Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,878 --> 00:00:07,047
Frank Devereaux.
He's a jackass and a lunatic...
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,341
...but he's also a surveillance expert.
3
00:00:09,551 --> 00:00:14,555
Frank, dig up some dirt on Richard Roman.
That night, I was burned off every IP I had.
4
00:00:14,764 --> 00:00:18,225
- Ears on my phone, eyes on my house.
- Dick's got people watching you?
5
00:00:18,393 --> 00:00:20,811
Frank! Don't shoot, we're coming in.
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,565
Who's to say this ain't the day they
come for old Frank-Who-Knew-Too-Much?
7
00:00:24,941 --> 00:00:26,567
Bobby? Hey!
8
00:00:26,901 --> 00:00:27,943
Your time's up.
9
00:00:28,111 --> 00:00:29,862
Bobby, you ran away from your reaper.
10
00:00:34,284 --> 00:00:37,202
- Hi, boys. You can see me?
- Bobby?
11
00:00:37,412 --> 00:00:39,997
- What were you thinking?
- We still have work to do.
12
00:00:40,165 --> 00:00:41,582
It's not right. You know that.
13
00:00:41,750 --> 00:00:43,208
What was I thinking?
14
00:00:43,376 --> 00:00:45,210
- What do you think we should do?
- I don't know.
15
00:00:45,378 --> 00:00:49,256
Everything is supposed to end.
He was supposed...
16
00:00:51,009 --> 00:00:52,217
Now...
17
00:00:53,845 --> 00:00:56,096
What are the odds this ends well?
18
00:00:58,183 --> 00:00:59,850
What are the odds?
19
00:01:06,107 --> 00:01:09,902
Yeah, I hear you. All right.
Well, thanks for looking. Yep, bye.
20
00:01:10,528 --> 00:01:13,072
Nora didn't see any pattern to
the dig sites, either.
21
00:01:13,281 --> 00:01:14,948
Yeah, because
they got nothing in common.
22
00:01:15,116 --> 00:01:18,994
I got nothing from local lore 50 miles
in every direction of all of them.
23
00:01:19,204 --> 00:01:21,038
It's just old dirt.
24
00:01:21,664 --> 00:01:23,290
What's Dick looking for?
25
00:01:31,257 --> 00:01:33,759
Hey, go easy, you idiots.
26
00:01:34,928 --> 00:01:36,136
Sorry for the jump scare.
27
00:01:36,346 --> 00:01:39,807
How does this work? I leave the cap off
and you just genie your way out?
28
00:01:40,016 --> 00:01:42,309
I wish it were that easy. The thing...
29
00:01:45,063 --> 00:01:46,855
Bobby?
30
00:01:50,318 --> 00:01:51,360
Damn it.
31
00:01:51,528 --> 00:01:53,695
It's hard to stay focused.
I'm kind of worn out.
32
00:01:53,863 --> 00:01:56,657
- You've been pretty busy for a dead guy.
- All right, listen.
33
00:01:56,825 --> 00:02:00,744
I don't know how long before my next ghost
nap, so let's just skip to the skinny.
34
00:02:00,954 --> 00:02:02,371
Those numbers I gave you...
35
00:02:04,582 --> 00:02:07,584
- The empty lot in Cheeseville?
- It ain't gonna be empty for long.
36
00:02:07,794 --> 00:02:11,630
I got a gander at Dick's big plan,
right before he Lincolned me.
37
00:02:11,798 --> 00:02:13,090
They're breaking ground...
38
00:02:13,258 --> 00:02:15,050
- What month is it?
- Uh, April.
39
00:02:15,593 --> 00:02:16,635
Ground's broke.
40
00:02:17,512 --> 00:02:19,972
They're surveying.
They're getting ready to build something.
41
00:02:20,140 --> 00:02:22,766
- Build what...?
- Exactly. What?
42
00:02:22,976 --> 00:02:26,478
They're building as we're yammering.
Check it out yourself.
43
00:02:26,729 --> 00:02:30,149
It's all right. You guys missed it
because you've been kind of busy...
44
00:02:30,316 --> 00:02:32,067
...killing ghosts the past few days.
45
00:02:32,235 --> 00:02:35,154
But Dick is about to get into
the Soylent Green business.
46
00:02:35,446 --> 00:02:38,824
That site will show you they're building
a biotech lab. Right?
47
00:02:40,034 --> 00:02:42,035
Biotech, my ass.
48
00:02:42,245 --> 00:02:45,706
That sucker is a state-of-the-art
slaughterhouse. And we're the beef.
49
00:02:45,915 --> 00:02:48,125
Don't you think that's a little bold,
even for Dick?
50
00:02:48,293 --> 00:02:49,835
I bet no one will even notice.
51
00:02:51,462 --> 00:02:55,674
He's gonna dumb us all down with
turducken-style munchies. Make us docile.
52
00:02:57,427 --> 00:02:59,928
- It's in the meat.
- We haven't been to Biggerson's...
53
00:03:00,096 --> 00:03:01,972
...since that whole fiasco.
Biggerson's?
54
00:03:02,140 --> 00:03:05,475
- He's bought a list of joints ten pages long.
- Ah.
55
00:03:05,643 --> 00:03:08,145
Next, he's gonna cure us.
56
00:03:08,313 --> 00:03:10,105
- Cure us of what?
- All the biggies.
57
00:03:10,273 --> 00:03:12,232
Cancer, AIDS, heart disease.
58
00:03:12,483 --> 00:03:15,527
Let's just say they got an affinity
for stem cell research.
59
00:03:15,737 --> 00:03:19,823
The, uh, Leviathan real estate mooks,
building that cancer center.
60
00:03:19,991 --> 00:03:22,993
- It's going to be a research center.
- Research for what?
61
00:03:23,203 --> 00:03:26,830
They're not hunting anymore.
They're engineering the perfect herd.
62
00:03:26,998 --> 00:03:31,293
With the very first dose, starts to work on
the DNA, slowing the metabolism...
63
00:03:31,461 --> 00:03:34,254
...causing weight gain
and inapting their emotional range...
64
00:03:34,422 --> 00:03:36,340
...which makes them perfectly complacent.
65
00:03:36,591 --> 00:03:39,968
We gone up against plenty, liked to eat a
few folk in the woods. This ain't that.
66
00:03:40,178 --> 00:03:42,763
This is about knocking us
off the top of the food chain.
67
00:03:42,931 --> 00:03:46,308
This is about them Levis
living here forever, one-percenter style...
68
00:03:46,643 --> 00:03:48,560
...while we march our dopey, fat asses...
69
00:03:48,728 --> 00:03:51,188
...down to the shiny new death camps
at every corner.
70
00:04:06,621 --> 00:04:08,080
It's an e-mail...
71
00:04:09,249 --> 00:04:10,499
...from Frank.
72
00:04:10,667 --> 00:04:14,127
- Frank's alive?
- That jackass, always stealing my thunder.
73
00:04:14,295 --> 00:04:17,589
"Sam and Dean, if you're reading this,
I'm dead.
74
00:04:21,261 --> 00:04:22,678
Or worse.
75
00:04:22,845 --> 00:04:26,139
This e-mail was sent because some prince
is trying to hack into my hard drive...
76
00:04:26,307 --> 00:04:29,059
...right this second.
So unless it's you, you got trouble.
77
00:04:36,276 --> 00:04:39,778
Um, ahem. Okay. My drive is full of
compromising info. Your new aliases...
78
00:04:39,946 --> 00:04:44,116
...hangouts, where you stored your car..."
Baby?
79
00:04:44,284 --> 00:04:47,494
Even though he encrypted his drive,
he says we should assume...
80
00:04:47,662 --> 00:04:49,788
...that someone
can hack into it eventually.
81
00:04:49,998 --> 00:04:51,623
He did put a tracking device in it.
82
00:04:54,002 --> 00:04:57,379
All right, let's see
where Frank's drive is.
83
00:05:01,718 --> 00:05:02,801
Perfect.
84
00:05:03,553 --> 00:05:05,929
It's in the middle of the Death Star.
85
00:06:46,906 --> 00:06:48,365
How'd it go last night?
86
00:06:49,575 --> 00:06:53,078
Charlie. It's a moral imperative you let me
live vicariously through you.
87
00:06:53,287 --> 00:06:55,163
Pictures or it didn't happen, right?
88
00:07:02,380 --> 00:07:04,047
You hooked up at a charity benefit?
89
00:07:04,215 --> 00:07:08,718
If you can't score at a reproductive rights
function, then you simply cannot score.
90
00:07:08,970 --> 00:07:10,137
Wait, is that legal?
91
00:07:10,346 --> 00:07:12,347
We were two consenting adults.
92
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
No. That.
93
00:07:16,519 --> 00:07:19,146
Why do you insist on breaking the law
on company property?
94
00:07:19,313 --> 00:07:22,899
- Hmm, faster internet connection here.
- If Pete finds out, he's gonna fire you.
95
00:07:23,067 --> 00:07:26,069
- Or get you arrested.
- Teddy Bear Pete? Please.
96
00:07:26,946 --> 00:07:30,699
You know I've been doing this for, like,
a month. I can cover my tracks, Harry.
97
00:07:30,908 --> 00:07:32,492
- Trust me.
- Charlie.
98
00:07:34,871 --> 00:07:37,164
My office. Now.
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,750
- I love you.
- I know.
100
00:07:49,719 --> 00:07:51,511
Charlie Bradbury.
101
00:07:51,679 --> 00:07:52,762
Dick.
102
00:07:53,431 --> 00:07:54,514
Sit.
103
00:08:02,190 --> 00:08:07,861
Charlie, I've been running things for, well,
feels like since before the dawn of man.
104
00:08:08,696 --> 00:08:09,988
I always had a vision.
105
00:08:10,323 --> 00:08:13,116
And I'm close to realizing that dream.
106
00:08:13,576 --> 00:08:16,036
I don't wanna brag, but the world
is my dinner plate.
107
00:08:16,829 --> 00:08:19,039
I don't want anything to jeopardize that.
108
00:08:19,207 --> 00:08:22,292
Definitely not the actions of one
tiny little person.
109
00:08:22,627 --> 00:08:25,921
Sir, I can fix this. Please don't fire me.
110
00:08:26,297 --> 00:08:27,756
- What's she talking about?
- Uh...
111
00:08:27,924 --> 00:08:30,425
Is that about hacking those Super PACs?
112
00:08:32,094 --> 00:08:34,054
Because that was adorable.
113
00:08:34,305 --> 00:08:38,350
How does a high school dropout become
one of the brightest minds at Roman, Inc?
114
00:08:38,518 --> 00:08:39,768
Um...
115
00:08:40,311 --> 00:08:44,898
Honestly? Historically, I've had
this problem with authority, no offense...
116
00:08:45,066 --> 00:08:48,818
...so I realized that the only way
I could get away with being me was to be...
117
00:08:49,070 --> 00:08:51,655
...as indispensable as possible.
118
00:08:54,075 --> 00:08:55,158
Sorry.
119
00:08:56,786 --> 00:08:58,995
You're kind of
completing me right now, Charlie.
120
00:09:00,206 --> 00:09:04,459
You have that spark.
That thing that makes humans so special.
121
00:09:04,961 --> 00:09:06,461
Not everyone has it, you know.
122
00:09:06,671 --> 00:09:11,675
Those people, they can be replaced.
But people like you are impossible to copy.
123
00:09:12,677 --> 00:09:14,928
- Copy?
- Take the compliment.
124
00:09:16,264 --> 00:09:19,140
This belonged to one Frank Devereaux.
125
00:09:19,684 --> 00:09:22,811
Thought he could bring down
the whole company. He was wrong.
126
00:09:23,145 --> 00:09:27,399
Let's keep him wrong. It's encrypted,
or whatever you crazy kids say these days.
127
00:09:27,567 --> 00:09:31,027
- Break it open and bring it to me.
- Yeah, I'm on it. And thank you.
128
00:09:31,237 --> 00:09:32,612
You're welcome.
129
00:09:33,030 --> 00:09:35,156
You have three days or you're fired.
130
00:09:35,575 --> 00:09:36,992
Good talk.
131
00:09:41,581 --> 00:09:43,248
Is this real life?
132
00:09:43,708 --> 00:09:45,333
Uh...
133
00:09:45,876 --> 00:09:48,211
Dick Roman gave me an assignment.
134
00:09:48,421 --> 00:09:50,046
Is that... good?
135
00:09:50,256 --> 00:09:52,799
It means the eye of Sauron is on me.
136
00:09:53,843 --> 00:09:56,761
Well, if you need anything,
I'll be back in the Shire.
137
00:10:02,893 --> 00:10:05,478
All right, H. It's just you and me now.
138
00:10:31,505 --> 00:10:35,925
How about a nice game of chess?
139
00:10:39,805 --> 00:10:40,972
Wait a second.
140
00:10:42,016 --> 00:10:44,434
Seriously? WarGames?
141
00:10:49,106 --> 00:10:51,149
Shall we play a game, bitches?
142
00:10:51,776 --> 00:10:54,444
That was hardly
the Chamber of Secrets, right? Booya.
143
00:10:57,114 --> 00:10:59,240
Shall we play a game?
144
00:11:00,409 --> 00:11:03,119
Nice try, Zero Charisma.
145
00:11:05,539 --> 00:11:06,956
And back to square one.
146
00:11:07,124 --> 00:11:09,209
Let's see where Frank's drive is.
147
00:11:11,671 --> 00:11:12,712
Perfect.
148
00:11:13,422 --> 00:11:15,131
It's in the middle of the Death Star.
149
00:11:17,259 --> 00:11:19,219
All right, well, off to Chicago.
150
00:11:20,513 --> 00:11:24,599
No, wait, boys. You can't just break in.
They know your mugs.
151
00:11:26,352 --> 00:11:29,688
What if we mailed in the flask?
Then I could ghost through the joint.
152
00:11:29,897 --> 00:11:32,023
It's not like Dick can kill me twice.
153
00:11:32,900 --> 00:11:34,609
What, you got a better plan?
154
00:11:37,113 --> 00:11:41,574
Come on. Just because I'm dead, doesn't
mean I don't know how to do my damn job.
155
00:11:42,118 --> 00:11:44,869
Bobby, that's Dick's office.
156
00:11:46,789 --> 00:11:50,917
I think what Sam is trying to say is,
what happens if you run into Dick and...
157
00:11:51,836 --> 00:11:54,629
You know, go vengeful.
158
00:11:55,256 --> 00:11:57,340
You know that's not something you can
just shake off.
159
00:11:57,508 --> 00:11:58,758
Come on. Give me some credit.
160
00:12:01,137 --> 00:12:03,596
What, I'm supposed to just ride the pine?
161
00:12:04,348 --> 00:12:05,390
Sorry, Bobby.
162
00:12:25,202 --> 00:12:27,120
Did you go home last night?
163
00:12:28,748 --> 00:12:32,667
I'll get us some coffee.
I assume you want some crack in yours.
164
00:12:33,669 --> 00:12:35,128
Yes, please.
165
00:12:40,760 --> 00:12:42,218
Finally.
166
00:12:50,311 --> 00:12:51,478
Who is this d-bag?
167
00:12:54,982 --> 00:12:56,024
Don't do it.
168
00:12:56,192 --> 00:12:58,109
Roman said to bring it right to him.
169
00:13:02,156 --> 00:13:04,908
You're right, H. You're always right.
170
00:13:17,171 --> 00:13:18,588
What the frak's a Leviathan?
171
00:13:19,465 --> 00:13:23,885
The thing to know about Leviathan
is these monsters are as old as time...
172
00:13:24,053 --> 00:13:25,470
...strong as all get-out...
173
00:13:25,638 --> 00:13:30,308
sodium borate, commonly known
as Borax. Splash liberally...
174
00:13:30,476 --> 00:13:32,769
decapitation is key.
And put that head in a box...
175
00:13:32,937 --> 00:13:34,395
the superman of monsters...
176
00:13:34,563 --> 00:13:37,232
don't use backup.
Send it to the moon if you can...
177
00:13:37,399 --> 00:13:39,692
If they die, they don't die easy.
178
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Your memory, the works.
179
00:13:41,403 --> 00:13:43,780
Top boss is Mr. Dick Roman.
180
00:13:43,948 --> 00:13:45,156
He runs the show.
181
00:13:53,999 --> 00:13:55,959
Cut one, you see black goo.
182
00:13:56,126 --> 00:13:59,629
We're through the looking glass.
Blood is black and black is blood.
183
00:13:59,797 --> 00:14:03,591
Don't turn your back, get out
of the building, get out of the country.
184
00:14:11,517 --> 00:14:12,642
How goes it?
185
00:14:12,810 --> 00:14:16,938
Pretty sure I spent the last 24 hours
hacking into a loony bin. Where's Pete?
186
00:14:17,106 --> 00:14:20,275
Uh, probably snuck down to the garage
for a smoky treat.
187
00:14:29,368 --> 00:14:31,286
How's it going with that drive?
188
00:14:31,453 --> 00:14:34,664
Uh, great. Charlie was here all night.
189
00:14:34,874 --> 00:14:38,418
That drive's very important to me.
I'm gonna want a watchful eye kept.
190
00:14:38,586 --> 00:14:41,546
- Well, I will do just that.
- No. You won't.
191
00:14:43,424 --> 00:14:47,302
Bruce Springsteen. Eli Manning.
Our own little Charlie.
192
00:14:47,469 --> 00:14:49,304
You know what they are? Irreplaceable.
193
00:14:50,681 --> 00:14:53,141
You're more of a Tim Tebow,
Joe Biden type.
194
00:14:54,268 --> 00:14:56,102
You got no spark in you.
195
00:14:56,562 --> 00:14:58,438
In fact, there's nothing in you...
196
00:14:59,565 --> 00:15:00,773
...except Daryl's dinner.
197
00:15:29,929 --> 00:15:32,513
Hey, Pete.
Sorry I left without telling you.
198
00:15:33,098 --> 00:15:37,644
No, I just wasn't feeling well.
It's a... lady thing.
199
00:15:37,811 --> 00:15:39,270
I will be in first thing.
200
00:15:39,438 --> 00:15:40,855
Gotta go, cramps.
201
00:15:53,077 --> 00:15:56,204
- It's all right. I'm not gonna hurt you.
- Get away from me, you...
202
00:15:56,747 --> 00:15:58,957
- Shapeshifter!
- We're not shapeshifters.
203
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Jeez.
204
00:16:04,964 --> 00:16:07,465
We're not Leviathans. Okay?
You want us to prove it?
205
00:16:07,633 --> 00:16:10,093
- You know what Borax does to them?
- Yeah.
206
00:16:10,511 --> 00:16:11,803
Sam?
207
00:16:14,807 --> 00:16:16,057
Huh?
208
00:16:16,225 --> 00:16:17,475
Your turn.
209
00:16:20,062 --> 00:16:21,312
Good.
210
00:16:23,107 --> 00:16:24,774
Who the hell are you guys?
211
00:16:27,486 --> 00:16:30,863
America, a nation of greatness.
212
00:16:33,075 --> 00:16:36,411
A nation of hard-working individuals.
213
00:16:36,620 --> 00:16:41,374
And rest assured, no one works harder
for you than SUCROCORP.
214
00:16:41,667 --> 00:16:43,167
Here at SUCROCORP...
215
00:16:43,669 --> 00:16:47,630
...your well-being is our
number one priority.
216
00:16:51,969 --> 00:16:56,389
SUCROCORP. Eat well, live well.
217
00:17:00,310 --> 00:17:03,771
So you're saying
you guys are monster hunters?
218
00:17:03,939 --> 00:17:06,482
So there are other monsters?
219
00:17:06,942 --> 00:17:08,526
Stop. Never mind. Just...
220
00:17:09,486 --> 00:17:14,657
Okay, I get how you tracked the drive.
Straight GPS. But it's still at the office.
221
00:17:14,825 --> 00:17:16,576
How did you find me?
222
00:17:23,250 --> 00:17:25,918
Ugh. Son of a gun jacked my webcam?
223
00:17:26,086 --> 00:17:27,128
Welcome to Frank.
224
00:17:27,796 --> 00:17:29,881
That's creepy, but I'll give it to him.
225
00:17:31,300 --> 00:17:34,093
So you're telling me
everything he had on his drive is true?
226
00:17:34,762 --> 00:17:36,846
- That and more.
- Wait.
227
00:17:37,014 --> 00:17:39,599
How long did it take you
to crack into Frank's drive?
228
00:17:39,767 --> 00:17:41,059
A day or so.
229
00:17:41,435 --> 00:17:43,978
- Is there anything you can't hack into?
- Not yet.
230
00:17:44,188 --> 00:17:46,939
- How about Dick Roman's e-mail?
- Why would I...?
231
00:17:47,816 --> 00:17:51,027
- Oh, he's one of them.
- No. Uh, he's their leader.
232
00:17:52,279 --> 00:17:55,364
So what's the endgame?
Steal our resources, make us his slaves?
233
00:17:55,532 --> 00:17:57,408
Planet-wide Value Meal. We're the meat.
234
00:17:57,576 --> 00:18:00,745
Heh. You can't be... serious.
235
00:18:02,915 --> 00:18:06,626
Okay. All right. Let's do this.
What am I looking for?
236
00:18:07,711 --> 00:18:10,922
Well, for starters, uh,
anything about archaeological dig sites.
237
00:18:11,215 --> 00:18:12,465
Like Indiana Jones stuff?
238
00:18:12,633 --> 00:18:15,009
All we know is that Dick's
been digging all over the world...
239
00:18:15,177 --> 00:18:16,928
...and we need to know
what he's looking for.
240
00:18:17,096 --> 00:18:19,305
You know, I was having a really good week.
I met someone.
241
00:18:19,473 --> 00:18:22,517
Downloaded the new Robyn album.
Everything was coming up me.
242
00:18:23,519 --> 00:18:26,187
- Oh, crap.
- Look. We get it sucks...
243
00:18:26,355 --> 00:18:30,024
No, not that. This.
Dick's e-mail isn't on the company server.
244
00:18:30,192 --> 00:18:32,485
- It's on a private one. In his office.
- Meaning?
245
00:18:32,653 --> 00:18:35,321
You can't get in it unless you have
his phone or you're at his desk.
246
00:18:35,531 --> 00:18:37,406
So if we're inside Dick's office...
247
00:18:37,574 --> 00:18:40,284
...we can hack into his e-mail?
You can't. Only someone like...
248
00:18:44,331 --> 00:18:47,875
But I sure as hell ain't doing it.
I am doing my job and...
249
00:18:49,169 --> 00:18:53,256
What are the chances I see everything on
that drive and Dick lets me live anyway?
250
00:18:53,715 --> 00:18:54,799
I think you know.
251
00:18:56,385 --> 00:18:58,636
So I erase the drive first.
252
00:18:59,054 --> 00:19:02,098
Protect me and you,
then I go back to my old life. Right?
253
00:19:04,017 --> 00:19:05,476
- What?
- It's not that easy.
254
00:19:05,978 --> 00:19:09,897
You're on Dick's radar, which means
you don't have an old life anymore.
255
00:19:11,483 --> 00:19:12,733
I'm gonna die.
256
00:19:14,194 --> 00:19:16,320
I should've taken that job at Google.
257
00:19:17,489 --> 00:19:23,536
Look, Charlie. It's okay if you can't do
it. I mean, you didn't volunteer for this.
258
00:19:24,121 --> 00:19:26,414
Totally. Exactly.
259
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
But now I volunteer.
260
00:19:31,920 --> 00:19:33,880
- What?
- I gotta go back in anyways...
261
00:19:34,047 --> 00:19:37,550
...to wipe Frank's drive.
Might as well break into Dick's office too.
262
00:19:39,511 --> 00:19:40,636
Are you sure?
263
00:19:40,929 --> 00:19:43,931
No. But these things are gonna eat
everyone I know.
264
00:19:44,099 --> 00:19:45,850
What kind of douche bag
stands by for that?
265
00:19:46,518 --> 00:19:52,273
However, I've never broken into anything
in real life before. So plan?
266
00:19:53,609 --> 00:19:55,318
- You got a Bluetooth?
- Yeah.
267
00:19:55,736 --> 00:19:57,445
Security system, can you get into that?
268
00:19:57,613 --> 00:19:59,822
I can reroute any surveillance cameras
we need.
269
00:19:59,990 --> 00:20:01,157
Let's start with that.
270
00:20:01,325 --> 00:20:03,367
Do you have a keycard
to get into the building?
271
00:20:03,535 --> 00:20:07,079
Uh, yeah, I can't duplicate it,
but I can make a fake tag...
272
00:20:15,464 --> 00:20:19,050
- How's it going?
- Great, since she set all this up.
273
00:20:19,259 --> 00:20:20,468
Um, look. Ahem.
274
00:20:22,471 --> 00:20:25,223
See this? I can put each camera
on a prerecorded loop.
275
00:20:25,557 --> 00:20:29,477
- Once I do that, she'll have 15 minutes.
- Fifteen minutes ain't a lot of time.
276
00:20:29,645 --> 00:20:33,314
She said if it took longer to hack his
desktop then she deserved to be eaten.
277
00:20:33,482 --> 00:20:34,774
I like her.
278
00:20:36,318 --> 00:20:37,818
Wait, is that?
279
00:20:39,863 --> 00:20:41,155
Son of a bitch.
280
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
- What?
- Look at her bag.
281
00:20:47,287 --> 00:20:50,081
Bobby. You think he, uh...
282
00:20:50,290 --> 00:20:52,917
Hitched a ride after we told him to
cool his jets? Yeah.
283
00:20:53,085 --> 00:20:55,294
- What the hell is he thinking?
- He's not.
284
00:20:56,505 --> 00:20:59,507
- Do we call it off?
- We only got one shot at this.
285
00:21:03,637 --> 00:21:06,180
Charlie, it's Dean, are you singing?
286
00:21:06,348 --> 00:21:09,809
- I sing when I'm nervous. Don't judge me!
- Judgment-free zone.
287
00:21:10,018 --> 00:21:13,062
Listen, uh, check the side pocket
in your bag.
288
00:21:13,814 --> 00:21:15,231
Oh.
289
00:21:16,608 --> 00:21:17,984
Thank you.
290
00:21:20,487 --> 00:21:22,863
- Mm. Good idea.
- Yeah, no problem.
291
00:21:23,365 --> 00:21:28,202
Look, that's, uh, kind of family heirloom.
It's a good-luck charm. So don't lose it.
292
00:21:28,787 --> 00:21:29,870
Copy that.
293
00:21:30,789 --> 00:21:31,914
Okay.
294
00:21:33,292 --> 00:21:34,417
Let's do this.
295
00:21:38,964 --> 00:21:40,381
Uh, Charlie?
296
00:21:42,634 --> 00:21:44,802
- Uh, Charlie?
- I'm having a hard time moving.
297
00:21:45,679 --> 00:21:46,804
You can do this.
298
00:21:46,972 --> 00:21:48,556
Uh, I'm not a spy.
299
00:21:48,724 --> 00:21:50,474
I can't do it. I can't do it.
I can't do it.
300
00:21:50,767 --> 00:21:54,186
- Charlie, hey, it's Sam.
- I'm sorry, Sam, I just...
301
00:21:54,354 --> 00:21:58,024
It's okay, uh, listen, who's your favorite
Harry Potter character?
302
00:22:01,486 --> 00:22:03,696
Uh, Hermione.
303
00:22:04,531 --> 00:22:09,660
Hermione. Well, uh, did Hermione run
when Sirius Black was in trouble?
304
00:22:09,828 --> 00:22:12,163
- Or when Voldemort attacked Hogwarts?
- Seriously?
305
00:22:12,331 --> 00:22:14,999
- Shut up.
- No. Of course not.
306
00:22:15,667 --> 00:22:16,917
What did she do?
307
00:22:17,377 --> 00:22:19,253
She kicked ass.
308
00:22:20,047 --> 00:22:22,631
She actually saves Harry
in practically every book...
309
00:22:22,841 --> 00:22:26,594
...then she ends up with the wrong...
Uh, stay on track. She kicked ass, right?
310
00:22:26,762 --> 00:22:28,220
So, what are you gonna do?
311
00:22:30,390 --> 00:22:34,352
- I'm gonna kick it in the ass.
- Heh. Good girl.
312
00:22:36,396 --> 00:22:37,646
You go, Dumbledork.
313
00:23:34,621 --> 00:23:37,206
I'm in. I've always wanted to say that.
314
00:23:38,667 --> 00:23:41,127
You're on the clock. Move.
315
00:23:53,932 --> 00:23:58,769
Hey. There's a big-ass guard up here
blocking the door. What do I do?
316
00:23:58,937 --> 00:24:00,604
Just wait him out.
317
00:24:04,526 --> 00:24:06,235
He's not going anywhere.
318
00:24:08,280 --> 00:24:11,073
Okay. Uh, you work there every day.
Do you know the guy?
319
00:24:11,241 --> 00:24:13,451
I guess. I've seen him,
I never talked to him.
320
00:24:13,618 --> 00:24:17,997
Okay, when you see him does he look
at you, or just kind of slide his eyes by?
321
00:24:18,165 --> 00:24:19,540
Um...
322
00:24:19,708 --> 00:24:24,170
Eye contact? I don't know, he always
kind of smiles a bit. I don't really...
323
00:24:24,337 --> 00:24:26,213
Good. You're gonna walk up to him...
324
00:24:26,756 --> 00:24:28,424
...and flirt your way past.
325
00:24:30,051 --> 00:24:32,595
I can't. He's not my type.
326
00:24:33,430 --> 00:24:36,765
- You gotta play through that.
- As in he's not a girl.
327
00:24:38,477 --> 00:24:41,103
Oh. Oh.
328
00:24:42,189 --> 00:24:44,064
Pretend he has boobs.
329
00:24:45,567 --> 00:24:49,361
- Worse.
- I don't know, uh...
330
00:24:49,613 --> 00:24:52,448
...do you have any tattoos?
Give him a sneak peek there.
331
00:24:52,866 --> 00:24:54,200
All tattoos are sexy.
332
00:24:54,409 --> 00:24:57,620
Mine is Princess Leia in a slave bikini,
straddling a twenty-sided die.
333
00:24:59,664 --> 00:25:01,499
I was drunk. It was Comic-Con.
334
00:25:03,376 --> 00:25:06,295
We've all been there.
Okay, I'm gonna walk you through this.
335
00:25:12,677 --> 00:25:15,054
Let's start with a smile. Relax.
336
00:25:15,305 --> 00:25:19,058
Charlie, you just got home,
and Scarlett Johansson is waiting for you.
337
00:25:19,226 --> 00:25:20,267
Oh.
338
00:25:22,145 --> 00:25:25,689
- Can I help you, miss?
- Hey, Bill.
339
00:25:25,899 --> 00:25:29,318
- Charlie from IT.
- Oh. Burning the midnight oil, huh?
340
00:25:29,653 --> 00:25:33,781
Just like you.
I mean, when you're not at the gym.
341
00:25:33,949 --> 00:25:35,866
Do you work out with all your free time?
342
00:25:36,034 --> 00:25:40,871
Heh. I try to hit the gym at least three days
a week. To get back to my fighting weight.
343
00:25:41,122 --> 00:25:42,998
It shows. You look amazing.
344
00:25:43,166 --> 00:25:45,876
- It shows, you look amazing.
- This never happened.
345
00:25:46,628 --> 00:25:49,922
Do anything else with your free time?
Like take a girl for a drink?
346
00:25:50,090 --> 00:25:51,924
Do anything else with your free time?
Like...
347
00:25:52,092 --> 00:25:55,553
Stop laughing, Sammy.
348
00:25:57,097 --> 00:26:00,015
Um, you don't know that bar?
Stop Laughing, Sammy?
349
00:26:00,183 --> 00:26:02,142
That place is bringing sexy back.
350
00:26:02,352 --> 00:26:04,103
Stop talking, Charlie.
351
00:26:04,271 --> 00:26:06,981
Stop talking, Charlie. Right. So, um...
352
00:26:07,148 --> 00:26:11,402
...you were saying,
about going out, drinks?
353
00:26:12,862 --> 00:26:17,241
- Um, yeah, that would be great.
- Cool.
354
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Pencil that in. Hey, can I ask a favor?
355
00:26:20,120 --> 00:26:22,371
The ladies room downstairs is nasty.
356
00:26:22,539 --> 00:26:25,374
Can I use the Exec Washroom
to powder my nose?
357
00:26:27,544 --> 00:26:32,131
Yeah. Why not? Um, right down the hall,
first door on the right.
358
00:26:41,850 --> 00:26:44,768
- I feel dirty.
- You and me both, sister.
359
00:26:46,646 --> 00:26:50,858
- The eagle is landing. Going radio silent.
- Let us know when you're out.
360
00:26:53,153 --> 00:26:56,655
- So I guess we just wait?
- Yeah.
361
00:27:14,257 --> 00:27:18,677
Your password is "winning,"
with two ones? Fail.
362
00:27:48,541 --> 00:27:51,752
Okay, let's Yoda this.
363
00:28:17,320 --> 00:28:19,738
- Hey, you!
- What are you doing in here?
364
00:28:20,031 --> 00:28:23,075
- You said first door on the left, right?
- No, I said first door on the right.
365
00:28:23,243 --> 00:28:26,203
Oh. Silly me,
I'm always forgetting things.
366
00:28:27,288 --> 00:28:29,581
Do you know what else I forgot to do?
367
00:28:34,129 --> 00:28:35,963
Give you my phone number.
368
00:28:36,715 --> 00:28:40,592
Uh, we really shouldn't be in here, Mr.
Roman doesn't like people in his office.
369
00:28:40,802 --> 00:28:43,679
I'm sure. Have you seen his bathroom?
370
00:28:46,850 --> 00:28:49,852
Gotta go, call me.
371
00:28:59,571 --> 00:29:01,822
This is awesome.
You know what, new plan.
372
00:29:01,990 --> 00:29:05,701
From now on, we stay in the van
and send in the 90-pound girl.
373
00:29:05,869 --> 00:29:08,704
Dean, every Chomper on Earth
knows our face.
374
00:29:08,872 --> 00:29:13,292
How many you think are in that building?
We wouldn't make it past the lobby.
375
00:29:15,628 --> 00:29:19,631
I know. Doesn't mean I gotta be happy
about sending in fricking Veronica Mars.
376
00:29:21,468 --> 00:29:23,051
She'll be fine.
377
00:29:24,637 --> 00:29:26,138
Or we'll go in.
378
00:29:27,432 --> 00:29:30,434
And get as far as we can. Damn right.
379
00:29:49,829 --> 00:29:52,623
- Hey, guys?
- Hey.
380
00:29:53,208 --> 00:29:55,417
Sending you all the flagged dig files now.
381
00:29:56,669 --> 00:30:00,380
- Charlie, you're a genius!
- I know. It's a problem.
382
00:30:05,345 --> 00:30:07,137
Damn it.
383
00:30:07,388 --> 00:30:10,349
Hey, Pete!
Guess we're both on deadline, huh?
384
00:30:10,558 --> 00:30:11,725
How's it going?
385
00:30:11,893 --> 00:30:15,145
Good, good, I'll give you a full
progress report in a few hours.
386
00:30:15,355 --> 00:30:19,233
Great. Hit that deadline, right?
387
00:30:21,611 --> 00:30:23,529
Well, holler if you need anything.
388
00:30:30,787 --> 00:30:33,247
- Hey, guys? Still there?
- Yeah, the hell was that?
389
00:30:33,581 --> 00:30:36,083
Oh, just my manager, the monster.
390
00:30:36,334 --> 00:30:38,794
- Leave.
- I can't. I gotta act normal.
391
00:30:38,962 --> 00:30:41,505
I told him I was working.
Let's just finish this.
392
00:30:44,384 --> 00:30:47,845
- Hey, are you seeing this?
- Looks like Dick stopped digging days ago.
393
00:30:48,763 --> 00:30:51,390
- Why?
- Guess he found what he was looking for.
394
00:30:51,724 --> 00:30:53,433
- Can you check...?
- Way ahead of you.
395
00:30:53,810 --> 00:30:56,395
Looking at travel reports, expenses...
396
00:30:57,522 --> 00:31:01,817
Here we go. Something in a suitcase
left Iran last week.
397
00:31:01,985 --> 00:31:05,070
Spent the last 72 hours
in armored cars and private planes.
398
00:31:06,990 --> 00:31:10,534
Whatever it is, it's coming here.
For Dick. Tonight.
399
00:31:11,035 --> 00:31:14,705
- So, what the hell is it?
- Whatever it is, he wants it bad.
400
00:31:14,873 --> 00:31:16,665
We gotta grab it. End of story.
401
00:31:16,833 --> 00:31:20,752
Well, it's landing at a private airport
near here. Crap. Right about now.
402
00:31:20,962 --> 00:31:22,462
A courier's set to pick it up.
403
00:31:22,630 --> 00:31:25,007
- Landing time?
- Forty-two minutes. Can you make it?
404
00:31:26,843 --> 00:31:30,053
We can try. Uh, all right, Charlie,
one more favor then get out of there.
405
00:31:30,263 --> 00:31:32,055
Outstanding.
406
00:31:32,724 --> 00:31:36,143
- You'll call when the package is in hand?
- Absolutely.
407
00:31:36,436 --> 00:31:38,061
I'm here, waiting.
408
00:31:38,688 --> 00:31:40,981
In fact, I've got time for a light snack.
409
00:31:54,370 --> 00:31:55,495
Hey, Charlie.
410
00:31:56,706 --> 00:31:58,582
I was hoping I'd find you here.
411
00:32:16,517 --> 00:32:18,810
- Hey, watch it.
- Sorry.
412
00:32:40,375 --> 00:32:41,541
So now what?
413
00:32:45,880 --> 00:32:49,758
I've been looking for this a very,
very long time.
414
00:32:58,267 --> 00:33:00,519
Now who could've done that?
415
00:33:01,396 --> 00:33:04,022
- A courier's set to pick it up.
- Landing time?
416
00:33:04,190 --> 00:33:06,733
- Forty-two minutes. Can you make it?
- We can try.
417
00:33:06,901 --> 00:33:09,903
- Uh, one more favor then get out of there.
- What do you need?
418
00:33:10,113 --> 00:33:11,405
More time.
419
00:33:12,365 --> 00:33:14,408
Then let's get you some.
420
00:33:15,410 --> 00:33:17,077
Travel department's e-mailing Dick.
421
00:33:17,245 --> 00:33:21,373
"Suitcase still en route, but diverted by
weather and will be 30 minutes late."
422
00:33:34,762 --> 00:33:37,889
I'll mop you off the drive,
and get the hell out of Dodge.
423
00:33:38,391 --> 00:33:41,518
- Call us when you're clear.
- I'll text you from the border, bro.
424
00:33:45,982 --> 00:33:48,984
- Hey, watch it.
- Sorry.
425
00:33:51,612 --> 00:33:53,780
Hey, watch it.
426
00:34:16,054 --> 00:34:19,014
Hey, Charlie.
I was hoping I'd find you here.
427
00:34:20,224 --> 00:34:22,642
- Um, hey, Mr. Roman.
- Please...
428
00:34:23,311 --> 00:34:24,394
...Dick.
429
00:34:25,980 --> 00:34:29,399
Pete, we're good here.
Why don't you go grab a bite?
430
00:34:34,655 --> 00:34:36,698
Show me what you've found.
431
00:34:42,830 --> 00:34:45,165
- So now what?
- See what we've won.
432
00:34:52,340 --> 00:34:56,676
- Did we just steal a hunk of red clay?
- That's a good question.
433
00:34:57,178 --> 00:34:59,554
We'll answer that a few thousand
miles from here.
434
00:34:59,722 --> 00:35:01,098
Where's Charlie?
435
00:35:06,062 --> 00:35:08,647
So there's nothing about my company?
436
00:35:09,190 --> 00:35:12,234
Oh. What about a Sam or a Dean?
437
00:35:12,860 --> 00:35:14,861
- I'm sorry, who?
- Sam and Dean Winchester.
438
00:35:15,029 --> 00:35:16,780
Give it a little peek, would you?
439
00:35:18,741 --> 00:35:19,866
Dick Roman.
440
00:35:22,537 --> 00:35:25,664
Come on. The girl's right there.
441
00:35:25,832 --> 00:35:26,873
Worry about her.
442
00:35:27,083 --> 00:35:30,168
Is it me,
or did it just drop ten degrees in here?
443
00:35:30,711 --> 00:35:33,380
- Bit nippy, yeah.
- I'll have maintenance check the a.c.
444
00:35:33,548 --> 00:35:35,215
I can't have you cold, now, can I?
445
00:35:36,551 --> 00:35:38,593
You miserable...
446
00:35:39,554 --> 00:35:41,680
Damn it, Bobby. Come on...
447
00:35:44,684 --> 00:35:46,393
Nothing about those Winchesters.
448
00:35:46,561 --> 00:35:50,438
If items were deleted from the drive,
would you be able to tell?
449
00:35:50,690 --> 00:35:54,067
Not if they were deleted properly.
450
00:35:56,404 --> 00:35:57,904
When they're crafty.
451
00:35:58,906 --> 00:36:00,824
- Have all the data sent to me.
- Of course.
452
00:36:03,828 --> 00:36:07,622
- So, really, how did you do it?
- Um, do what?
453
00:36:07,957 --> 00:36:11,626
You broke the unbreakable. What's the
thought process? Walk me through it...
454
00:36:11,794 --> 00:36:13,420
...and ixnay the jargon.
455
00:36:13,588 --> 00:36:14,963
Um...
456
00:36:15,423 --> 00:36:17,507
Nothing's unbreakable, really.
457
00:36:18,092 --> 00:36:20,135
Nothing's safe
if you poke at it long enough.
458
00:36:20,303 --> 00:36:21,845
"Nothing's safe." I like that.
459
00:36:22,930 --> 00:36:25,724
But that isn't what I'm asking, Charlie.
460
00:36:25,933 --> 00:36:28,268
Your spark, it's one in a million.
461
00:36:28,728 --> 00:36:30,854
Believe me, but when you got it
you invent...
462
00:36:31,272 --> 00:36:36,526
...guns and iPads and viruses and
you can be crafty. What is that, Charlie?
463
00:36:37,028 --> 00:36:39,696
I could feed every fact in your brain
to someone else...
464
00:36:39,864 --> 00:36:42,115
...they still wouldn't be able to be you.
465
00:36:42,283 --> 00:36:44,159
I guess you can't clone me.
466
00:36:44,785 --> 00:36:46,828
Don't think that doesn't piss me off.
467
00:36:52,501 --> 00:36:53,752
Yes?
468
00:36:54,629 --> 00:36:57,214
Fantastic. Bring it to my office,
I'll be right there.
469
00:36:59,050 --> 00:37:02,552
I think we're on to something here.
Stay here, will you?
470
00:37:02,845 --> 00:37:05,138
Be back in two shakes.
471
00:37:29,372 --> 00:37:32,540
"Nothing is safe," apparently.
472
00:37:32,792 --> 00:37:35,293
Lock the building down. Now.
473
00:37:54,188 --> 00:37:55,855
Hold on there, Charlie.
474
00:38:10,621 --> 00:38:12,872
Dean! He's one of them!
475
00:38:20,089 --> 00:38:23,383
That would explain it.
Hanging with the wrong crowd, kiddo.
476
00:38:26,971 --> 00:38:29,931
Not so fast, Dick.
477
00:38:38,691 --> 00:38:42,902
All right, enough, show yourself.
478
00:38:43,070 --> 00:38:45,405
Let's do this like real monsters.
479
00:38:50,536 --> 00:38:53,204
You gotta do that again, that tickles.
480
00:38:53,372 --> 00:38:55,498
Dean, come on, come on.
481
00:39:02,256 --> 00:39:05,008
- Charlie, talk to us. You okay?
- No.
482
00:39:05,634 --> 00:39:08,178
- Why didn't you kill him?
- We can't yet.
483
00:39:09,096 --> 00:39:10,597
But we will.
484
00:39:10,848 --> 00:39:13,600
The really evil ones always need
a special sword.
485
00:39:14,477 --> 00:39:18,521
Oh. Okay. I'm gonna pass out now.
486
00:39:24,737 --> 00:39:27,697
Because they have it! Now get it back!
487
00:39:27,865 --> 00:39:31,785
- Before they figure the damn thing out!
- Please, sir. Don't bib me.
488
00:39:32,078 --> 00:39:35,914
Bib you?
Why would I waste a perfectly good meal?
489
00:39:46,384 --> 00:39:48,259
- Thank you.
- Thanks.
490
00:39:48,552 --> 00:39:51,304
I left your dumb flask
on the back seat, by the way.
491
00:39:51,472 --> 00:39:54,015
Worst good-luck charm ever.
492
00:39:54,350 --> 00:39:56,309
- There you go.
- Thanks.
493
00:39:56,477 --> 00:40:01,439
- So listen, um, we can't thank you enough.
- Actually, you can.
494
00:40:01,857 --> 00:40:04,692
Never contact me again. Like, ever. Deal?
495
00:40:06,112 --> 00:40:07,570
Deal. Heh.
496
00:40:08,864 --> 00:40:12,742
- You keep your head down out there.
- This ain't the first time I've disappeared.
497
00:40:15,204 --> 00:40:18,873
You think my name is really
Charlie Bradbury? Please.
498
00:40:19,083 --> 00:40:22,252
So good luck saving the world.
499
00:40:23,379 --> 00:40:25,296
Peace out, bitches.
500
00:40:28,175 --> 00:40:30,176
She's kind of like the little sister
I never wanted.
501
00:40:32,805 --> 00:40:34,305
We gotta talk.
502
00:40:35,099 --> 00:40:37,684
You mean before we get back to the car,
and the flask?
503
00:40:37,893 --> 00:40:39,060
Exactly.
504
00:40:39,228 --> 00:40:43,022
- So, what happened in the lobby, Dean?
- Man, if I'd had a free shot...
505
00:40:43,190 --> 00:40:45,024
...I'd have bitch-slapped
the hell out of Dick.
506
00:40:45,192 --> 00:40:48,778
Yeah, but, I mean,
Charlie got her arm broken.
507
00:40:48,946 --> 00:40:50,780
- He didn't mean to do it.
- Exactly.
508
00:40:50,948 --> 00:40:52,866
He's not in control. Not about Dick.
509
00:40:53,033 --> 00:40:55,910
- That was vengeful-spirit crap.
- I know.
510
00:40:56,162 --> 00:40:59,998
- But it's still Bobby.
- But if he goes there he won't be anymore.
511
00:41:00,166 --> 00:41:02,083
And we won't be able to pull him back.
512
00:41:02,251 --> 00:41:04,794
- And then what are we supposed to do?
- I know.
513
00:41:08,090 --> 00:41:10,467
Let's just figure out
what that thing we stole is.
514
00:41:10,634 --> 00:41:12,427
Then figure out what to do with Bobby.
41550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof