All language subtitles for Stargate.The.Ark.of.Truth.2008.1080p.BluRay.x265-RARBG

Annonsera din produkt eller ditt m�rke h�r
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

- Vi kan inte d�lja v�ra avsikter.
- Det ska vi inte.

Oris samlade arm�er �r p� v�g hit
f�r att f�rg�ra oss.

Vi och v�r tro �r en skymf mot dem.

De har som m�l att avl�gsna varje sp�r
av dem som mots�tter sig deras fanatism.

Vi har inget val, resonera hj�lper inte.

Vi kan sl�ss.
Anv�nda v�r kunskap f�r att bek�mpa dem.

Vi �r s� f� j�mf�rt med dem.

- Arken kan f�r�ndra allt.
- �r tv�ngsindoktrinering r�tt metod?

Du vill utpl�na Oris innersta v�sen, det
�r inte b�ttre �n morden de planerar.

Det �rligaste s�ttet att f�r�ndra n�gons
medvetande, �r att visa dem sanningen.

Vi tror p� f�rst�else av v�rlden genom-

-iakttagelser, experiment och debatter,
men mest av allt-

-genom den fria viljan!
Jag kompromissar inte-

-om k�rnan av min �vertygelse
f�r att bevara den.

- Vi �r medvetna om arkens potential.
- Och risken, med en s�dan kraft.

Den kommer inte att anv�ndas som
vapen mot Ori. Debatten �r avslutad.

�versatt av: Eruptor

www.divxsweden.net
- B�sta svenska undertexterna p� n�tet

Kan n�gon hj�lpa mig?

Tror du verkligen att det �r den r�tta?

Den �r t�ckt med de �ldres skrift.

Symbolerna h�rr�r fr�n de �ldsta
dialekterna jag k�nner till.

"S�kert bevarad �r n�gonting fr�n f�rr".

Vad menas med "n�gonting", Daniel?

Hade jag vetat det,
hade jag inte sagt "n�gonting".

- Sluta nu. �ppna den.
- Det �r inte bara s� till att �ppna.

Jag tror den �r skapad av de �ldre,
f�r att f� de som tittar p� den att tro-

-att Ori inte �r gudar.
Efter vad vi vet.

Det vet vi redan. �ppna den nu.

Jag sa, "efter vad vi vet".
T�nk om vi b�rjar tro p� n�got annat?

- Vi kanske ska tro p� andra saker.
- Det finns en annan anledning.

Mina h�nder �r s�riga och bl�der.

Jag har brutit varenda nagel, vi
har tillbringat dagar h�r ute i hettan.

Jag har inte kunnat duscha.

- Det har ingen av oss.
- Det m�rks, tyv�rr.

Enligt dig, �r den h�r rostiga gamla
kistan v�r fr�lsning fr�n Oris arm�-

-v�r b�sta och kanske enda chans.

- Hur m�nga h�l har vi gr�vt i marken?
- M�nga.

Jaffa visste att Dakara var den f�rsta
bos�ttningen i galaxen, vill du p�st�-

-att de aldrig letade efter artefakter?

En del artefakter gr�vdes fram
n�r staden �teruppbyggdes-

-men med st�ndigt skiftande ledarskap...
- Ja, ja, ja och bla bla bla.

Vi kan ha hitta det,
det avg�rande vapnet-

-s� varf�r kan vi inte bekr�fta v�r
framg�ng genom att �ppna den?

D�rf�r att den �r f�rseglad.

Den g�r inte att �ppna.

- Varf�r sa du inte det?
- Jag f�rs�kte, men du fortsatte gn�lla.

Nej, nej... du kan inte g�ra s�.
Du kan skada den.

- Den har varit begravd i miljoner �r.
- Var tysta!

Hall� d�r. Gissa vad?

Vi blir attackerade.

Jag kan inte komma ih�g att jag har
skickat inbjudan till den h�r festen.

Vi m�ste dra oss tillbaka.

H�r�t!

Vad g�r du? Vi m�ste passera d�r.

- De �r f�r m�nga.
- Det �r enda v�gen h�rifr�n.

- Vad s�gs om nu?
- Ja, nu �r okej f�r mig.

Bef�lhavare, de �r f�ngade.

Vala, det �r Tomin!

Ge upp och l�gg ner era vapen,
s� lovar jag att skona er.

Vilket sammantr�ffande.
Jag skulle precis s�ga detsamma.

Vala, du m�ste tro mig.
Er position �r siktad fr�n rymden.

Ge upp eller bli utpl�nade.

Jag tror vi m�ste lita p� honom.

Jackson?

Om vi kunde f� dem att �ppna den?

Det g�r v�l inget?

Okej, bjud hit honom.

Du kan komma hit.

Jag ser el�ndig ut.

Hej!

Hur har du det?

N�gra nyheter?

Vad g�r du h�r?

Vi �r verkligen p� samma v�gl�ngd.
Du tog orden r�tt ur min mun.

Hur visste du att vi var h�r?

Ifr�gas�tt inte Oris kunskap.

Nu b�rjas det.

Ber�tta,
vad �r det f�r artefakt ni har hittat?

V�nta lite nu... borde inte du veta det?

- Det �r ju ni som vet allt.
- Vi beh�ver inte kr�ngla.

Jag kan ber�tta vad det �r.

I arken finns hemligheten till
hur man besegrar Oris arm�er.

Jag tycker att ni inte ska �ppna den.

- Tror ni att jag fruktar inneh�llet?
- Det borde ni g�ra.

�ppna den!

- H�rde ni inte vad jag sa?
- �ppna den!

Den �r f�rseglad.

V�nta! Nej.

Det var inte vad jag hade f�rv�ntat mig.

F�rd�mda �r de som inte tror.

Ska vi sl� vad om vad han s�ger h�rn�st?

- D�da dem!
- Jag kunde ha tj�nat pengar p� det.

Talesman, jag gav dem mitt ord.
De gav upp utan motst�nd.

Ditt ord?
Oris ord �r det enda som r�knas.

- Origins bok s�ger att sanningen...
- Tomin, jag �r tr�tt p� dina �sikter.

D�da dem nu, annars kommer du
att f� brinna i ett evigt helvete.

G�r det inte.
Han kan inte skada dig, Tomin.

Vi litade p� dig.
Lita p� mig nu.

- Avfyra ditt vapen.
- Vi tror att han testar dig.

Han tvingar dig, f�r han inser att han
av n�gon anledning �r helt maktl�s.

D�da dem!

D�da dem nu!
Jag befaller dig.

Stopp! Skjut inte.

Hur �r det m�jligt?

Vi kan visa dig.

Vi anv�nder den h�r apparaten, f�r att
tempor�rt neutralisera deras f�rm�ga.

Enligt Tomin planerar Ori att skicka en
ny v�g av skepp genom superporten.

- Ett anfall kan vara n�ra f�rest�ende.
- Det �r inte speciellt detaljerat.

Jag misst�nker att Talesm�nnen
bara ber�ttar det de m�ste.

Synd ni inte hittade den riktiga arken.

- Ja, sir. Men vi f�rs�kte.
- N�gra andra nyheter?

Tomin bearbetar vetskapen
om att han har tj�nat falska gudar.

- Vad vill han?
- Vem �r det?

Kom med in, du kan lika bra f� h�ra.

General. �verste Mitchell,
jag k�nner igen dig fr�n din mapp.

Mitchell, det h�r �r James Marrick, IOA.

Jag �r en stor beundrare, �verste.
Det �r trevligt att f� tr�ffa er.

- Var �r Woolsey?
- Han arbetar med Atlantisexpeditionen.

Vilket jag �r tacksam f�r.
Det �r sp�nnande att vara h�r.

Ni har utf�rt ett beundransv�rt arbete
under s� sv�ra omst�ndigheter.

H�r finns nog inget jag kan g�ra,
f�rutom att h�lla mig undan.

Vad vill du?

Protokollet kr�ver att jag informerar er
att jag personligen ska f�rh�ra f�ngen.

- Vilken f�nge?
- Jag tror ni kallar honom Tomin.

F�rl�t, jag blev f�rbryllad.
Vi ser honom mer som en g�st.

Sj�lvklart. Jag ber om urs�kt.

Jag antar att fiendens bef�lhavare,
vilken �r fast besluten att f�rg�ra oss-

-har tagits v�l om hand.
- Ja, han har bytt sida.

Kom igen, �verste.
P�st�r inte alla som f�ngats det?

Det var faktiskt han som f�ngade oss.
Och d�refter gav han upp.

Vi har redan f�rh�rt honom.

Jag f�rst�r.
Jag vill inte st�ta mig med n�gon.

Mina �verordnade har beordrat mig att
personligen rapporterar om det h�r.

Jag �r ny p� jobbet,
s� jag hoppas att ni f�rst�r.

Javisst.

Jag kan inte uttrycka hur stimulerande
det �r att arbeta tillsammans med er.

Mitt f�rra jobb var som ditt, �verste.
S� jag vet hur det k�nns.

Jag f�rs�ker bara sk�ta mitt jobb.

Tack, mr Marrick.

General.
�verste.

"Mitt f�rra jobb var som ditt".

- Vad har han f�r bakgrund?
- F�re detta CIA, hemliga operationer.

S� IOA l�ter en av v�ra egna spioner
spionera p� oss?

Jag tror IOA valde honom med omtanke.

Varf�r k�nns det
som om vi kommer att sakna Woolsey?

- Ori �r d�da.
- Vi vet inte s�kert.

Vi avfyrade ett vapen mot Oris galax
som var kraftfullt nog att f�rg�ra dem.

- Och alla de som dyrkade dem?
- Nej, inga m�nniskor. Bara de Upph�jda.

Det verkar komplicerat,
men om vi inte stoppar det-

-kan Oris korst�g sluta med ett blodbad.

Ett meningsl�st blodbad.

Och ni hoppas att arken kan �vertyga
de troende till att sluta tro p� Ori?

De �ldre kallar den "Armiria Veremas",
fritt �versatt blir det Sanningens Ark.

- Jag tycker det k�nns fel.
- Jag p�st�r inte att det �r r�tt.

Alteranerna tyckte inte det var r�tt,
annars skulle vi inte vara h�r.

Men j�mf�rt med hur illa det kan sluta.

Vi tror arken kan hj�rntv�tta folk till
att tro p� det den �r programmerad f�r.

Hur visste ni var ni skulle leta?

- Det visste vi inte.
- Kistan vi hittade var ju inte arken.

Men ni m�ste ju ha haft n�gon aning?

Jag har upplevt synerna flera g�nger.

Daniel delade sitt sinne med Merlin,
en f�re detta Alteran.

Hans p�verkan �r borta, men han hj�lpte
mig bygga vapnet som skickades mot Ori.

Vi hoppas och vi tror att synerna
�r rester av Merlins minne-

-efterl�mnade f�r att
hj�lpa oss att hitta arken.

- Och jag �r galen som tror p� Ori?
- Inte galen, Tomin.

Men... du har fel.

- Ni har b�da l�st "Ursprungets Bok"?
- Ja.

Kommer ni ih�g delen om "Ortus Mallum"?

Jag kommer inte ih�g den ordagrant.

En stor bok med sm� bokst�ver
och inte s� m�nga bilder.

Ortus Mallum �r ondskans f�delseplats.

Det talas om ett berg som exploderar och
begraver platsen f�r ondskans ursprung.

Jag bara undrar, eftersom du n�mner
ett berg som exploderar i dina syner.

Amelius, vad g�r du?
Det �r dags att ge sig av.

Jag vet.

- De m�ste f� veta sanningen.
- De kommer inte att hitta n�got.

Allt kommer att vara f�rst�rt.

Min anteckningsbok.

Jag fick en fantastisk id� i g�r kv�ll.

Vi tror att vi kan anv�nda Odysseys ZPM.
Tyv�rr s� klarar den inte att-

-h�lla ett maskh�l under obegr�nsad tid.

Vi ska inte anv�nda oss av Pegasus igen?

Vi hade tur som klarade oss
ifr�n V�lnaderna f�rra g�ngen.

Med Odysses hj�lp hoppas vi kunna str�la
fyra Mark 9 k�rnvapenladdningar-

-mellan superportens segment.

F�rhoppningsvis ouppt�ckta, kommer de
att utl�sas av inkommande aktivitet.

Explosionen borde teoretiskt skapa en
k�rnreaktion som utnyttjar energin-

-fr�n den uppringande porten,
till att f�rst�ra den.

V�nta lite med att spr�nga den.
Vi kan fortfarande beh�va superporten.

De �ldre tog inte arken med sig.
Den �r fortfarande i Oris galax.

D� s�.

Jag beh�ver n�gra f�rtydligande.
Det borde inte vara s� sv�rt.

- Du �r bef�lhavare i Oris arm�.
- Jag var.

Sj�lvklart.

- Och din tj�nstg�ring innebar...?
- Att f�lja Talesm�nnens order.

Leda soldaterna under mitt bef�l.

Det var ju inte s� sv�rt.

Vi forts�tter.

Hur m�nga oskyldiga m�nniskor
uppskattar du att du d�dat i v�r galax?

Jag menar personligen.

Jag tror inte du h�llit r�kning p� alla.

Du kan kanske g�ra en uppskattning?
Hundratals, tusentals... eller fler?

- Vad �r du ute efter?
- Jag vill att du svarar p� mina fr�gor.

Och jag har r�tt s� m�nga.

De ber�r era planer, taktik, antal,
tr�ning, allt som kan hj�lpa oss-

-mot anfallet som du p�st�r �r p� v�g.

Hur m�nga oskyldiga m�nniskor
uppskattar du att du d�dat-

-f�r att de valde att inte tro p� Ori?

- Var �r Vala?
- Hon klarade inte av att se p�.

- Har du h�rt planen?
- Tomin vill f�lja med oss.

Han tror att han kan hj�lpa oss
kontakta Oris motst�ndsr�relse.

Det kan faktiskt vara b�sta s�ttet
att ta reda p� vad "Ortus Mallum" �r.

Vi beh�ver all hj�lp vi kan f�.
F�rutsatt att Ori verkligen �r d�da.

- Annars blir det ett kort uppdrag.
- Verkligen.

�verste. Jag gav precis dr Jackson
den glada nyheten.

- Uppdraget har godk�nts.
- Jag trodde det redan var klart.

Inget uppdrag �r godk�nt
f�rr�n IOA godk�nner det.

Du har f�tt ett tillf�lligt bef�l �ver
Odysse under det h�r uppdraget.

- Inneb�r det att sitta i stolen?
- Ja, det g�r det.

- Och som om det inte vore nog med det.
- Sir?

Mr Marrick kommer att
�vervaka uppdraget.

- Jag �r f�rv�ntansfull.
- Jag ocks�.

Det blir min f�rsta slagkryssare.

Vi ses ombord, �verste.
Dr Jackson, general.

- Kan jag sp�rra in honom i hytten?
- Det �r upp till dig, �verste.

Det �r s�dana beslut
bef�lhavaren m�ste g�ra.

Tack, sir.

Tack, sir.

- G�r klart f�r avf�rd.
- Vi �r redo att ge oss iv�g, sir.

Vapen till max!

- Sir?
- Det var ett sk�mt, Marks. S�tt fart.

Inget av det jag har gjort h�r uppv�ger
illd�den jag gjorde i Goa'ulds namn.

Innerst inne visste du att det var fel.

R�sten du inte k�nde igen
skrek �t dig att sluta.

Du s�g ingen utv�g.

Det var menat att vara s� h�r.
Det gick inte att f�r�ndra.

Du f�rs�kte �vertyga dig sj�lv
att de du skadade f�rtj�nade det.

Du ignorerade deras sm�rta och lidande.

Du l�rde dig att st�nga ute
r�sten som protesterade.

Det finns alltid ett val.
Jag valde att ignorera det.

�nd� s� �r du h�r nu.

Jag �r h�r. Och jag kommer
nog aldrig att f�rl�ta mig sj�lv.

Nej, det g�r du inte.

Folk f�rs�ker �vertyga dig
om att de har f�rl�tit dig.

Det handlar mer om dem �n om dig.

Att f� f�rl�ta �r viktigt f�r dem.

Hur st�r du ut?

Det �r enkelt.
Du f�rl�ter aldrig dig sj�lv.

Acceptera det!

Du skadade andra m�nniskor. M�nga!
Det kan inte g�ras ogjort.

Du kommer aldrig uppn� personlig frid.

Men livet beh�ver inte ta slut.

R�ttvisa och sanning
kan fortfarande segra.

Om du inte k�mpar f�r det du tror p�
kan allt vara f�rlorat f�r alla andra.

K�mpa inte f�r din egen skull.
K�mpa f�r alla andra.

Alla de som kan r�ddas
tack vare din insats.

Det �r det minsta du kan g�ra.

- Jag tror vi �r klara.
- Aktivera den.

Vi tycks ha en stabil anslutning.

Vad d�?

Fr�n Daniels erfarenheter som Talesman
var jag s�ker p� att det skulle fungera.

Det betvivlar jag inte.

Nu n�r vi faktiskt �r h�r...

... �r det ganska sjyst.

Ta in henne.

- S�g du?
- Vad d�?

Gamlingen? Vad �r det med honom?

Inget.

Det �r trevligt att sm�prata med dig.

- M�r du bra?
- Ja, det g�r jag.

Jag tror vi �r p� r�tt v�g.

Det h�r �r Hermes.
Hermes, det h�r �r Daniel.

Min fru Vala.

- Vi �r fortfarande gifta.
- Vi pratar om det senare.

Tomin s�ger att ni inte har h�rt ryktet
om att Celestis eld har slocknat.

Verkligen?

- Ber�ttade Tomin att vi �r fr�mlingar?
- Ja, det gjorde han.

Jag �r f�rv�nad, s�dant sprids snabbt.

Det kan man tycka, men Tomin kanske
inte ber�ttade hur l�ngt bort vi bor.

Talesm�nnen ser det som ett tecken
p� att Ori �r missn�jda.

De s�ger att v�ra anstr�ngningar
mot ondskan inte �r tillr�ckliga.

De har byggt m�nga nya skepp,
och de �r redo att ge sig iv�g.

Tomin s�ger ocks� att ni s�ker
platsen f�r Ortus Mallum.

- Det g�r vi.
- Varf�r tror ni en s�dan plats finns?

Tror du inte Ursprungets Bok
beskriver verkliga h�ndelser?

- Fr�gan �r inte vad jag tror p�.
- Vill du veta vad jag tror p�?

Nej, jag vill att du bevisar det.

Det kan vi g�ra.

Det finns ruiner fr�n en by i bergen
som gr�nsar till Celestis sl�ttland.

Det tros vara platsen som Ursprungets
Bok kallar "all ondskas f�delseplats".

Det l�ter troligt.

Oris f�ljeslagare byggde sin heliga stad
d�r deras gudar besegrade Alteranerna.

Celestis finns inte p� den h�r planeten.

Det var du som f�rde oss hit.

Om vi visar dig en stj�rnkarta,
kan du peka ut var Celestis finns?

Det �r det heligaste f�r Oris anh�ngare.

Om elden har slocknat,
d� fungerade vapnet och Ori �r d�da.

Men det �r inte Talesm�nnen.

Vi ger inte upp nu, eller?

Under �rens lopp har Ortus Mallums
ruiner genoms�kts av b�de Talesm�n-

-och av de som tror p� v�r sak.

Vi har l�nge letat efter f�rem�l som
visar sanningen om v�rt ursprung-

-och att Ursprungets Bok �r l�gn.
Ingenting har hittats.

Det �r bra.

Vi f�r hoppas det inneb�r att det vi
letar efter fortfarande finns kvar.

Varf�r informerades jag inte om att du
har n�gon ombord med kunskap om Ori?

Jag anropade dig, men fick inget svar.

Jag kanske gl�mde trycka in knappen.

Det m�ste ha sett dumt ut, st� och prata
f�r mig sj�lv. V�nligen urs�kta oss.

�verste. Beh�ver jag p�minna dig
om vilka regler som g�ller?

Vi kommer att hitta arken, mr Marrick.
Det �r f�rsent att dra sig ur nu.

Du fick bef�l �ver det h�r skeppet.
Det �r jordens b�sta vapen f�r att-

-stoppa Oriskepp vid superporten.

Det �r precis vad vi ska g�ra.

Har du tillf�rlitliga uppgifter p� att
fler Oriskepp �r redo att ge sig iv�g?

H�ll dig undan.

- Dina instruktioner var tydliga.
- Vi �r inte d�r �n. Major Marks!

Navigationssystemet har f�tt nya
koordinater. Ta oss dit.

Du vet inte hur l�ng tid vi har p� oss.

Jag t�nker inte offra uppdraget, jorden
eller v�r galax f�r n�got idiotuppdrag.

Byt ut mig d�!

Du har befogenheten.

S�tt ig�ng!
Byt ut mig.

- S�ker p� att du inte vill ha stolen?
- Nej. Den �r din.

- Jag t�cker upp f�r dig.
- Tack.

- N�gra f�rslag p� var vi b�rjar?
- Nej.

Hur �r det?

Jag t�nkte p� vad
f�r sorts plats det h�r var.

�verste Mitchell, major Marks h�r, kom.

Vi h�r dig, Marks, forts�tt.

N�gon har aktiverat Asgards k�rna.

- Vem?
- Beh�ver du fr�ga det?

Enligt s�kerhetskortet som anv�ndes
�r det mr Marrick.

Rummet �r l�st och han svarar inte.

- Den kan inte st�ngas av utifr�n.
- Vi f�r ta reda p� vad han har f�r sig.

- Jackson! Teal'c! Vi m�ste sticka.
- Vad st�r p�?

- Marrick har aktiverat Asgards k�rna.
- Den avsl�jar oss f�r Oris skepp.

Ja, jag tror det �r hans avsikt.
Vi f�rst�r. Grabbar... hitta arken.

Marks. Transportera �verste Carter
och mig upp till skeppet.

- Det �r SG-3. De s�nder fr�n P6X-437.
- P� sk�rm.

En Talesman anl�nde via porten f�r 15
minuter sedan och tog genast kontakt.

Han verkade veta att vi var h�r.

Han avser inte att skada oss, han har
ett budskap till v�r planets ledare.

- Vad �r det?
- Vet ej, han vill �verl�mna det sj�lv.

Vill han bli insl�ppt genom porten?

- Ja, sir.
- Det gick ju inte s� bra f�rra g�ngen.

- Det blev v�rst f�r Talesmannen, sir.
- Det st�mmer.

Han �r p�stridig, s�ger att budskapet �r
nyckeln till v�r �verlevnad p� jorden.

Han vet att vi tempor�rt kan
neutralisera hans krafter.

S� det vet han?

Ja, sir. Ryktet om att SG-1 d�dade
en Talesman sprider sig tydligen.

Ge oss en timme till f�rberedelser.

Ja, sir.
Reynolds, klart slut.

�ppna d�rren, mr Marrick. Tror du inte
vi kan f�rbikoppla s�kerhetsl�set?

Svara mig, Marrick.

Du har utsatt skeppet och
alla ombord f�r en allvarlig risk.

Du vet att Asgards k�rna avsl�jar
v�r n�rvaro f�r alla Oriskepp.

Jag antar att du vill
tvinga mig till att m�ta dem.

- Carter?
- Strax.

- Den g�r inte att st�nga av.
- Nej.

Den skapar n�got konstgjort. Vad �r det?

Du f�r se. Det �r n�stan klart.

Vad fan h�ller du p� med?

Det jag skickades hit f�r att g�ra.
F�rhindra Oris invasion till varje pris.

- Hur kan v�r d�d �stadkomma det?
- Jag f�rs�krar dig, det inte �r planen.

Jas�? Vi �r p� v�g att bli omringade
av Oriskepp, s� vi har tv� m�jligheter.

Vi kan st�nga av k�rnan och f�rs�ka
smita, eller stanna och f� storstryk.

D�r har du fel. Det finns alltid andra
m�jligheter. Du ser dem bara inte.

Tyv�rr mina v�nner, det h�r �r hoppl�st.
Jag f�r inga energiutslag-

-s� om vi inte ska lyfta p� varenda
sten, vet jag inte vad vi ska hitta p�.

Eller s� v�ntar vi tills Daniel
f�r �nnu en av sina visioner.

Jag tror det finns n�gonting h�r.

Jag tror vi f�rmodas g� dit ner.

Det h�r �r �verste Carter, vi beh�ver
en ARG till Asgards k�rna.

Ingen fara, den omges av ett kraftf�lt.

Bara f�r tillf�llet. Alla som vet n�got
om dem, inser att inget h�ller dem kvar.

Vet du vilket besv�r vi hade
med att utrota de j�vlarna?

Det �r d�rf�r de blir s� effektiva
p� att sl� ut Oris flotta.

�r det din plan?
�r du helt kn�pp?

Det �r inte min plan.

Det �r IOAs.

En reservplan utformades i h�ndelse av
att superporten inte gick att f�rst�ra.

Vi visste att vi kunde locka hit Ori
genom att starta k�rnan.

Vi skulle s�kert f�rlora ett slag
mot dem, men vi skulle s�kerligen-

-klara oss l�nge nog f�r att f� ombord
Replikatorn p� ett av deras skepp.

Och d�... skulle vi f�rhoppningsvis fly.

Och d� ni...
inte ens f�rs�kte f�rst�ra porten-

-gav ni mig inget val.
- Vi kom hit f�r att hitta arken.

- Ingen trodde att ni skulle hitta den.
- Urs�kta?

Oris skepp f�rbereder sin avf�rd.

De kanske redan har �kt.

Det h�r kom du inte p� sj�lv.

- Vem skrev programmet?
- Spelar det n�gon roll?

Tack.

ARG:en tr�nger inte genom sk�lden.
Tveka inte, n�r jag st�nger av den.

- Missa inte!
- Det g�r jag inte.

Zats g�r ingen skada.
Ni beh�ver P-90:or. L�t den inte smita!

Varf�r i helvete fungerade det inte?

Jag tror att motst�ndskraften har �kats.

- Din galning, varf�r sa du inget?
- Du hade inte l�tit mig genomf�ra det.

- Den kommer att �ta av skeppet.
- Det hoppas jag.

Och tack vare er, �r det v�r
enda chans att smitta Oris flotta.

Vad ska IOA g�ra, n�r Replikatorerna
gjort slut p� Oris flotta-

-och �terv�nder genom superporten?
- Det finns �tg�rder som f�rhindrar det.

Sj�lvf�rst�relse.

Du byggde in n�gon sorts
avst�ngningskommando i programmet.

Jag sa ju... det var inte jag.

Sir, tolv team genoms�ker byggnaden.

De d�r sakerna �r sluga, kapten.
De undviker platser med sensorer.

De �r tillr�ckligt sm� f�r att utnyttja
ventilationstrummor och ih�liga v�ggar-

-och det �r bara en tidsfr�ga innan
vi har med fler �n en att g�ra.

- Carter, rapportera.
- Asgards k�rna �r anv�ndarv�nlig.

De som skrev det h�r programmet beh�vde
inte veta s� mycket om Replikatorerna.

De beh�vde bara tala om vad de ville
skapa, och k�rnan ordnade resten.

Det inneb�r tyv�rr, att det fullst�ndiga
programmet bara finns i k�rnans databas.

S� k�rnan m�ste vara aktiv
f�r att kunna hitta sj�lvf�rst�raren.

- Hur l�ng tid tar det?
- Vet ej, jag f�rs�ker begr�nsa omr�det.

Gl�m att vi �r h�r och vinkar �t Ori.
De vet troligen redan v�r position.

Vi hoppar till hyperrymden.
Ori kan inte anfalla oss d�r.

Vi kan inte stanna d�r f�r evigt.

Tro mig, om vi inte hittar
Replikatorn eller sj�lvutl�saren-

-s� blir "f�r evigt" ett mindre problem.

Mitchell h�r, vi str�lar ombord er nu.

V�nta lite, inte �nnu.

Marrick aktiverade Asgards k�rna.
Vi f�rmodar att Oriskeppen snart �r h�r.

Vi har ocks� ett Replikatorproblem.

S� vi beh�ver g� in i hyperrymden
medan vi tar hand om dem.

Urs�kta, sa du "Replikatorproblem"?

Ja tyv�rr, s� gjorde jag det.

Major Marks, str�la upp markpersonalen.
G� till hyperrymden n�r de �r ombord.

Sir, jag f�rs�ker transportera teamet,
men systemet svarar inte.

Jag har f�rlorat kontrollen
�ver skeppets dator.

Den har kopplat in sig n�gonstans.

Allt om Odyssey och dess system
�r f�rprogrammerat i Replikatorns minne.

Jag f�rs�ker sk�rma av livsuppeh�llande,
navigation och hyperdrift-kommandon.

F�rhoppningsvis kan jag kontrollera dem.

Bra, jag f�rs�ker hitta fanskapet

- Vad �r en Replikator?
- Det vill du inte veta.

Det �r jag igen. Er bef�lhavare.

Ni f�r tillbringa mer tid d�r nere.
Vi har problem med str�lningsapparaten.

Jag lovar er...

�r alla klara? D� forts�tter vi.

Vad tycker du, muskelknutte?

V�nta, v�nta lite, s� kan vi inte g�ra.
Vi vet inte hur h�llbar tunneln �r.

Ska vi v�nda tillbaka, Daniel Jackson?

Vi spr�nger.

Sir, vi har f�rlorat de yttre s�ndarna,
och har st�rningar i kraftf�rs�rjningen.

Uppfattat.

Daniel Jackson.

Det �r den r�tta.

- �r du s�ker den h�r g�ngen?
- Absolut.

Vi har hittat den.

Du uppvisar stort mod
som m�ter mig personligen, general.

Mod beh�vs bara n�r man
st�lls inf�r n�got man fruktar.

Okunnighetens l�ga brinner utan sm�rta.

Se upp f�r makten,
s� att den inte f�rg�r dig.

Skippa det d�r, om alla helvetets kval.

Om du �r h�r f�r att ber�tta att ni
t�nker ta jorden, s� vet vi redan det.

Det �r inte f�rsent.

Till�t mig att upplysa er v�rld,
om att origin �r v�gen till fr�lsning-

-och ni kommer alla att bli skonade.

�ven om du fick din vilja fram, tror
jag inte att min v�rld skulle lyssna.

D� �r ni d�mda till underg�ng.

Det kanske �r sant.

Men det kommer inte vara er f�rtj�nst.

Jag skulle inte vara s� s�ker.

Inte? Varf�r har ni dr�jt s� l�nge?

Jorden har st�rst befolkning i galaxen.
Vad v�ntar ni p�?

Visst, ni har f�rs�kt... varna oss-

-men kom igen, ni kan v�l b�ttre �n s�?

Vi har varit en riktig pl�ga f�r er.

Ni f�rv�ntar er v�l inte att vi ska tro
att ni sparat det b�sta till sist?

Vad st�r p�?
Ni brukar aldrig vara m�ll�sa.

Jag ska s�ga vad jag tror.

Jag anser att ert utspel
luktar desperation l�ng v�g.

Ni �r inte s�kra p� att klara av oss.

Ert f�rsvar �r inga problem f�r Oris
styrkor som ska sprida f�r�delse �ver...

Ja, ja! Ska du h�ra en nyhet?

Ori �r d�da.
Vi d�dade dem.

Vi skickade ett vapen
genom superporten och utpl�nade dem.

De d�r varelserna som ni kallar gudar,
de som ljugit och manipulerat er-

-f�r sitt maktbeg�rs skull,
de �r borta.

Allt ni tror att ni g�r i deras namn,
saknar betydelse.

Jag hade fel.

Du �r inte modig, general.

Du saknar f�rst�nd.

Er planet kommer att brinna
i det djupaste m�rker.

Vi f�r v�l se hur det blir med det.

En sak vet jag med s�kerhet.

Om vi ska till helvetet-

-d� kommer du med oss.

Stick och brinn, om du k�nner f�r det.

Sir, vi har sp�rat problemet till
det bakre kontrollrummet p� din v�ning.

Uppfattat.

Det h�r �r �verste Mitchell.
Jag fick den.

Skit ocks�.

Sam, de lever upp till sitt namn.
De �r fler �n en.

- Hur m�nga?
- V�ldigt m�nga.

Den f�rsta har nog blivit drottning nu.

Den �r troligtvis station�r. Andra
Replikatorer f�rser den med material.

H�ll utkik efter det.

Cam?

Cam!

Daniel, var inte s� petig, �ppna den nu!
- V�nta, v�nta, v�nta!

- Vad skulle ha h�nt?
- Inget.

Jag tror inte den �r aktiverad.

- Den kanske �r s�nder.
- Kraftk�llan har kanske tagit slut.

- Den �r miljoner �r gammal.
- Jag tror inte den �r aktiverad.

S�tt ig�ng den d�.

Jag tror...
att de h�r symbolerna betyder n�got.

De ser ut som knappar.

- Vi unders�ker den n�r vi kommit ut.
- Bra f�rslag.

Cam!

Cam, �r du d�r? Svara mig.

Urs�kta, Sam. Jag fick slut p�
ammunition och tvingades g�mma mig.

Uppfattat.

�verste. Fyra moderskepp p� sensorn.
De f�rs�ker omringa oss.

Uppfattat. Hoppar till hyperrymden.

Odyssey, det h�r �r Teal'c.

Odyssey, det h�r �r Teal'c.

Teal'c!

Jag antar att du inte kan st�nga av dem?

Nej. De kommer att ge sig p� k�rnan.
Undrar varf�r de inte redan gjort det?

F�r att bygga upp sin styrka f�rst?

De vill ha kontroll �ver skeppet.
F�r att f� det, m�ste de ta sig dit in.

Vi borde hindra dem fr�n att g�ra det.

Jag har folk inst�ngda �verallt.

Replikatorerna sp�rrar hissar och skott.

- De f�rs�ker minska v�r r�rlighet.
- De har ocks� st�ngt av en del system.

Det kr�vs energi f�r att g�ra kopior.
Drottningen finns n�ra huvudledningen.

G� i st�llning h�r med all din personal,
skydda det d�r rummet till varje pris.

- Vi kommer nog att svetsa fast d�rren.
- D� kommer ni inte kunna ta er ut.

- Om de n�r k�rnan, d� kvittar det.
- G�r s�. Jag ska leta upp drottningen.

- Hur d�?
- "Vill du ha honung, f�lj efter bina."

L�ter som ett bra s�tt
om man vill r�ka illa ut.

Hej! Hall�?
Sl�pp ut mig.

�r det n�gon d�r?
Hj�lp!

Daniel Jackson?

Vala Mal Doran?

Odyssey. Det h�r �r Teal'c.
H�r ni mig?

Odyssey. Det h�r �r Teal'c.
H�r ni mig?

- �h gud!
- Din gud kan inte r�dda dig nu.

Det �r bara ett uttryckss�tt
f�r allm�nt missn�je.

Sn�lla, n�d.

De kommer.

Carter, jag har hittat den.

Den befinner sig i en underh�llstunnel.

Bra. Stick d�rifr�n.

- Ska jag inte spr�nga den?
- Inte �nnu.

Sam, den tillverkar fler sm�j�vlar.

Om du f�rg�r drottningen ger sig
resten av Replikatorerna p� dig.

- V�nta tills vi har avst�ngningskoden.
- Okej.

De har inte gett sig p� k�rnan �nnu.

- N�r de g�r det, beh�ver vi avledning.
- Uppfattat.

Det �r ett stort program.
T�nk om jag missar n�got?

Det �r ett grundl�ggande kommando.

N�r det s�nds p� en speciell
frekvens beordras de att falla is�r.

Det b�r vara l�tt att hitta.

Va fan?

Ryktet st�mde uppenbarligen inte.

Oj d�! Jag bad k�rnan att leta efter
avst�ngningskommandot.

Den s�ger att det inte finns n�got.
Jag f�r f�rs�ka tillverka ett.

Trevligt att se dig, mor.
Eller ska jag kalla dig Vala?

- Du avsade dig v�rt sl�ktskap senast.
- Du verkar inte ha n�gon sl�kt kvar.

Du l�r bli n�gorlunda n�jd med vetskapen
om att Merlins vapen fungerade. Ori dog.

Verkligen?

Du och dina m�nskliga v�nner lyckades
f�rg�ra m�nga upph�jda varelser.

Ja, vi �r ett envist g�ng. Du vet aldrig
vad du kan uppn�, f�rr�n du f�rs�ker.

- Jag inst�mmer.
- Fast du verkar inte speciellt uppr�rd.

Nej.

Energin som �verf�rdes till Ori fr�n
anh�ngarna brukade f�rdelas bland m�nga.

Nu n�r jag har upph�jts,
f�r jag alltihop.

Om du inte d�dar oss f�rst.

Tyv�rr kan jag inte anv�nda er uppt�ckt
f�r att �vertyga alla om att f�lja mig.

Det vore barmh�rtigast.

Men inte lika roligt.

Inte f�r att jag vill ge dig n�gra id�er
men varf�r kan du inte anv�nda arken?

Det �r inte samma sak.
Folk m�ste se mig som jag verkligen �r.

- En bortsk�md unge med gudskomplex.
- Nej, mor.

Arken kan endast programmeras till att
f� folk att tro p� s�dant som �r sant.

N�r v�l de �ldre har f�rgjorts-

-kommer jag att ha oemotsagda krafter,
dyrkad av alla unders�tar.

En riktig gud enligt alla definitioner.
Eller hur?

Vet du vad, jag tror att vi...

Vi missf�rstod varandra.

Vem f�rs�ker jag lura?
Jag f�rstod direkt att du var en skit.

�verste,
vi har snart slut p� ammunition.

Cam, vi beh�ver en avledande man�ver.

Uppfatta, Sam.
Jag jobbar p� det.

De �r f�r m�nga.
Du m�ste locka iv�g dem.

�r p� v�g s� snart jag kan.

Letar du efter den h�r?

Har jag tappat den?

Har du n�got emot att
anv�nda brytaren s� att vi b�da spr�ngs?

Varf�r m�ste ni ge er p� de Upph�jda?

Hur m�nga tillbedjare beh�ver du?

Kan du inte n�ja dig med det du har?

Min mor sa till mig:
"Vala, man kan inte k�pa lycka."

Eller som i mitt fall, stj�la.
Men det viktiga �r...

- De �r ett hot mot mig.
- De bryr sig inte ens om dig.

- Ori var ett hot och de gjorde inget.
- Det �r vad du tror.

De hj�lpte er att f�rg�ra Ori.
De drar sig inte f�r att f�rg�ra mig.

Jag kommer inte att vila
f�rr�n de �r utpl�nade.

Jag �nskar att du inte
hade �rvt min envishet.

Sir, sensorerna visar sju Ori moderskepp
som l�mnar hyperrymden i v�rt solsystem.

Jag har kontaktat �verste Ellis �t dig.

General, vi ser fienden.

De verkar avvakta, sir.

- F�r tillf�llet.
- Ja, men varf�r g�r de s�, sir?

Vapnet i Antarktis kan inte
f�rsvara planeten mot sju Oriskepp.

Varf�r de v�ntar?

Det vet jag inte.
Var tacksam att de ger oss mer tid.

Sir, med tanke p� hur underl�gsna vi �r-

-s� f�rst�r jag inte hur mer tid hj�lper
eller vad som skulle kunna r�dda oss nu.

Jag hoppades...
att SG-1 skulle dyka upp.

Bara s� att du vet,
vi t�nker inte ge oss utan strid.

Landry, klart slut.

- Vi l�mnade precis hyperrymden.
- Jag trodde inte det kunde bli v�rre.

Replikatorerna �tertog kontrollen
�ver navigation och hyperdrift.

Fyra moderskepp d�k upp p� sensorerna!

- D�da mig!
- Tro mig, jag f�rs�ker.

De �r ute efter sj�lvf�rst�relsekoden.

Hur ser den ut? Ber�tta!

Jag vet inte.
Den finns p� andra sidan av kristallen.

Det �r inte slut.

Ge inte upp.

- Du �r inte Merlin.
- Jag �r h�r f�r att hj�lpa dig.

- Hj�lp mig d�.
- Du m�ste hitta styrkan.

Nix.

Nej.

Nej, jag har f�tt nog.

Just nu k�nner jag inte f�r att leka.

Du �r inget hj�rnsp�ke
och du �r inte... Merlin.

Du �r Morgan le Fey.

Du �r f�rvirrad.

Merlin dog.
Han upph�jdes inte.

Hans medvetande l�mnade mig
och det... �r borta.

De �ldre genomsk�dar din f�rkl�dnad. Jag
f�rst�r inte varf�r du tror den beh�vs.

Du har varit upph�jd och vet hur det �r.

Man f�r inte hj�lpa de l�gre st�ende.

Ja, jag vet.
Jag gjorde det sj�lv flera g�nger.

Det �r f�rbjudet att hj�lpa mig och att
jag vet om hj�lpen �r... �nnu v�rre.

Jag gjorde det en g�ng och de hindrade
mig. Jag blev f�rvisad p� grund av det.

�nd�, s� �r du h�r.

Merlin f�rstod vad Ori var.

Han visste att de beh�vde stoppas.
Jag hindrade honom f�rsta g�ngen.

Du h�ll honom levande.
Du hj�lpte oss att hitta honom.

- Och jag ins�g att han hade r�tt.
- Ori var p� v�g att f�rinta de �ldre.

Oavsett om de vill erk�nna det eller ej,
s� r�ddade vi dem.

Jag tycker vi f�rtj�nar de �ldres hj�lp.

De tycker jag ocks�.

Kan de hj�lpa oss?

- Jag har gjort allt jag kan.
- Nej, du kan g�ra mer.

- Du kan g�ra mycket mer, det m�ste du.
- Inte ensam.

Hon �r f�r kraftfull f�r mig.

Hon...

...du menar Adria, eller hur?

Hon tog �ver efter Ori.

- Ja, jag misst�nkte det.
- Hon har deras galaktiska krafter.

Ta d� dem ifr�n henne.
Inte bara f�r v�r skull.

Jag har distraherat henne,
jag hj�lpte dig n�r du beh�vde mig.

Jag lovar dig Daniel,
jag har gjort allt jag kan.

Du beh�ver bara
anv�nda arken p� en Talesman.

Stavarnas kristaller �r sammanl�nkade.
Det �r s� Doci har f�rbindelse med alla.

Om du s� bara omv�nder en av dem-

-blir Adrias krafter mycket f�rsvagade.

Hur?

Hur?

Carter, jag hoppas att du h�r det h�r.

Sj�lvf�rst�relseprogrammet
finns p� kristallens andra sida.

Sj�lvf�rst�relseprogrammet
finns p� kristallens andra sida.

Helvete.

Tomin.

Tomin, det �r Vala.

Kom nu.
Kom igen!

Kom hit.

H�r p�.
Allt ska bli bra, jag lovar.

Kan du ta dig samman?

- Hj�lp mig nu att hitta Daniel.
- Jag �r h�r.

- �r ni okej?
- Jag k�nner mig inte s� bra.

Nu letar vi upp arken.

Kom.

L�gg av!

Sk�ldarna �r p� arton procent,
hyperdriften �r fortfarande ur funktion.

Och sen f�rsvann hon,
som om hon hade n�got viktigt att g�ra.

- Sju av symbolerna p� arken lyste upp.
- Det var Morgan.

- Om hon hj�lper oss, d� f�rst�r jag...
- Vilka sju symboler?

- Tror du att jag kommer ih�g det?
- Jag f�rv�ntar mig att du kommer ih�g-

-ledtr�den du f�tt av en Upph�jd.

- De lyste inte s� l�nge.
- Vilka var det?

- En h�r, tv� h�r, tv� h�r och tv� d�r.
- Kom de i n�gon ordningsf�ljd?

Nej, alla p� en g�ng.

Det kommer n�gon.

Sju symboler.

- Gissa.
- "Veremas" betyder sanning.

Tv� d�r.

Det var nog fel.

Det h�r �r �verste Mitchell p� Odyssey.
Vi ger oss. Eld upph�r.

Upprepar, vi ger oss.

Sam? Jag tror inte de t�nker sluta.

Jag m�ste f� ig�ng hyperdriften.
Vi klarar inte mycket mer.

Det �r slut.

Ni kan inte segra.
Det finns bara ett alternativ-

-Origins makt och h�rlighet.

Adria.
Jag ber om urs�kt.

- Jag �nskar det hade varit annorlunda.
- Jag ocks�.

Vad ska du g�ra?

Vi kommer uppenbarligen
aldrig att komma �verens.

Ska du d�da mig nu?

Nej, ni kan inte ta kraften ifr�n mig.

Det var just det vi gjorde.

Ni kommer alla att brinna
i den eviga f�rd�melsens eld.

Inte om jag har n�got att s�ga till om.

Du kan inte m�ta dig med mig.

Nu kan jag.

Vad?

Vad sa han? Jag f�rst�r inte.

Han sa: "Ha f�rbarmande,
jag var blind, men nu ser jag."

Sam!

Varf�r slutade de?

Jag vet inte, men jag �r
tacksam f�r att de gjorde s�.

Det var "Origin".

Vilket d�?

L�senordet som aktiverade arken.

N�r Adria pratade, ins�g jag att ordet
betyder sanning p� �ldre dialekter.

Jag antar att de Alteraner som byggde
den m�ste ha tyckt att det var ironiskt.

Jag b�rjar tro
att ironi �r v�ldigt �verskattat.

- Har ni t�nkt om?
- Nej.

Jag f�rst�r inte.

Ta den.

Vi har n�got vi vill visa dig.

Vad betyder det h�r?

Se efter sj�lv.

- Hej.
- Hej. Hur gick det?

Det gick som smort. Daniel hade r�tt.
Talesm�nnens stavar �r sammankopplade.

Fanns de i alla galaxer?

Ja, det som f�rbinder dem
�r n�got begr�nsat.

Men n�r Daniel �ppnade arken inf�r
Talesmannen, verkade alla bli p�verkade.

Skeppen drog sig tillbaka.
Tyv�rr s� missade jag det.

- Hur m�r du egentligen?
- Du ska veta, jag har m�tt s�mre.

N�r du m�r b�ttre vill IOA tr�ffa dig.

- Jas�?
- N�gonting om en urs�kt.

Jag vet inte. Mitt tillfrisknande
kan ta ett tag.

- Inte f�r l�nge bara. Oj, urs�kta.
- Det �r lugnt.

Det kanske g�r lite ont.

Jag... ska l�ta dig vila.

Sam.
Vad �r det i p�sen?

Gode gud. Det gl�mde jag n�stan.
Jag har bakat de h�r till dig.

- Mandelbiskvier.
- De smakar nog inte som din farmors.

Bra h�gkomst.

- �r kinden okej?
- Ja.

Du kommer att bli en stor ledare.

N�r jag torterades av Talesmannen, gav
Origins l�ra mig styrkan jag beh�vde.

Jag uppskattar fortfarande delar av den.

Jag betvivlar inte att den
inneh�ller moral och kunskap.

Jag tror att principen om att
b�ttra sig och s�ka upph�jelse-

-p� ena eller andra s�ttet,
�r vad det egentligen handlar om.

Den kan beh�va en �versyn.

Det �r helt upp till dig,
och ditt folk.

Fast jag rekommenderar �dmjukast att
stycket om att br�nna m�nniskor levande-

-borde tas bort direkt.

Och kanske l�gga till n�gra f�rgbilder.

Jag har inte fr�gat tidigare
f�r jag fruktar att jag vet svaret.

Men nu, n�r jag ska ge mig iv�g.

Jag vet inte riktigt var jag h�r hemma.

Men jag hoppas att det �r h�r.

Jag beklagar.

Jag vet att jag aldrig
kan gottg�ra de saker jag gjort.

Men jag lovar dig att jag t�nker �gna
resten av mitt liv till att f�rs�ka.

Jag vet.

Det ska jag ocks�.

Jag hittade den, och ogillar att vi
anv�nde den, �ven om det var n�dv�ndigt.

- Det �r ingen som s�ger emot dig.
- Apparaten utg�r en fara.

T�nk om n�gon programmerar om den.
Eller om den hamnar i or�tta h�nder.

- Den skulle bli ett kraftfullt vapen.
- Jag �r v�l medveten om riskerna.

Och det �r �ven IOA.
Arken unders�ks just nu p� Area 51.

Det �r allt jag vet.

Jag beklagar, dr Jackson.
Jag har gjort allt vad jag kan.

K�nns mysko att inte ha n�gra fiender.

Det tyckte vi n�r vi besegrade Goa'uld,
och Replikatorerna, den f�rsta g�ngen.

N�v�l, Jackson och Vala fixade det.

- Det d�r med Ori var inte v�rt fel.
- K�nn dig skyldig, du v�njer dig.

Vi hade stor del i att l�sa problemet.

- Det hade ni.
- Det finns m�nga outforskade planeter.

- Ja. L�t oss f� se P3K-546:s mysterier.
- Och dess skatter.

Jag �r s�ker p� att n�got dyker upp.
Walter, k�r ig�ng!

�versatt av: Eruptor

www.divxsweden.net
- B�sta svenska undertexterna p� n�tet

St�d oss och bli en VIP-medlem
f�r att ta bort all reklam fr�n www.OpenSubtitles.org