All language subtitles for Star Trek ToS - 3x08 - For the World is Hollow and I Have Touched the Sky.HDTV.fr

- Agrandissement maximum?
- Oui.

- Type de missile?
- Archa�que. Vitesse subluminique.

Et il marche � l'�nergie chimique.

- Rien sur la communication?
- Non, capitaine.

- La trajectoire du missile, M. Spock?
- L'Enterprise est la cible.

Parez les batteries de phaseurs
un et deux.

M. Chekov, localisez
le point de d�part du missile.

Les phaseurs un et deux
sont verrouill�s et par�s, capitaine.

Tir de phaseurs!

M. Chekov, mettez le cap
sur le point de d�part du missile.

- Facteur de distorsion 3.
- Distorsion 3.

Je suis infirmi�re
avant d'�tre officier, docteur McCoy.

Vous pouvez y aller.

Je regrette. J'ai appel� le capitaine
et j'attendrai qu'il vienne.

- Qu'y a-t-il de si urgent?
- Vous pouvez vous en aller, je vous dis.

Je vous promets de soumettre
un rapport complet au capitaine.

Quelle sc�ne!

J'ai termin� d'examiner l'�quipage.

- Qu'y a-t-il d'urgent?
- Ils se portent bien.

Je n'ai rien observ� d'inhabituel,
� une exception pr�s.

- C'est grave?
- Stade terminal.

- De quoi s'agit-il?
- La x�nopolycyth�mie. C'est incurable.

- Qui?
- Il lui reste un an � vivre.

- Qui est atteint?
- Le m�decin en chef du vaisseau.

- Vous?
- Je remplirai mieux ma fonction

si vous gardez �a pour vous.

L'espace, l'ultime fronti�re.

Voici le vaisseau galactique
Enterprise.

Sa mission, explorer des mondes
nouveaux et �tranges,

d�couvrir de nouvelles formes de vie,
de nouvelles civilisations

et s'aventurer dans les recoins
les plus �loign�s de la galaxie.

"AU BOUT DE L'INFINl"

Journal de bord du capitaine,
date stellaire 5476.3.

J'ai d� signaler � Starfleet
l'�tat du docteur McCoy

et demander qu'il soit
imm�diatement remplac�.

- M. Spock.
- Oui, capitaine?

Confirmez les coordonn�es du missile.

Coordonn�es exactes.
Nous nous en approchons.

- L'objet sur l'�cran?
- Un ast�ro�de de 300 km de diam�tre.

Le vaisseau ennemi pourrait
�tre derri�re?

N�gatif. Les d�tecteurs
balaient cette zone en permanence.

Alors l'ast�ro�de
est le point de d�part du missile?

Exact, capitaine.

Sonde de d�tection
� puissance maximale.

Ast�ro�de de composition chimique type
mais qui n'est pas en orbite.

Il poursuit une trajectoire ind�pendante
dans ce syst�me solaire.

Comment est-ce possible?

A moins qu'il ne soit... motoris�?
Un vaisseau spatial?

En effet, il est motoris�, capitaine.

- Source d'�nergie?
- Atomique, tr�s archa�que.

Il laisse une tra�n�e de d�bris
et �met des rayons durs.

Calculez la trajectoire
du vaisseau ast�ro�de.

L'ast�ro�de a une coque creuse.

Elle abrite un noyau ind�pendant
o� l'atmosph�re est respirable.

- On ne d�tecte aucune forme de vie.
- Il doit �tre sur commande automatique.

Les passagers ou constructeurs
sont morts.

Trajectoire de l'ast�ro�de, pardon,
du vaisseau: 241, position 17.

Int�ressant.

S'il poursuit cette trajectoire, l'ast�ro�de
entrera en collision avec Daran V.

- Daran V? Une plan�te peupl�e?
- Exact.

Elle a une population de trois milliards
724 millions habitants si je ne m'abuse.

Temps avant impact: 396 jours.

M. Sulu, accordez la vitesse de
l'Enterprise avec celle de l'ast�ro�de.

Spock et moi nous t�l�portons � bord.
Prenez le poste de pilotage.

Tant de choses peuvent se passer
en un an. Profitez de chaque instant.

Dr McCoy, M. Spock et moi
nous chargeons de cette mission.

Sans moi? Vous ne trouverez jamais
le chemin du retour.

- Il serait plus sage si...
- J'aimerais venir. Je vais bien.

Bien, docteur.
Si c'est ce que vous voulez...

On jurerait �tre sur une plan�te.

C'est absurde de b�tir
un vaisseau � l'image d'une plan�te.

Qui devinerait que c'est un vaisseau?
Kirk � Enterprise.

- Enterprise, ici Scott.
- T�l�port�s sans incident. Termin�.

Pas d'ouverture apparente.

Vous n'avez d�tect�
aucune forme de vie, mais...

Le vaisseau date
de 10000 ans, docteur.

Toujours aucun signe
de formes de vie, capitaine.

Ce sont des armes?

Des armes, des appareils
de communication.

Laissez-moi parler � mon ami.

- Ca va?
- Je crois, oui.

Je suis Natira,
la grande pr�tresse du peuple.

Bienvenue dans le monde de Yonada.

Votre accueil laisse plut�t � d�sirer.

Emmenez-les.

Mettez-vous � genoux.

Elle a dit "le monde". Ils ignorent
qu'ils sont � bord d'un vaisseau.

Ils voyagent dans l'espace depuis
10000 ans. Sans s'en rendre compte.

O Oracle du peuple,
le plus parfait et le plus sage.

Des �trangers sont venus
dans notre monde.

Ils ont des instruments
que nous ne connaissons pas.

Qui �tes-vous?

Je suis le capitaine Kirk,
du vaisseau Enterprise.

Voici mon officier m�dical, le Dr McCoy.
Et mon officier en second, M. Spock.

- Pourquoi visitez-vous ce monde?
- Nous sommes ici en toute amiti�.

Apprenez ce qu'est �tre nos ennemis

avant d'apprendre
ce qu'est �tre nos amis.

Spock.

Docteur McCoy. Bones.

Il a d� recevoir
une grosse d�charge �lectrique.

Non, c'est autre chose.

Ca ne peut rien �tre d'autre, capitaine.

Du moins, rien qui ne se soit d�roul� ici.

McCoy a tr�s mal r�agi � la d�charge
car il est affaibli par la maladie.

Puis-je demander
de quoi souffre exactement le docteur?

Il ne vous l'aurait sans doute pas dit,
mais je pense que vous devriez savoir.

Il est atteint de x�nopolycyth�mie.

Oui. Je connais cette maladie, capitaine.

Alors vous savez
qu'on ne peut rien faire pour lui.

Bones, comment allez-vous?

Ca va.

- Vous allez bien, M. Spock?
- Tr�s bien, docteur.

Le capitaine et moi
en sommes sortis indemnes.

Cet "Oracle" m'a vraiment secou�.

Je dois �tre particuli�rement sensible
� ses sortil�ges.

Spock est au courant.

Nous ferions mieux de retourner
� la salle de contr�le.

- Etes-vous en �tat de vous lever?
- Ne vous en faites pas, �a ira.

En disant � ces gens
qu'ils sont sur un vaisseau,

nous risquons de violer
la Directive Premi�re.

Non, leur dire les changera peut-�tre,

mais c'est mieux que
de les laisser mourir.

- Logique.
- Sans oublier les habitants de Daran V.

Logique aussi, capitaine.

Messieurs, nous avons un visiteur.

Pour prendre des forces.

On est nombreux � avoir ressenti
le pouvoir de l'oracle.

On s'est sentis mieux
apr�s avoir pris �a.

Ca a le go�t
d'un d�riv� d'une herbe ancienne.

- Vous n'�tes pas de Yonada.
- Non, nous venons d'ailleurs.

C'est o�, ailleurs?

L�-haut.

Ailleurs, l�-haut, partout.

C'est ce qu'ils disent aussi.

Il y a de nombreuses ann�es,

j'ai grimp� les montagnes,
m�me si c'est interdit.

Pourquoi est-ce interdit?

Je n'en suis pas s�r.

Mais les choses ne sont pas...

comme ils nous les enseignent.

Car le monde est creux,

et j'ai touch� le ciel.

- Qu'a-t-il, Bones?
- Il a quelque chose sous la peau.

Il est mort.

"Car le monde est creux
et j'ai touch� le ciel."

- Il est interdit de grimper les montagnes.
- Evidemment.

Sinon ils verraient
qu'ils vivent dans une grosse boule.

Pas sur une plan�te mais un vaisseau.
Ils n'ont pas le droit de le savoir.

Que s'est-il pass�?

Il a exhal� un cri de douleur
puis s'est �teint.

Envoyez les gardes.

Pardonnez-lui car c'�tait un vieil homme.

Et les vieux hommes sont parfois idiots.

Mais il est �crit que ceux qui
commettent un p�ch� ou blasph�ment

seront punis.

Il fut longtemps un bon serviteur.

Emmenez-le, doucement.

Vous semblez souffrant.
Je m'inqui�te pour vous.

Non, je vais bien, merci.

L'Oracle veut que vous soyez trait�s
comme des invit�s d'honneur.

Vous �tes le pr�f�r�, on dirait.

Elle a clairement montr�
une pr�f�rence pour vous.

- Comment lui en vouloir?
- Je trouve ses go�ts douteux.

Mais elle vous pr�f�re et cela ne semble
pas vous d�ranger outre mesure.

Si vous vous arrangiez
pour �tre en t�te-�-t�te avec elle,

Spock et moi partirions � la recherche
des commandes de pilotage.

Il est temps de vous rafra�chir.

Merci, M. Spock.

A nos chers amis de Yonada.

- Votre monde nous int�resse beaucoup.
- Nous nous en r�jouissons.

- Pourrions-nous jeter un oeil alentour?
- Bien s�r, le peuple sait qui vous �tes.

Etes-vous assez bien portant
pour sortir?

Peut-�tre pas.

Et si vous restiez ici?
Reposez-vous, nous discuterons.

C'est tr�s aimable � vous.

Libre � vous d'explorer
et lier connaissance.

Merci.

Et merci de prendre soin
du docteur McCoy.

Je vous en prie.
Nous l'aiderons � se r�tablir.

M. Spock.

Non, merci.

Laissez-nous seuls.

Je suis curieux. Comment l'Oracle
a-t-il puni le vieil homme?

Je...

ne peux rien vous dire.

L'Oracle a le pouvoir
de savoir ce que vous dites?

Ce qu'on dit, ce qu'on pense.

L'Oracle conna�t les esprits
et les coeurs du peuple.

Je ne savais pas
que vous souffririez autant.

Je vais bien.

Nous devions savoir
que l'Oracle est puissant.

J'ai quelque chose � vous dire.
Depuis que j'ai...

Le peuple n'a pas pour habitude
de cacher ses sentiments.

L'honn�tet� est souvent
une preuve de sagesse.

Y a-t-il une femme dans votre vie?

Non.

Est-ce que McCoy me trouve belle?

Oh, oui. Oui, tr�s belle.

J'esp�re que vous,
les hommes de l'espace,

d'autres mondes,

tenez autant � la v�rit� que nous.

C'est le cas.

J'aimerais que vous restiez ici,
sur Yononda,

pour devenir mon �poux.

Mais nous ne nous connaissons pas.

N'est-ce pas toujours ainsi
entre les hommes et les femmes?

Le plaisir ne r�side-t-il pas
dans la d�couverte de l'autre?

Oui.

Laissez cette pens�e
envahir votre coeur.

Ces gens ne savent pas
qu'ils vivent sur un vaisseau.

Combien de g�n�rations
ont v�cu leurs vies,

et ont �t� enterr�es ici,

sans jamais savoir
que leur monde est creux?

Le peuple, � terme,

atteindra un nouveau monde.

Riche, vert, d'une beaut�

et d'une bont�

qui rempliront le coeur du peuple
de larmes de joie.

Vous pouvez partager
ce monde avec moi,

le diriger � mes c�t�s.

Quand atteindrez-vous
ce nouveau monde?

Bient�t. L'Oracle
ne dit que "bient�t".

Si vous saviez combien
j'avais besoin d'un avenir, Natira.

Vous menez une existence solitaire?

Oui, tr�s solitaire.

Vous ne serez plus seul, McCoy.

Vous ne vous sentirez plus jamais seul.

- Il faut que je vous dise quelque chose.
- C'est inutile.

- J'insiste.
- Alors dites-moi.

Si vous avez tant besoin de parler.

Je suis atteint d'une maladie incurable.

Il ne me reste qu'un an � vivre.

Jusqu'� ce que je vous voie,
mon coeur �tait vide.

Il me maintenait en vie,
mais rien de plus.

Maintenant il chante.

Je serais heureuse
d'�prouver ce sentiment pendant un jour,

une semaine, un mois,

un an.

Le temps qu'il nous reste ensemble.

Capitaine, la salle de l'Oracle.

Le probl�me est comment y entrer.

Je crois que je peux...

C'est �crit en fabrini. J'en suis s�r.

Le soleil fabrini n'a-t-il pas d�truit
ses plan�tes?

Le peuple fabrini a fini
par vivre sous terre

pour se prot�ger.

Ils en ont mis certains dans ce vaisseau
pour aller dans une autre plan�te.

Et ces gens sont leurs descendants.

Allez-y.

L'Oracle ne semble pas savoir
que nous sommes l�.

- Qu'est-ce qui l'avait alert� plus t�t?
- Capitaine.

L'instrument de r�pression a �t� activ�
quand Natira s'est agenouill�e ici.

Vous avez raison.
Continuez vos recherches.

Il doit y avoir un signe qui indique
l'emplacement de la salle de contr�le.

Rien ici n'indique
que ce n'est pas une plan�te.

Il ne fait aucun doute que les cr�ateurs
�taient consid�r�s comme des dieux.

Cette plaque repr�sente
une �toile et son syst�me solaire.

Huit plan�tes, exactement comme
dans le syst�me solaire.

Ces gens sont les descendants
des Fabrinis.

Ils sont sur ce vaisseau ast�ro�de
depuis 10000 ans.

Parle.

- C'est moi, Natira.
- Oui, Natira.

Il est �crit que les grandes pr�tresses
peuvent choisir leur �poux.

C'est ce qui est �crit.

Les �trangers parmi nous,
les trois visiteurs,

l'un d'entre eux s'appelle McCoy.

J'aimerais qu'il reste ici,

pour devenir mon �poux.

A-t-il donn� son consentement?

Je lui ai demand�.
Il ne m'a pas encore donn� de r�ponse.

Il doit faire partie du peuple,
v�n�rer les cr�ateurs,

et accepter de porter
l'lnstrument d'ob�issance.

Je lui dirai ce qu'il doit faire.

S'il se plie � nos r�gles,
vous avez ma b�n�diction.

Enseigne-lui les lois
afin qu'il ne commette ni sacril�ge

ni offense envers le peuple
ou les cr�ateurs.

Vous pouvez comptez sur moi,
� grand sage.

- Qui sont les intrus?
- Deux des �trangers, Kirk et Spock.

- McCoy n'est pas avec eux?
- Non.

Ils ont commis un sacril�ge.

- Vous savez ce qu'il reste � faire.
- Oui.

Lorsque l'Oracle les rel�chera,
emmenez-les.

Idiots. Vous nous prenez
pour des enfants?

Vous croyez pouvoir agir � votre guise
et commettre n'importe quel p�ch�?

Qu'allez-vous faire � mes amis?

Ils sont dans la salle de l'Oracle.

- Et le ch�timent est la mort?
- Oui.

Ils ne m'ont pas laiss� le choix.
Ils ont trahi notre confiance.

- Ils ont agi sans savoir, Natira.
- Ils disaient �tre ici en toute amiti�.

- Laissez-les repartir sur le vaisseau.
- Je ne peux pas.

Pour moi?

J'ai pris ma d�cision.

Je reste ici, sur Yonada.

Ils croyaient bien faire.

Je vous en conjure, laissez-les repartir.
Vous ne le regretterez pas.

Comment pourrais-je
jamais �tre heureux,

si mes amis �taient morts?

Oui.

Qu'il en soit ainsi.
Je ferai �a pour McCoy.

Pour notre bonheur et notre avenir.

Vous rentrez avec nous?

Non, je reste ici.

C'est un vaisseau qui va entrer
en collision avec Daran V.

Je suis d�j�
dans une course contre la mort.

Je vous donne l'ordre
de rentrer avec nous.

Et je refuse.

Si on ne peut pas changer la trajectoire
de ce vaisseau, il va falloir le d�truire.

J'ai l'intention de rester sur ce vaisseau,
quoi qu'il arrive.

Votre d�cision est des plus illogiques,
docteur.

Vraiment, M. Spock?

L'est-elle vraiment?

Je reste avec Natira.

- Vous allez l'�pouser?
- Oui.

Est-ce trop demander, Jim?

- Kirk � Enterprise.
- Ici Scott.

Pr�parez-vous � nous t�l�porter.
Verrouillez sur notre signal.

T�l�portez M. Spock et moi-m�me.

Et le docteur McCoy?

Il reste, Scotty. Kirk, termin�.

Pour faire partie du peuple,

l'lnstrument d'ob�issance
doit �tre incorpor� � ta chair.

Donnes-tu ton consentement?

- Oui.
- Poursuis.

Dites maintenant. Parce qu'une fois
que c'est fait, c'est fait.

Que ce soit fait.

A pr�sent, vous ne faites qu'un
avec mon peuple.

Puis-je vous donner
l'amour que vous d�sirez

et remplir votre vie de bonheur.

- Nous formons un esprit.
- Un coeur.

Une vie.

C'est fait, � grand sage.

Notre lien vivant avec les cr�ateurs.

Apprends-lui ce qu'il doit savoir
puisqu'il fait partie du peuple.

C'est le Livre du peuple.

Nous le lirons lorsque nous atteindrons
le monde promis.

Il nous a �t� offert par les cr�ateurs.

Le peuple conna�t-il son contenu?

Juste qu'il parle de notre monde

et explique pourquoi il faudra le quitter
pour le monde nouveau.

Vous a-t-on jamais r�v�l� pourquoi
le peuple doit partir d'ici?

Non, jamais.

- N'aimeriez-vous pas en savoir plus?
- Non.

Nous comprendrons tout lorsque
nous serons parvenus � destination.

Journal de bord du capitaine,
date stellaire 5476.4.

Notre trajectoire
est la m�me que Yonada.

Ils avancent
en direction de Daran V.

Notre impuissance � changer
la trajectoire et � gu�rir McCoy

m'a contraint � prendre contact
avec Starfleet Command.

Capitaine Kirk,
je comprends votre d�sir de rester.

Mais il est imp�ratif que
vous poursuiviez votre mission.

- L� est le probl�me.
- Je me suis mal fait comprendre.

Laissez-moi reformuler.

La s�curit� de Yonada
n'est plus de votre ressort.

Starfleet Command
prendra la situation en main.

Il est temps de tourner la page.

Oui, ce sont les ordres.

- Passerelle � capitaine Kirk.
- Ici Kirk.

- Un appel urgent du docteur McCoy.
- Transf�rez-le.

- Jim?
- Oui, Bones.

- Il y a un moyen de changer le cap.
- Vous avez trouv� les commandes?

Non, mais j'ai vu le livre qui contient
le savoir des cr�ateurs.

Et si vous...

Si vous arrivez � l'avoir...

Spock,

...vous y trouverez les informations.
- O� est-il?

Bones, vous allez bien?
R�pondez-moi!

Bones, qu'est-ce que vous avez?

Bones, que se passe-t-il?

McCoy, que se passe-t-il?

Vous avez tu� votre ami.

Je vous ferai tuer.

Tant que vous vivrez, il d�sob�ira.

- Je veux vous voir morts.
- Occupez-vous de McCoy.

Il ne fait pas partie de notre peuple.

Vous l'avez lib�r�
de son voeu d'ob�issance.

Nous l'avons lib�r� de la cruaut�
de votre Oracle.

Vous avez parl� d'un livre.
O� est-il?

Ils ne doivent pas savoir.

La... salle de l'Oracle.

Jamais vous ne verrez le livre.
C'est un sacril�ge.

Gardes!

Gardes!

Ecoutez-moi, vous devez �couter
ce que j'ai � vous dire.

Laissez-moi vous parler un instant.

Un instant. Natira...

Si vous ne me croyez pas,
appelez les gardes.

Nous accepterons le ch�timent
que vous nous infligerez.

- Qu'avez-vous donc � dire?
- Ce que je vais dire est la v�rit�.

- Votre v�rit�. De votre monde.
- Oui, mon monde et votre monde.

Vous n'ob�issez pas aux cr�ateurs.
Vous ne comprenez rien.

Je comprends.

Je comprends, Natira.

Il y a 10000 ans, un soleil s'�teignait
entra�nant son monde dans la mort.

Le monde qui est sur la plaque
dans la salle de l'Oracle.

C'est le monde dont fait partie Yonada.

Non, c'est le monde de vos anc�tres,
de vos... cr�ateurs.

Il n'existe plus.

- Vous �tes fou.
- Non. Ecoutez-moi!

Ecoutez-moi!

Lorsque vos anc�tres ont d�couvert
que leur monde allait mourir,

ils ont construit un grand vaisseau
pour que l'�lite soit �pargn�e.

Ils voulaient que leur race survive.
Ils ont envoy� le vaisseau.

Vous voulez me faire croire
que Yonada est un vaisseau?

Oui.

Mais nous avons un soleil et des �toiles.

Non.

Vous vivez dans une boule creuse.

Vos anc�tres l'ont cr��e
pour que vous puissiez fuir.

Vers une nouvelle plan�te promise.

Pourquoi a-t-il fallu que ce soit vous
qui d�couvriez la v�rit�?

Il y a eu une anomalie,
et si on ne rectifie pas le tir,

Yonada tuera des millions de gens
et d�truira un autre monde.

Pourquoi les cr�ateurs nous auraient-ils
cach� la v�rit�?

Non! Non, vous ne dites pas la v�rit�.

Je ne crois que l'Oracle. Je crois...

Laissez-nous retirer
l'lnstrument d'ob�issance,

comme on l'a fait pour McCoy.

Natira...

Vous croyez qu'elle m'a compris.

S�rement, elle n'a pas envoy�
de gardes.

Tu as �cout�
les paroles des infid�les.

Oui, je les ai �cout�es.

C'�tait ta premi�re transgression.
As-tu ressenti ma punition?

- Oui.
- Pourquoi les avoir �cout�s?

- Ils affirmaient dire la v�rit�.
- Leur v�rit�.

- La v�rit� n'est pas vraie pour tous?
- La v�rit� de Yonada est ta v�rit�.

Il ne peut y en avoir d'autre pour vous.
Repens-toi d'avoir d�sob�i.

Je dois conna�tre la v�rit� du monde.

Vos amis m'ont parl� de votre monde.

- Ils ont dit la v�rit�.
- Je vous crois.

Je vous crois. Les cr�ateurs nous
ont maintenus dans l'ignorance.

Il n'y a rien que je puisse faire.

Je vous crois, mon cher �poux.

- Elle va bien?
- Elle ira mieux. Je reste avec elle.

Le livre est dans le monolithe.

Vous profanez le temple.

Nous faisons �a
pour que le peuple de Yonada survive.

Vous �tes des infid�les.
Vous ne pouvez pas voir le livre.

Nous respectons votre religion,
mais nous devons consulter le livre.

C'est un acte blasph�matoire
passible de la peine de mort.

La temp�rature est de 44 degr�s.

- Comment peut-on l'ouvrir?
- 46 degr�s.

Appuyez sur les trois plan�tes du bas
sur la gauche, simultan�ment.

49 degr�s.

Le plan doit �tre l�-dedans.

- Il a un index?
- Oui.

Vite, Spock!

Il se r�f�re � l'autel.

Appuyez au centre
jusqu'� ce qu'il s'ouvre.

- Sortez-la d'ici, on �touffe.
- J'ai neutralis� le chauffage.

Ca ira, on peut rester ici.

L'Oracle ne peut plus nous punir.

- C'est gr�ce � vos amis?
- Oui.

Enverront-ils ce vaisseau,

l� o� les cr�ateurs
voulaient qu'on aille?

Oui.

C'est bien.

Fonctionnel.
Pas tr�s diff�rent de l'Enterprise.

Il semblerait qu'il y ait un probl�me
avec un des huit tubes.

- Assez grave pour changer le cap?
- Oui.

Je vais v�rifier le moteur.

Un probl�me tr�s simple,
facile � rectifier.

Venez, alors.

- Non.
- N'ayez pas peur.

Je n'ai pas peur du ch�timent
de d�sob�issance.

- Alors venez, il faut faire vite...
- Non, je ne peux pas partir.

Je n'ai pas peur.

Je comprends les nobles desseins
des cr�ateurs.

Je leur ferai honneur.

Vous comptez rester ici, sur Yonada?

Je reste de mon plein gr�,
parce que c'est ce que je dois faire.

Alors je reste avec vous.

McCoy restera ici pour mourir?

Non, McCoy ne renoncera pas � la vie
dans la fleur de l'�ge.

Plus que jamais
je veux parcourir l'univers

pour trouver un rem�de
contre cette maladie.

Et je veux que vous soyez � mes c�t�s.

Ceci est mon univers.

Vous �tes venus ici
avec une noble mission:

sauver mon peuple.

Devrais-je les abandonner?

Peut-�tre un jour, si le destin le veut,

vous retrouverez Yonada.

Nous pouvons essayer
de modifier la trajectoire.

Bien.

Retour aux coordonn�es indiqu�es.

Commandes de guidage activ�es.

Il peut retourner
sur commande automatique.

Maintien de la trajectoire
indiqu�e en rouge.

Capitaine.

Des fichiers d'informations.

Leurs banques contiennent
tout le savoir des Fabrinis,

qui sera transmis au peuple
lorsqu'il arrivera � bon port.

Ils semblent avoir rassembl�
de vastes connaissances en m�decine.

Excellent, docteur. Le taux
de corpuscules blancs est normal.

Le taux de plaquettes est normal,

ce qui indique que le flux d'oxyg�ne
vers les cellules

est plus abondant que jamais.

Merci, M. Spock, d'avoir r�habilit�
le savoir des Fabrinis.

Les descendants des Fabrinis arriveront

sur leur plan�te promise dans 390 jours.

On pourrait s'arranger pour �tre
dans les parages vers cette p�riode,

si vous vouliez remercier
les Fabrinis en personne.

Traduction: Firouz Benchelef