Original subtitles

Afdøde er 22-årige Kamma Kjeldsen. Hjemmeboende hos sine forældre.

Hun missionerede 70 timer om måneden.

Hun missionerede 70 timer om måneden.

- Og så havde hun Elias. - De skulle giftes til december.

- Og så havde hun Elias. - De skulle giftes til december.

- Kan du huske, da Kamma gik? - Nej, jeg sov.

Elias og jeg deler telt.

Elias og jeg deler telt.

- Er varerne ankommet? - Ja.

- Lad mig aflytte hende. - Jeg skaffer en kendelse.

Kamma så en anden mand.

Kamma så en anden mand.

- En mand ved navn Sebastian. - Jeg kender ingen ved det navn.

- Transporten er i fare. - Vi går efter plan B.

- Transporten er i fare. - Vi går efter plan B.

Stop, Sebastian!

- Jeg afregner i morgen, ikke? - Okay.

- Jeg afregner i morgen, ikke? - Okay.

Otto, jeg har prøvet at ringe. Hvorfor svarer du mig ikke?

- Jeg kører lydløs om natten. - Vi måtte flytte familien.

- Jeg kører lydløs om natten. - Vi måtte flytte familien.

Det er ikke sikkert for dem længere. Kan vi fremskynde transporten?

Det er ikke sikkert for dem længere. Kan vi fremskynde transporten?

Nej. Aftalen med min kontakt er i morgen.

- Desuden er mine varer ikke klar. - Dine varer?

Jeg sejler ikke over i en halvtung båd, vel?

Jeg sejler ikke over i en halvtung båd, vel?

- Og hvad er det så for nogle varer? - Det vil du ikke vide.

- Og hvad er det så for nogle varer? - Det vil du ikke vide.

Otto, jeg har betalt dig sindssygt mange penge -

- for at du skal lave en aftale med den svenske kystvagt.

- for at du skal lave en aftale med den svenske kystvagt.

Det har aldrig været aftalen, at de skulle sejle i en båd fuld af narko.

Det har aldrig været aftalen, at de skulle sejle i en båd fuld af narko.

Det er nye omstændigheder.

Det er nye omstændigheder.

Tak for kaffe, Hanne.

Jeg har bedt tech give besked, når de har analyseret varevognen.

Jeg har bedt tech give besked, når de har analyseret varevognen.

- Hej, Annemarie. - Jeg tager hende.

Kom. Følg med mig.

Kom. Følg med mig.

Den her vej.

- Så er varevognen i garagen. - Yes.

- Så er varevognen i garagen. - Yes.

- Værsgo. - Tak.

Hvad lavede du i sommerhusområdet den morgen, Kamma blev dræbt?

Hvad lavede du i sommerhusområdet den morgen, Kamma blev dræbt?

Jeg kom fra Grækenland med et nyt hold arbejdere ved totiden om natten.

Jeg kom fra Grækenland med et nyt hold arbejdere ved totiden om natten.

Så kørte jeg dem ned på byggepladsen og kørte det andet sjak tilbage.

Så kørte jeg dem ned på byggepladsen og kørte det andet sjak tilbage.

- De arbejder i skiftehold. - Og din søster?

- De arbejder i skiftehold. - Og din søster?

Jeg vidste ikke engang, hun var der.

Jeg vidste ikke engang, hun var der.

Det er da et tilfælde, synes du ikke?

Hun sagde, hun havde ferie.

Hun sagde, hun havde ferie.

Din mor siger, Kamma var hendes eneste barn. Hvorfor siger hun det?

Din mor siger, Kamma var hendes eneste barn. Hvorfor siger hun det?

- Spørg hende selv. - Nu spørger jeg dig.

Min mor betragter mig som død.

Inden menigheden, var jeg gift med en anden mand.

Vi fik en dreng. Sebastian.

Vi fik en dreng. Sebastian.

Men min mand var meget fordrukken.

Men min mand var meget fordrukken.

Han slog mig. Hver dag.

Han slog mig. Hver dag.

Nogle gange kunne jeg ikke forlade huset, fordi jeg var så...

Nogle gange kunne jeg ikke forlade huset, fordi jeg var så...

Han havde djævlen i sig.

Han havde djævlen i sig.

En dag blev han ramt af en bil og døde.

En dag blev han ramt af en bil og døde.

Jeg var helt... tom indeni.

Jeg var helt... tom indeni.

Sebastian var fire, og jeg anede ikke, hvad jeg skulle stille op.

Sebastian var fire, og jeg anede ikke, hvad jeg skulle stille op.

Men næste dag bankede Herrens Børn på min dør. Gud havde sendt dem.

Men næste dag bankede Herrens Børn på min dør. Gud havde sendt dem.

Og Gud sendte mig Thorvald. Vi giftede os.

Og Gud sendte mig Thorvald. Vi giftede os.

Og fik Kamma.

Min mor ændrede sig natten over. Jeg var bange.

Min mor ændrede sig natten over. Jeg var bange.

Min far var væk, og jeg måtte ikke lege eller fejre min fødselsdag.

- Hvorfor ikke? - De tror, det mishager Gud.

- Hvorfor ikke? - De tror, det mishager Gud.

Men mit had til reglerne voksede.

Men Sebastian kunne ikke rigtig falde til.

Men Sebastian kunne ikke rigtig falde til.

Han har sin fars blod i årerne. Djævlens blod.

Han har sin fars blod i årerne. Djævlens blod.

Og hvad med Kamma?

Jeg elskede hende. Jeg ville give hende alt.

Jeg elskede hende. Jeg ville give hende alt.

Vi legede fødselsdagsfest i smug. Jeg gav hende små gaver.

Vi legede fødselsdagsfest i smug. Jeg gav hende små gaver.

Kamma var 12, og Sebastian var 16. Det var lige efter nytår.

Kamma var 12, og Sebastian var 16. Det var lige efter nytår.

Akutmodtagelsen fortæller, at de har givet Kamma en blodtransfusion.

Jeg havde fundet noget fyrværkeri.

Jeg havde fundet noget fyrværkeri.

Jeg tog hende ud i skoven for at vise hende det.

Jeg tog hende ud i skoven for at vise hende det.

Men en af dem var en fuser, og hun samlede den op, og den eksploderede.

Men en af dem var en fuser, og hun samlede den op, og den eksploderede.

Jeg bar hende til hospitalet. Jeg løb hele vejen.

Jeg bar hende til hospitalet. Jeg løb hele vejen.

Jeg sagde til lægerne, at vi ikke måtte få blodtransfusioner -

Jeg sagde til lægerne, at vi ikke måtte få blodtransfusioner -

- men de insisterede. De var nødt til at gøre det, for ellers ville hun dø.

- men de insisterede. De var nødt til at gøre det, for ellers ville hun dø.

Så jeg lod dem tage mit blod.

Så jeg lod dem tage mit blod.

Jeg var bange for, at Kamma ville være tabt for os med urent blod.

Jeg var bange for, at Kamma ville være tabt for os med urent blod.

Thorvald var så vred. Det hele var min skyld, jo.

Thorvald var så vred. Det hele var min skyld, jo.

Hos dem kan der ikke bare ske et uheld. Nogen skal tage skylden.

Hos dem kan der ikke bare ske et uheld. Nogen skal tage skylden.

Ældsterådet hjalp os med at angre.

Ældsterådet hjalp os med at angre.

Til sidst besluttede de sig for, at de ville forsøge at redde Kamma.

Til sidst besluttede de sig for, at de ville forsøge at redde Kamma.

Så Sebastian skulle forvises.

Jeg skulle aldrig vise mit ansigt der igen, og de anså mig for at være død.

Jeg skulle aldrig vise mit ansigt der igen, og de anså mig for at være død.

Du var kun et stort barn. Hvordan klarede du det?

Ja, jeg kendte ingen, jeg kunne gå til...

... så jeg levede på gaden.

... så jeg levede på gaden.

Der mødte jeg nogle unge, som blaffede rundt i Europa.

Der mødte jeg nogle unge, som blaffede rundt i Europa.

Til sidst endte vi i Grækenland.

Jeg hjalp til med udlejning af både og fik tag over hovedet på den måde -

Jeg hjalp til med udlejning af både og fik tag over hovedet på den måde -

- men da arbejdsløsheden ramte 30%, så måtte jeg finde en indtægt.

- men da arbejdsløsheden ramte 30%, så måtte jeg finde en indtægt.

- Så jeg begyndte at køre. - Du må have været bange og vred?

- Så jeg begyndte at køre. - Du må have været bange og vred?

- Udstødt. - Og jaloux på Kamma.

Som fik alt det, du ikke fik.

Som fik alt det, du ikke fik.

- Hvorfor opsøgte du hende? - Jeg savnede og elskede Kamma.

- Hvorfor opsøgte du hende? - Jeg savnede og elskede Kamma.

Jeg vidste godt, min søn var tilbage. Kamma fortalte mig -

- at han havde kontaktet hende, og at han gerne ville se mig.

- at han havde kontaktet hende, og at han gerne ville se mig.

Jeg drøftede det med Thorvald, og han tog det op med ældsterådet.

Jeg drøftede det med Thorvald, og han tog det op med ældsterådet.

- Så du din mor? - Nej.

- Så du din mor? - Nej.

Menigheden ville straffe hende. Ja, de er i stand til hvad som helst.

Menigheden ville straffe hende. Ja, de er i stand til hvad som helst.

- Menigheden betyder alt for mig. - Jeg afskyr alt, hvad de står for.

Jeg skylder dem alt.

Jeg skylder dem alt.

De viste mig Gud. De reddede mig.

De viste mig Gud. De reddede mig.

De ødelagde mit liv.

Marianne, kom lige og se det her.

Ja, godt. Find ud af, hvad der har været derinde.

Ja, godt. Find ud af, hvad der har været derinde.

Det kan du tro. Du hører fra mig.

Sebastian? Sebastian?

Politiet er her. Transporten er i fare.

Politiet er her. Transporten er i fare.

- Vi går efter plan B. - Okay.

Jeg skal nok lokke dem væk fra varerne. Bare rolig.

Jeg skal nok lokke dem væk fra varerne. Bare rolig.

Marianne, de har fundet spor af kokain i varevognen.

Marianne, de har fundet spor af kokain i varevognen.

- I det hemmelige rum? - I mandskabsrummet.

- I det hemmelige rum? - I mandskabsrummet.

Okay. Mistænkte, der sidder inde i detentionen, hvad er det, han hedder?

Okay. Mistænkte, der sidder inde i detentionen, hvad er det, han hedder?

Sebastian Nielsen.

Sig det der med kokainen til Flemming og Dan. Jeg kommer.

- Er du okay? - Ja, fint.

- Er du okay? - Ja, fint.

Er Josefine er indblandet i smugleri sammen med den hovedmistænkte?

Er Josefine er indblandet i smugleri sammen med den hovedmistænkte?

- Det er sådan, det ser ud. - Det var uventet.

Er det nu, vi siger det til Dan?

- Dan? - Men ingen spor af narkotika der?

- Dan? - Men ingen spor af narkotika der?

- Nej. Det ser ikke sådan ud. - Han kan have pakket det ind.

- Nej. Det ser ikke sådan ud. - Han kan have pakket det ind.

- Hvem skulle aftage det? - Dan.

Måske har hun været på arbejde og set, hvem der har hentet stofferne.

Måske har hun været på arbejde og set, hvem der har hentet stofferne.

- Og så måtte broren slå hende ihjel. - Ja, ham eller køberen.

- Og så måtte broren slå hende ihjel. - Ja, ham eller køberen.

Ekstra pres på Sebastian. Ved moderen noget? Send hende hjem.

Dan. Vi er nødt til at tale sammen.

Dan. Vi er nødt til at tale sammen.

Nå, hvad sker der?

Nå, hvad sker der?

Vi er blevet opmærksomme på, at Josefine Sundby -

Vi er blevet opmærksomme på, at Josefine Sundby -

- er involveret i den sag, vi arbejder på lige nu.

- Hvad fanden snakker I om? - Den er god nok, Dan.

- Hvad fanden snakker I om? - Den er god nok, Dan.

Vi har haft hende under mistanke i et stykke tid, og nu har vi beviser.

Vi har haft hende under mistanke i et stykke tid, og nu har vi beviser.

Jeg kom gående en aften, og så så jeg Josefine og Otto mødes.

Jeg kom gående en aften, og så så jeg Josefine og Otto mødes.

Ja, for at købe fisk, selvfølgelig!

- Hun køber tit fisk hos Otto. - Det var ikke for at købe fisk.

- Hun køber tit fisk hos Otto. - Det var ikke for at købe fisk.

Hun rakte ham en konvolut, som vi formoder er fyldt med penge.

Hun rakte ham en konvolut, som vi formoder er fyldt med penge.

Har I udspioneret Josefine?

Ja.

Ja.

- Har du været med til det her? - Jeg så det også.

I er jo fucking sindssyge!

Det var også min reaktion, men en masse ting pegede i samme retning.

Det var også min reaktion, men en masse ting pegede i samme retning.

- Hvor længe har det her stået på? - Et par dage.

- Hvor længe har det her stået på? - Et par dage.

I går aftes kom det her opkald.

I går aftes kom det her opkald.

Sebastian? Sebastian?

Politiet er her. Transporten er i fare.

Politiet er her. Transporten er i fare.

- Vi går efter plan B. - Okay.

- Vi går efter plan B. - Okay.

Jeg lokker dem væk.

- Sebastian? - Ja, Sebastian.

- Den unge mand, som smugler kokain. - Det har intet med Josefine at gøre.

- Den unge mand, som smugler kokain. - Det har intet med Josefine at gøre.

- Den unge mand, som smugler kokain. - Det har intet med Josefine at gøre.

Intet tyder på en forbindelse mellem Sebastian og Otto.

Det er der desværre. Efter det her opkald -

Det er der desværre. Efter det her opkald -

- ringer hun til Otto flere gange. Hør det her.

Hej, det er mig.

Otto siger, der er klar bane i overmorgen. Jeg har købt nyt tøj.

Hvem hentede narkoen? Slog du Kamma ihjel, fordi hun opdagede det?

Hvem hentede narkoen? Slog du Kamma ihjel, fordi hun opdagede det?

- Jeg slog ikke min søster ihjel. - Du lyver! Hvad betyder "plan B"?

- Jeg slog ikke min søster ihjel. - Du lyver! Hvad betyder "plan B"?

- Hentede Josefine stofferne? - Jeg vil have en advokat.

- Hentede Josefine stofferne? - Jeg vil have en advokat.

Det får du eddermame også brug for. Sæt ham i detentionen.

Det får du eddermame også brug for. Sæt ham i detentionen.

- Dan. - Lad ham være.

Tak, fordi du kom.

Tak, fordi du kom.

Sebastian?

Sebastian?

Mor?

Mor?

Hvor er det godt at se dig.

Hvor er det godt at se dig.

- Jeg er så ked af det med Kamma. - Det ved jeg godt.

- Jeg er så ked af det med Kamma. - Det ved jeg godt.

Måske kan vi ses igen?

Måske kan vi ses igen?

- Ja. Det ville jeg virkelig elske. - Ville du?

- Ja. Det ville jeg virkelig elske. - Ville du?

Ja, selvfølgelig!

Det eneste, du skal gøre, er at angre.

Det kan jeg ikke. Jeg har ikke gjort noget galt, mor.

Det kan jeg ikke. Jeg har ikke gjort noget galt, mor.

Du har ikke forandret dig.

Det har du heller ikke.

Det har du heller ikke.

Jeg skal bede for dig.

Jeg skal bede for dig.

- Dan, vi må rykke på Josefine. - Vi har en aftale senere.

- Dan, vi må rykke på Josefine. - Vi har en aftale senere.

- Nej, du er alt for tæt på. - Så du sender Flemming ned?

- Nej, du er alt for tæt på. - Så du sender Flemming ned?

- Ja. - Så Flemming dukker op i stedet?

- Ja. - Så Flemming dukker op i stedet?

Ja, det er ikke første gang, han samler mine damer op.

Ja, det er ikke første gang, han samler mine damer op.

- Jeg er ked af... - Nej. Jeg snakker med hende.

- Nej. - Jo. Og ellers må du fyre mig.

- Nej. - Jo. Og ellers må du fyre mig.

Og jeg kommer aldrig til at have tillid til jer to igen.

Og jeg kommer aldrig til at have tillid til jer to igen.

- Hey! - Hej.

Hej.

Hej.

Du sov, da jeg kom hjem i går.

Du sov, da jeg kom hjem i går.

- Må jeg se billederne? - Ja, selvfølgelig.

Hold op, mand. Hvor er han blevet stor.

Men vi kan ikke kalde ham Malthe alligevel.

- Det kan du ikke lide? - Jo, men det er en pige.

Nej, de havde da fundet den der lille tap på de sidste billeder?

Nej, de havde da fundet den der lille tap på de sidste billeder?

Ja, men de tog fejl.

Ja, men de tog fejl.

- Vi skal have en pige. - Er det rigtigt?

Ja.

Ja.

Hvad skal vi kalde hende?

Hvad skal vi kalde hende?

- Ella? - Ja. Ella. Det er godt.

- Ella? - Ja. Ella. Det er godt.

Prøv lige at mærke.

Prøv lige at mærke.

- Den er helt spændt op. - Jeg tror, det er plukveer.

- Den er helt spændt op. - Jeg tror, det er plukveer.

- Hej, smukke. - Hej.

Wow. Er det dit nye tøj, du lige har købt?

Wow. Er det dit nye tøj, du lige har købt?

Nej. Hvorfor siger du det? Jeg har ikke købt nyt tøj i 100 år.

Nej, det er klart. Jeg ville bare sige, at du ser fantastisk ud.

Nej, det er klart. Jeg ville bare sige, at du ser fantastisk ud.

Tak.

Tak.

- Hvornår kommer du i aften? - Jeg skal lige ordne et par ting.

- Hvornår kommer du i aften? - Jeg skal lige ordne et par ting.

- Vi ses, skat. - Jeg er klar, når du er klar.

"Du ser fantastisk ud." Hørte du det?

"Du ser fantastisk ud." Hørte du det?

"Er det dit nye tøj, du har købt?" Hvor ved du det fra?

"Er det dit nye tøj, du har købt?" Hvor ved du det fra?

Åh nej! Nej, nej, nej!

Dan, for helvede. Du aflytter mig!

Basam!

Bahir!

Bahir!

Det er Sebastian. Læg en besked.

Det er Sebastian. Læg en besked.

Hej, det er Josefine. Jeg vil bare sige, at jeg har snakke med Otto.

Hej, det er Josefine. Jeg vil bare sige, at jeg har snakke med Otto.

Transporten er klar til at sejle i morgen klokken 21 i Ottos båd.

Transporten er klar til at sejle i morgen klokken 21 i Ottos båd.

- Ja? - Dan, jeg er ked af situationen.

- Ja? - Dan, jeg er ked af situationen.

Jeg gider ikke noget personligt pis. Vil du sige noget om sagen?

Jeg gider ikke noget personligt pis. Vil du sige noget om sagen?

- Transporten sejler i morgen aften. - De må tro, vi er dumme i hovederne.

- Transporten sejler i morgen aften. - De må tro, vi er dumme i hovederne.

Eller at vi ikke mistænker kystvagten.

Eller at vi ikke mistænker kystvagten.

- Du må ikke sige noget. - Hvad fanden tror du selv?

Vi skal have fældet Otto.

Vi skal have fældet Otto.

- Hej. - Hej. Wow!

Jeg havde lyst til at gøre lidt ud af det. Kom.

Jeg havde lyst til at gøre lidt ud af det. Kom.

Tak.

Dan, jeg er virkelig...

Dan, jeg er virkelig...

Du er en helt særlig mand. Det ved du godt, ikke?

Du er en helt særlig mand. Det ved du godt, ikke?

Virkelig. Jeg mener det.

Virkelig. Jeg mener det.

- Tak. - Er du okay?

Ja, jeg er okay. Jeg har bare rigtig meget arbejde på hjernen.

Ja, jeg er okay. Jeg har bare rigtig meget arbejde på hjernen.

Jeg glæder mig virkelig til den dag, hvor vi to kan hejse sejlene.

Ja. Når Laura har født, og jeg har lært den lille at kende...

Ja, så sejler vi af sted. Og så lægger vi alt det her bag os.

Ja, så sejler vi af sted. Og så lægger vi alt det her bag os.

Ja. Skål for Bali.

Ja. Skål for Bali.

Skål for Galapagos.

Skål for vores drøm.

Værsgo.

Værsgo.

Ej, Dan...

Ej, Dan...

- Det er jo din mors medaljon. - Ja. Den er til dig.

- Det er jo din mors medaljon. - Ja. Den er til dig.

- Er du sikker på, jeg fortjener den? - Ja.

- Er du sikker på, jeg fortjener den? - Ja.

- Den skal du have. - Wow. Ej, den er smuk.

Kom. Lad mig give dig den på.

Kom. Lad mig give dig den på.

Jeg elsker dig.

Elias?

Elias?

Den dufter stadig af hende.

Den dufter stadig af hende.

- Er Thorvald klar? - Nej. Han er endelig faldet i søvn.

- Du må klare arbejdet alene i dag. - Okay.

- Du må klare arbejdet alene i dag. - Okay.

- Må Gud være med dig. - Tak.

Jeg håber, han vil give mig styrke til at komme i gennem dagen.

Jeg håber, han vil give mig styrke til at komme i gennem dagen.

Det vil han, Elias.

Det vil han.

Det vil han.

Vi er 40 timer inde i opklaringen, og Sebastian er i vores varetægt.

Vi er 40 timer inde i opklaringen, og Sebastian er i vores varetægt.

- Hvor længe kan vi holde på ham? - Otte timer. Så skal jeg se beviser.

- Hvor længe kan vi holde på ham? - Otte timer. Så skal jeg se beviser.

Godt. Benjamin and Nadia, vend hver en sten. Vi ved, han var i området.

Godt. Benjamin and Nadia, vend hver en sten. Vi ved, han var i området.

Flemming og jeg tager tilbage til Kammas værelse -

- for at finde fotos, dagbøger, som viser, hun har været sammen med ham.

- for at finde fotos, dagbøger, som viser, hun har været sammen med ham.

- Vi har afsøgt værelset. - Ja, men vi giver det et skud til.

- Vi har afsøgt værelset. - Ja, men vi giver det et skud til.

Efter fundet af narko i varevognen, er sagen narkorelateret.

Efter fundet af narko i varevognen, er sagen narkorelateret.

Og for dem af jer, der ikke ved det, så har vi fundet ud af -

Og for dem af jer, der ikke ved det, så har vi fundet ud af -

- at der er en forbindelse mellem Sebastian og Josefine Sundby -

- at der er en forbindelse mellem Sebastian og Josefine Sundby -

- som i øvrigt også har et samarbejde med fiskehandler Otto.

- som i øvrigt også har et samarbejde med fiskehandler Otto.

- Seriøst? - Hvordan ved vi det?

Fordi vi har aflyttet Josefines telefon.

Fordi vi har aflyttet Josefines telefon.

Vi har en bådtransport klokken 21, så det er vigtigt -

Vi har en bådtransport klokken 21, så det er vigtigt -

- at vi er på pletten i det øjeblik, båden sejler ud af havnen.

- at vi er på pletten i det øjeblik, båden sejler ud af havnen.

- Kan tech stå for overvågning? - Selvfølgelig.

Godt. Og vi følger Josefine, uanset hvor hun bevæger sig hen.

Godt. Og vi følger Josefine, uanset hvor hun bevæger sig hen.

Hvordan tracker vi hende?

Hvordan tracker vi hende?

Via en sporingsenhed, der sidder i den medaljon, jeg gav hende i går.

Via en sporingsenhed, der sidder i den medaljon, jeg gav hende i går.

Godt. I ved, hvad I skal.

Godt. I ved, hvad I skal.

Vær stille. Thorvald sover. Han skulle have været til Snekkersten.

Vær stille. Thorvald sover. Han skulle have været til Snekkersten.

Det skal vi nok.

Det skal vi nok.

"The best life ever". Det troede jeg også lige.

Okay, se lige her.

"Tanken om dine fugtige landskaber kalder mig til dig."

"Det er tydeligvis Guds vilje. Jeg vil tættere. Ind i dig."

"Det er tydeligvis Guds vilje. Jeg vil tættere. Ind i dig."

"Elske som Adam og Eva i Paradisets have."

"Elske som Adam og Eva i Paradisets have."

"En ny verden venter lige om hjørnet. Jeg elsker dig. Din Elias."

"En ny verden venter lige om hjørnet. Jeg elsker dig. Din Elias."

Elias? Det kan jeg slet ikke få til at hænge sammen.

Nej. Måske har mordet slet ikke noget med stofferne at gøre.

Måske har Elias villet mere, end Kamma havde lyst til.

- Hun modsatte sig, og gik det galt. - Han sover med sin svigerfar.

- Hun modsatte sig, og gik det galt. - Han sover med sin svigerfar.

- Vi har vækket ham. Skal vi gå ud? - Ja. Jeg skal lige på toilettet.

- Vi har vækket ham. Skal vi gå ud? - Ja. Jeg skal lige på toilettet.

Thorvald, er det her dine sovepiller?

Thorvald, er det her dine sovepiller?

Ja, dem har jeg haft i årevis.

Tog du dem også den nat, Kamma blev slået ihjel?

Tog du dem også den nat, Kamma blev slået ihjel?

Ja.

Hvordan kan du så vide, at Elias ikke har været ude og inde af teltet?

Hvordan kan du så vide, at Elias ikke har været ude og inde af teltet?

Elias elskede Kamma.

Elias elskede Kamma.

- Var det Snekkersten, du sagde? - Ja. Poppelhaven 50.

- Var det Snekkersten, du sagde? - Ja. Poppelhaven 50.

Tak.

Jeg har set op til ældsterådet hele mit liv.

Jeg har set op til ældsterådet hele mit liv.

Jeg har gjort alt, hvad de har sagt for at komme i himlen.

Jeg har gjort alt, hvad de har sagt for at komme i himlen.

Og måske også en dag selv blive en del af ældsterådet.

Og måske også en dag selv blive en del af ældsterådet.

Men... de tvang mig og Kamma til at vente meget længe.

Men... de tvang mig og Kamma til at vente meget længe.

Det var Kammas idé at skrive vores fantasier ned -

Det var Kammas idé at skrive vores fantasier ned -

- så vi ikke handlede på dem.

Men da hun opdagede Eriks hemmelighed, så blev hun vred.

Men da hun opdagede Eriks hemmelighed, så blev hun vred.

Hvis han kunne udleve sine længsler, ville hun heller ikke vente længere.

Hvis han kunne udleve sine længsler, ville hun heller ikke vente længere.

Kamma holdt sin ferie hemmelig og lod, som om hun tog på arbejde.

Kamma holdt sin ferie hemmelig og lod, som om hun tog på arbejde.

Da jeg havde tjekket Thorvald, tog jeg ud for at møde hende.

Da jeg havde tjekket Thorvald, tog jeg ud for at møde hende.

Vi gik ikke hele vejen, men meget længere end reglerne tillader.

Vi gik ikke hele vejen, men meget længere end reglerne tillader.

Jeg var lykkelig.

Jeg var lykkelig.

Det var...

Det var...

... vidunderligt.

Men pludselig var det, som om hun blev en helt anden.

Men pludselig var det, som om hun blev en helt anden.

Hun sagde, at menigheden var hyklere, og at Gud ikke kunne være så ond -

Hun sagde, at menigheden var hyklere, og at Gud ikke kunne være så ond -

- at han fyldte vores kroppe med følelser og så nægte os adgang.

- at han fyldte vores kroppe med følelser og så nægte os adgang.

Hun sagde, vi skulle tage tilbage til lejren og fortælle ældsterådet alt.

Hun sagde, vi skulle tage tilbage til lejren og fortælle ældsterådet alt.

Hun skræmte mig. Hun sagde, vi skulle tage væk og være frie.

Hun skræmte mig. Hun sagde, vi skulle tage væk og være frie.

Jeg vidste bare, jeg ville miste alt, hvis hun fortalte de ældste om os.

Jeg vidste bare, jeg ville miste alt, hvis hun fortalte de ældste om os.

Bare se på Sebastian. Han har levet helt alene.

Bare se på Sebastian. Han har levet helt alene.

Jeg blev nødt til at prøve at stoppe hende. Og så lige pludselig...

Jeg blev nødt til at prøve at stoppe hende. Og så lige pludselig...

Ja, så...

Så lige pludselig var hun død.

Så lige pludselig var hun død.

Jeg skulle være taget væk med hende.

Jeg skulle være taget væk med hende.

Vi bliver nødt til at beholde dig.

Vi bliver nødt til at beholde dig.

- Dan, vi må tale om det her. - Der er ikke noget at tale om.

- Vi anede ikke, hvad vi skulle gøre. - Vi har det pissedårligt.

- Vi anede ikke, hvad vi skulle gøre. - Vi har det pissedårligt.

Vi ville undgå, at du blev involveret i noget kriminelt.

Vi ville undgå, at du blev involveret i noget kriminelt.

- Og blive såret af Josefine. - Ja, men det blev jeg så alligevel.

- Og blive såret af Josefine. - Ja, men det blev jeg så alligevel.

- Hanegaard venter på os derinde. - Godt arbejde, alle sammen.

- Hanegaard venter på os derinde. - Godt arbejde, alle sammen.

Jeg måtte løslade Sebastian.

Jeg måtte løslade Sebastian.

Den kokain, der blev fundet i lastbilen, er ikke nok.

Jeg har bedt Lau om at holde øje med ham.

Nu retter vi opmærksomheden mod transporten over Sundet i aften.

Nu retter vi opmærksomheden mod transporten over Sundet i aften.

Kender alle deres opgave? Godt.

Kender alle deres opgave? Godt.

- Ved vi, hvor Josefine befinder sig? - Hende har jeg styr på.

- Ved vi, hvor Josefine befinder sig? - Hende har jeg styr på.

- Godt. - Jeg har mistet Sebastian.

- Godt. - Jeg har mistet Sebastian.

Nej!

Sebastian?

- Du fik min besked? - Ja. Tak.

- Du fik min besked? - Ja. Tak.

Jeg er virkelig ked af det, der er sket med din søster.

Jeg er virkelig ked af det, der er sket med din søster.

Ja.

- Hun havde ikke fortjent det. - Nej.

Men der er noget andet, vi kan gøre bedre nu.

Men der er noget andet, vi kan gøre bedre nu.

- Vi kan prøve. - Hvad er planen?

- Vi kan prøve. - Hvad er planen?

Du henter dem og sejler dem til Sverige i min gamle båd.

Her. Du ved, hvor den er. Jeg skal nok holde politiet væk.

Her. Du ved, hvor den er. Jeg skal nok holde politiet væk.

Er du sikker på, du kan det? De har aflyttet min telefon.

Er du sikker på, du kan det? De har aflyttet min telefon.

- Okay. - Jeg bruger det.

- Okay. - Jeg bruger det.

De tror, jeg skal sejle med narko, så de kommer til at kigge den vej -

- og ikke den retning, som I sejler.

- og ikke den retning, som I sejler.

- Hvordan kommunikerer vi? - Her. Brug den.

- Hvordan kommunikerer vi? - Her. Brug den.

- Vi ses, ikke? - Det kan du bande på.

- Vi ses, ikke? - Det kan du bande på.

- Hils Amir og drengene. - Det gør jeg.

- Er vi klar, alle sammen? - Der er ingen aktivitet.

Melder, at vi ser alle.

Melder, at vi ser alle.

Josefine har været i lejligheden den sidste time.

Josefine har været i lejligheden den sidste time.

- Vi har visuel kontakt med Otto. - Tjek.

Fiskekasser igen.

- Kan du se hende? - Ja, hun går ned ad sin trappe.

- Kan du se hende? - Ja, hun går ned ad sin trappe.

Josefine er i bevægelse.

Josefine er i bevægelse.

- Hun cykler væk fra havnen. - Hun er i bevægelse.

- Hun cykler væk fra havnen. - Hun er i bevægelse.

- Hvad skal hun? - Hun stiger af cyklen.

- Hvad skal hun? - Hun stiger af cyklen.

Modtaget.

Går om bag en mur. Jeg kan ikke se hende.

Går om bag en mur. Jeg kan ikke se hende.

Signalet går klart igennem.

Signalet går klart igennem.

- Hun har en eller anden kasse med. - Det må være varerne.

- Hun har en eller anden kasse med. - Det må være varerne.

- Nu cykler hun tilbage mod havnen. - Vi kan se, hun er i bevægelse.

- Nu cykler hun tilbage mod havnen. - Vi kan se, hun er i bevægelse.

Der er hun.

Der er hun.

- Værsgo. - Hvad er det der?

- Ja, det vil du ikke vide. - Det må jeg nok sige.

- Ja, det vil du ikke vide. - Det må jeg nok sige.

Hvad snakker de om?

Hvad snakker de om?

- Hvor er dine folk? - Dem møder vi på åbnet hav.

- Det var ikke aftalen. - Det er nye omstændigheder.

- Det var ikke aftalen. - Det er nye omstændigheder.

Sebastian her. Kom ind, Josefine.

Sebastian her. Kom ind, Josefine.

- Kom ind, Sebastian. - Jeg har dem i båden.

- Er der grønt lys? - Kom af sted.

- Er der grønt lys? - Kom af sted.

Modtaget.

- Okay. - Hun er ombord nu. Er alle klar?

Stop! Det er politiet!

Stop! Det er politiet!

Sluk motoren!

Forhold jer i ro. Vi kommer ombord.

Forhold jer i ro. Vi kommer ombord.

Bliv.

Hold jer rolige.

- Dan... - Flyt dig derhen.

- Dan... - Flyt dig derhen.

- Hvad fanden? - Dan.

Der er masser af dope i fiskekasserne.

Der er masser af dope i fiskekasserne.

Okay. Otto og Josefine, I er anholdt.

- Hold kæft! - Pas nu på blodtrykket, Otto.

- Hold kæft! - Pas nu på blodtrykket, Otto.

- Det her glemmer jeg ikke. - Kom så.

- Det her glemmer jeg ikke. - Kom så.

- Det er ikke, som du tror. - Du har løjet.

Ikke om os to. Kig i min skuffe.

Ikke om os to. Kig i min skuffe.

Farvel, Josefine. Tag hende væk.

Farvel, Josefine. Tag hende væk.

- Skål, alle sammen! - Godt klaret.

- Skål, alle sammen! - Godt klaret.

Marianne, ved du, hvor Dan er?

Jeg ville bare ønske ham tillykke, nu hvor han har fået krammet på Otto.

Jeg ville bare ønske ham tillykke, nu hvor han har fået krammet på Otto.

Jeg tror, han havde brug for lidt tid alene. Han kommer nok.

Jeg tror, han havde brug for lidt tid alene. Han kommer nok.

Hvad så? Yndlingsmakker. Det gjorde vi da meget godt.

Hvad så? Yndlingsmakker. Det gjorde vi da meget godt.

- Skål. Du er så god. - Nej, du er god.

- Hvordan går det med Laura? - Godt. Vi skal have en pige.

- Hvordan går det med Laura? - Godt. Vi skal have en pige.

- I skal have en Nadia. - I hvert fald en pige.

- I skal have en Nadia. - I hvert fald en pige.

Ja, I skal have en Nadia. Når man taler om solen.

Ja, I skal have en Nadia. Når man taler om solen.

Hvad så?

- Hvad er der? - Jeg tror lige, vandet er gået.

Vandet er gået.

- Lauras vand er gået. - Tag bilen!

- Lauras vand er gået. - Tag bilen!

"Kære Dan. Hvis du finder det her, er Amir og drengene -

"Kære Dan. Hvis du finder det her, er Amir og drengene -

- forhåbentlig nået til Sverige, mens jeg er blevet anholdt."

"Sådan kan det gå, hvis man holder af nogen og skal beskytte dem."

"Sådan kan det gå, hvis man holder af nogen og skal beskytte dem."

Så det var dem, du passede på.

"Amir og drengene vil være min familie altid -

"Amir og drengene vil være min familie altid -

- men det er dig, jeg elsker."

Josefine, jeg elsker dig.

Josefine, jeg elsker dig.

Tekster: Sissel Sønstabø Dansk Video Tekst