Original subtitles

OESTE DE TEXAS

¿Cuándo podré acompañarlos?

Cuando sepas lo que estás mirando.

Papá, yo ya sé.

1.000, 2.000, 3.000...

A menos de un kilómetro.

Toma, ponte estos.

¿Lo oyes?

Un día, tu madre y yo construiremos uno para aquello.

- ¿Alguna vez tienes miedo? - No.

Cuando haces algo que te gusta,

no tienes nada que temer.

BWQ, es hora.

Bill, será mejor que dejes el teléfono encendido esta vez.

Oye, lo digo en serio.

¡Espera!

¡Espera! ¡Papá!

Hasta el suelo,

pero hay una fuerte rotación definida...

justo en medio de esa lluvia,

y eso será cerca de la I-40, justo después de la I-40,

o cerca y justo, diría yo,

en la primera salida a Geary,

la primera, sería la salida de la carretera 281...

por aquí, desde la salida Geary, Gary. Gracias.

Muy bien, están viendo...

la tormenta al Oeste, en la carretera 33...

al Oeste del tornado Kingfisher.

Estas tormentas continúan intensificándose.

Will, no juegues con las cosas de mamá.

Desarrollándose y circulando...

por el Centro Sur del Condado de Garfield.

Alrededor del Suroeste de Kingfisher y se necesita estar atentos.

Todas estas son ciclónicas, y hay otra más...

justo al Sur de Greenfield, moviéndose hacia el Noreste.

- Ahí está la del Oeste. - ¿Adónde se dirige papá?

LABORATORIO DE TORMENTAS BRODY.

Oye, oye, oye.

Oye, amigo. Tenemos a dos de ellos.

Vamos a pensar en algún tipo de disposición de los asientos.

Lo siento, señor Brody. Traje a mi compañero de clase. Espero que no importe.

Tu funeral.

Y ahora están en el territorio de los Cuernos Largos.

Todo es más grande en Texas.

- Roy... - Sí.

Mete las sondas de Quinn en su cajuela.

Y toma la delantera.

¿Estás seguro?

Yo iré con estos chicos.

De acuerdo, adelante.

A cien kilómetros por hora...

aún en tierra, hacia el Sureste...

¿Qué quieres decir con que mi alumno está conduciendo?

No cabíamos.

La OU sólo cubre a nuestra camioneta y a Bill como conductor.

- ¿Lo has entendido? - ¿Y qué quieres que haga?

Él persigue a la tormenta, yo le persigo a él.

Jesús.

¿Cuál es tu veinte?

No le verán venir.

Básicamente tendrías que estar en la barricada, para...

Dile a mi esposo que conteste el teléfono.

MBQ, ¡ojalá pudieras ver esto!

- ¡Papá! - ¡Es bíblico!

Parece un incendio de hierba,

por la forma en que se arrastra el polvo.

Estar en un auto en un tornado, es realmente muy mala idea.

Bill, ¡por algo tienes un teléfono!

No vamos a capear otra tormenta como la de Joplin.

Está justo al Sur de nosotros.

Podemos adelantarnos a ella,

y diría que está más cerca de Hallam, Nebraska.

No, Bill. Es más bien cómo...

sí Jarrell y Joplin tuvieron un bebé.

Tirando grandes volúmenes de aire.

Ahora, escucha.

Cuarenta y cuatro. Gira al Norte.

Bill, hagamos lo que ella dice. Sal aquí.

Cuarenta y cuatro. Gira al Norte.

Bill, ¡acabemos con esto!

- Bill. - ¡No podemos permitirnos perderla!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - Bill.

Está demasiado extendida.

- Bill, ahora hacia el Norte. - ¡Detente!

Bill, ¿me recibes?

Acelera. Ella te está cortando.

¡Acelera!

Bill.

Es el tipo de tormenta que te matará.

- Bill. - Estamos viendo al Suroeste...

¡Bill!

Tornado o no, lo que puedo decirte...

es que todo el cielo está apostado en el suelo...

y se está agitando.

1.000, 2.000...

3.000, 4.000...

Cabello rojo o rojo burdeos...

Encontramos a un chico a unos 200 metros en esa dirección.

Seguimos buscando al otro.

Lo más probable es que llevara puesto el cinturón de seguridad.

DIEZ AÑOS MÁS TARDE.

Acabo de trapear ahí.

Sí, ya lo sé. Tenemos que irnos.

Nos vamos a quedar rezagados.

¿Has terminado aquí?

¿Y la segunda carga?

No quiero que ella me vea aquí.

Por favor, mamá.

Andando, mamá. Vámonos.

Sí. Sí, sí.

¿Llevas lápiz labial?

¿Qué? No.

Tengo que comprar huevos, cuando lleguemos a casa.

No te preocupes.

- Ahora, voy a llegar tarde. - Ese es mi chico.

Sí.

Estupendo.

Sabes que siempre hacen falta dos intentos.

Ahí está.

Sí.

No hagas eso.

EL DOCTOR QUINN BRODY RECIBE UNA BECA DE LA OU

¡Dios mío! Sí, sí, sí. Puedo...

De acuerdo.

De acuerdo, clase, no se olviden,

¿cuándo hay que entregar los paquetes termodinámicos?

Al final de la semana, ¿de acuerdo?

Si quieren procrastinar,

les daré cuatro días para hacerlo.

- ¿Ya lo has empezado? - Vamos.

- Casi lo he terminado ya. - ¿En serio?

Si me ayudas con lo mío,

te daré otra clase de conducir.

Trato hecho.

William Brody,

¿podrías acompañar a este Oficial a tu armario?

Ella lo pidió.

Ni siquiera sé lo que esté buscando.

Por favor, quédate sentado, hasta que el señor Keaton esté listo para recibirte.

Sí, él estaba en la oficina. Se está asegurando.

- ¡Oye! - ¡William Brody!

De acuerdo. La conversión de temperatura,

está en el paquete y es importante.

Asegúrense de que...

- ¿Qué es eso? - Es Brody.

- Sí, es él. - ¡Dios mío!

LABORATORIO BRODY ALARMA SÓNICA

¿Brody se cree El Hombre Araña?

¿Por qué sigue ahí arriba?

Le va a caer un rayo.

¡Dios mío! ¿Está haciendo...?

- Te dije que era un loco. - Está tan...

¿Así que pensaste que sería una buena idea...?

Subir a la azotea...

en medio de una tormenta,

y encender esto, a ver qué pasaba?

Es lo que hacía papá.

Papá no fue a la Universidad.

Es sólo un micrófono.

¿Cómo puedes saber si funciona?

No voy a ser la razón por la que te expulsen.

La Universidad es tu salida de aquí, ¿me entiendes?

¿Lo entiendes?

Will...

¡Por el amor de Dios!

No puedo hacer esto.

Descuida. Todo es cuestión de calcular.

Por eso la gente tiene automáticos.

Muy bien.

Cuando presione,

quiero que le des al combustible. ¿De acuerdo?

Sí.

¿Lo ves? Lo has conseguido.

Nos movemos.

- Nos movemos. De acuerdo. - Sí.

Bien, despacito.

Gira, gira, gira...

Y, detente.

Funcionó.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Quién sale a una azotea, para acercarse al cielo?

¿Alguna vez piensas, a dónde irás cuando te mueras?

Esto no se detiene. ¡Esto no se detiene!

Harper, lo... lo siento mucho.

- No te preocupes. Está bien. - Mierda.

¿Tienes un amigo por correspondencia en Texas?

BILL BRODY VOLUMEN UNO.

Oye.

Ven aquí. Mira esto.

Mi papá era un genio.

Ella nunca le entendió.

Tal vez tú no la entiendas a ella.

Cuando perdí a mi madre...

fue cuando me di cuenta de lo importante que era ella para mi padre.

¡Oye! Traje comida para llevar.

Oye, oye. Mamá, ¿tú sabías algo de esto?

- Él tomaba notas tan detalladas. - ¿De dónde has sacado eso?

¿Importa? Es decir, podrías utilizarlo para tu investigación.

Harper. Creo que es hora de que Harper se vaya.

Oye, espera, espera. No, no, no. No.

¿Por qué estás tan enfadada?

Esta es la mejor oportunidad que he tenido de entender a papá.

Amaba a tu padre.

Le echo de menos tanto como tú, Will,

pero ese libro, ese libro no es para ti.

- Eres mejor que... - Oye, oye, ¿qué pasa?

¿Mejor que qué?

¿El hombre que hizo que se analizaran todas tus investigaciones?

Y por eso abandonaste el trabajo de campo, ¿verdad?

¿Demasiada cobarde para ponerte en verdadero peligro?

No, Will. Dejé el trabajo de campo, para ser tu madre.

Y a veces está bien, tener miedo...

porque yo sigo aquí y él ya no.

Cuando haces algo que amas, no hay nada que temer.

Sí, sí. Eso ya lo había oído antes.

Gracias a ti, no tengo ni idea de quién era mi padre.

Creo que me iré, de hecho.

Sí.

MUCHO POR HACER

¿Will, cariño?

Will, ¿estás despierto?

¿Will?

¡Dios, Dios!

¡Por el amor de Dios!

Gracias, señor.

TOURS DE TORMENTAS BRODY.

Di tu nombre y tu asunto.

¿Tío Roy?

Sabía que no debía de haber puesto un remitente.

¡Oye, espera!

¿Cómo demonios has llegado hasta aquí?

Sólo tomé unos...

¿Y qué demonios te ha estado dando de comer esa mujer?

¿Sabes qué? No importa, cuanto menos sepa...

Déjame adivinar, viniste para ser un cazador de tormentas...

al igual que tu padre.

No, la verdad es que nunca lo había pensado.

Sí, seguro que no.

¿Tu madre sabe que estás aquí?

Supongo que no.

Ella es la razón por la que estoy aquí.

Ella en realidad ya nunca habla de él.

Así que empecé a leer el diario...

Ese diario no era una invitación.

Yo no soy tu padre. Ni siquiera soy realmente tu tío.

Tu padre...

No había nadie como él.

Nunca lo habrá. Incluido tú.

Ahí tienes. Ese es el discurso.

Ella limpia casas, Roy.

La mujer más inteligente que has conocido, limpia casas.

No puedo hacerte de niñera, chico. Es temporada estelar de tormentas...

y ahora me gano la vida haciendo de niñera de turistas,

e... e idiotas.

Turistas idiotas, lo peor de todo.

Pero ten, te diré una cosa.

Toma. Para el tiquet a casa, yo invito.

Y luego, si tu madre pregunta...

no pudiste encontrarme o... o estoy muerto.

Tú eliges.

La camioneta es mucho más grande que tú.

Apenas.

Bill, tu hijo está aquí.

Como se te ocurra respirar sobre mí, te pego un tiro.

Aquí, mira esto.

CENTRO DE PREDICCIÓN DE TORMENTAS.

Todo ese calentamiento a 90 grados...

está cocinando a toda esa humedad.

No puede salir de la olla.

Y una vez que desaparece el tapón, esta explota.

Entonces, se pone en marcha el chorro de baja intensidad y bingo.

¿Qué hace esto?

Pues, son luces de Policía para emergencias.

- ¿Es legal? - No, no exactamente.

Mire, tiene 16 años y no tiene su teléfono.

Así que, seguro que se regresa antes de que anochezca.

Si no está aquí al anochecer,

entonces le daremos oficialmente por desaparecido.

Y se comenzará una investigación.

¿Qué se supone que debo hacer ahora?

Lo único que puede hacer es esperar.

Hijo de...

Ya era hora.

Oye, recuerda esto.

Por favor, tú no eres William Brody.

Hoy no. Quédate dónde estás.

Hola, buenos días a todos.

- Hola. Buenos días. - Buenos días. Por fin.

Buenos días, Chuck.

Recuerden, hoy es el último día para conseguir su mercancía.

Sí, no, gracias. Ustedes cobran demasiado.

Vamos, Chuck. Aceptamos efectivo.

- Aceptamos PayPal. Aceptamos... - ¿Iremos a ver a un tornado?

- Roy al habla. - Él está ahí contigo, ¿verdad?

- Sí. - ¿Dónde estás, Roy?

Me subiré al auto.

Es... es nuestro último día hoy, Quinn.

Yo... te lo llevaré a casa.

Debes saber que está a salvo, ¿de acuerdo?

No hay ningún lugar en toda esa zona horaria...

que sea seguro en esta época del año, Roy.

¿Dónde será la zona objetivo?

Te volveré a llamar.

Tómalo de mí.

Planifica la boda para el invierno.

Entonces, tu esposa será feliz...

porque nunca correrás el riesgo de perderte su aniversario...

por la temporada de persecuciones de tormentas.

¿Te has perdido?

Es mi sobrino. Sólo ha venido a pasar la noche.

¿Le pagarás el asiento?

Esto no es una obra de caridad.

Papeleo.

Sólo firma esto.

Dice consentimiento del padre o tutor...

Por el amor de Dios, firma la maldita cosa.

Él no habla, su nombre no está en el manifiesto.

Él nunca estuvo aquí.

Vámonos.

Damas y caballeros...

por favor, mantengan los brazos y las piernas...

dentro del vehículo, en todo momento.

Gracias.

Tú no rompas nada.

Será mejor que te abroches el cinturón. Hoy tenemos un riesgo mayor.

Muy cierto.

Él no está aquí, ¿verdad?

Nosotros...

Bueno, déjame acompañarte. Puedo ayudar.

Eres una niña. Vete a casa. ¡No!

¿Qué tal Florida?

Es todo un lugar.

Allí también hay tormentas.

La capital mundial del rayo.

Yo no las llamaría tormentas. Más bien chubascos vespertinos.

Hoy vas a recibir educación aquí, chico.

El chico probablemente ha olvidado más sobre Meteorología...

de lo que tú nunca sabrás.

- ¿Él? - Sí.

Muy bien, chico.

Explícame adónde vamos hoy y el por qué.

¿Me permites?

A juzgar por eso...

la línea seca está sobre el Panhandle de Texas.

Si aumentan los puntos de rocío, los vientos convergentes van a desencadenar las cosas...

en unas horas.

Debería de ser un día explosivo.

Pero, seguro que todos lo sabían ya.

El chico es un genio.

Muy bueno.

¿Quieres tocarme las pelotas?

Intentémoslo de nuevo, cuando estemos en caos.

El encontrar el dedo de Dios, dentro de una zona objetivo...

con más de 160.000 km...

eso es lo que hacemos.

Y seguimos tres reglas.

Regla número uno:

Asegúrate siempre de que tengas al menos medio depósito de gasolina.

Regla número dos: Siempre, siempre, siempre...

asegúrate de que tengas una salida.

Generalmente, estas tormentas se desplazan hacia el Este y al Norte.

Espera, ¿por qué generalmente?

Es simplemente típico. No es duro y rápido.

El objetivo es apuntar a la esquina Sureste de una célula...

y demorarlo.

Así, sólo tendrás que preocuparte de...

conducir hacia el Este y al Sur, para apartarte de su camino.

Si te ves obligado a improvisar...

entonces ya tienes problemas.

¿Cuál es la regla número tres?

Nunca te quedes atrapado en la Jaula del Oso.

Nunca te dejes atrapar en la bóveda.

Los tornados más violentos están envueltos en lluvia.

No verás nada, hasta que estés...

A 10 metros en el cielo.

No, señor.

¿Es tu primera vez?

¿Qué pasa si te atrapan en la Jaula del Oso?

Será mejor que encuentres una zanja o un estanque.

Trae tu bronceador y tu traje de baño,

sí te atreves.

Oye, perseguir es un 90 por ciento de conducción

y un 10 por ciento de presenciar la ira del Creador.

Me enorgullezco de acercarme al evento...

más que cualquier otra empresa de turismo.

Casi besándolo directamente a la boca.

¿Qué hay con esa cosa?

¿Qué cosa?

Parecía una bomba. Will la subió a la azotea.

No es una bomba...

No es una bomba.

Podría salvar vidas.

¿Qué hay entre Will y tú?

Pensó que eras atractiva, desde el Tercero de Primaria.

No es eso.

Trátalo bien.

Yo... Me gusta cómo mira al cielo.

- Está... está bien. - Yo...

Si vas a fumar, está bien.

Lo guardaré o para más tarde.

La célula se desarrolla aquí muy rápido.

Me dice que está a 16 km.

No veo una mierda.

Espera a que libremos las rocas.

Bien, cuando libremos el cañón...

entonces es cuando querrán sacar sus cámaras.

¿Puedo ayudarte?

¡Dios mío!

¿Qué haces, chico?

Es absolutamente enorme.

Vuelve allí, antes de que empiece a moverse.

Es como tener a un cachorro en el auto.

¿Quieres que me despidan?

Dios Todopoderoso.

BIENVENIDOS A LA TIERRA.

Oye, detente aquí, justo aquí.

¿Estás seguro? Ahí no hay asfalto.

- Estoy seguro. - De acuerdo.

- Oye. - ¿Qué, Frank? ¿Qué vas a hacer?

No estaciones en la hierba.

Sal de la hierba, Zane. Pedazo de mierda.

Sóplate eso por el culo, Frank.

Recuerden, aléjense de la carretera.

Manténganse unidos como grupo. Y cuando diga vámonos, nos vamos.

Y oigan, disfruten del espectáculo.

Mantenlo a él con correa.

Por fin.

¿Ven cómo el yunque se proyecta a kilómetros sobre el horizonte?

¿Sientes eso?

¿Esa brisa fresca? ¿La sientes?

Sí, esa es su salida.

No recuerdo que fueran tan grandes.

Bueno, se hacen más grandes.

Ahí tienes una Supercélula clásica.

Puedes verla girando desde la nube mural, que hay debajo de la base...

todo hasta su corriente ascendente.

Ahora... cuando el viento se vuelve cálido desde atrás,

ahí es cuando se está alimentando,

y creciendo hacia ti.

Debería haber traído mi teléfono.

Oye, Chuck, estás estorbando mi toma.

¡No pierdan de vista ese embudo! Esto está pasando.

Ahora mismo, es sólo un embudo.

Pero observa.

Observa. Vigila el suelo que hay debajo.

En cuanto veas que se levantan escombros...

ahí tienes a un auténtico tornado.

Es real.

Con esto me compraré un Rolex.

¿Por qué no estamos más cerca?

Tenemos el mejor asiento de la casa.

Estar en primera fila sólo conseguirá que te maten.

La célula del Sur la está ahogando.

- Vamos. - ¡Vámonos!

- ¡Vámonos! - ¡Todos a la camioneta!

Vientos fuertes en camino.

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Súbanse!

¡Dios!

Mierda.

Le estoy apretando. No se mueve.

Dale un respiro.

El núcleo de granizo está a punto de pasar por encima.

¿Dos centímetros?

Tres y medio.

¿Y eso es malo?

Es muy malo.

¿Todo el mundo está bien?

¡¿Eso es un "sí"?!

Sí. Estamos bien.

Acaban de experimentar un granizo gorila.

De nada.

¿Has visto el tamaño de ese granizo?

Eso nos pasa por salirnos del asfalto.

El almacén está justo al otro lado de la frontera estatal con Shamrock.

¿Quieres que traiga la otra camioneta?

Intenta darnos una persecución más, antes del anochecer.

Oye, escucha, quiero hablar contigo.

Creo que podemos recuperar nuestro dinero.

Oye. Ni se te ocurra, Chuck.

No vas a recuperar tu dinero.

Firmaste una renuncia, ¿recuerdas?

Oye, ¿eso ha sido un tornado?

Si lo hubiera sido, estaríamos más muertos que muertos.

Sí, ya lo sé. ¿Así que siguen en Panhandle?

Estaremos en Liberal esta noche.

- ¿Kansas? - Sí, ahí mismo.

Debería estar allí para el almuerzo.

Tú...

no estarás enfadada conmigo, ¿verdad? Él me ha tendido una emboscada.

Tienes a mi único hijo contigo, Roy.

Él no sabe lo peligroso que es este mundo.

Él está en buenas manos.

Maldita sea, chica. ¿De dónde saliste?

De acuerdo. Estaré en contacto.

Oye, amigo. Hola.

Si quieres ligar con alguien,

¿por qué no ligas con alguien de tu edad?

Sí. ¿Tienes un cigarrillo?

Gracias, hombre.

Muy bien.

Te lo cambio por esa. Los caballeros no deberían fumar.

Sólo estaba tonteando. ¿Adónde vas?

¿Has estado alguna vez en Kansas, Dorothy?

¿Por qué él no te hizo caso?

Bueno, Zane ha cambiado.

Cada vez que vendes una de esas gorras de camionero...

con nuestro apellido en ella,

¿mi madre recibe una parte?

Sí.

Ya imaginaba la respuesta a eso.

¿Sabes...

una de las cosas que más me agradaban de tu padre?

Cómo podía él...

Podía mirar al cielo y saber...

todo lo que se necesitaba saber.

No necesitaba un radar en su teléfono.

Hoy en día, te descargas alguna aplicación,

conduces un auto, y te llamas un perseguidor.

¿Qué tiene eso que ver con algo?

Justo después de perder a tu padre,

tu madre se vio obligada a declarar al Laboratorio en bancarrota.

El Laboratorio de Tormentas Brody acabó...

convirtiéndose en Tours de Tormentas Brody...

Y aquí estamos.

¿Y qué hay con Zane?

¿Realmente necesitabas a ese tipo, como compañero?

¿Tengo pinta de ser su compañero?

Soy un empleado.

Oye...

Tengo que comer.

Nosotros también.

Oye, si te sirve de ayuda...

tu apellido es la única razón por la que él sigue aquí.

Tiene valor. Significa algo.

Sí. Que un loco idiota ha matado a dos estudiantes.

Tenemos que irnos.

¡Vamos!

¿Ves ese muro de nubes?

Espera, ¿ese?

Tonto hijo de puta, ese de ahí.

¡Date prisa!

Rodeen el lugar.

Ahí está Cornshit.

De prisa.

Trae la máscara. Mételos adentro. Vámonos.

Bien. De acuerdo. Ponlo en marcha.

Has tardado bastante.

- Fui y viene en dos horas. - De acuerdo, chico. Bájate.

¿Le cambiaste los pañales?

Chuck está empezando a enojarme de verdad, este año.

Daphne, ¿me oyes?

Déjala. No necesitas eso.

Sólo puedes llevar una. ¿Me oyes? Una.

Es nuestra señal. Vámonos.

¿Dónde está el chico?

- No lo sé. - Tenemos que irnos, hombre.

El Servicio Meteorológico Nacional en Warren Town...

ha emitido un aviso de tornado para...

el Condado de Anderson, el Condado de Norton,

el Condado de Bolton, el Condado de Warren... para las 13:45.

Cuida tus modales.

El radar Doppler del Servicio Meteorológico Nacional, indicó...

Oye, hombre. ¿Tienes la hora?

Una tormenta eléctrica severa, capaz de producir un tornado...

a 8 km. Al Noroeste.

- Mira, cómo sea él está más seguro aquí. - Podemos volver por él.

Nos iremos dentro de un momento, amigos. Sí.

Hay una persona ahí, y un montón aquí.

Esto no es una elección; O te despediré.

Para posible refugio...

No te preocupes. Si se dirigiera hacia aquí...

todos esos perseguidores seguirían aquí.

Cierra esa puerta.

Ciérrala.

Refugio.

Esto no es un refugio.

¡No, no, no!

Sí, él está aquí.

¿Cuántos...?

Tu sobrino tiene una herradura clavada en el culo.

Probablemente salga en las noticias de las siete.

Eso estaría bien.

Estamos aquí con el hijo del legendario cazador de tormentas...

Bill Brody, quién acaba de sobrevivir...

al tornado Shamrock, en una cabina telefónica.

Cuéntanos qué ha pasado hoy aquí.

Bueno, sí. De acuerdo, yo estaba...

Hola a todos. Soy Zane Rogers,

el orgulloso propietario de la compañía Tours de Tormentas Brody.

William Brody está aquí para unirse al negocio familiar y...

y continuar el trabajo de su padre. ¿Estoy en lo cierto, hijo?

- ¿Qué demonios estás haciendo? - Oye. Me estás interrumpiendo.

Puede que hayas podido comprar el apellido Brody,

- pero tú nunca serás Bill Brody. - ¿De verdad?

¿No eres tú el que convirtió a su padre en un adorno para el capó?

Sí.

Somos la principal empresa turística de la zona.

Espero que se den cuenta de que hemos estado haciendo esto...

probablemente desde hace casi 20...

Y ya puedes despedirme.

Deprisa, deprisa. Saquen las tomas.

Aguanta. Espera.

Sí, sí, sí.

Haz zoom sobre él.

- ¿Dónde demonios estabas? - ¿Qué?

Ya sabes de qué estoy hablando.

¿Tienes idea de lo asustado que estaba?

Sólo quería palomitas.

¿Crees que esto es un juego?

No.

¿Entonces, por qué me enviaste esto?

¿Qué? ¿De qué me servía a mí?

Me pareció un bonito gesto.

No, eso es una idiotez.

No, tú me necesitas.

Ni de broma. ¿Qué necesito yo de un chico?

Te lo enseñaré.

Que me condenen.

Ella lo hizo.

Tengo que cargarlo esta noche, pero...

Lo he encontrado.

¿Encontrado qué?

Mamá. Ella lo ha descifrado.

Todo este tiempo...

Ahora podremos oírlo a kilómetros de distancia.

Espera.

Oye.

Anda. Sube.

Casi puedo olerle.

Mi padre, tenía las manos muy grandes.

Me quedaba mirándolas durante horas, mientras él conducía.

Me preguntaba si las mías serían así.

Eso es lo que te hace un hombre.

Para serte sincero, Will, no creo que...

eso tenga algo que ver.

Oye, recórrete.

- ¿Adónde vamos? - Ya lo verás.

Mantén los ojos en el radar.

Yo vigilaré la carretera.

¿Tienes una chica?

¿Sí? ¿Es atractiva?

Es lista.

Eso es lo que me gusta.

Seguro que también es bonita.

Desde Séptimo Grado.

Muy bien, terminamos enseguida.

¿Cuánto tiempo llevan saliendo?

No lo sé.

Sólo somos amigos.

Eso no se mantendrá.

Eres un Brody.

De acuerdo. ¿Estás listo?

Bienvenido a la parte trasera de una Supercélula.

Esto es increíble.

Oye.

¿Crees que volveré a verle?

Quiero decir...

cuando se acabe para mí también.

¿Eso crees?

No soy muy espiritual. Pero...

Te diré una cosa.

Había esta...

anciana en... en Shamrock.

En el '77, y ella me dijo...

que un día se fue al Banco,

y, se olvidó de su cheque de paga, en la mesa del comedor.

Ese día, un tornado se llevó su casa, todo,

todo había desaparecido.

El refri había sido arrojado a unos tres kilómetros al otro lado de la I-40.

Lo único que quedaba en pie...

era la mesa del comedor y con el cheque aún sobre ella.

Si hay algo que he aprendido...

de todo esto, es...

cualquier ley que tengas,

terminará siendo desafiada.

Así que sí.

Sí, creo que volverás a ver a tu padre.

Bueno...

Mamá no estará limpiando casas mucho más tiempo.

Me aseguraré de ello.

El cielo siempre te mostrará algo que no has visto.

Por eso nos sentimos como nos sentimos, la mañana de una persecución.

Para mí...

bueno, es el final de ello.

Bueno, yo acabo de empezar.

Sabes, Will me hizo ver todos los episodios de "Cazatormentas".

Eso debió de ser doloroso.

¿Por qué dejaste que te filmaran?

Bill pensó...

que si elevábamos nuestro perfil...

la gente abriría sus bolsillos.

Y tenía razón.

Tienes suerte, Harper.

El dinero resuelve muchos problemas.

Si pudiera, lo cambiaría todo...

por qué mi padre viniera a verme jugar al fútbol.

Hace mucho tiempo,

Bill me presentó al cielo, y me enamoré de él.

También utilizó mi ciencia, de muchas formas diferentes...

a lo que nadie lo había hecho en el negocio.

No lo entiendo.

Eran los mejores en lo que hacían. ¿Cómo es que...?

Cuando haces algo tan peligroso...

cómo entrar en un lugar dónde el viento puede lanzar tu auto...

a cientos de metros,

a cada viaje a casa,

te entumeces un poco más.

Así que la próxima vez que vuelvas...

querrás adentrarte más...

y querrás quedarte más tiempo...

para satisfacer algún tipo de...

De qué, no lo sé.

Si mi estudiante de Posgrado no hubiera traído a un amigo,

ellos aún estarían aquí.

Si hubieran cargado una...

sonda de 50 libras en la camioneta, en lugar de dos,

aún estarían aquí.

Si hubieran tomado la carretera 44, ellos estarían aquí.

Si hubieran estado en cualquier otro tramo de tierra...

en ese momento, ellos...

Solía pensar que el riesgo que corríamos...

tenía algún tipo de vocación, porque...

Porque perseguíamos el conocimiento...

no la emoción.

Supongo que a la Madre Naturaleza no le importa eso.

Entonces, ¿para qué hacerlo?

Porque alguien tiene que hacerlo.

Sólo que no quiero que sea Will.

La línea está atascada.

Echa un vistazo a estas tasas de lapso, para mañana.

¿Estás pensando en el Suroeste de Nebraska?

- Sí. - Muy bien.

- Oye, amigo. - Hola.

¿Perseguirás hoy?

Sí, sí, sí. Por primera vez.

Muy bien, espera. Dale una cerveza a este chico.

- Pasa, amigo. - Por supuesto.

Sí, la primera persecución, la primera cerveza, hombre.

Gracias, chicos.

- Toma asiento. - Gracias.

¿Conoces el HRRR y el NAMNEST?

Sí. Sí, un poco.

De acuerdo. ¿Y los valores CAPE?

Mira, déjame que te cuente.

De acuerdo, entonces a unos 1.000 CAPE, muy bien,

tendrás tormentas eléctricas.

Es tan sencillo como eso.

Hoy, el CAPE era de 2.600

y ya has visto lo que ha pasado, ¿cierto?

Muy bien, ahora mira esto. Mañana a las cuatro de la tarde...

A las seis de la tarde.

Ocho de la noche.

A las ocho de la noche, se prevé que el Suroeste de Nebraska vea...

valores de CAPE entre 4.500 y 5.000.

Un arma cargada.

Eso, eso es bueno, ¿cierto?

¿Es bueno? Hijo, esos son números a lo Wichita Fall.

Sí.

El día que Bill Brody y esos chicos...

se convirtieron en un misil.

Ding dong.

¡El señor Brody de Tours de Tormentas en persona!

Zane, el chico aquí ha perdido su virginidad hoy.

No me digas.

Lo siento mucho, chicos. Gracias por la cerveza.

Yo... debería irme.

¿No saben quién es él?

¿Le están faltando al respeto a su viejo?

¡Este es el hijo de Bill Brody!

Espera, ¿tú eres el chico?

He oído que te montaste uno, en una cabina telefónica.

Oye, tu padre es una leyenda.

Los padres de este chico son la razón por la que yo empecé a perseguir.

¿Sabían eso?

- ¿En serio? - Sí.

Las sondas que diseñaron.

Sí. Ellos... aún ostentan el récord de mayor número de interceptaciones.

Chico, tu madre tenía mucho valor.

Solíamos llamarla "Mamá Osa"...

por todo el tiempo que pasó en la Jaula del Oso.

Nadie recoge datos allí, a menos que sea por accidente.

Sí, excepto los Brody.

Bill Brody hizo cosas que nadie más se atrevió a hacer

y las hizo una y otra vez.

Quiero decir... Logró el alunizaje...

con nada más que un diploma de Bachillerato.

¿Ahora, cómo alguien así se mete en problemas de dinero?

Yo... no te sigo.

La ciencia ama a los científicos.

Aunque tu padre tuviera a tu madre,

él siempre iba a ser un foráneo.

A la gente le encantan las etiquetas. Lo hace más fácil.

Para ellos, él era...

un adicto a la adrenalina.

- Igual que el resto de nosotros. - Salud.

¿Por qué no puedes ser ambas cosas?

Bueno...

cuando estés preparado para demostrar que se equivocan,

ya sabes dónde encontrarme.

En fin...

Necesitaré mi sombrero hoy, chico.

Tengo una camioneta llena de nuevas tropas por la mañana...

y no tengo un maldito conductor. ¡Joder!

Yo también debería irme, chicos.

Muy bien, oigan, chicos.

Tengan cuidado mañana.

Si esos vientos del Suroeste se ven reforzados por los del Sureste...

A despertar.

No te hagas amigo de ellos.

Estarán muertos a finales de mes.

Hijo de puta.

Oye.

¡Oye!

Espera.

¿Por qué me has contado todo eso?

Quise decir todo lo que dije ahí.

Pero esto tiene un lado oscuro,

y tu padre lo cruzaba de vez en cuando.

Mierda, todos lo hemos hecho.

Pero él nunca perdió de vista lo que era importante.

Bonito reloj.

Cicatrices de batalla.

La clavé.

Todos nos reímos.

Oye.

Ese es el hijo de Bill Brody.

Es tu Club de admiradores.

¿Qué pasa?

El fantasma de un gigante, chico.

Sígueme.

¿Eres una especie de celebridad?

Entonces... ¿Qué les traigo, chicos?

Voy a pedir los mundialmente famosos huevos rancheros, por favor.

¿Sabe una cosa?

Que sean dos órdenes.

Odio ser una molestia, pero ¿cuán malo va a ser?

¿Dónde vive?

Bueno, estoy a un par de kilómetros por la carretera.

Pero, mi hermana vive en Colby.

- ¿Tiene ella un refugio? - Sí, señor.

Dígale que se quede cerca de él.

Es probable que las tormentas se despejen...

hacia el Noreste, pero, más vale prevenir.

Utilicé el concepto de mi padre, como guía.

Entonces, cuando revisé los modelos...

- Oye, han salido nuevos informes. - Todo encajaba.

- ¿Qué dice? - Imperial, sí.

- ¿De verdad? - Oigan, oigan, Suroeste de Nebraska.

Bueno, ¡no nos esperen! ¡Vámonos!

No, no, no. Tu madre se reunirá con nosotros aquí.

Y ella ya está de camino. Hasta entonces, nos quedaremos aquí.

¿Cómo supo ella dónde estaba?

Eres mi responsabilidad hasta que pases a ser la de tu madre,

así que, sienta tu culo.

No esperes, hermano. Vámonos.

Roy Cameron.

Sólo espera.

Si pruebas esos huevos rancheros,

te cambiarán la vida.

Oye, sal de ahí. Estás siendo un tarado. Vámonos.

¿Están listos, chicos? Vámonos.

Conseguí un gran apostador hoy, compró el tour.

Ahora no puedo permitirme preocuparme por una intercepción.

Sólo ponme en rango. Lo necesito.

Y piensa en la historia; Se contará sola.

De acuerdo. Las próximas horas, yo soy Dios.

Se hará lo que yo diga. ¿De acuerdo?

¿Has oído hablar alguna vez de la negación plausible?

Todos los días.

Lo digo en serio.

Si estás cansado de perder el tiempo,

de ser operador turístico...

llámame.

- Saluda a Kim de mi parte. - Lo haré.

Otra vez no.

TEXAS - LÍNEA ESTATAL LIPSCOMB - LÍNEA DEL CONDADO.

Señor Khan, hoy le espera una sorpresa.

Tenemos al hijo del legendario cazador de tormentas,

Bill Brody, viajando con nosotros.

El Gran Bill. El Dalai Lama de los cazadores de tormentas.

¿Qué ha dicho él?

¿Te gusta la historia?

Me encanta la historia.

En 1949, un tipo llamado el doctor Horace Byers...

fue contratado por el Gobierno, para averiguar el por qué...

los aviones comerciales se caían del cielo.

Consiguió que algunos pilotos de caza, pilotaran sus jets...

a través de tormentas eléctricas y así descubrieron...

que casi todas las tormentas son como pulmones.

Una inspiración, una espiración. Así de simple.

Pero había un valor atípico.

Bajo las condiciones adecuadas,

había una tormenta en particular que hacía girar su lluvia...

desde su garganta,

permitiéndole inspirar y espirar...

a lo largo de horas.

¿Sabes cómo la llamó?

Supercélula.

Buen chico.

Roy.

Hola, Roy.

- Él me ha secuestrado. - Estoy segura.

Pareces...

como una persona entera todavía.

Vaya, gracias.

¿Dónde está mi hijo, antes de que te castre?

¿De verdad? ¿Delante de la chica?

Tengo 17 años.

Eres la rompecorazones desde Séptimo Grado.

¿Dónde está mi hijo, Roy?

Nunca habíamos visto una tormenta tan fuerte como ésta.

¿Funciona esa lata?

Zane, adelante.

¿Tienes a Will Brody contigo?

Mierda.

Oye, oye, oye. Cuidado.

Vuelve a meterlo en la camioneta. Vámonos.

No me lo puedo creer.

¿Sigues con la misma mierda...

que hace diez años?

¿Por qué no me eliminas a mí?

Digo, eres muy bueno eliminando a los Brody.

Si no fuera por mí,

Bill se habría marchado mucho antes de Wichita Falls.

Asumí la carga de ese hombre...

¡mientras tú te quedabas en casa, jugando a la vaquera del teclado!

Estaba criando a nuestro hijo, Roy.

¡Pero yo me quedé aquí!

Estuve aquí...

intentando... preservar algo.

Y tengo que decirte algo, Quinn.

¿Tu hijo?

Es uno de los nuestros.

No tenías derecho a darle ese diario, Roy.

Te quiere, Quinn,

pero no puedes poner un collar, a un perro sin collar...

- y esperar a que sea feliz. - ¡Oigan!

¿No deberíamos de estar persiguiendo?

Yo conduciré la camioneta de mi esposo.

¿Te subes o qué?

Abróchate el cinturón. Nos vamos a la guerra.

Es tan emocionante estar aquí.

Es tan emocionante estar aquí.

¿Algo?

Creí que Imperial era el objetivo.

No para el despliegue.

Pero no necesitaremos acercarnos por el micrófono.

La cuestión es que podamos hacerlo desde una distancia segura.

Vamos, hijo. Somos vaqueros, como tu padre.

El lugar al que vamos es muy peligroso.

¡Dios!

Encuéntrame una ruta al Este o la perderemos.

No, estamos demasiado cerca.

No estamos demasiado cerca. Ruta al Este, ¡ahora!

Hay muchos baches.

No hay asfalto hasta dentro de 3 km.

No necesito del asfalto.

Creen que ésta es la ruta correcta.

Sigue siempre al aire bueno.

Preparen sus teléfonos.

No.

Ellos conducen de forma temeraria.

Nuestra ruta de escape está al doblar la curva,

aproximadamente a kilómetro y medio. Carretera 33.

Ahora es su oportunidad. Vamos.

Estamos dentro.

Mayor Tom, ¿por qué no te pones los auriculares...

y me buscas un pulso?

No tengan miedo.

Aún no hemos perdido a nadie.

Déjeme en paz. Sí.

NUEVA ADVERTENCIA DE TORNADO EMITIDA.

Sólo mantengan los ojos ahí arriba, ¿entendido?

No.

Oye, eso no importa, es sólo el RFD.

¿Adónde demonios vas?

¡Entren!

¡Y cierren esa puerta!

Oye, Roy. Contesta, por favor. ¿Me recibes?

Estamos en un camino de tierra a un kilómetro y medio al Oeste de la salida 33.

Vámonos.

¡Adelante!

Oye, voy a empujar.

Tú conduces. Yo me bajo y empujo.

Cuando te dé el pulgar hacia arriba,

empiezas a retroceder.

¿De acuerdo?

Que siga girando. Que siga girando.

Vamos. ¡Vamos!

¡Vamos!

¡Dios mío!

¡No!

Sube. Sube.

¡Marcha atrás! ¡Marcha atrás!

¿Sabes siquiera conducir?

¡No puedo en lo absoluto!

¡Agáchense!

¡Sal de ahí ahora mismo!

¡Estás en la Jaula del Oso!

¡Nos dirigimos a la 33!

- ¿En qué punto kilométrico estás? - Voy hacia atrás.

¿Cómo demonios voy a saberlo?

¡Frena! ¡Frena!

- ¡William! - ¿Mamá?

- ¡Mamá! - Muévete.

Sígannos.

¿Dónde está Zane?

¿Por qué conducías tú?

El tornado estaba justo encima de nosotros.

Está bien.

Ahora estoy aquí contigo. Está bien.

Oye.

Todo va a salir bien.

La tormenta del Sur se comió a la tormenta del Norte.

El chorro de bajo nivel acaba de entrar en acción.

Bueno, al menos ha dejado de llover.

Eso es bueno, ¿cierto?

No.

Seguimos en la jaula.

Si pasamos por McCook,

tendremos una ruta Sur de 3 km.

¿Eso... todo eso es un tornado?

Mamá. El combustible, nos queda poco.

Olvida la ruta Sur. Necesitamos un refugio ya.

La Academia Cristiana Victoria,

está a dos manzanas al Norte y tres al Este.

¿Dónde está, Roy?

Oye, por allí.

- ¡Den la vuelta! ¡Den la vuelta! - En ello.

Nos hemos quedado sin gasolina.

¿Estás bien?

¡Harper! Toma esto. Ve adentro.

Se acabó el tour. Vámonos.

¡Muévete, por favor! Vámonos.

¡Vamos!

No, no, no. Vamos. Oye, oye.

¿Qué haces?

El diario de papá está debajo del asiento.

¿Qué? ¿Qué?

¡Entren aquí!

¿Will está ahí?

No hay tiempo para ello.

- No, no puedo dejarlo. - Mira, ¡oye! Déjalo.

Estoy atascado.

- ¿Cómo? - Ya me atasqué.

¡Es tú reloj! ¡Tú reloj!

¡Desabróchalo! ¡Desabróchalo!

- Vamos. Desabróchalo. - Está atascado.

¡Will!

¡Will!

¡Vengan adentro! Se van a morir.

¡Roy!

¿Adónde vas?

¡Will!

Lo siento. Lo siento mucho.

- Creo que me he roto algo. - ¿Estás bien?

Lo vas a lograr.

¡Dios mío!

La piscina.

ACCESO SOLAMENTE CUANDO HAYA UN SALVAVIDAS DE SERVICIO.

De acuerdo. Muy bien.

Aguanten la respiración. Aguanten la respiración.

Está bien.

A la de tres, ¿preparados?

Uno, dos, tres.

¿Cómo pensaban llegar a casa?

No lo sé.

No he pensado en ello.

Bueno, al menos ahora ya sabes conducir.

Y la he perdido.

Podemos construir otra.

Tu padre estaría orgulloso.

Lo hice por ti...

PARA MAMÁ Y ANNE.

Supercell (2023) Una traducción de TaMaBin