:25,807
So you've been hunting.
227
00:11:27,400 --> 00:11:28,765
Alone.
228
00:11:30,600 --> 00:11:31,840
I know.
229
00:11:31,960 --> 00:11:34,008
Not a good idea according
to the Supernatural books.
230
00:11:35,480 --> 00:11:37,244
You really can't delete those
from the internet?
231
00:11:37,280 --> 00:11:38,611
Not even I could do that.
232
00:11:38,680 --> 00:11:40,011
I mean, come on.
233
00:11:40,080 --> 00:11:41,650
Where do you even find them?
234
00:11:41,760 --> 00:11:45,128
A top secret place
I call Amazon.
235
00:11:46,840 --> 00:11:49,047
And someone uploaded
all the unpublished works.
236
00:11:49,120 --> 00:11:50,645
I thought
it was fan-fie at first,
237
00:11:50,720 --> 00:11:52,131
but it was clearly
Edlund's work.
238
00:11:52,160 --> 00:11:53,161
Who uploaded it?
239
00:11:53,240 --> 00:11:54,162
I don't know.
240
00:11:54,240 --> 00:11:57,403
Their screen name was
BeckyWinchester176.
241
00:11:57,480 --> 00:11:59,289
- Ring a bell?
- None.
242
00:11:59,320 --> 00:12:00,321
Uh, nobody's...
243
00:12:00,360 --> 00:12:01,441
No, there are no bells.
244
00:12:01,480 --> 00:12:03,369
Uh, no.
245
00:12:03,440 --> 00:12:05,886
Uh, these files are encrypted,
246
00:12:05,960 --> 00:12:07,849
this is gonna take a while.
247
00:12:07,920 --> 00:12:08,967
So.
248
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Takeout?
249
00:12:10,080 --> 00:12:11,605
Sleepover?
Braid each others' hair?
250
00:12:11,640 --> 00:12:13,404
I've got an idea.
251
00:12:20,000 --> 00:12:21,490
Wow, that Jeffrey's a dick.
252
00:12:21,520 --> 00:12:24,000
Oh, you have no idea.
Wait until he...
253
00:12:24,080 --> 00:12:25,047
Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.
254
00:12:25,120 --> 00:12:26,485
Spoilers.
255
00:12:26,560 --> 00:12:27,686
I haven't read
all the books yet.
256
00:12:27,760 --> 00:12:29,250
You're gonna read the books?
257
00:12:29,320 --> 00:12:32,164
Yes, Dean, I like to read books.
258
00:12:32,240 --> 00:12:34,481
You know,
the ones without pictures?
259
00:12:35,600 --> 00:12:36,408
Man.
260
00:12:36,480 --> 00:12:39,006
This bed is about
as comfortable as a brick.
261
00:12:40,760 --> 00:12:43,161
Any plans on moving in
anytime soon?
262
00:12:43,240 --> 00:12:44,651
I am moved in.
263
00:12:44,680 --> 00:12:45,806
This is just my style.
264
00:12:45,840 --> 00:12:48,810
Yeah, this is his, uh, style.
265
00:12:48,840 --> 00:12:51,047
Well, I'm sorry
I haven't hung up the, uh,
266
00:12:51,120 --> 00:12:52,485
"Hang in there, Kitty" poster
yet, Dean.
267
00:12:52,520 --> 00:12:53,806
Feel free to redecorate.
268
00:12:53,840 --> 00:12:55,205
So, what,
our home's not good enough
269
00:12:55,240 --> 00:12:56,446
for the "Hang in there,
Kitty" poster?
270
00:12:56,520 --> 00:12:58,807
This isn't our home,
this is where we work.
271
00:12:58,880 --> 00:13:00,370
What's the difference?
272
00:13:01,880 --> 00:13:04,565
Okay.
273
00:13:04,600 --> 00:13:06,728
All right,
274
00:13:06,800 --> 00:13:09,246
well, I'm gonna go get us
some more beers.
275
00:13:09,320 --> 00:13:10,606
How about that?
276
00:13:15,200 --> 00:13:16,361
So, Charlie,
277
00:13:16,440 --> 00:13:18,841
what was all that about
how hunting isn't magical?
278
00:13:21,160 --> 00:13:22,605
Saving people.
Hunting things.
279
00:13:22,680 --> 00:13:23,681
The family business?
280
00:13:23,720 --> 00:13:24,721
I am down.
281
00:13:24,800 --> 00:13:28,964
But I was raised
on Tolkein, man.
282
00:13:29,040 --> 00:13:31,486
I mean, where is all this?
283
00:13:31,560 --> 00:13:32,925
Where are my White Walkers,
284
00:13:33,040 --> 00:13:36,362
and my volcano and magic ring
to throw in the damn thing?
285
00:13:36,400 --> 00:13:38,562
Where...
286
00:13:38,600 --> 00:13:39,761
Where's my quest?
287
00:13:39,880 --> 00:13:40,767
Magic?
288
00:13:40,880 --> 00:13:42,405
Quests?
289
00:13:42,440 --> 00:13:45,683
Suck.
Trust me.
290
00:13:45,760 --> 00:13:47,250
They're all...
291
00:13:47,320 --> 00:13:49,561
Dead ends.
292
00:13:49,680 --> 00:13:51,250
Nothing but dead ends.
293
00:13:51,280 --> 00:13:53,203
There's got to be
some way to kill this thing.
294
00:13:56,080 --> 00:13:57,081
Jenkins, don't!
295
00:14:02,280 --> 00:14:04,089
Something here belongs to me.
296
00:14:04,160 --> 00:14:05,491
Take me to it.
297
00:14:05,560 --> 00:14:06,971
What the hell
is it talking about?
298
00:14:07,040 --> 00:14:07,962
I have no idea.
299
00:14:08,040 --> 00:14:10,725
Do you have a lab?
300
00:14:10,760 --> 00:14:12,808
Second floor.
Room 28.
301
00:14:12,880 --> 00:14:14,484
Wait!
302
00:14:19,600 --> 00:14:22,285
Jenkins.
303
00:14:22,360 --> 00:14:23,964
I know you're in there.
304
00:14:24,000 --> 00:14:25,445
Jenkins is gone.
305
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Jenkins.
306
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
Jenkins.
307
00:14:38,840 --> 00:14:41,002
You...
You were right.
308
00:14:42,880 --> 00:14:46,885
There's nothing worse
than adventure.
309
00:14:58,120 --> 00:14:59,690
Dorothy!
310
00:15:03,800 --> 00:15:04,961
Dorothy!
311
00:15:09,920 --> 00:15:12,002
Download should be done by now.
312
00:15:13,960 --> 00:15:15,371
What the hell?
313
00:15:19,280 --> 00:15:21,521
Sam, give me a hand.
314
00:16:14,040 --> 00:16:15,451
Holy crap.
315
00:16:15,520 --> 00:16:18,251
The first case investigated
in this bunker involved Dorothy.
316
00:16:18,280 --> 00:16:20,726
She and the Witch
came into this room
317
00:16:20,760 --> 00:16:22,649
and they never came out.
318
00:16:22,720 --> 00:16:24,484
This will never stop
blowing my mind.
319
00:16:24,560 --> 00:16:26,722
Okay, pace yourself, Toto.
320
00:16:27,000 --> 00:16:27,887
Oz is real.
321
00:16:27,920 --> 00:16:29,046
It's part of the fairy world.
322
00:16:29,080 --> 00:16:30,161
We have to find her.
323
00:16:30,240 --> 00:16:33,562
No we need to talk before
anyone does anything, okay?
324
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
Dorothy?
325
00:16:34,920 --> 00:16:36,410
Talk.
326
00:16:36,480 --> 00:16:38,767
Oh, typical Men of Letters.
327
00:16:38,800 --> 00:16:40,484
Standing around
having a nice little chat,
328
00:16:40,600 --> 00:16:42,250
with your noses
buried in your books
329
00:16:42,280 --> 00:16:44,044
while your little secretary
takes notes.
330
00:16:44,080 --> 00:16:45,047
We're Hunters.
331
00:16:45,080 --> 00:16:46,286
And who are you
calling a secretary?
332
00:16:46,400 --> 00:16:48,721
You're not a secretary?
333
00:16:48,760 --> 00:16:50,125
You're a Woman of Letters?
334
00:16:51,200 --> 00:16:53,441
How long have I been out?
335
00:16:53,520 --> 00:16:55,363
That's why we need to talk.
336
00:16:55,440 --> 00:16:57,363
Look, you've been gone
for over 75 years.
337
00:16:57,440 --> 00:17:00,091
Now according to our files,
you came here
338
00:17:00,120 --> 00:17:03,169
to kill the Wicked Witch
and then disappeared.
339
00:17:03,240 --> 00:17:04,446
What happened?
340
00:17:04,520 --> 00:17:07,922
We couldn't find a way
to kill her.
341
00:17:07,960 --> 00:17:10,167
So I did the only thing
that I could.
342
00:17:26,960 --> 00:17:29,122
It's you and me forever, bitch.
343
00:17:38,320 --> 00:17:40,846
A binding spell
that came at a price.
344
00:17:40,920 --> 00:17:42,729
Her soul with mine.
345
00:17:42,800 --> 00:17:44,165
So you've been frozen
with the Witch
346
00:17:44,200 --> 00:17:45,929
for all this time?
347
00:17:46,000 --> 00:17:46,967
Yes.
348
00:17:47,000 --> 00:17:48,764
Look.
349
00:17:48,800 --> 00:17:51,007
The Witch cannot be killed.
350
00:17:51,120 --> 00:17:53,043
If I'm awake, then so is she.
351
00:18:04,520 --> 00:18:06,090
Hello, lovely.
352
00:18:10,920 --> 00:18:12,843
Sorry.
353
00:18:12,880 --> 00:18:15,326
This litter box is warded
against everything.
354
00:18:15,360 --> 00:18:16,691
Even Wicked Witches.
355
00:18:17,840 --> 00:18:19,001
Big fan.
356
00:18:19,080 --> 00:18:21,845
Love your work.
357
00:18:21,920 --> 00:18:24,082
What's the matter, darling?
358
00:18:24,160 --> 00:18:25,764
Cowardly Lion got your tongue?
359
00:18:27,640 --> 00:18:30,769
Right, enough chit-chat.
360
00:18:30,840 --> 00:18:32,490
You must be here for a reason.
361
00:18:35,480 --> 00:18:38,484
Write it down so Daddy can help.
362
00:18:41,560 --> 00:18:44,325
Wait, if she's here,
why didn't she kill you?
363
00:18:44,360 --> 00:18:45,600
She can't.
364
00:18:45,680 --> 00:18:48,251
You're protected, by the Witch
of the North's kiss.
365
00:18:48,320 --> 00:18:49,321
It's from the books.
366
00:18:49,360 --> 00:18:50,566
Oh, forget the books.
367
00:18:50,640 --> 00:18:51,562
They're not important.
368
00:18:51,640 --> 00:18:53,688
I'm protected, you aren't.
369
00:18:53,720 --> 00:18:55,324
Now the Witch came here
looking for something.
370
00:18:55,400 --> 00:18:57,164
I have no idea what it is,
but we have to find her,
371
00:18:57,200 --> 00:18:58,531
before she finds it.
372
00:18:58,560 --> 00:18:59,766
All right, all right.
Charlie, dig into the files.
373
00:18:59,840 --> 00:19:01,569
See if you can find anything
that puts a dent in a Witch.
374
00:19:01,600 --> 00:19:03,160
Sam and I will
have a look-see, come on.
375
00:19:04,560 --> 00:19:06,244
- I'm helping.
- Yeah, I don't doubt it.
376
00:19:06,280 --> 00:19:07,441
But for right now,
why don't you rest up
377
00:19:07,520 --> 00:19:09,120
and help the smartest person
in the room.
378
00:19:20,280 --> 00:19:21,441
So.
379
00:19:21,520 --> 00:19:23,921
- Big fan.
- Hm.
380
00:19:24,000 --> 00:19:24,922
Ozma of Oz...
381
00:19:25,000 --> 00:19:26,843
ls a total ass.
382
00:19:29,560 --> 00:19:31,244
You were much nicer
in the books.
383
00:19:31,280 --> 00:19:35,205
Those books are the ravings
of a sad old man, my father.
384
00:19:35,240 --> 00:19:36,480
Wait.
385
00:19:36,560 --> 00:19:38,961
Your dad was L. Frank Baum?
The writer?
386
00:19:39,040 --> 00:19:41,361
A Man of Letters.
387
00:19:41,440 --> 00:19:43,602
Another glorified Librarian,
you ask me.
388
00:19:43,680 --> 00:19:46,047
Hey, these guys
may have been sexist,
389
00:19:46,120 --> 00:19:48,327
but like all Librarians,
they were wicked smart too.
390
00:19:48,400 --> 00:19:50,323
The dude who was here
when you came in?
391
00:19:50,400 --> 00:19:51,686
Haggerty?
392
00:19:51,760 --> 00:19:53,125
He kept your case file open.
393
00:19:53,200 --> 00:19:54,884
Worked it every day
until he retired.
394
00:19:54,960 --> 00:19:56,849
Obviously, he never found you,
395
00:19:56,920 --> 00:19:58,843
but, if you took
five seconds to read,
396
00:19:58,920 --> 00:20:01,127
he did find a way
to fight the Wicked Witch.
397
00:20:02,800 --> 00:20:04,848
Do you remember the poppy fields
in the first book?
398
00:20:04,920 --> 00:20:07,321
That's not actually
how it happened.
399
00:20:07,400 --> 00:20:08,481
It was much bloodier.
400
00:20:08,600 --> 00:20:10,568
Stop ruining my childhood.
401
00:20:10,640 --> 00:20:11,760
Do you remember the poppies?
402
00:20:12,520 --> 00:20:13,601
Good.
403
00:20:13,640 --> 00:20:14,801
Haggerty made a deal
with a Fairy
404
00:20:14,840 --> 00:20:16,604
and got some poppy extract.
405
00:20:16,640 --> 00:20:17,926
I'm gonna get some bullets
from the gun range
406
00:20:17,960 --> 00:20:20,167
and make us some poppy bullets.
407
00:20:20,280 --> 00:20:23,602
So are you coming or what?
408
00:20:43,320 --> 00:20:44,606
Well.
409
00:20:44,680 --> 00:20:46,728
If it isn't Scarecrow
and the Tin-Man.
410
00:20:48,120 --> 00:20:49,281
Your new house guest,
411
00:20:49,320 --> 00:20:51,322
so misunderstood.
412
00:20:53,120 --> 00:20:54,610
Neither of you saw Wicked?
413
00:20:54,680 --> 00:20:55,681
What did she say to you?
414
00:20:55,720 --> 00:20:59,042
Something along the lines of...
415
00:21:01,840 --> 00:21:04,411
All right, I'm gonna get
some holy oil and a lighter,
416
00:21:04,480 --> 00:21:05,402
dickbag.
417
00:21:05,480 --> 00:21:07,847
I know what she's looking for.
418
00:21:07,920 --> 00:21:09,763
What does she want?
419
00:21:09,840 --> 00:21:11,842
I'd be happy to tell you.
420
00:21:11,960 --> 00:21:14,691
As soon as
I get to stretch my legs.
421
00:21:38,600 --> 00:21:39,761
Oh...
422
00:21:45,400 --> 00:21:48,051
All right.
423
00:21:48,080 --> 00:21:49,491
What does the Witch want?
424
00:21:49,560 --> 00:21:51,210
Give me a mo'.
425
00:21:51,240 --> 00:21:52,730
Still need to air myself out.
426
00:21:57,400 --> 00:21:59,243
I think you're aired out enough.
427
00:21:59,320 --> 00:22:01,766
Rude.
428
00:22:04,280 --> 00:22:05,611
"Key."
429
00:22:05,680 --> 00:22:06,761
What key?
430
00:22:06,840 --> 00:22:09,047
Haven't the foggiest.
431
00:22:09,080 --> 00:22:11,970
Had to send her off
on a merry chase
432
00:22:12,040 --> 00:22:14,088
before she could melt me.
433
00:22:14,160 --> 00:22:16,925
Told her you boys
kept the keys in the kitchen.
434
00:22:17,000 --> 00:22:18,960
You do have a kitchen
in this craphole, don't you?
435
00:22:30,360 --> 00:22:31,282
Damn it.
436
00:22:31,360 --> 00:22:32,930
I just cleaned in here.
437
00:22:33,000 --> 00:22:34,490
Really?
438
00:22:34,560 --> 00:22:36,483
Looks like we got a witch here.
439
00:22:40,360 --> 00:22:41,282
Sorry.
440
00:22:41,360 --> 00:22:42,566
We raided your gun range.
441
00:22:42,600 --> 00:22:45,285
Made us some poppy bullets.
442
00:22:45,360 --> 00:22:46,282
They won't kill the Witch,
443
00:22:46,360 --> 00:22:47,964
but they will stun the crap
out of her.
444
00:22:50,280 --> 00:22:51,691
That's my girl.
445
00:22:51,760 --> 00:22:52,807
There was only enough
for four bullets,
446
00:22:52,840 --> 00:22:54,842
SO...
447
00:22:54,920 --> 00:22:56,081
make each shot count.
448
00:22:57,120 --> 00:22:58,246
Now we just have to find her
449
00:22:58,280 --> 00:23:00,248
before she finds whatever
the hell she's looking for.
450
00:23:00,280 --> 00:23:01,566
She's looking for a key.
451
00:23:01,640 --> 00:23:03,449
Well, how do you know?
452
00:23:03,480 --> 00:23:06,370
Little birdie told us.
453
00:23:06,440 --> 00:23:07,487
Ring any bells, Dorothy?
454
00:23:07,520 --> 00:23:09,648
Unfortunately.
455
00:23:09,720 --> 00:23:10,801
It's the Key to Oz.
456
00:23:11,960 --> 00:23:13,485
There are magical ways into Oz.
457
00:23:13,520 --> 00:23:16,285
Tornado, eye of a hurricane,
whirlpool.
458
00:23:16,320 --> 00:23:18,209
But this key will turn any
locked door
459
00:23:18,280 --> 00:23:19,361
into a portal to Oz.
460
00:23:19,440 --> 00:23:21,488
Insert the Key,
twist, and presto,
461
00:23:21,520 --> 00:23:22,567
you're in Oz.
462
00:23:22,640 --> 00:23:24,165
Well, how did the Men of Letters
get the key?
463
00:23:24,200 --> 00:23:25,645
I have no idea,
464
00:23:25,720 --> 00:23:27,722
but if she finds it,
she'll go back
465
00:23:27,840 --> 00:23:29,080
and finish what she started.
466
00:23:29,160 --> 00:23:31,049
She'll destroy
all that's good in Oz.
467
00:23:31,120 --> 00:23:33,168
She's got armies of Witches,
468
00:23:33,240 --> 00:23:34,571
flying monkeys.
469
00:23:34,680 --> 00:23:35,841
Many will die.
470
00:23:35,920 --> 00:23:37,888
What's this key look like?
471
00:23:43,960 --> 00:23:46,361
I've seen that key.
472
00:23:50,640 --> 00:23:52,051
I found it
when I was doing inventory.
473
00:23:52,120 --> 00:23:53,485
Where is it now?
474
00:23:53,520 --> 00:23:54,567
My room.
475
00:23:54,640 --> 00:23:55,846
We got to get to that key.
All right.
476
00:23:55,880 --> 00:23:56,881
Charlie, and I will
go look in my room.
477
00:23:56,960 --> 00:23:58,883
Why don't you guys
buy us some time.
478
00:24:01,360 --> 00:24:02,486
Charlie,
479
00:24:05,000 --> 00:24:07,128
the safest place
in this joint is the dungeon.
480
00:24:07,200 --> 00:24:09,567
You have a dungeon
in this place?
481
00:24:09,640 --> 00:24:10,641
Of course you do.
482
00:24:10,680 --> 00:24:12,330
So maybe you should...
483
00:24:12,360 --> 00:24:13,964
I am not hiding.
484
00:24:14,040 --> 00:24:15,485
Especially in a dungeon.
485
00:24:15,520 --> 00:24:16,487
Wicked Witch?
486
00:24:16,520 --> 00:24:18,363
A key?
A quest?
487
00:24:18,440 --> 00:24:20,807
Let's do this.
488
00:24:20,880 --> 00:24:22,882
Char... Charlie?
489
00:24:28,680 --> 00:24:32,127
I can't believe
I've lived here for 75 years.
490
00:24:32,240 --> 00:24:35,005
How long have you called
this place home?
491
00:24:35,040 --> 00:24:36,610
My brother calls it home.
492
00:24:36,680 --> 00:24:38,409
Me, I, uh...
493
00:24:38,480 --> 00:24:40,289
I haven't that much
luck with homes.
494
00:24:40,360 --> 00:24:41,646
Me neither.
495
00:24:41,720 --> 00:24:44,041
Overrated, you ask me.
496
00:24:44,080 --> 00:24:48,085
Yellow bricks or not,
give me the open road any day.
497
00:24:48,120 --> 00:24:49,565
Sam!
498
00:24:56,960 --> 00:24:59,042
She can get anywhere from there.
499
00:24:59,080 --> 00:25:02,084
Split up, cover more ground.
500
00:25:05,320 --> 00:25:07,800
You keep your porn meticulously
organized, but not...
501
00:25:07,880 --> 00:25:10,247
Don't judge me.
502
00:25:27,000 --> 00:25:28,081
Ah!
503
00:25:30,040 --> 00:25:31,565
Yahtzee.
504
00:25:32,560 --> 00:25:34,289
Dean!
505
00:25:40,920 --> 00:25:42,001
No!
506
00:25:57,280 --> 00:25:58,486
Charlie?
507
00:26:01,800 --> 00:26:03,609
Charlie?
508
00:26:06,120 --> 00:26:08,646
Charlie!
509
00:26:19,880 --> 00:26:23,123
Charlie.
510
00:26:24,680 --> 00:26:26,887
Charlie.
511
00:26:26,960 --> 00:26:28,724
No!
512
00:26:29,080 --> 00:26:29,729
Dean?
513
00:26:29,800 --> 00:26:31,006
Zeke!
514
00:26:33,120 --> 00:26:34,610
You have to help her.
515
00:26:40,320 --> 00:26:41,481
She's gone.
516
00:26:41,520 --> 00:26:42,646
No, you can bring her back,
517
00:26:42,680 --> 00:26:43,647
like you did with Cass.
518
00:26:43,680 --> 00:26:44,647
I cannot keep doing that.
519
00:26:44,680 --> 00:26:45,647
Why the hell not?
520
00:26:45,680 --> 00:26:47,648
I am barely
back to half strength, Dean.
521
00:26:47,680 --> 00:26:50,650
Every time I use my power,
it weakens me.
522
00:26:50,680 --> 00:26:52,523
Which means I will have
to stay in your brother
523
00:26:52,600 --> 00:26:54,682
longer than you want.
524
00:26:54,720 --> 00:26:55,881
Longer than we both want.
525
00:26:57,200 --> 00:27:00,488
The Witch running around
your bunker is very powerful.
526
00:27:00,520 --> 00:27:04,366
I can help with the Witch
or save your friend.
527
00:27:11,360 --> 00:27:12,930
Save her.
528
00:27:13,000 --> 00:27:15,048
As you wish.
529
00:27:31,840 --> 00:27:32,966
Merry Christmas!
530
00:27:33,040 --> 00:27:33,962
Charlie?
531
00:27:34,040 --> 00:27:34,962
Hi.
532
00:27:35,040 --> 00:27:36,326
Yeah, I know you.
533
00:27:38,120 --> 00:27:39,804
I told you to stay
in the Dungeon.
534
00:27:40,640 --> 00:27:43,450
I bet you say that
to all the girls.
535
00:27:43,520 --> 00:27:44,726
Dean?
536
00:27:44,760 --> 00:27:45,727
Sammy?
537
00:27:45,760 --> 00:27:48,604
What the hell just happened?
538
00:27:48,680 --> 00:27:50,011
The Witch...
539
00:27:50,080 --> 00:27:51,286
The Witch was about to
put a whammy on me.
540
00:27:51,360 --> 00:27:54,409
And, uh,
Charlie jumped in front.
541
00:27:54,440 --> 00:27:56,283
She got zapped.
542
00:27:56,400 --> 00:27:58,926
Then the Witch
got the drop on you.
543
00:27:59,000 --> 00:28:00,570
Then why aren't we dead?
544
00:28:00,600 --> 00:28:02,489
That's a good question.
545
00:28:02,560 --> 00:28:03,561
'ZZZ
546
00:28:03,600 --> 00:28:05,728
I clipped her with a...
With a poppy bullet,
547
00:28:05,760 --> 00:28:07,888
but she got the Key.
548
00:28:07,920 --> 00:28:09,922
I think she's gone.
549
00:28:11,000 --> 00:28:12,445
No.
She's wounded.
550
00:28:12,480 --> 00:28:13,720
We should still have some time,
551
00:28:13,760 --> 00:28:15,171
she could still be
in the air vents.
552
00:28:15,240 --> 00:28:16,366
No.
She's right.
553
00:28:16,440 --> 00:28:17,566
We have to...
We...
554
00:28:17,600 --> 00:28:18,647
Whoa, whoa, whoa.
555
00:28:18,720 --> 00:28:21,166
Just go.
We'll catch up.
556
00:28:21,240 --> 00:28:22,651
My... My gun's over there.
557
00:28:22,720 --> 00:28:24,768
There's one bullet in it.
558
00:28:35,960 --> 00:28:37,962
Can we be best friends now?
559
00:28:41,760 --> 00:28:43,967
Who's Zeke?
560
00:28:44,000 --> 00:28:45,490
What?
561
00:28:45,560 --> 00:28:47,642
When I came into your room,
562
00:28:48,800 --> 00:28:49,801
before I got zapped,
563
00:28:49,840 --> 00:28:51,285
I thought you said
the name Zeke.
564
00:28:51,320 --> 00:28:54,130
- Who's that?
- Um...
565
00:28:55,800 --> 00:28:58,201
I think you're still
a little punchy, man.
566
00:28:58,280 --> 00:28:59,566
Let's just keep moving.
567
00:29:04,480 --> 00:29:07,211
I had the weirdest dream
when I was out.
568
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
It... It was Christmas
569
00:29:08,640 --> 00:29:10,165
and my parents
were still alive and...
570
00:29:10,200 --> 00:29:11,645
Dream?
571
00:29:11,680 --> 00:29:13,125
Charlie, you died.
572
00:29:14,760 --> 00:29:16,171
Don't worry about it, though.
573
00:29:16,200 --> 00:29:17,850
You're not a real hunter
until you've died
574
00:29:17,880 --> 00:29:18,961
and come back again.
575
00:29:19,000 --> 00:29:20,206
Slow down.
576
00:29:20,320 --> 00:29:22,561
Why would you think I died?
577
00:29:22,640 --> 00:29:23,801
Heaven?
578
00:29:23,840 --> 00:29:25,649
It's your dream life.
579
00:29:25,680 --> 00:29:27,808
And if you were zapped
by the Wicked Witch,
580
00:29:27,840 --> 00:29:29,001
instant death.
I would know.
581
00:29:29,040 --> 00:29:30,041
She killed me too.
582
00:29:31,320 --> 00:29:32,526
Okay.
583
00:29:32,600 --> 00:29:33,886
Let's rewind here a bit.
584
00:29:34,000 --> 00:29:35,411
When did you die?
585
00:29:35,480 --> 00:29:36,641
In Oz.
586
00:29:38,640 --> 00:29:40,563
My father was obsessed
with his work
587
00:29:40,640 --> 00:29:41,880
as a Man of Letters.
588
00:29:41,920 --> 00:29:46,209
And then I was born
and nothing changed.
589
00:29:47,520 --> 00:29:48,931
He would keep his work a secret,
590
00:29:49,000 --> 00:29:49,922
but I was such a curious kid.
591
00:29:50,000 --> 00:29:51,843
I was always
looking for trouble,
592
00:29:51,880 --> 00:29:53,370
looking
for the next big adventure.
593
00:29:53,400 --> 00:29:55,368
- I know the feeling.
- Hm.
594
00:29:55,480 --> 00:29:57,323
I stowed away
on one of his cases.
595
00:29:57,360 --> 00:29:58,885
Wound up in the Emerald City.
596
00:29:58,920 --> 00:30:01,127
Accidentally got left behind.
597
00:30:01,200 --> 00:30:03,407
It was terrifying.
598
00:30:03,480 --> 00:30:05,323
Well, what happened?
599
00:30:05,400 --> 00:30:07,402
I met up with
these three freedom fighters.
600
00:30:07,440 --> 00:30:10,410
And they thought
I was this child of destiny,
601
00:30:10,440 --> 00:30:12,681
chosen to kill the Wicked Witch.
602
00:30:12,720 --> 00:30:14,688
They protected me.
603
00:30:14,720 --> 00:30:17,451
And then the Witch
turned them into...
604
00:30:17,520 --> 00:30:19,727
A Scarecrow,
a Tin Man and a Lion?
605
00:30:21,920 --> 00:30:23,684
And then she hunted me down.
606
00:30:23,720 --> 00:30:24,687
And killed me.
607
00:30:24,720 --> 00:30:29,567
Yeah, that never
made it to the books.
608
00:30:29,680 --> 00:30:32,081
Sometimes real life
is darker than fiction.
609
00:30:39,360 --> 00:30:42,045
Hey, why haven't you moved in?
610
00:30:42,080 --> 00:30:44,242
Is now really the time
for this, Dean?
611
00:30:44,360 --> 00:30:45,964
Well, just asking.
612
00:30:46,040 --> 00:30:48,327
Look, I never had what you had
with Mom and Dad, okay?
613
00:30:48,400 --> 00:30:49,890
What are you talking about?
614
00:30:49,920 --> 00:30:51,604
I don't have
any memories of home.
615
00:30:51,680 --> 00:30:54,001
And whenever I've tried
to make a home of my own,
616
00:30:54,120 --> 00:30:56,282
it really hasn't ended well.
617
00:30:56,360 --> 00:30:59,125
Yeah, but a lifetime
of abandoned buildings
618
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
and crappy motel rooms?
619
00:31:00,200 --> 00:31:01,565
I mean, this is about
as close to a home
620
00:31:01,600 --> 00:31:02,931
as we're gonna get.
621
00:31:03,000 --> 00:31:04,286
And it's ours.
622
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
And what about the books?
623
00:31:13,160 --> 00:31:15,447
Revisionist history.
624
00:31:15,480 --> 00:31:17,040
That's my father's way
of trying to undo
625
00:31:17,080 --> 00:31:18,002
what had happened to me.
626
00:31:18,080 --> 00:31:20,686
But I knew the truth.
627
00:31:25,120 --> 00:31:26,770
When the Witch
came to our world,
628
00:31:26,800 --> 00:31:27,801
I became a Hunter
629
00:31:27,880 --> 00:31:29,928
and my father
wrote those silly books.
630
00:31:29,960 --> 00:31:31,485
Don't you get it?
631
00:31:31,520 --> 00:31:33,648
The books aren't silly,
they're guide books,
632
00:31:33,680 --> 00:31:35,648
filled with clues
he left for you.
633
00:31:35,720 --> 00:31:37,165
Haggerty
poured through each one,
634
00:31:37,240 --> 00:31:39,322
and his research led him
to uncover the poppies.
635
00:31:39,400 --> 00:31:42,483
So maybe there's something else
from the books we can use.
636
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
Preferably something
with a pointy end.
637
00:31:45,480 --> 00:31:48,006
You are a genius.
638
00:31:49,520 --> 00:31:52,046
Come on.
We've got to get to the garage.
639
00:31:52,120 --> 00:31:54,122
There's a garage in this place?
640
00:31:54,160 --> 00:31:55,924
Oh, boy!
641
00:31:58,640 --> 00:32:00,483
Clear!
642
00:32:00,520 --> 00:32:02,648
I got nothing!
643
00:32:02,680 --> 00:32:03,681
What do you think?
644
00:32:03,720 --> 00:32:04,721
Is she gone?
645
00:32:09,520 --> 00:32:10,681
Sam!
646
00:32:27,000 --> 00:32:28,445
Find the girls.
647
00:32:28,480 --> 00:32:30,767
And kill them both.
648
00:32:40,880 --> 00:32:45,329
Yes, I knew those boy
scouts would keep it for me.
649
00:32:56,240 --> 00:32:57,207
Is that...
650
00:32:57,240 --> 00:32:59,242
Yeah.
651
00:32:59,320 --> 00:33:00,320
He didn't make it.
652
00:33:05,000 --> 00:33:06,081
Yes!
653
00:33:09,680 --> 00:33:11,284
I don't believe it.
654
00:33:11,360 --> 00:33:14,204
Did you really
walk down a brick road in these?
655
00:33:14,240 --> 00:33:15,890
No, I never actually wore them.
656
00:33:15,920 --> 00:33:17,888
Seemed kind of tacky
wearing a dead woman's shoes.
657
00:33:17,920 --> 00:33:20,048
Plus, I'm no good in heels,
you know?
658
00:33:20,080 --> 00:33:21,764
I don't suppose
we could just wish her away.
659
00:33:21,800 --> 00:33:22,767
Sorry.
660
00:33:22,800 --> 00:33:23,926
Another thing
the books got wrong.
661
00:33:24,000 --> 00:33:27,925
But like the poppies,
these have magic from Oz.
662
00:33:28,000 --> 00:33:28,922
Sharp magic.
663
00:33:29,000 --> 00:33:31,207
Hm... Death by shoe.
664
00:33:31,240 --> 00:33:32,730
There you are.
665
00:33:34,920 --> 00:33:37,082
Was that your Batman voice?
666
00:33:39,920 --> 00:33:41,649
That's definitely
not your Batman voice.
667
00:33:41,720 --> 00:33:42,801
It's her.
668
00:33:43,160 --> 00:33:44,650
She possessed the both of them.
669
00:33:44,720 --> 00:33:46,768
I've missed you, my pretty.
670
00:33:46,800 --> 00:33:48,404
Killing you a second time
671
00:33:48,440 --> 00:33:50,329
will be just
as sweet as the first.
672
00:33:50,400 --> 00:33:51,447
Guys.
673
00:33:51,520 --> 00:33:53,568
I know you're in there.
674
00:33:53,600 --> 00:33:55,728
Dean, you can't
let the Witch do this.
675
00:33:55,800 --> 00:33:58,371
If she opens the door,
she's going to destroy Oz.
676
00:34:16,800 --> 00:34:19,963
I have no intention
of escaping to Oz.
677
00:34:20,040 --> 00:34:22,805
I'm going to bring
my armies here.
678
00:35:10,320 --> 00:35:11,685
Don't worry.
679
00:35:11,720 --> 00:35:15,441
You'll join Dorothy
right after you watch her die.
680
00:35:17,680 --> 00:35:19,409
Sorry about the nards, Dean.
681
00:35:29,200 --> 00:35:30,167
Go.
682
00:35:30,200 --> 00:35:31,850
I'll buy you some time.
683
00:35:39,360 --> 00:35:40,486
All right.
684
00:35:40,560 --> 00:35:42,847
Let's see what you
pencil necks are made of.
685
00:36:06,360 --> 00:36:08,488
All right, let's do this
the old fashioned way.
686
00:36:08,600 --> 00:36:10,762
My body cannot hurt you,
Dorothy.
687
00:36:12,240 --> 00:36:14,447
But theirs can.
688
00:36:30,120 --> 00:36:32,122
Now heel.
689
00:36:32,200 --> 00:36:35,522
What the hell just happened?
690
00:36:35,600 --> 00:36:36,761
Charlie.
691
00:37:43,640 --> 00:37:46,644
Ding-dong, bitches.
692
00:38:00,720 --> 00:38:01,720
Ah!
693
00:38:04,640 --> 00:38:07,211
Really?
694
00:38:07,280 --> 00:38:11,046
After all I did
with Miss Defying Gravity?
695
00:38:20,880 --> 00:38:22,564
Bollocks.
696
00:38:29,920 --> 00:38:31,729
Baby looks good in here, huh?
697
00:38:33,760 --> 00:38:35,603
Not bad.
698
00:38:35,680 --> 00:38:37,205
Dean.
699
00:38:37,240 --> 00:38:38,207
Dorothy.
700
00:38:38,240 --> 00:38:40,447
I... I found something
in the archives.
701
00:38:40,520 --> 00:38:41,760
I'm sure belongs to you.
702
00:38:44,720 --> 00:38:46,609
You have no idea how odd it is
703
00:38:46,680 --> 00:38:49,081
having a series of books
written about you.
704
00:38:49,160 --> 00:38:50,491
Actually, I do know.
705
00:38:50,560 --> 00:38:52,130
And it is definitely weird.
706
00:38:52,200 --> 00:38:54,202
But you know what?
End of the day,
707
00:38:54,240 --> 00:38:56,322
it's our story.
So we get to write it.
708
00:38:58,760 --> 00:39:00,046
So.
709
00:39:00,080 --> 00:39:01,286
Thanks for the slumber party.
710
00:39:02,440 --> 00:39:05,649
And for bringing me
back from the dead.
711
00:39:05,720 --> 00:39:08,326
Uh, I didn't.
712
00:39:08,400 --> 00:39:10,926
Don't BS a BSer.
713
00:39:10,960 --> 00:39:11,961
Am I a zombie now?
714
00:39:12,040 --> 00:39:13,246
Do I need to eat brains?
715
00:39:13,280 --> 00:39:14,611
No.
No.
716
00:39:14,640 --> 00:39:16,483
No.
You're you.
717
00:39:16,560 --> 00:39:18,324
You're gonna be fine, all right?
718
00:39:18,400 --> 00:39:20,084
Just, um...
719
00:39:20,120 --> 00:39:22,043
Just keep this between us, okay?
720
00:39:22,120 --> 00:39:24,691
All right.
721
00:39:24,760 --> 00:39:25,921
But only because
you raised me from the dead,
722
00:39:25,960 --> 00:39:28,247
which you're going
to have to explain to me later.
723
00:39:28,280 --> 00:39:29,441
All right.
724
00:39:31,000 --> 00:39:33,765
Not bad
for a bunch of Librarians.
725
00:39:33,840 --> 00:39:35,080
Hm.
726
00:39:35,120 --> 00:39:37,009
Mind keeping an eye
on my bike for me?
727
00:39:37,080 --> 00:39:38,286
Yeah.
Yeah.
728
00:39:38,360 --> 00:39:39,327
As long as you don't mind me
729
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
taking it for a spin
every once in a while.
730
00:39:41,120 --> 00:39:42,281
Deal.
731
00:39:43,840 --> 00:39:44,762
Thank you.
732
00:39:44,800 --> 00:39:45,961
For everything.
733
00:39:47,320 --> 00:39:48,526
Now if you'll excuse me,
734
00:39:48,600 --> 00:39:51,763
I have a rebellion to finish.
735
00:39:51,800 --> 00:39:53,848
So you coming or what?
736
00:39:53,920 --> 00:39:56,400
What?
With you?
737
00:39:58,120 --> 00:39:59,201
To Oz?
738
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Yeah, you said
you were looking for adventure.
739
00:40:01,000 --> 00:40:02,161
Well, here it is, Red.
740
00:40:02,200 --> 00:40:03,611
Come help me find my damn dog.
741
00:40:03,640 --> 00:40:05,608
You have no idea what's in Oz.
742
00:40:05,640 --> 00:40:07,290
I mean, there's...
there's flying monkeys.
743
00:40:07,320 --> 00:40:09,322
Armies of witches.
There's all kinds of danger.
744
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
Promise?
745
00:40:17,840 --> 00:40:19,683
If you need anything, just...
746
00:40:19,720 --> 00:40:21,563
tap your heels together
three times, okay?
747
00:40:21,640 --> 00:40:22,641
Me?
748
00:40:22,680 --> 00:40:24,842
What about you crazy kids?
749
00:40:24,880 --> 00:40:26,200
You gonna be all right
without me?
750
00:40:28,560 --> 00:40:30,403
Take care of yourselves, boys.
751
00:41:37,120 --> 00:41:38,565
Think she'll be back?
752
00:41:41,480 --> 00:41:42,970
Of course.
753
00:41:43,040 --> 00:41:46,089
There's no place like home.
49343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof