Original subtitles

رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال

رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال

رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال

‫« تگزاس غربی »

‫کِی می‌تونم برم؟

‫وقتی بدونی ‫داری به چی نگاه می‌کنی,

‫بابا، می‌دونم,

‫هزار، دو هزار، سه,,,

‫کم‌تر از یه کیلومتره,

‫بیا، اینو بزن به گوشت,

‫می‌شنوی؟

‫یه روز، من و مامانت ‫یه چیزی برای اون می‌سازیم,

‫- تابه‌حال شده بترسی؟ ‫- نه,

‫وقتی چیزی رو دوست داری،

‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره,

‫بی‌دبلیوکی، وقتش رسیده,

‫بیل، به نفعته این‌بار موبایلتو گم نکنی,

‫هی، جدی میگم,

‫صبر کن!

‫صبر کن! بابا!

‫تا نقطه‌ی روی زمین،

‫ولی یه تغییر مسیری قوی قطعی

‫درست وسط بارون به‌وجود میاد،

‫و تا آی‌۴۰ می‌رسه، ‫یا بعد از آی‌۴۰،

‫یا نزدیک بهش،

‫اولین خروجی جاده گیری,

‫اولی می‌شه خروجی بزرگراه ۲۸۱

‫از خروجی گیری، گری, ‫ممنون,

‫بسیار خب، شما در حال تماشایِ

‫توفانی که از سمت غرب ‫به بزرگراه ۳۳

‫غربِ تورنادوی کینگ‌فیشر هستید,

‫توفان‌ها شدیدتر میشن,,,

‫ویل، با وسایل مامانی بازی نکن,

‫اکنون به جنوب مرکزی

‫شهرستان گارفیلد رسیده

‫و اطراف جنوب‌غربی کینگ‌فیشر ‫رو باید مراقب بود,

‫توفان شدیدی در حال وقوع است ‫و بله، هم اکنون یک توفان دیگه

‫در جنون گرین‌فیلد شکل گرفته ‫و به سمت جنوب‌شرقی در حال حرکت است,

‫- یکی سمت غربه, ‫- بابا کجا رفت؟

‫« توفان‌شناسی برودی »

‫سلام,

‫- سلام، رفیق, ‫- دو نفر رو آوردم,

‫باید فکر کنیم چجوری بشینیم,

‫ببخشید، آقای برودی, هم‌کلاسیمو آوردم, ‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه,

‫با دست خودت، خودتو می‌کشی,

‫و الان توی لانگ هورن هستید,

‫همه‌چیز توی تگزاس بزرگ‌تره,

‫- روی,,, ‫- بله؟

‫میله استحکام کویین ‫رو بذار توی صندوق‌عقبشون,

‫اول تو برو,

‫مطمئنی؟

‫من با این پسرا میام,

‫- خیلی‌خب، راه بیفتید, ‫- باشه,

‫صدها کیلومتر بر ساعت

‫هنوز سمت جنوب‌شرقیه,,,

‫منظورت چیه دانشجوی من ‫پشت فرمونه؟

‫جا نشدیم,

‫اویو در صورتی هزینه پرداخت می‌کنه ‫که بیل راننده باشه,

‫- متوجه هستی؟ ‫- می‌خوای چیکار کنم؟

‫داره دنبال توفان میره، ‫منم دنبال اون,

‫خدای من,

‫کجا هستید؟

‫اومدنشون رو نمی‌بینید,

‫فقط توی سنگر جا می‌گیری تا,,,

‫به شوهرم بگو ‫تلفنشو جواب بده,

‫ام‌بی‌کیو، ‫کاش می‌تونستی اینو ببینی!

‫- بابا! ‫- دیوونگیه!

‫جوری که خاک در میاد،

‫انگار چمن آتیش گرفته,

‫توی ماشین بودن اونم وسط گردبان ‫واقعا فکر بدیه,

‫بیل، اون موبایل ‫اسباب‌بازی نیست که بردی!

‫تجربه‌ای مثل توفان جاپلین ‫رو تکرار نمی‌کنیم,

‫جنوبِ ماست,

‫ازش می‌تونیم جلو بزنیم،

‫و به‌نظرم به هلمِ ایالت نبراسکا ‫نزدیک‌تر باشه,

‫نه، بیل, ‫بیشتر شبیه به این می‌مونه,,,

‫اگه جرل و جاپلین ‫بچه‌دار می‌شدن,

‫حجم زیادی هوا رو می‌کشن,

‫گوش کن چی میگم,

‫بزرگراه ۴۴, ‫برو سمت شمال,

‫بیل، به حرفش گوش بده, ‫خروجی اونجاست,

‫بزرگراه ۴۴, ‫برو سمت شمال,

‫بیل، بیا تمومش کنیم!

‫- بیل, ‫- نمی‌تونیم گم‌ـش کنیم!

‫- برو، برو، برو! ‫- بیل,

‫خیلی بزرگه,

‫- بیل، برو شمال, ‫- وایسا!

‫بیل، صدامو داری؟

‫گاز بده, ‫داره میاد سمتت,

‫پاتو بذار رو گاز,

‫بیل,

‫از اون نوع توفان‌هاست ‫که آدم رو می‌کشه,

‫- بیل, ‫- جنوب‌غربی,,,

‫بیل!

‫گردباد باشه یا نه، ‫می‌تونم بهت بگم

‫که آسمون داره به زمین میرسه

‫و جو داره متلاطم میشه,

‫هزار، دو هزار,,,

‫سه هزار، چهار,,,,

‫قرمز یا قرمز بورگاندی,,,

‫یه بچه رو توی ۱۸۰ متری اینجا پیدا کردیم,

‫هنوز دنبال بقیه هستیم,

‫به احتمال زیاد کمربند ایمنی بسته بوده,

‫« طوفان چرخشی »

‫« ده سال بعد »

‫تازه تی زده بودم,

‫آره، می‌دونم, ‫باید بریم,

‫عقب میفتیم,

‫تموم شد؟

‫بار دومی چی میشه؟

‫نمی‌خوام منو اینجا ببینه,

خواهش می کنم مامان

بیا مامان بیا بریم

آره، آره، آره، آره،

‫رژ زدی؟

‫چی؟ نه,

‫رفتیم خونه ‫باید تخم‌مرغ بگیریم,

‫نگران نباش,

‫- من دیر میام, ‫- زود میومدی عجیب بود,

‫ای‌بابا,

‫عالی شد,

‫می‌دونه که همیشه ‫باید دو بار استارت بزنی روشن بشه,

‫روشن شد,

‫آره,

‫بوق نزن,

‫« بیل برودی »

‫« دکتر کویین برودی جایزه اویو رو دریافت کرد »

‫خدای من, ‫آره، آره، آره, من می‌تونم,,,

‫خیلی‌خب‌، خیلی‌خب,

‫دانش آموزان عزیز، فراموش نکنید,

‫تکالیف ترمودینامیک ‫رو تا کی تحویل می‌دین؟

‫آخر هفته، باشه؟

‫اگه پشت گوش می‌ندازید،

‫بهتون چهار روز وقت میدم,

‫- شروع کردی؟ ‫- دست بردارید,

‫- آخراشه, ‫- خدایی؟

‫اگه کمکم کنی،

‫منم بهت رانندگی یاد میدم,

‫قبوله,

‫ویلیام برودی،

‫می‌شه لطفا جناب سرکار ‫رو تا کمدت ببری؟

او این رو خواست،

‫حتی نمی‌دونم دنبال چیه,

‫لطفا تا زمانی که آقای کیتون نگفتن برید تو، ‫همین‌جا بشینید,

بله، اون در دفتره، آره مطمئن بود،

‫هی! ‫ویلیام برودی!

‫خیلی‌خب, تغییر دما،

‫توی تکلیف‌تون هست، ‫مبحث مهمیه,

‫حتما,,,

‫- اون چیه؟ ‫- برودی‌ـه,

‫- آره، خودشه, ‫- خدای من,

‫برودی فکر می‌کنه مرد عنکبوتیه؟

‫چرا هنوز اون بالاست؟

‫الان صاعقه میزنه ‫با خاک یکسانش می‌کنه,

‫خدای من, ‫اون داره,,,

‫- گفتم اون دیوونه‌ست, ‫- اون خیلی,,,

‫پس پیش خودت گفتی ‫فکر خوبیه,,,

‫تا بری روی پشت‌بوم مدرسه،

‫اونم وسط رعد و برق،

‫این دستگاه رو روشن کنی ‫و ببینی چی بشه؟

‫بابا همین کار رو می‌کرد,

‫بابات دانشگاه نرفت,

‫یه میکروفون ساده‌ست,

‫از کجا می‌دونی کار می‌کنه یا نه؟

‫نمی‌خوام باعث اخراجت بشم,

‫اخراج راه خروجته، متوجه‌ای؟

‫می‌فهمی؟

‫ویل,,,

‫محض رضای خدا,

‫نمی‌تونم,

‫چیزی نیست, ‫مهم زمان‌بندیه,

‫برای همین اکثر آدم‌ها ‫ماشین اتومات دارن,

‫خیلی‌خب,

‫وقتی فشار میدم،

‫گاز بده, باشه؟

‫باشه,

‫می‌بینی؟ موفق شدی,

‫داریم حرکت می‌کنیم,

‫- داریم حرکت می‌کنیم, خیلی‌خب, ‫- آره,

‫خیلی‌خب، آروم و ثابت,

‫دور بزن، دور بزن، دور بزن,,,

‫و بایست,

‫تونستم,

‫می‌تونم یه سوال بپرسم؟

‫کی میره بالای پشت‌بوم ‫تا به آسمون نزدیک بشه؟

‫تا به‌حال این موضوع فکر کردی ‫وقتی بمیریم کجا میریم؟

‫نمی‌ایسته, ‫نمی‌ایسته!

هارپر، من - خیلی متاسفم،

- آروم باش، اشکالی نداره، - لعنتی،

‫توی تگزاس دوستی داری؟

— ماي موويیز —

هی ,,

بیا اینجا، این را چک کن

‫بابام نابغه بوده,

‫اونو هیچ‌وقت درک نکرد,

‫شاید تو اونو درک می‌کنی,

‫وقتی مامانمو از دست دادم,,,

‫اون‌موقع بود که فهمیدم ‫چقدر برای بابام ارزشمند بوده,

‫هی! غذا گرفتم,

‫هی، هی, ‫مامان، از این خبر داشتی؟

‫- یادداشت‌های پر جزییات می‌نوشته, ‫- از کجا پیدا کردی؟

‫اهمیت,,, اهمیت داره؟ ‫می‌تونستی برای تحقیقاتت استفاده کنی,

‫هارپر, ‫فکر کنم وقتش باشه هارپر بره خونه‌شون,

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن, ‫نه، نه، نه, نه,

‫چرا انقدر ناراحتی؟

‫بهترین فرصت ممکنه ‫تا بتونم بابامو درک کنم,

‫من باباتو دوست داشتم,

‫به اندازه‌ی تو دل‌تنگش هستم، ویل،

‫ولی اون دفتر، ‫اون دفتر برای تو نیست,

‫- تو بهتر از,,, ‫- هی، هی، چیکار می‌کنی؟

‫بهتر از چی‌ام؟

‫بهتر از مردی که همه تحقیقاتت ‫رو آزمایش کرد؟

‫و برای همین از حیطه کاریت دست کشیدی، آره؟

‫ترسیدی که بری تو دل خطر؟

‫نه، ویل, از شغلم دست کشیدم ‫چون من مادرتـم,

‫و بعضی‌وقت‌ها ‫ترسیدن هیچ مشکلی نداره

‫چون من الان زنده‌ام ‫و اون نه,

‫وقتی چیزی رو دوست داری، ‫چیزی برای ترسیدن وجود نداره,

‫آره، آره, ‫قبلا این جمله رو شنیدم,

‫به لطف تو، ‫بابام رو نمی‌شناسم,

‫راستش من دیگه برم,

‫اوه,,, باشه,

‫ویل، عزیزم؟

‫ویل، بیداری؟

‫ویل؟

‫محض رضای خدا,

‫ممنون، آقا,

‫« کامرون »

‫اسم و کارت رو بگو,

‫عمو روی؟

‫می‌دونستم نباید آدرس فرستنده رو می‌نوشتم,

‫هی، صبر کن!

‫اصلا چطوری پا شدی اومدی اینجا؟

‫چند تا,,,

‫و اون زنـه چی به خوردت داده، ها؟

‫می‌دونی؟ ‫بی‌خیال، هر چی کم‌تر بدونم,,,

‫بذار حدس بزنم، ‫اومدی تا تعقیب‌گر توفان بشی

‫درست مثل بابات,

‫نه، هیچ‌وقت به این مسئله فکر نکردم,

‫آره، شرط می‌بندم همینطوره,

‫مامانت می‌دونه اینجایی؟

‫به گمونم نه,

‫به خاطر اونـه که اینجام,

‫دیگه درباره بابام حرف نمیزنه,

‫نشستم اون دفتره رو خوندم,,,

‫هی، هی، هی,

‫اون دفتر به معنی دعوت‌نامه نبود,

‫من بابات نیستم, ‫حتی عموی واقعیت نیستم,

‫بابات,,,

‫هیچ‌کس شبیه به اون نبود,

‫مثل اون هم نمیاد, ‫تو هم شبیه‌اش نمیشی,

‫بفرما, ‫حرفمو زدم,

‫اون خونه‌های مردم ‫رو تمیز می‌کنه، روی,

‫باهوش‌ترین زنی که می‌شناسم ‫خونه مردم رو تمیز می‌کنه,

‫نمی‌تونم ازت مراقبت کن، بچه‌جون, ‫اوجِ فصل توفانـه

‫و الان با مراقبت از توریست‌ها،

‫و,, و احمق‌ها ‫خرج زندگی‌مو در میارم,

‫توریست‌های کودن، ‫از همه‌شون بدترن,

‫ولی اینجا، بذار بهت بگم,

‫بیا, ‫بلیت برگشتت، به حساب من,

‫و اگه مامانت چیزی پرسید،

‫بگو نتونستی منو پیدا کنی ‫یا,,, یا مردم,

‫هر کدوم خواستی رو بگو,

‫- ونـه ازت خیلی بزرگ‌تره, ‫- عمراً,

‫بیل، بچه‌ات اینجاست,

‫ببینم زیادی بهم نزدیک شدی، ‫با یه تیر خلاصت می‌‌کنم,

‫بیا، اینو ببین,

اوه، وای

‫گرمای توی نود درجه

‫این رطوبت رو می‌پزه,

‫نمی‌تونی از قابلمه بیای بیرون,

‫همین که درش باز بشه، منفجر میشه,

‫بعدش یه باد آروم میاد, ‫تمام,

‫این چیکار می‌کنه؟

‫خب، آژیر پلیس ‫برای مواقع ضروری,

‫- قانونیه؟ ‫- نه، نه دقیقا,

‫ببینید، اون شونزده ساله‌شه، ‫و موبایلشو نبرده,

‫مطمئنم قبل از تاریکی هوا برمی‌گرده,

‫اگه تا غروب نیومد،

‫اونوقت به صورت رسمی ‫مفقود شده اعلام می‌کنیم,

‫تحقیقات رو شروع می‌کنیم,

‫الان چیکار کنم؟

‫فقط می‌تونید صبر کنید,

‫عوضی,,,

‫وقتش بود,

‫هی، یادت باشه,

‫ازت خواهش می‌کنم، ‫تو ویلیام برودی نیستی,

‫امروز نه, ‫سر جات بمون,

‫سلام, ‫صبح بخیر,

‫- آره, صبح بخیر, ‫- صبح بخیر, بالاخره,

‫صبح بخیر، چاک,

‫یادت باشه، امروز آخرین روزیه ‫که محصولاتتون رو می‌گیرید,

‫آره، نه ممنون, ‫شما خیلی پول می‌گیری,

‫- بی‌خیال، چاک, ‫- نقد قبول می‌کنیم,

‫- پی‌پل قبول می‌کنیم, ما,,, ‫- قراره گردباد ببینیم؟

‫- روی، بفرمایید؟ ‫- پیش توئه، نه؟

‫- آره, ‫- کجایی، روی؟

‫می‌خوام راه بیفتم,

‫امروز آخرین روزمونه، کویین,

‫میـ,,, میارمش خونه,

‫فقط بدون که جاش امنه، خب؟

‫هیچ‌جایی توی اون منطقه نیست

‫که این موقع از سال امن باشه، روی,

‫مقصدت کجاست؟

‫بهت زنگ میزنم,

‫از من به شما نصیحت,

‫عروسی‌تون رو بندازید زمستون,

‫بعدش زنت خوشحال میشه

‫چون در این صورت ‫سالگرد ازدواج‌تون رو

‫برای فصل تعقیب توفان ‫از دست نمی‌دی,

‫گم شدی؟

‫برادر زاده‌مه, ‫امشبو اینجاست,

‫پول بلیتشو میدی؟

‫اینجا خیریه باز نکردیم,

‫مدارک اداری,

‫اینو امضا کن,

‫نوشته رضایت والد یا قیم,,,

‫محض رضای خدا، ‫امضا کن تموم بشه,

‫حرفی نمیزنه، ‫اسمش جزو لیست مسافرین نیست,

‫اصلا اینجا نبوده,

‫بریم,

‫خانم‌ها و آقایون،

‫لطفا دست و پاتون رو,,

‫از اول تا آخر ‫از ماشین در نیارید,

‫ممنون,

‫چیزی رو نشکنید,

‫به نفعته کمربندتو ببندی, ‫امروز هوا خطریه,

‫راست میگه,

‫اون اینجا نیست، نه؟

‫ما,,,

‫خب، بذار منم بیام, ‫می‌تونم کمک کنم,

‫تو بچه‌ای, ‫برو خونه, نه,

‫فلوریدا چطوره؟

‫متفاوته,

‫اونجا هم توفان میاد,

‫پایتخت رعد و برق دنیاست,

‫اسمشو توفان نمی‌ذارم, ‫بیشتر دوش عصرونه‌ست,

‫امروز درس یاد می‌گیری، بچه,

‫بچه‌ی طفلک احتمالا ‫بیشتر از اونی که بدونی

‫هواشناسیو یادش رفته,

‫- اون؟ ‫- آره,

‫خیلی‌خب، بچه‌جون,

‫توضیح بده امروز کجا میریم و چرا؟

‫اجازه هست؟

‫با توجه به اون،

‫خط خشک دسته تابه‌ی تگزاس, ‫[در تصویر به دسته‌ی تابه شباهت دارد,]

‫اگه نقطه‌ی شبنم بالا بره، ‫بادهام هم‌سو در عرض چند ساعت

‫شدت می‌گیره,

‫باید روز سهمگینی باشه,

‫ولی مطمئنم می‌دونید,

‫بچه نابغه‌ست,

‫خوبه,

‫می‌خوای سربه‌سرم بذاری؟

‫بیا وسط آشوب دوباره امتحان کنیم,

‫پیدا کردن انگشت خدا ‫وسط منطقه هدف,,,

‫بیشتر از صد هزار کیلومتری,,,

‫این کار ماست,

‫از سه تا قانون پیروی می‌کنیم,

‫قانون شماره یک:

‫همیشه حواست باشه ‫حداقل نصف باک‌ ماشین پر باشه,

‫قانون شماره دو: ‫همیشه، همیشه، همیشه

‫یه نقشه فرار توی آستینت داشته باشه,

‫به طور کل، این توفان‌ها ‫به شرق و شمال میرن,

‫صبر کن، چرا میگی به طور کل؟

‫عادیه, ‫سفت و سریع نیست,

‫هدف‌مون اینه ‫تا به نقطه جنوب شرقی توفان برسیم

‫و ازش جلو بزنیم,

‫اینطوری، ‫تمام نگرانیت باید این باشه

‫که به سمت شرق و جنوب برونی ‫و از سر راهش بری کنار,

‫خودتو توی وضعیتی می‌بینی ‫که باید بداهه دست به عمل بزنی

‫و هیچی نشده وسط دردسری,

‫قانون شماره سه چیه؟

‫هیچ‌وقت توی قفس خرس گیر نیفت,

‫- هیچ‌وقت توی گاو صندوق گیر نیفت,

‫بدترین گردبادها توی بارونه,

‫هیچی نمی‌بینه تا این‌که,,,

‫ده متری بین زمین و آسمونی,

‫نه قربان,

‫اولین بارته؟

‫اگه توی قفس خرس گیر بیفتی چی میشه؟

‫بهتره یه چاله یا استخر پیدا کنی,

‫اون‌موقع باید ضد آفتاب ‫و لباس شناتو بیاری،

‫البته که جرئتشو داری,

‫هی، تعقیب و گریز ‫شامل نود درصد رانندگی

‫و ده درصد خشم خالق میشه,

‫به خودم افتخار می‌کنم ‫که نسبت به بقیه شرکت‌های تور گردشگری

‫به دل حادثه نزدیک‌تر شدم,

‫میری تو دلش,

‫قضیه‌ی اون دستگاه چیه؟

‫کدوم دستگاه؟

‫شبیه بمبه, ‫ویل برده بودش پشت‌بوم,

‫بمب نیست,

‫بمب نیست,

‫جون آدم‌ها رو نجات میده,

‫جریان بین تو و ویل چیه؟

‫از کلاس سوم می‌گفت تو خوشگلی,

‫اینطوری نیست,

‫باهاش مهربونی,

‫جوری که به آسمون نگاه می‌کنه ‫رو دوست دارم,

‫- چـ,,, چیزی نیست, ‫- من,,,

‫اگه می‌خوای سیگار بکشی، ‫عیبی نداره,

‫بعدا می‌کشم,

‫توفان از اینجا شدت می‌گیره,

‫شونزده کیلومتر مونده,

‫چیزی نمی‌بینم,

‫وایسا از صخره رد بشیم,

‫خیلی‌خب، ‫وقتی از تنگه رد شدیم،

‫اون‌موقع‌ست که باید ‫دوربینتون رو بیارید بیرون,

‫کمکی از دستم برمیاد؟

‫چیکار می‌کنی، پسر؟

‫خیلی بزرگه,

‫برو عقب ‫قبل این‌که شروع بشه,

‫انگار تو ماشین ‫توله‌سگ داریم,

‫می‌خوای کاری کنی اخراج بشم؟

‫خدای بزرگ,

‫همینجا بزن کنار,

‫مطمئنی؟ ‫این پیاده‌رو نیست,

‫- مطمئنم, ‫- باشه,

‫- هی، هی، هی، هی, ‫- چیه، فرانک؟ می‌خوای چیکار کنی؟

‫توی چمن پارک نکن,

‫از چمن فاصله بگیر، ذین, ‫عوضی,

‫تن لشتو تکون بده، فرانک,

‫یادتون باشه، ‫نزدیک جاده نشید,

‫گروهی بمونید, ‫و وقتی گفتیم بریم، میریم,

‫و هی، از نمایش لذت ببرید,

‫چهار چشمی حواست بهش باشه,

‫بالاخره,

‫می‌بینی چطور اون ابرهای یخی ‫از چند کیلومتر اونورتر افق می‌ترکن؟

‫حسش می‌کنی؟

‫این نسیم خنکی که میاد؟ ‫حسش می‌کنی؟

‫آره، جریان خروجیه,

‫یادم نمیاد انقدر بزرگ باشه,

‫خب، بزرگ‌تر میشه,

‫اومدی تو دل توفان چرخشی,

‫می‌تونی تغییر شکل‌شون ‫از دیواره‌ی ابری پایین

‫تا بالای بالا رو ببینی,

‫حالا,,, وقتی باد ‫وقتی از عقب گرم میشه،

‫اون‌موقع‌ست داره تغذیه می‌کنه،

‫به سمتت میاد و بزرگ میشه,

‫باید موبایلمو میوردم,

‫هی، چاک، ‫اومدی وسط عکسم,

‫حواستون به گرداب باشه! ‫داره شروع میشه,

‫الان، مثل گردابه,

‫ولی نگاه کن,

‫نگاه کن, ‫پایین رو نگاه کن,

‫وقتی که ببینی خرده‌ها دارن شکل می‌گیرن,,,

‫اون‌موقع یه گردباد واقعی گیرت میاد,

‫واقعیه,

‫وای,

‫با این عکس می‌تونم ‫ساعت رولکس بخرم,

‫جرا نمیریم نزدیک‌تر؟

‫بهترین جای ممکنیـم,

‫جلوتر بری ‫خودتو به کشتن میدی,

‫توفان سمت جنوب ‫داره مانعش میشه,

‫- زود باشید, ‫- بریم!

‫- بریم! ‫- همه سوار بشن!

‫باد بزرگ تو راهه,

‫بریم! بریم! سوار بشید!

‫خدای من,

‫لعنتی

‫دارم گاز میدم, ‫حرکت نمی‌کنه,

‫صبر کن,

‫قراره تگرگ سنگین بیاد,

‫پنج سانتی متر,

‫نه سانت,

‫بده؟

‫خیلی بده,

‫همه حالشون خوبه؟

‫یعنی آره؟

‫آره, حالمون خوبیم,

‫الان تگرگ گوریلی رو تجربه کردین,

‫قابلتونو نداشت,

‫اندازه‌ی دونه‌ی تگرگ رو دیدی؟

‫از خیابون دور میشیم ‫عاقبتش میشه همین,

‫انبار بین خط مرزی شمراکه,

‫می‌خوای یه ون دیگه بخرم؟

‫قبل غروب ‫یه تعقیب دیگه انجام بدیم,

‫هی، گوش کن، ‫می‌خوام باهات حرف بزن,

‫فکر کنم می‌تونیم ‫پول‌مون رو پس بگیریم,

‫هی، بهش فکرم نکن، چاک,

‫عمرا پولتو پس بگیری,

‫قرارداد انصراف از حق و حقوق خودت ‫رو امضا کردی، یادت میاد؟

‫گردباد بود؟

‫اگه گردباد بود، ‫الان زنده نبودیم,

‫آره، می‌دونم, ‫هنوز توی دسته‌ی تابه هستید؟

‫امشب رو توی لیبرال می‌مونیم,

‫- کانزاس؟ ‫- آره، همون‌جا,

‫تا موقع ناهار میرسم,

‫تو,,,

‫از دستم عصبانی نیستی، نه؟ ‫واسم دام گذاشت,

‫تو یه دونه بچه داری، روی,

‫نمی‌دونه دنیا چقدر خطرناکه,

‫ازش مراقبت می‌کنم,

‫لعنت بهت، دختر, ‫از کجا اومدی؟

‫خیلی‌خب, ‫بهت زنگ میزنم,

‫سلام رفیق, ‫سلام,

‫اگه دنبال قرار مداری،

‫چرا با همسن خودت نمی‌پری، ها؟

‫آره, ‫سیگار داری؟

‫ممنون، رفیق,

‫فندک,

‫جاش اینو بگو, ‫آقایون متشخص نباید سیگار بکشن,

‫شوخی بود, ‫کجا میرین؟

‫تابه‌حال کانزاس رفتی، دورتی؟

— ماي موويیز —

‫چرا به حرفت گوش نداد؟

‫خب، ذین تغییر کرده,

‫هر بار که کلاه می‌فروشی

‫که اسم‌مون روش زده،

‫مامانم سود گیرش میاد؟

‫آره,

‫جوابشو می‌دونستم,

‫می‌دونی,,,

‫یکی از ویژگی‌های بابات ‫که خیلی دوست داشتم چیه؟

‫این‌که چطور,,,

‫به آسمون نگاه می‌کرد ‫و هر چیزی,,,

‫که می‌خواست بفهمه رو متوجه می‌شد,

‫به رادار توی موبایلش نیاز نداشت,

‫این روزها، ‫می‌تونی یه برنامه دانلود کنی،

‫ماشینتو استارت بزنی، ‫و اسم خودتو بذاری تعقیب کننده,

‫چه ربطی داشت؟

‫بعد این‌که بابات فوت شد،

‫مامانت مجبورمون کرد ‫درخواست ورشکستگی آزمایشگاه رو بدیم,

‫آزمایشگاه توفان‌شناسی برودی ‫در نهایت به تورهای توفان برودی تبدیل شد,,,

‫و الانـم اینجاییم,

‫ذین چطور؟

‫به همچین آدمی ‫برای شراکت نیازی داشتی؟

‫من شبیه شریک‌هام؟

‫ها؟ من یه کارمند ساده‌ام,

‫هی,,,

‫منم باید یه پولی در بیارم,

‫ما هم,

‫هی، هی، هی، هی, ‫اگه کمک می‌کنه,,,

‫اسم تو تنها دلیلیـه ‫که اینجا هنوز پابرجاست,

‫ارزشمنده, ‫معنای خاصی داره,

‫آره, اون مردک دیوونه ‫دو تا دانشجو رو به کشتن داد,

‫باید بریم,

‫زود باش!

‫دیواره‌ی ابری رو می‌بینی؟

‫صبر کن، اونو میگی؟

‫احمق عوضی، ‫اونی که اونجاست,

‫بجنب!

‫اطراف رو ببندید,

‫کورنشت اومد,

‫عجله کنید,

‫ماسک‌ها رو بیارید, ‫بذاریدشون داخل, بریم,

‫خیلی‌خب، حله, ‫شروع کن,

‫چقدر لفتش دادی,

‫- دو ساعت داشتم دور می‌زدم, ‫- خیلی‌خب، بچه, بیا بیرون,

‫پوشکش رو عوض کردی؟

‫چاک واقعا کم‌کم امسال ‫داره میره روی مخم,

‫دفنه، صدام رو می‌شنوی؟

‫بذار سرجاش, ‫نیازی بهش نداری,

‫فقط یه دونه می‌تونی, ‫می‌شنوی چی میگم؟ یه دونه,

‫نوبت مائه, بریم,

‫بچه‌هه کو؟

‫- نمی‌دونم, ‫- باید بریم، مرد,

‫سازمان ملی هواشناسی در وارن‌تاون

‫درباره‌ی وقوع یک گردباد هشدار ‫صادر کرد که در شهرستان‌های

‫آندرسون، نورتون،

‫بولتون، وارن,,, در 1:45 دقیقه‌ ‫بعد از ظهر به‌ وقوع می‌پیوندد,

‫ادب داشته باش,

‫رادار سازمان ملی ‫هواشناسی داپلر نشان می‌دهد,,,

‫هی، رفیق, ‫ساعت داری؟

‫یک توفان تندری شدید ‫که قادر به تولید یک گردباد

‫در هشت کیلومتری ‫شمال غربی است,

‫- ببینید، در هر صورت اینجا جاش امن‌تره, ‫- بعداً می‌تونیم برگردیم دنبالش,

‫تا یه دقیقه دیگه می‌ریم، رفقا, آره,

‫‌اون‌تو فقط یه نفر آدمه, ‫اینجا یه عالمه آدمه,

‫حق انتخاب نداری، ‫اخراجت می‌کنم,

‫برای پناهنگاه‌های احتمالی,,,

‫نگران نباش, ‫اگه قرار بود این‌طرفی بیاد،

‫اون‌ تعقیب‌گرها ‫هنوزم اینجا می‌بودن,

‫اون در رو قفل کن,

‫قفلش کن,

‫پناهگاه,

‫این پناهگاه نیست,

‫نه، نه، نه!

‫آره، اینجاست,

‫چقدر,,,

‫برادرزاده‌ات عجب شانسی داره,

‫احتمالا توی اخبار ساعت ‫هفت نشونش میدن,

‫اینطوری خوب میشه,

‫ما اینجا همراه پسر ‫تعقیب‌گر اسطوره‌ای توفان،

‫بیل برودی، هستیم که به تازگی

‫در یک باجه تلفن از گردباد ‫شمراک جان سالم به‌در برد,

‫بهمون بگو امروز ‫اینجا چه اتفاقی افتاد,

‫خب، آره, ‫خب، من,,,

‫سلام به همگی, ‫من ذین راجرز هستم،

‫با افتخار مالک شرکت ‫تورهای توفانی برودی هستم,

‫ویلیام برودی که اینجاست آماده ست ‫تا به شغل خانوادگی‌ش ملحق بشه و,,,

‫و ادامه‌دهنده‌ی کار پدرش باشه, ‫درست میگم، پسرم؟

‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- هی، پریدی وسط حرفم,

‫تو شاید تونسته باشی ‫اسم برودی رو بخری،

‫- ولی هیچ‌وقت بیل برودی نمیشی, ‫- اوه، واقعا؟

‫مگه تو همونی نیست که پدرشو ‫تبدیل کردی به یه دکوری کاپوت؟

‫آره,

‫ما شرکت تور اصلی ‫این منطقه هستیم,

‫امیدوار متوجه بشید که ما

‫نزدیک به بیست ساله,,,

‫الان می‌تونی اخراجم کنی,

‫زود باشید، زود باشید, ‫عکس‌ بگیرید,

‫صبر کن, صبر کن,

‫آره، آره، آره,

‫روش زوم کن,

‫- کدوم گوری بودی؟ ‫- هان؟ چی؟

‫خودت می‌دونی دارم ‫درباره‌ی چی حرف می‌زنم,

‫روحت هم خبر داره ‫چقدر ترسیده بودم؟

‫فقط یه‌کم پاپ‌کورن می‌خواستم,

‫فکر کردی این یه بازیه؟

‫نه,

‫پس چرا اینو برام فرستادی؟

‫چی؟ ‫آخه به چه کار من می‌اومد؟

‫فکر کردم حرکت خوبیه,

‫نه، این مزخرفه,

‫نه، تو بهم نیاز داری,

‫غلط بکنم, ‫یه بچه رو می‌خوام چیکار؟

‫بهت نشون میدم,

‫خدای من,

‫از پسش براومد,

‫باید امشب شارژش کنم، ولی,,,

‫پیداش کردم,

‫چی رو پیدا کردی؟

‫مامان, حلش کرده بود,

‫تمام این مدت,,,

‫حالا می‌تونیم از مایل‌ها اون‌ورتر ‫اومدن‌شو تشخیص بدیم,

‫وایسا,

‫هی,

‫عجب,

‫بجنب, سوار شو,

‫تقریبا بوشو می‌تونم حس کنم,

‫بابام دست‌هاش خیلی بزرگ بود,

‫وقتی رانندگی می‌کرد ساعت‌ها ‫به دست‌هاش خیره می‌شدم,

‫موندم دست‌های منم ‫اون‌ شکلی میشه یا نه,

‫این چیزیه که ‫آدم رو مرد می‌کنه,

‫ویل، اگه راستش رو ‫بخوای، فکر نمی‌کنم

‫این هیچ ربطی به ‫مرد شدن داشته باشه,

‫هی، برو کنار,

‫- می‌خوایم کجا بریم؟ ‫- اوه، خواهی دید,

‫چشمت روی رادار باشه,

‫من جاده رو نگاه می‌کنم,

‫با دختری هستی؟

‫آره؟ خوشگله؟

‫باهوشه,

‫از این خوشم میاد,

‫شرط می‌بندم ‫خوشگل هم هست,

‫از کلاس هفتممه,

‫خیلی‌خب، فوری ردش می‌کنیم,

‫شما دوتا چند وقته ‫باهم قرار می‌ذارید؟

‫نمی‌دونم,

‫دوست معمولی هستیم,

‫اینطوری نمی‌مونه,

‫تو یه برودی هستی,

‫خیلی‌خب, آماده‌ای؟

‫به پشت توفان چرخشی خوش اومدی,

‫باورنکردنیه,

‫هی,

‫فکر می‌کنی بازم ‫دوباره ‌می‌بینمش؟

‫منظورم اینه,,,

‫اون‌موقع که منم مُردم,

‫اینطور فکر می‌کنی؟

‫من زیاد آدم معنوی‌ای نیستم,

‫بذار بهت بگم چیه,

‫توی شمراک,,,

‫یه پیرزنی بود,

‫قدیما تو سال 77، ‫و اون بهم گفت,,,

‫یه روزی رفت تا بره بانک،

‫و چک‌ش رو روی ‫میز ناهارخوری جا گذاشت,

‫اون روز، یه گردباد ‫خونه‌شو با خودش برد، و

‫همه‌چیزش از بین رفت,

‫یخچالش حدود سه کیلومتر ‫اون‌طرف‌ جاده 40 پرت شده بود,

‫تنها چیزی که ‫سرجاش مونده بود,,,

‫اون میز ناهارخوری بود، ‫و اون چک هنوز روش بود,

‫از تمام این چیزها ‫اگه یه چیز باشه که

‫یاد گرفته باشم، اینه که,,,

‫هر قانونی که داشته باشی،

‫به چالش کِشیده میشه,

‫پس آره,

‫آره، فکر می‌کنم ‫بابات رو دوباره می‌بینی,

‫خب,,,

‫مامان دیگه لازم نیست ‫خونه‌ها رو تمیز کنه,

‫از این بابت مطمئن میشم,

‫آسمون همیشه یه چیزی ‫که ندیدی رو بهت نشون میده,

‫بخاطر همین صبح یه تعقیب ‫همچین احساسی می‌کنیم,

‫برای من,,,

‫خب، این پایان کاره,

‫خب، من تازه دارم شروع می‌کنم,

‫یوهو!

‫هو! هو!

‫یوهو!

میدونی، ویل مجبورم کرد تمام قسمت هاش رو تماشا کنم

این باید دردناک بوده باشد،

‫چرا گذاشتی ازت فیلم بگیرن؟

‫بیل فکر کرد,,,

‫اگه شُهرت‌مون رو بالا ببریم،

‫مردم کیف پول‌هاشون رو باز می‌کنن,

‫حق با اون بود,

‫تو خوش‌شانس هستی، هارپر,

‫پول خیلی از مشکلات رو حل می‌کنه,

‫اگه می‌تونستم ‫پول‌ها رو می‌دادم

‫تا بابام بیاد فوتبال ‫بازی‌کردنم رو تماشا کنه,

‫می‌دونی، خیلی وقت پیش،

‫بیل منو به آسمون معرفی ‫کرد، و منم عاشقش شدم,

‫همینطور از دانشم از ‫طرق مختلفی استفاده کرد

‫که تاحالا توی این‌ کار کسی ‫اینطوری استفاده نکرده بود,

‫متوجه نمیشم,

‫شما توی کارتون بهترین ‫بودید, چطور شد,,,

‫وقتی کاری به خطرناکی

‫رفتن به جایی می‌کنی که ‫باد می‌تونه ماشینت رو

‫صدها متر اون‌ورتر پرت کنه،

‫هر دفعه که خونه برمی‌گردی،

‫یه‌کم بی‌حس‌تر میشی,

‫پس دفعه‌ی بعد که برمی‌گردی,,,

‫دلت می‌خواد بری جلوتر,,,

‫و دلت می‌خواد بیشتر بمونی,,,

‫تا خودتو راضی کنی که,,,

‫نمی‌دونم چی,

‫اگه دانشجوی فارغ‌التحصیلم ‫با دوستش نرفته بود،

‫الان اینجا بود,

‫اگه بجای دوتا میله استحکام

‫پنجاه پوندی به کامیون، ‫یه دونه می‌ذاشتن،

‫الان اینجا بودن,

‫اگه از بزرگراه 44 رفته ‫بودن، الان اینجا بودن,

‫اگه در اون لحظه توی ‫امتداد دیگه‌ای از زمین بودن

‫الان,,,

‫قدیما فکر می‌کردم ‫ریسکی که می‌کنیم

‫یه جورایی رسالت‌مونه، چون‌که,,,

‫چون ما دانش رو ‫تعقیب می‌کردیم,,,

‫نه هیجان رو,

‫گمونم مادر طبیعت براش مهم نیست,

‫پس چرا انجامش میدی؟

‫چون‌که یه نفر مجبوره انجامش بده,

‫فقط نمی‌خوام ‫اون یه نفر ویل باشه,

‫خط خشک متوقف شد,

‫این نرخ‌های انحراف ‫برای فردا رو نگاه کن,

‫اوه، داری درباره‌ی نبراسکای ‫جنوب غربی فکر می‌کنی؟

‫- اوه، آره, ‫- خیلی‌خب,

‫- سلام، رفیق, ‫- سلام,

‫امروز تعقیب رفتی؟

‫آره، آره، آره, ‫برای اولین بار,

‫خیلی‌خب، صبر کن ببینم, ‫باید به این بچه یه نوشیدنی بدم,

‫- بفرما تو، رفیق, ‫- البته,

‫آره، اولین تعقیب، ‫اولین نوشیدنی، مرد,

‫ممنون، بچه‌ها,

‫- بفرما بشین, ‫- ممنون,

‫چیزی درباره‌ی «اچ‌,آر,آر,آر» ‫و «نمنست» می‌دونی؟ ‫(مدل‌های هواشناسی)

‫آره, آره، یه‌کمی,

‫خیلی‌خب, درباره‌ی ‫مقیاس‌های «کیپ» چی؟

‫ببین، بذار بهت بگم,

‫خیلی‌خب، تقریبا توی هزار کیپ

‫- از اون توفان‌های تندری پیش میاد, ‫- اوهوم,

‫به همین سادگی,

‫امرور، کیپ 2،600 بود،

‫و دیدیم چه اتفاقی افتاد، خب؟

‫خیلی‌خب، حالا اینو داشته باش, ‫فردا چهار بعد از ظهر,,,

‫شش بعد از ظهر,

‫هشت بعد از ظهر,

‫فردا ساعت هشت بعد از ظهر ‫پیش‌بینی شده نبراسکای جنوب غربی

‫به کیپی در مقیاس ‫4،500 تا 5،000 برسه,

‫مثل یه تفنگ پر فشنگه,

‫این خوبه، درسته؟

‫این خوبه؟ پسر، ‫اینا اعداد توفانِ ویچتا فاله,

‫آره,

‫روزی که بیل برودی ‫و اون بچه‌ها

‫موشک شدن,

‫تق‌تق,

‫خودِ آقای تورهای توفانی برودی!

‫ذین، این بچه که ‫اینجاست امروز اولین‌بارش بود,

‫- نه بابا, ‫- آره,

‫خیلی متأسفم، بچه‌ها, ‫ممنون بابت نوشیدنی,

‫من دیگه باید برم,

‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا,

‫نمی‌دونید اون کیه؟

‫دارید به پدرش ‫بی‌احترامی می‌کنید؟

‫اون پسرِ بیل برودی‌ـه!

‫وایسا ببینم، تو همون بچه‌ هستی؟

‫شنیدم موقع گردباد ‫توی باجه تلفن بودی,

‫هی، پدرت یه اسطوره ست,

‫والدین این بچه دلیل این هستن ‫که من شروع کردم به تعقیب,

‫می‌دونستی؟

‫- جدی؟ ‫- آره,

‫عجب, ‫چه میله‌های استحکامی طراحی کردن,

‫آره, هنوزم رکورددار ‫بیشترین جلوگیری‌ها هستن,

‫پسر، مامانت عجب کارمند خوبیه,

‫قدیما بخاطر اینکه زیاد ‫توی اون قفس خرس می‌موند

‫صداش می‌کردیم مامان خرسه,

‫هیچ‌کس داده‌ جمع‌آوری نمی‌کنه ‫مگر اینکه تصادفی باشه,

‫آره، بجز برودی‌ها,

‫بیل برودی کارهایی کرد که ‫هیچ‌کس دیگه‌ای جرأت نمی‌کرد

‫و دوباره و دوباره هم انجامش داد,

‫منظورم اینه، ‫اون فقط با یه دیپلم دبیرستان

‫کاری در حد فرود بر ماه انجام داد,

‫چطوری آدمی مثل اون ‫به مشکل مالی می‌خوره؟

‫متوجه نمیشم,

‫دانش عاشق دانشمندهاست,

‫هرچند که بابات مامانت رو داشت،

‫اون همیشه یه بیگانه بود,

‫مردم از برچسب زدن ‫خوششون میاد, راحت‌تره,

‫اون برای مردم,,,

‫حکم یه معتاد به آدرنالین رو داشت,

‫چرا آدم نمی‌تونه جفتش باشه؟

‫خب,,,

‫هروقت آماده بودی بهشون ‫ثابت کنی دارن اشتباه می‌کنن،

‫می‌دونی کجا پیدام کنی,

‫در هر صورت,,,

‫کلاهم رو می‌خوام، پسر,

‫فردا صبح یه ون ‫نیروی جدید برام میاد

‫و یه راننده کوفتی ندارم, خدایا!

‫گمونم منم دیگه باید برم، بچه‌ها,

‫خیلی‌خب، هی، پسرها,

‫فردا چیزی‌تون نمیشه,

‫اگه اون جنوب غربی‌ها ‫برگردن به جنوب شرق,,,

‫بیدار شید!

‫با اونا دوست نشید,

‫اونا تا آخر ماه می‌میرن,

‫بی‌شرف,

‫هی,

‫هی!

‫وایسا,

‫چرا اون حرفا رو بهم گفتی؟

‫همه‌ی حرف‌هام از تهِ دل بود,

‫ولی این‌کارها ‫یه نیمه تاریک هم داره،

‫و پدرت گاهی اوقات ازش رد میشد,

‫گندش بزنن، ‫همه‌مون همینطوریم,

‫ولی هیچ‌وقت چیزی که ‫مهمه رو فراموش نمی‌کرد,

‫ساعت قشنگیه,

‫جنگ زخم بجا می‌ذاره,

‫خوشم اومد,

— ماي موويیز —

‫همه‌مون داشتیم می‌خندیدیم,

‫هی,

‫اون پسر بیل برودی‌ـه,

‫کلوپ طرفداران توئه,

‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

‫تو روح یه غول هستی، بچه,

‫دنبالم بیا,

‫شما یه جور سلبریتی هستید؟

‫خب، چی می‌تونم ‫برای شما رفقا بیارم؟

‫من تخم‌مرغ سرخ‌کرده‌ی ‫معروف‌تون رو می‌خوام، لطفا,

‫می‌دونی چیه؟

‫دوتا ازش بیار,

‫اصلا دوست ندارم مزاحم بشم، ‫ولی اوضاع تا چه حد قراره بد بشه؟

‫کجا زندگی می‌کنی؟

‫خب، من چند کیلومتر ‫پایین خیابون زندگی می‌کنم,

‫ولی خواهرم توی ‫کولبی زندگی می‌کنه,

‫- پناهگاه داره؟ ‫- بله، قربان,

‫بهش بگو نزدیکِ پناهگاه باشه,

‫توفان‌ها احتمالا

‫تو شمال شرقی متوقف میشن، ‫ولی بهتره احتیاط کنید,

‫از طرح پدرم به‌عنوان ‫یه راهنما استفاده کردم,

‫پس وقتی مدل‌ها رو بررسی کردم,,,

‫- هی، گزارش‌های جدید اومدن, ‫- همه‌چی باهم جور دراومد,

‫- چی نوشته؟ ‫- امپراتوری، آره,

‫- اِ جدی؟ ‫- هی، هی، نبراسکا جنوب غربی,

‫خب، منتظرمون نمونید! ‫بریم!

‫نه، نه، نه, ‫مادرت قراره ما رو ببینه,

‫و تو راهه, ‫تا اون‌موقع هیچ کاری نمی‌کنیم,

‫و از کجا می‌فهمه کجا بودم؟

‫تا وقتی مامانت بیاد، ‫مسئولیتت به گردن منه،

‫پس بگیر بشین,

‫صبر نکن، داداش, راه بیفت,

‫روی کامرون,

‫فقط صبر کن,

‫فقط اون تخم‌مرغ ‫سرخ‌کرده‌ها رو بچش،

‫زندگیت رو عوض می‌کنه,

‫هی، از اونجا بیا بیرون, ‫داری عوضی بازی درمیاری, بریم,

‫شما پسرها آماده‌اید؟ بریم,

‫امروز ولخرجی کردم، تور رو آوردم,

‫الان نمی‌تونیم نگران ‫جلوگیری باشیم,

‫فقط منو توی محدوده ببر, ‫بهش نیاز دارم,

‫و به داستانش فکر کن، ‫خودبخود تعریف میشه,

‫خیلی‌خب, تا چند ساعت ‫آینده من خدا هستم,

‫هرچی میگم همون میشه, باشه؟

‫تاحالا چیزی به اسم ‫انکار موجه داری؟

‫هر روز می‌شنوم,

‫جدی هستم,

‫اگه از مسخره‌بازی خسته شدی،

‫از مجری تور بودن,,,

‫یه زنگی بهم بزن,

‫- از طرف من به کیم سلام برسون, ‫- باشه,

‫دوباره نه,

‫آقای خان، ‫امروز یه افتخار نصیب‌تون شده,

‫پسر تعقیب‌گر اسطوره‌ای، بیل برودی

‫باهامون اومده,

‫بیگ بیل, دالایی لامای ‫تعقیب‌گرهای توفان,

‫چی گفت؟

‫از تاریخ خوشت میاد؟

‫عاشق تاریخم,

‫سال 1949، یه نفر ‫به اسم دکتر هوراس بایرس

‫توسط دولت استخدام ‫شد تا سردربیاره چرا

‫هواپیما‌های مسافربری ‫از آسمون سقوط می‌کنن,

‫به یه سری خلبان‌ جنگنده گفت

‫با جت‌هاشون از توی توفان ‫تندری رد بشن و کشف کردن

‫که تقریبا تمام توفان‌ها ‫مثل ریه هستن,

‫یه دم، یه بازدم, ساده,

‫ولی یه نکته‌ای داشت,

‫تحت شرایط درست،

‫یه توفان بخصوص بود که ‫بارونش رو بیرون از گلوش

‫می‌چرخوند،

‫و اجازه می‌داد تا ساعت‌ها,,,

‫دم و بازدم کنه,

‫می‌دونی اسمشو چی گذاشت؟

‫توفان چرخشی,

‫پسر خوب,

‫روی,

‫سلام، روی,

‫- اون دزدید, ‫- آهان، مطمئنم,

‫به‌نظر میاد,,,

‫هنوزم یه آدم کامل هستی,

‫خدایا، ممنون,

‫قبل از اینکه بزنمت ‫بگو پسرم کجاست؟

‫واقعا؟ جلوی بچه؟

‫من 17 سالمه,

‫تو همون دلبرش ‫از کلاس هفتم هستی,

‫پسرم کجاست، روی؟

‫تاحالا توفانی به این ‫شدت ندیده بودیم,

‫اون حلبی کار می‌کنه؟

‫ذین، جواب بده,

‫ویلیام برودی پیش توئه؟

‫گندش بزنن,

‫هی، هی، هی, مراقب باش,

‫بذارش توی ون, بریم,

‫باورم نمیشه,

‫هنوزم همون کلکی رو سوار می‌کنی

‫که ده سال پیش سوار می‌کردی؟

‫چرا منم نمی‌کُشی؟

‫توی کُشتن برودی‌ها ‫خیلی خبره هستی,

‫می‌دونی، اگه من نبودم،

‫بیل خیلی قبل‌تر از ‫ویچتا فال کلکش کَنده میشد,

‫من بار اون مرد رو به‌دوش می‌کِشیدم

‫اون‌موقع که تو خونه‌ات ‫می‌موندی یلل‌تللی می‌کردی,

‫داشتم یه پسر بزرگ می‌کردم، روی,

‫ولی من اینجا موندم,

‫من اینجا بودم,,,

‫سعی می‌کردم ‫اوضاع رو حفظ کنم,

‫و باید یه چیزی ‫بهت بگم، کویین,

‫پسرت؟

‫یکی از ماست,

‫تو هیچی حقی نداشتی اون ‫دفترچه رو بهش بدی، روی,

‫اون دوستت داره، کویین،

‫ولی نمی‌تونی به سگی که ‫قلاده نمی‌خواد قلاده ببندی

‫- و ازش انتظار داشته باشی خوشحال باشه, ‫- هی!

‫تو الان نباید درحال تعقیب باشی؟

‫من با وانت شوهرم میرم,

‫سوار نمیشی؟

‫کمربندت رو ببند, ‫قراره بریم به جنگ,

‫خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام,

‫خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام,

‫خبری نیست؟

‫فکر می‌کردم هدف امپراتوریه,

‫نه برای موضع‌گیری,

‫ولی نیازی نیست به ‫میکروفون نزدیک‌تر بشیم,

‫کل هدف اینه که از یه ‫فاصله‌ی ایمن این‌کارو بکنیم,

‫بی‌خیال، پسر, ما گاوچرون ‫هستیم، درست مثل بابات,

‫جایی که دارن میرن خیلی خطرناکه,

‫اوه، خدایا,

‫برام یه مسیر شرقی پیدا کن ‫وگرنه گمش می‌کنیم,

‫نه، خیلی نزدیک هستیم,

‫خیلی نزدیک نیستیم, ‫همین الان یه مسیر شرقی بگو!

‫چقدر دست‌اندازی هست,

‫تا سه کیلومتر دیگه ‫آسفالت نیست,

‫نیازی به آسفالت ندارم,

‫فکر می‌کنن مسیر درست اینه,

‫همیشه هوای خوب رو دنبال کن,

‫گوشی‌هاتون رو آماده کنید,

‫اوه، نه,

‫دارن بی‌مُحابا رانندگی می‌کنن,

‫مسیر فرارمون نزدیک خمیدگیه،

‫تقریبا یک و نیم کیلومتر دیگه, ‫بزرگراه 33,

‫الان فرصت شماست, بریم,

‫داخلش هستیم,

‫سرگرد تام، چطوره که ‫هدفونت رو بذاری

‫و برام یه ضربان پیدا کنی؟

‫نترسید,

‫هنوز هیچ‌کس رو از دست ندادیم,

‫دست از سرم بردار, آره,

‫فقط چشم‌تون به ‫اون سمت باشه، متوجه شدید؟

‫اوه، نه,

‫هی، اونو بی‌‌خیال شو، ‫فقط آر‌اِف‌دی‌‌ـه,

‫داری کدوم گوری میری؟

‫سوار شید!

‫و اون در رو ببندید!

‫هی، روی, لطفا جواب بده, ‫می‌شنوی؟

‫ما توی جاده خاکی، حوالی یک‌ونیم ‫کیلومتری غرب خروجی 33 هستیم,

‫بریم,

‫برو جلو!

‫هی، من هول میدم,

‫تو پشت فرمون بشین, ‫من میرم بیرون هول بدم,

‫هروقت بهت علامت دادم،

‫کم‌کم آروم بیا عقب,

‫باشه؟

‫گاز بده, گاز بده,

‫بجنب, بجنب!

‫بجنب!

‫اوه، خدای من,

‫نه!

‫سوار شو, سوار شو,

‫دنده عقب! دنده عقب!

‫اه! اصلا تو رانندگی بلدی؟

‫اصلا بلد نیستم!

‫سرتون رو بدزدید!

‫همین الان از اونجا بیا بیرون!

‫توی قفس خرس هستی!

‫داریم به‌سمت بزرگراه 33 میایم!

‫- تو الان کیلومتر چند هستی؟ ‫- الان دارم دنده عقب میرم,

‫از کجا باید بدونم؟

‫ترمز کن! ترمز کن!

‫- ویلیام! ‫- مامان؟

‫- مامان! ‫- برو کنار,

‫دنبال‌مون بیا,

‫ذین کجاست؟

‫چرا تو داشتی رانندگی می‌کردی؟

‫یه گردباد از بالاسرمون رد شد,

‫اشکال نداره,

‫دیگه اینجا پیشت هستم, ‫چیزی نیست,

‫هی,

‫چیزی نمیشه,

‫توفان جنوبی، ‫توفان شمالی رو خورد,

‫الان یه سامانه هوایی ‫سطح پایین اومد,

‫خب، حداقل بارون قطع شد,

‫این خوبه، نه؟

‫نه,

‫هنوز توی قفس هستیم,

‫اگه بتونیم از مک‌کوک رد بشیم،

‫سه کیلومتر دیگه ‫می‌رسیم به جاده جنوبی,

‫اون به اون بزرگی گردباده؟

‫مامان، سوخت‌مون کمه,

‫جاده جنوبی رو فراموش کن, ‫همین الان یه پناهگاه می‌خوایم,

‫آکادمی مسیحیان پیروز،

‫دو بلوک شمال، ‫سه بلوک شرق,

‫کجاست پس، روی؟

‫هی، اونجاست,

‫- دور بزن! دور بزن! ‫- باشه,

‫ما بنزین‌مون تموم شده,

‫حالت خوبه؟

‫هارپر! ‫اینو بگیر, برو داخل,

‫تور تمومه, بریم,

‫خواهش می‌کنم بجنب! بیا بریم,

‫بجنب!

‫نه، نه, بجنب,

‫داری چیکار می‌کنی؟

‫دفترچه‌ی بابا زیر صندلیه,

‫چی؟ چی؟

‫بیاید اینجا!

‫ویل اونجاست؟

‫وقت‌ این‌کارها رو نداریم,

‫- نه، نمی‌تونم ولش کنم, ‫- ببین، هی! ولش کن,

‫گیر کردم,

‫- چی؟ ‫- گیر کردم,

‫بخاطر ساعتته! ساعتت!

‫بازش کن! بازش کن!

‫- بجنب, بازش کن, ‫- گیر کردم,

‫ویل!

‫ویل!

‫بیا داخل! می‌میری,

‫روی!

‫داری کجا میری؟

‫ویل!

‫خیلی متأسفم, خیلی متأسفم,

‫- فکر کنم یه جایی‌مو شکوندم, ‫- حالت خوبه؟

‫از پسش برمیای,

‫اوه، خدای من,

‫استخر,

‫خیلی‌خب, خیلی‌خب,

‫نفس‌تونو حبس کنید, ‫نفس‌تونو حبس کنید,

‫هر وقت گفتم، آماده‌اید؟

‫یک، دو، سه,

‫چطوری می‌خواید برید خونه؟

‫نمی‌دونم,

‫درباره‌اش فکر نکردم,

‫خب، حداقل دیگه ‫رانندگی یاد گرفتی,

‫از دستش دادم,

‫می‌تونیم یکی دیگه بسازیم,

‫اگه بابات بود ‫بهت افتخار می‌کرد,

‫بخاطر تو این‌کارو کردم,

رسانه اینترنتی مای موویز Mymoviz.ORG جامعترین سایت فیلم و سریال