Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:12,800
[tense music playing]
2
00:00:12,880 --> 00:00:14,080
Don't you fucking dare!
3
00:00:16,320 --> 00:00:18,600
I just wanted to give you
the heads-up, Zari.
4
00:00:19,120 --> 00:00:20,000
Where are you?
5
00:00:20,080 --> 00:00:22,040
I'm putting it all out there.
6
00:00:22,920 --> 00:00:23,976
- [grunts]
- [man] Watch it!
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,440
Atlas, where the hell are you?
8
00:00:26,600 --> 00:00:27,800
[hangs up phone]
9
00:00:29,680 --> 00:00:30,760
[sighs angrily]
10
00:00:31,280 --> 00:00:37,200
SLEEPING DOG
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,520
[car horns honking]
12
00:00:45,840 --> 00:00:49,640
- [upbeat electronic music playing]
- [breathing heavily]
13
00:01:16,360 --> 00:01:17,360
[music fades]
14
00:01:23,440 --> 00:01:25,160
Why did you leave the clinic, Dad?
15
00:01:25,240 --> 00:01:27,800
You promised me you'd figure out
what you did wrong.
16
00:01:28,720 --> 00:01:30,840
I'm gonna go back to the clinic.
17
00:01:32,400 --> 00:01:34,440
I know what I did wrong, Tinka.
18
00:01:37,880 --> 00:01:39,320
The Christmas before last...
19
00:01:41,120 --> 00:01:43,480
- [alarm beeping]
- [phone vibrating]
20
00:01:46,960 --> 00:01:48,160
[Zaric] Fuck!
21
00:01:48,240 --> 00:01:49,520
TERRORIST ATTACK
CHRISTMAS MARKET
22
00:01:49,560 --> 00:01:50,720
- [gun firing]
- [Zaric] Mike!
23
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
- Terror alert.
- Christmas market at Alex.
24
00:01:54,760 --> 00:01:57,760
- Hey, you guys are off duty.
- [Zaric] So what? It's a terrorist attack.
25
00:02:00,960 --> 00:02:02,200
Mike.
26
00:02:02,280 --> 00:02:04,120
You drive. [breathes heavily]
27
00:02:04,200 --> 00:02:05,440
You haven't had a drink.
28
00:02:06,280 --> 00:02:10,040
I hadn't had anything to drink,
but I was on drugs.
29
00:02:10,800 --> 00:02:11,920
Drugs?
30
00:02:12,000 --> 00:02:15,400
Yeah, it's called Ponnexzin.
It's for trauma patients.
31
00:02:15,480 --> 00:02:19,840
It takes away anxiety.
It dulls. It makes you feel numb.
32
00:02:20,840 --> 00:02:24,040
- Someone set off a bomb.
- It's gonna be a bad one, boys.
33
00:02:24,120 --> 00:02:25,200
[Zaric] Fuck.
34
00:02:26,760 --> 00:02:27,880
Atlas?
35
00:02:28,960 --> 00:02:31,400
- Did you take one of those pills?
- [Socke] Watch out!
36
00:02:31,480 --> 00:02:32,680
[tires screeching]
37
00:02:32,760 --> 00:02:34,400
[train rumbling]
38
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
Did the guy die?
39
00:02:45,320 --> 00:02:47,600
[Atlas] I hadn't really processed it.
40
00:02:47,680 --> 00:02:50,680
I didn't really understand.
41
00:02:51,480 --> 00:02:55,000
It was like it wasn't happening to me.
42
00:02:55,080 --> 00:02:56,480
[dramatic music playing]
43
00:02:56,560 --> 00:02:57,640
POLICE
44
00:03:05,160 --> 00:03:06,520
Nothing we can do for him.
45
00:03:07,280 --> 00:03:08,280
Shit.
46
00:03:09,840 --> 00:03:12,240
[Socke] He just walked out in front of us.
47
00:03:12,320 --> 00:03:13,760
It's not Atlas' fault.
48
00:03:18,920 --> 00:03:20,400
But it was an accident.
49
00:03:23,520 --> 00:03:25,200
Was that what you did wrong?
50
00:03:27,440 --> 00:03:31,240
- [melancholy music playing]
- [breathing heavily]
51
00:03:31,320 --> 00:03:32,920
[breathing heavily]
52
00:03:33,000 --> 00:03:35,120
It's over. Fuck. It's over.
53
00:03:35,760 --> 00:03:37,240
That's it for us.
54
00:03:38,120 --> 00:03:39,160
Okay.
55
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
I'll call it in, then.
56
00:03:43,280 --> 00:03:46,200
[Socke] Wait. First, let's figure out
what we're gonna tell them.
57
00:03:46,280 --> 00:03:49,760
There's been an attack. It's total chaos.
There'll be dozens of dead and wounded.
58
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
They won't even have time
to process this right now.
59
00:03:53,360 --> 00:03:55,840
CONFESSIONS
60
00:03:57,520 --> 00:03:59,400
[breathing heavily] Clean that shit up.
61
00:03:59,480 --> 00:04:01,440
- [sighs]
- Give me a hand with him.
62
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
[gasps]
63
00:04:05,000 --> 00:04:07,920
- You wanted to call it in, didn't you?
- But I didn't.
64
00:04:09,440 --> 00:04:10,440
[sighs]
65
00:04:13,360 --> 00:04:15,560
[Atlas] We shoved him in the trunk
and drove away.
66
00:04:16,080 --> 00:04:20,080
Then we headed to the Christmas market
where the terror attack had just happened
67
00:04:20,160 --> 00:04:21,160
and placed him there.
68
00:04:23,320 --> 00:04:26,320
- [melancholy music playing]
- [commotion]
69
00:04:32,200 --> 00:04:33,480
Put a lid on it.
70
00:04:34,640 --> 00:04:36,880
[siren wailing in the distance]
71
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
[Socke yelling] Here!
There's another one over here!
72
00:04:46,040 --> 00:04:48,600
It was Zari. It was his idea.
73
00:04:49,280 --> 00:04:50,840
But I went along with it.
74
00:04:50,920 --> 00:04:54,400
- Yeah, but you were on drugs.
- I was. It was my decision to take them.
75
00:04:55,800 --> 00:04:57,800
My decision, my responsibility.
76
00:04:59,200 --> 00:05:00,400
[Tinka] So now what?
77
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
If you tell anyone about this,
you'll go to jail, right?
78
00:05:07,200 --> 00:05:08,320
I might, yeah.
79
00:05:09,600 --> 00:05:13,080
But that's how it is.
I finally know what I did wrong.
80
00:05:13,600 --> 00:05:16,760
You said I used to explain everything
to you so that you understood.
81
00:05:17,600 --> 00:05:19,080
You have to follow your instincts.
82
00:05:19,160 --> 00:05:21,560
If you do something
that doesn't feel right,
83
00:05:21,640 --> 00:05:25,200
and it takes over your life to the point
where you take drugs to deal with it,
84
00:05:25,280 --> 00:05:26,280
you gotta get out.
85
00:05:26,800 --> 00:05:29,440
Even if it means
turning your whole life upside down.
86
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
I just blindly kept going.
87
00:05:34,360 --> 00:05:35,800
That's what I did wrong.
88
00:05:37,280 --> 00:05:39,280
[pensive music playing]
89
00:05:48,680 --> 00:05:52,280
- [doorknob clicks]
- [office phone ringing in the background]
90
00:05:52,360 --> 00:05:53,880
What are you still doing here?
91
00:05:56,040 --> 00:05:58,400
[lock clattering]
92
00:06:00,560 --> 00:06:03,720
Hey, I already asked Socke this earlier.
93
00:06:04,960 --> 00:06:07,120
The LKA wants
to see our duty rosters today,
94
00:06:07,200 --> 00:06:09,520
including vacations,
sick days, everything.
95
00:06:09,600 --> 00:06:12,360
Going back to the last two weeks
and nine months before that.
96
00:06:12,440 --> 00:06:14,480
So I ask the guy what this is all about.
97
00:06:15,000 --> 00:06:17,280
You think the bastard would give me
an answer?
98
00:06:17,360 --> 00:06:19,480
- Who?
- You know, that new guy. That...
99
00:06:20,000 --> 00:06:20,880
Schlefski.
100
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
[tense music plays]
101
00:06:24,000 --> 00:06:25,880
Do you have any idea what it's about?
102
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
Well, I guess we'll find out
sooner or later.
103
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
By the way,
104
00:06:34,640 --> 00:06:36,120
you look like shit.
105
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
Go home.
106
00:06:38,360 --> 00:06:40,640
[footsteps receding]
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,720
[door closes]
108
00:06:43,120 --> 00:06:45,320
[mysterious music playing]
109
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
[gun clicks]
110
00:07:15,040 --> 00:07:16,040
[car door unlocks]
111
00:07:22,320 --> 00:07:23,640
[phone beeps and vibrates]
112
00:07:25,920 --> 00:07:29,280
STECK: WHERE ARE YOU?
113
00:07:30,440 --> 00:07:34,040
[reads] "If we go for manslaughter,
you'll probably only get five years."
114
00:07:34,560 --> 00:07:37,720
"But the only way that's going to happen
is if you make a full confession."
115
00:07:39,560 --> 00:07:42,920
"After Mussa's suicide,
you decided to confront Idris."
116
00:07:43,000 --> 00:07:45,200
"You were so convinced
that your brother was innocent
117
00:07:45,280 --> 00:07:46,200
in the Herres case."
118
00:07:46,280 --> 00:07:48,520
You wanted to believe. Wanted to believe.
119
00:07:49,320 --> 00:07:50,320
Mm.
120
00:07:50,880 --> 00:07:52,680
"And you wanted to," um...
121
00:07:53,400 --> 00:07:54,600
"Wanted to believe
122
00:07:54,680 --> 00:07:58,200
and understand
why Idris left Mussa high and dry."
123
00:07:58,280 --> 00:08:01,680
"But he mocked and ridiculed you,
and called your brother a homosexual."
124
00:08:01,760 --> 00:08:02,600
Huh, yeah.
125
00:08:02,680 --> 00:08:05,480
"Manslaughter.
Five years. This is our offer."
126
00:08:06,280 --> 00:08:08,840
"Given the circumstances,
this is your best option."
127
00:08:09,520 --> 00:08:11,400
"Your only option, Mr. Basher."
128
00:08:15,600 --> 00:08:16,920
Good. That sounds good.
129
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
You're...
130
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
[inhales]
131
00:08:21,600 --> 00:08:24,080
You're making strides. Good. Mm.
132
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
What?
133
00:08:29,720 --> 00:08:31,120
It's over now. Go home.
134
00:08:32,240 --> 00:08:33,800
- See you tomorrow.
- Mm.
135
00:08:36,600 --> 00:08:39,680
[footsteps receding]
136
00:08:39,760 --> 00:08:41,360
- Jule?
- Yeah?
137
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
[inhales]
138
00:08:45,240 --> 00:08:47,040
Your mother would've been
real proud of you.
139
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Yeah.
140
00:08:53,800 --> 00:08:57,640
[mellow music playing]
141
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Come on, Jule, where are you?
142
00:09:00,720 --> 00:09:03,520
Sorry, Steck wanted to go over
my presentation to Basher tomorrow.
143
00:09:03,600 --> 00:09:06,120
- Are you there already?
- Yeah, but Atlas isn't.
144
00:09:06,760 --> 00:09:11,280
Damn. If he doesn't show again today,
I'll try again tomorrow with his daughter.
145
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
If he doesn't show up again, then...
146
00:09:15,640 --> 00:09:16,680
Do you have plans?
147
00:09:20,200 --> 00:09:21,920
I have to get up early tomorrow.
148
00:09:22,680 --> 00:09:25,200
To see Abou Basher in jail, yeah.
[laughs gently]
149
00:09:26,240 --> 00:09:27,800
You said you were worried about me,
150
00:09:27,880 --> 00:09:29,880
and that I should do
everything Steck tells me.
151
00:09:30,640 --> 00:09:32,480
Well, that's exactly what I'm doing.
152
00:09:33,000 --> 00:09:34,520
Uh, Atlas is coming.
153
00:09:35,440 --> 00:09:38,160
- Should I talk to him, or do you want to...
- [gun fires]
154
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
- [people screaming]
- Tom?
155
00:09:40,400 --> 00:09:41,680
- [gun fires]
- Tom?
156
00:09:42,440 --> 00:09:45,320
[somber music plays]
157
00:09:52,800 --> 00:09:56,280
[fades into mellow music]
158
00:10:05,760 --> 00:10:07,880
Tom. [breathing shakily]
159
00:10:07,960 --> 00:10:09,920
Tom! [breathing heavily]
160
00:10:12,760 --> 00:10:14,440
Stay with me. Tom!
161
00:10:15,920 --> 00:10:19,120
No! Tom! [sobs]
162
00:10:19,200 --> 00:10:20,320
Stay with me!
163
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
[sobs]
164
00:10:22,520 --> 00:10:24,520
[breathing heavily]
165
00:10:29,560 --> 00:10:33,160
[yells] Where's the ambulance?
Get an ambulance, damn it!
166
00:10:35,720 --> 00:10:37,400
[crying]
167
00:10:37,480 --> 00:10:40,480
Stay with me. [sobbing]
168
00:10:47,920 --> 00:10:52,720
[ringing tone]
169
00:10:53,800 --> 00:10:54,800
[line clicks]
170
00:10:55,200 --> 00:10:57,200
- [Lenni, on phone] Hey, Zari.
- Is Atlas with you?
171
00:10:57,840 --> 00:10:58,680
What? No.
172
00:10:58,760 --> 00:11:01,920
- Have you spoken to him?
- I heard he left the clinic last night.
173
00:11:02,760 --> 00:11:06,000
Tinka met him at the S-Bahn station,
but he took off on her.
174
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
He's completely lost it now.
175
00:11:09,480 --> 00:11:12,040
- [Zaric] Listen... [sighs]
- No. Forget it.
176
00:11:12,560 --> 00:11:14,160
There's nothing we can do. Nothing.
177
00:11:14,240 --> 00:11:17,120
He'll be in touch.
Please tell him I'm on the boat.
178
00:11:17,200 --> 00:11:18,440
And he should come over.
179
00:11:19,080 --> 00:11:21,000
- [key rattles]
- [sighs] It's important.
180
00:11:22,400 --> 00:11:25,120
- Tell him I'll explain everything to him.
- Explain what?
181
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
[Zaric] That I'm just really sorry.
182
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
That I'm in love with you.
183
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
What?
184
00:11:32,200 --> 00:11:35,400
Zari, I... What are you talking about?
185
00:11:35,480 --> 00:11:36,960
Tell him I'm waiting for him.
186
00:11:38,280 --> 00:11:43,040
- [button taps]
- [disconnect tone]
187
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
[button clicks]
188
00:11:46,840 --> 00:11:48,920
- [sets phone down]
- [doorbell rings]
189
00:11:58,240 --> 00:11:59,800
[dog barking in the background]
190
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
Dad will go back to the clinic tomorrow.
191
00:12:03,000 --> 00:12:05,480
[breathes heavily]
192
00:12:06,200 --> 00:12:07,880
He can explain everything now.
193
00:12:09,080 --> 00:12:12,320
[breathing shakily]
194
00:12:14,160 --> 00:12:17,920
[mournful music playing]
195
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
[stretcher rattling]
196
00:12:29,680 --> 00:12:33,120
[indistinct conversation over radio]
197
00:12:37,120 --> 00:12:38,360
[woman] Ms. Andergast.
198
00:12:39,640 --> 00:12:40,640
[sighs]
199
00:12:42,400 --> 00:12:45,960
Did Tom say anything to you on the phone
that might be able to help us?
200
00:12:51,680 --> 00:12:53,880
Hey, we can continue this tomorrow
if you want to.
201
00:12:53,960 --> 00:12:56,200
- No, no.
- All right.
202
00:12:57,560 --> 00:13:00,920
[exhales] Was the purpose
of this meeting private or professional?
203
00:13:01,440 --> 00:13:02,960
Private. It was private.
204
00:13:04,680 --> 00:13:08,520
Did Tom ever tell you why he was
at the 49th precinct this afternoon?
205
00:13:09,600 --> 00:13:12,920
- 49th?
- [woman] Was it about the Jürgens case?
206
00:13:13,000 --> 00:13:16,080
Did he say anything about talking
to Luka Zaric about the license plate?
207
00:13:16,160 --> 00:13:17,200
Luka Zaric...
208
00:13:18,360 --> 00:13:21,960
Ms. Andergast, if Tom was investigating
anything on his own,
209
00:13:22,040 --> 00:13:23,320
we really need to know about it.
210
00:13:23,360 --> 00:13:27,120
If you can think of anything he said
that might be relevant, let me know, okay?
211
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Right.
212
00:13:30,960 --> 00:13:33,000
Wait here.
I'll get someone who'll take care of you.
213
00:13:33,080 --> 00:13:33,920
[Jule] Mm.
214
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
[ominous music playing]
215
00:13:44,360 --> 00:13:46,640
[woman] She's in shock. There's no point.
216
00:13:47,760 --> 00:13:50,480
You guys wrap this up.
I'll drive her home.
217
00:13:50,560 --> 00:13:51,560
Okay.
218
00:13:51,920 --> 00:13:55,440
[ominous music swells]
219
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
[sighs]
220
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
[music fades]
221
00:14:03,480 --> 00:14:05,680
[birds chirping]
222
00:14:20,560 --> 00:14:26,000
[phone ringing and vibrating]
223
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
[button clicks]
224
00:14:28,120 --> 00:14:30,040
- Yeah?
- Hello, this is Jule.
225
00:14:30,120 --> 00:14:33,240
- Do you know where your father is?
- [Tinka] Yeah, hold on.
226
00:14:33,320 --> 00:14:34,520
It's for you.
227
00:14:35,720 --> 00:14:36,720
Jule.
228
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
Hello?
229
00:14:38,400 --> 00:14:41,240
- Where are you?
- At home, with my wife and daughter.
230
00:14:41,320 --> 00:14:43,560
- Since when?
- [Atlas] An hour. Why?
231
00:14:44,120 --> 00:14:46,096
- Before that?
- [Atlas] I was out with my daughter.
232
00:14:46,120 --> 00:14:47,120
What's going on?
233
00:14:47,480 --> 00:14:50,040
You worked with Luka Zaric
at the 49th KDD, right?
234
00:14:51,000 --> 00:14:52,760
- [beeps]
- Yeah, that's right. Why?
235
00:14:52,840 --> 00:14:55,120
Was he at the scene
when you were on drugs?
236
00:14:56,080 --> 00:14:58,520
Yeah. Look,
I can come and explain everything...
237
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
[button clicks]
238
00:15:01,040 --> 00:15:01,880
Hello?
239
00:15:01,960 --> 00:15:03,960
[mysterious music playing]
240
00:15:05,640 --> 00:15:08,120
- [Atlas sets phone down]
- Zari called me earlier.
241
00:15:08,200 --> 00:15:10,160
He's waiting for you on the boat.
242
00:15:11,080 --> 00:15:13,160
He asked me
to tell you he needs to talk to you.
243
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
[serious music playing]
244
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
[plastic scrapes]
245
00:15:44,720 --> 00:15:48,360
- [dramatic music playing]
- [keys jingling]
246
00:16:01,560 --> 00:16:02,560
[plastic crackles]
247
00:16:05,680 --> 00:16:06,960
VODKA
248
00:16:23,920 --> 00:16:26,440
MURDER WEAPON FOUND BY ZARIC, 49TH
249
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
[sighs, whispers] That bitch.
250
00:16:51,440 --> 00:16:52,720
[phone vibrating]
251
00:17:00,040 --> 00:17:02,256
[voicemail greeting] Detective Zaric.
Leave me a message.
252
00:17:02,280 --> 00:17:03,280
[beep]
253
00:17:03,640 --> 00:17:06,800
You never got back to me. I guess
you've got nothing on the Kouri case.
254
00:17:06,880 --> 00:17:11,720
But I'm looking at the files right now,
and you found the murder weapons.
255
00:17:11,800 --> 00:17:14,800
Both in the Herres case
and in the Kouri case,
256
00:17:14,880 --> 00:17:17,080
and both times by accident.
257
00:17:17,680 --> 00:17:20,520
Does that have anything to do
with your promotion to the LKA?
258
00:17:20,600 --> 00:17:23,920
I'm asking you before Hartloff asks me,
so call me back, all right?
259
00:17:28,520 --> 00:17:30,280
START RECORDING
260
00:17:32,800 --> 00:17:34,320
This is my confession.
261
00:17:45,560 --> 00:17:46,600
[car lock clicks]
262
00:17:48,280 --> 00:17:49,960
- [door closes]
- [seatbelts buckle]
263
00:17:50,680 --> 00:17:52,320
[key jingles, turns]
264
00:17:52,400 --> 00:17:54,240
[engine starts, revs]
265
00:17:55,560 --> 00:17:57,120
- [key turns]
- [engine turns off]
266
00:17:57,200 --> 00:17:58,480
What happens now?
267
00:18:00,400 --> 00:18:02,680
Tomorrow I'll go back to the clinic.
268
00:18:04,160 --> 00:18:06,576
- First things first, I...
- Come forward with everything? Yeah.
269
00:18:06,600 --> 00:18:08,360
But what does that mean for us?
270
00:18:08,440 --> 00:18:10,720
[rain pattering]
271
00:18:11,360 --> 00:18:13,240
- The fact is I killed someone.
- [Lenni] But...
272
00:18:13,280 --> 00:18:16,560
Yeah, I know. It was an accident.
But I was on drugs, and...
273
00:18:17,520 --> 00:18:19,040
we tried to cover it all up.
274
00:18:19,560 --> 00:18:21,680
And our actions had consequences.
275
00:18:22,480 --> 00:18:24,600
- [Lenni] Consequences?
- Yeah, and not just for us.
276
00:18:27,560 --> 00:18:31,040
So what are you looking at?
I mean, you've got a spotless record,
277
00:18:31,120 --> 00:18:33,560
and you were an amazing fucking cop.
278
00:18:33,640 --> 00:18:36,760
I don't see how...
You should be getting probation, right?
279
00:18:37,480 --> 00:18:38,640
[thunder rumbles]
280
00:18:41,240 --> 00:18:43,360
- I don't care.
- What do you mean, you don't care?
281
00:18:43,440 --> 00:18:46,280
- Do I get probation with you?
- [thunder rumbling]
282
00:18:49,600 --> 00:18:51,440
Probation doesn't mean acquittal.
283
00:18:53,240 --> 00:18:54,400
Another chance?
284
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
Maybe?
285
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
[key rattles]
286
00:19:02,560 --> 00:19:05,280
- [key turns]
- [engine starts, revs]
287
00:19:11,680 --> 00:19:13,160
That's pretty much it.
288
00:19:14,640 --> 00:19:15,680
[beeps]
289
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
[serious music playing]
290
00:19:21,280 --> 00:19:22,920
- [gun cocks]
- [sniffs]
291
00:19:27,360 --> 00:19:30,360
[thudding]
292
00:19:30,440 --> 00:19:31,440
[yells angrily]
293
00:19:33,080 --> 00:19:34,880
[doorknob clicking]
294
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
[sighs, cries]
295
00:19:43,440 --> 00:19:46,480
[sobbing]
296
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
[engine turns off]
297
00:20:02,600 --> 00:20:03,600
Mike.
298
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
Mike, I slept with Zari.
299
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
I know.
300
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
I initiated it.
301
00:20:16,240 --> 00:20:17,240
Okay.
302
00:20:21,160 --> 00:20:22,160
[door opens]
303
00:20:24,640 --> 00:20:25,640
[closes]
304
00:20:26,760 --> 00:20:28,080
[engine starts]
305
00:20:30,360 --> 00:20:31,720
[revs]
306
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
[dark music plays]
307
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
[disturbing music playing]
308
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
[Atlas] Zari?
309
00:20:47,440 --> 00:20:48,440
Zari?
310
00:20:51,800 --> 00:20:52,800
Hey.
311
00:20:57,600 --> 00:20:58,640
Hey!
312
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
- [phone beeps]
- [Zaric] This is my confession.
313
00:21:10,440 --> 00:21:11,440
EMERGENCY CALL
314
00:21:14,440 --> 00:21:16,920
Yeah. Got an overdose, barbiturates.
315
00:21:17,920 --> 00:21:19,000
In Spandau.
316
00:21:19,520 --> 00:21:21,040
At the pier. Fourth key.
317
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Thank you.
318
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Fuck.
319
00:21:25,920 --> 00:21:28,480
- [grunts] Shit.
- [suspenseful music playing]
320
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
SALT
321
00:21:45,840 --> 00:21:47,200
- Come on, drink.
- [Zaric] Mm.
322
00:21:47,280 --> 00:21:48,400
[Atlas] Yeah, that's it.
323
00:21:49,880 --> 00:21:52,400
More. Come on, come on,
come on, come on, come on.
324
00:21:54,880 --> 00:21:57,160
- Yeah.
- [retching]
325
00:21:57,240 --> 00:21:58,280
Yeah, good.
326
00:21:58,920 --> 00:22:00,800
- Get it all out.
- [Zaric retching]
327
00:22:00,880 --> 00:22:02,640
Come on. Get it out.
328
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
[siren wailing]
329
00:22:06,120 --> 00:22:07,480
[Atlas whistles] Here!
330
00:22:11,640 --> 00:22:12,816
- Keep going.
- [Zaric vomiting]
331
00:22:12,840 --> 00:22:15,200
[floor polisher whirring and rattling]
332
00:22:15,720 --> 00:22:17,720
[gloomy music playing]
333
00:22:23,880 --> 00:22:27,040
- [floor polisher switches off]
- [footsteps approaching]
334
00:22:29,600 --> 00:22:31,320
Are you all right, miss? [gasps]
335
00:22:37,240 --> 00:22:39,080
[Zaric] This is my confession.
336
00:22:39,840 --> 00:22:41,680
I've been a shitty friend, Atlas.
337
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
You said you couldn't take it anymore,
338
00:22:45,000 --> 00:22:47,520
and I got you hooked on ponnies.
339
00:22:48,400 --> 00:22:50,160
I thought I was helping you.
340
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
[short sigh]
341
00:22:55,800 --> 00:22:57,400
The Christmas market, that...
342
00:22:58,320 --> 00:22:59,440
That was all me.
343
00:23:00,000 --> 00:23:01,240
All I wanted...
344
00:23:03,440 --> 00:23:04,760
was that promotion.
345
00:23:04,840 --> 00:23:07,520
I wanted to get into the LKA wit you,
346
00:23:07,600 --> 00:23:09,560
and the Christmas market
would've ruined that.
347
00:23:09,640 --> 00:23:11,840
But you were the one I ended up ruining.
348
00:23:11,920 --> 00:23:14,560
Maybe I was even jealous.
349
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
You've got Lenni, you've got Tinka.
350
00:23:17,520 --> 00:23:20,120
Me? I fuck around.
351
00:23:20,200 --> 00:23:22,680
I go shooting
with my little brother Socke,
352
00:23:23,280 --> 00:23:24,880
then I sit around on my boat,
353
00:23:24,960 --> 00:23:29,120
which I've barely even managed
to take out of this port. [laughs]
354
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
And then I slept with your wife.
355
00:23:34,840 --> 00:23:38,400
- I'll tell you everything now, Atlas.
- That you've killed three people?
356
00:23:39,080 --> 00:23:43,200
You think I'm a murderer now.
I get it. You don't trust me anymore.
357
00:23:43,280 --> 00:23:45,800
- But I tried to get you out of that mess.
- [sighs]
358
00:23:45,880 --> 00:23:48,960
- That's why Herres had to die, hm?
- [Zaric] Herres was a pain.
359
00:23:49,560 --> 00:23:51,920
Apparently, he had some homeless witness,
360
00:23:52,640 --> 00:23:53,920
so I went to see him.
361
00:23:55,160 --> 00:23:57,080
Played the tough guy. [chuckles]
362
00:23:58,760 --> 00:24:00,000
If he had nothing, then...
363
00:24:00,600 --> 00:24:03,600
I wanted him to stop pissing
on our decorated unit.
364
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
But he didn't.
365
00:24:08,040 --> 00:24:10,040
[EKG beeping in the background]
366
00:24:13,320 --> 00:24:14,640
Tell everyone, Atlas.
367
00:24:15,680 --> 00:24:16,840
All of it.
368
00:24:16,920 --> 00:24:18,960
And when you're done with this mess,
369
00:24:19,520 --> 00:24:23,200
Lenni and Tinka will be waiting for you.
They're worth all of it.
370
00:24:24,640 --> 00:24:27,520
That's all. Oh, one more thing.
371
00:24:27,600 --> 00:24:29,440
Keep Socke out of it, okay?
372
00:24:29,520 --> 00:24:31,440
Say he... [inhales]
373
00:24:31,520 --> 00:24:32,840
...didn't know anything.
374
00:24:34,200 --> 00:24:35,680
Say he wasn't in the crashed car,
375
00:24:35,760 --> 00:24:37,600
and only arrived
at the Christmas market later.
376
00:24:37,640 --> 00:24:38,680
Something like that.
377
00:24:38,760 --> 00:24:41,400
If he loses his job, he'll have nothing.
378
00:24:42,360 --> 00:24:44,200
[laughs]
379
00:24:44,280 --> 00:24:45,960
Except his groundhog.
380
00:24:47,040 --> 00:24:48,480
Okay. Now I'm done.
381
00:24:51,280 --> 00:24:52,440
[doctor] Mr. Atlas?
382
00:24:53,080 --> 00:24:54,840
That was good thinking,
getting him to vomit.
383
00:24:54,920 --> 00:24:56,360
He'll be up and about soon.
384
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Thank you.
385
00:25:07,720 --> 00:25:09,440
[pounding on door]
386
00:25:10,320 --> 00:25:11,480
I've got breakfast!
387
00:25:12,880 --> 00:25:15,000
- [door creaks]
- [man] Hello!
388
00:25:15,520 --> 00:25:19,560
I don't suppose you have a key
to get into this place, do you? Huh?
389
00:25:21,240 --> 00:25:23,920
- [soft music playing]
- [Adebayo] Meet my new partner.
390
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
What's her name?
391
00:25:37,280 --> 00:25:38,280
Bunny.
392
00:25:39,120 --> 00:25:40,120
And it's a he.
393
00:25:40,720 --> 00:25:42,840
- Oh, so you're into guys now?
- Mm-hmm. [chuckles]
394
00:25:43,480 --> 00:25:46,440
He's there for me all the time,
and he's a great listener.
395
00:25:47,280 --> 00:25:51,120
- Well, he's got the ears for it.
- Problem is he never challenges me.
396
00:25:51,200 --> 00:25:52,680
- Problem? Really?
- [Adebayo] Yeah.
397
00:25:52,760 --> 00:25:55,040
He just sits there and never says a word.
398
00:25:55,120 --> 00:25:58,600
I think that'll drive me nuts
after a while. Turn me into a psycho.
399
00:25:59,200 --> 00:26:02,560
I'll end up having a birthday party
with him and putting a funny hat on him.
400
00:26:03,560 --> 00:26:04,560
[sighs]
401
00:26:05,360 --> 00:26:07,280
I need something living and breathing.
402
00:26:07,360 --> 00:26:09,480
[sighs] We've been through this.
Get a cat.
403
00:26:09,560 --> 00:26:12,480
Cats shed hair,
and they don't speak either.
404
00:26:13,040 --> 00:26:15,160
If I ever feel
like adopting a kid someday,
405
00:26:15,240 --> 00:26:18,080
it's not gonna say,
"Hey! You lost your mind."
406
00:26:18,640 --> 00:26:22,280
"You've got half a bagel in the fridge,
and you work crazy shift hours."
407
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
"How's a kid going to fit
into your life, idiot?"
408
00:26:25,000 --> 00:26:28,160
You know? That's, um, what I need.
409
00:26:29,800 --> 00:26:32,960
- I can't believe that, Britney.
- [Adebayo] Yes. You can.
410
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
Please.
411
00:26:34,880 --> 00:26:37,760
[soft music continues]
412
00:26:44,280 --> 00:26:45,440
[Adebayo] Breakfast included.
413
00:26:45,480 --> 00:26:47,800
- [Max] Yum, breakfast.
- [Adebayo] Uh-huh.
414
00:26:47,880 --> 00:26:50,400
- There's half a bagel in the fridge.
- [Max laughs]
415
00:26:50,480 --> 00:26:53,600
- [mysterious music playing]
- [footsteps approaching]
416
00:27:08,040 --> 00:27:09,600
Where's all the stuff?
417
00:27:10,320 --> 00:27:13,240
- What stuff is that?
- The stuff on the wall over there!
418
00:27:13,320 --> 00:27:15,600
- The backpack.
- In the bin outside.
419
00:27:19,120 --> 00:27:20,720
[dramatic music playing]
420
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
[sighs]
421
00:28:02,280 --> 00:28:04,600
[car door open, then closes]
422
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
[engine revs]
423
00:28:07,880 --> 00:28:09,400
- Morning.
- [Hartloff] Morning.
424
00:28:09,960 --> 00:28:13,640
So what has my dear old friend Steck
cooked up now, then?
425
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
Ms. Steck has authorized me
to put a deal on the table.
426
00:28:20,720 --> 00:28:22,240
In exchange for a full confession,
427
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
the prosecution will knock it down
to manslaughter,
428
00:28:24,600 --> 00:28:26,360
and you'll be out in five years.
429
00:28:26,440 --> 00:28:30,520
[hubbub in the background]
430
00:28:30,600 --> 00:28:32,200
A confession.
431
00:28:33,880 --> 00:28:35,480
I didn't shoot Idris.
432
00:28:36,680 --> 00:28:37,680
I know.
433
00:28:38,720 --> 00:28:41,280
And your brother Mussa didn't shoot
Judge Herres, either.
434
00:28:47,200 --> 00:28:51,480
There is a conspiracy to set you up.
The prosecution and police are behind it.
435
00:28:53,080 --> 00:28:56,040
And both you and your brother
have been wrongfully accused.
436
00:28:59,320 --> 00:29:01,320
[dark music playing]
437
00:29:02,040 --> 00:29:03,760
What the hell are you saying?
438
00:29:05,240 --> 00:29:06,600
I need your help.
439
00:29:08,520 --> 00:29:10,960
The confession won't stick,
but I need to bring it to Steck
440
00:29:11,040 --> 00:29:13,840
to stall her long enough
to complete my investigation.
441
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
Oof, this is...
442
00:29:16,560 --> 00:29:19,720
This can only be a dirty trick
that Steck's trying to pull here.
443
00:29:19,800 --> 00:29:22,280
Ms. Steck is involved in four murders.
444
00:29:25,160 --> 00:29:27,200
Are you out of your mind?
445
00:29:28,280 --> 00:29:30,640
Do you have any idea what you're doing?
446
00:29:31,240 --> 00:29:33,536
- Look, I'm not a fan, but Ms. Steck is...
- [Jule] Listen.
447
00:29:33,560 --> 00:29:36,320
Steck will stop at nothing
to bring down the gangs.
448
00:29:37,400 --> 00:29:38,920
I need that confession.
449
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
[scoffs]
450
00:29:43,200 --> 00:29:46,120
Ms. Andergast... [sighs]
451
00:29:46,200 --> 00:29:47,120
Okay.
452
00:29:47,200 --> 00:29:49,760
- [dramatic music plays]
- Hold on...
453
00:29:49,840 --> 00:29:51,440
[sternly] I said okay.
454
00:29:52,440 --> 00:29:55,440
[mysterious music playing]
455
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
- Yes?
- [on phone] Hey, it's Jule.
456
00:30:02,960 --> 00:30:05,200
Abou Basher will make a confession.
457
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Well, what do you know.
458
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
Sure.
459
00:30:12,120 --> 00:30:15,960
Jule, about the Herres file,
I know you've got a different take on it.
460
00:30:16,040 --> 00:30:18,640
The Herres murder is closed, isn't it?
461
00:30:18,720 --> 00:30:21,440
I just assumed you spoke
to Tom Schlefski about it.
462
00:30:22,000 --> 00:30:25,320
- Well, that chapter is closed now too.
- Yes. I heard about that, and I'm sorry.
463
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
- Jule, I know you...
- Go to hell.
464
00:30:28,440 --> 00:30:31,160
- Excuse me?
- [Jule] So I'll see you later, right?
465
00:30:32,280 --> 00:30:34,000
[serious music playing]
466
00:30:51,360 --> 00:30:52,360
Atlas?
467
00:30:53,600 --> 00:30:57,080
- You're still alive?
- I need your help, Gerry.
468
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
[Gerry clicking]
469
00:31:00,720 --> 00:31:02,640
- What's this from, a weasel?
- Nah.
470
00:31:04,000 --> 00:31:05,400
Hmm. Not a weasel...
471
00:31:05,480 --> 00:31:08,240
[Gerry] Did you know?
Toward the end of World War II,
472
00:31:08,320 --> 00:31:10,440
a bomb hit the fur farm near Strausberg.
473
00:31:10,520 --> 00:31:13,640
Two dozen animals escaped
and bred like rabbits around here.
474
00:31:14,440 --> 00:31:16,280
River rats. Nutria.
475
00:31:16,360 --> 00:31:19,400
It was hoped the furs from the east
would help the national economy,
476
00:31:19,480 --> 00:31:22,040
and the meat was fed to prisoners
with baked potatoes.
477
00:31:22,120 --> 00:31:23,880
They spread from the forest to the lakes.
478
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
[Atlas] May I?
479
00:31:27,120 --> 00:31:28,520
[clicking on the keyboard]
480
00:31:30,880 --> 00:31:33,880
[mysterious music playing]
481
00:31:37,160 --> 00:31:40,280
- [whistles in surprise] Groundhogs?
- [Atlas] Yeah.
482
00:31:41,880 --> 00:31:43,360
Groundhogs.
483
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
[laughs]
484
00:31:48,800 --> 00:31:50,520
[music swells]
485
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
[fades into dark music]
486
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
- [Socke] Can I help you?
- [gasps]
487
00:32:07,360 --> 00:32:10,280
Hello. I'm looking
for Detective Luka Zaric.
488
00:32:11,120 --> 00:32:12,520
He called in sick.
489
00:32:12,600 --> 00:32:15,680
Ah. Was he on duty yesterday?
490
00:32:17,080 --> 00:32:19,560
Yesterday? Yeah, he had an early shift.
491
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
So then he signed off at 7 p.m.
492
00:32:23,360 --> 00:32:26,440
7 p.m.? Yeah, that's pretty much
when the late shift starts.
493
00:32:27,440 --> 00:32:29,680
- [office phone rings in the background]
- [Jule] Mm-hmm.
494
00:32:30,240 --> 00:32:32,680
And are you part of his squad too? Mister...
495
00:32:32,760 --> 00:32:35,000
Sokowski. What is this about?
496
00:32:35,720 --> 00:32:37,480
I need to speak with him in person.
497
00:32:38,640 --> 00:32:39,840
I see.
498
00:32:41,440 --> 00:32:43,480
- I'll be back.
- All right, Ms. Andergast.
499
00:32:43,560 --> 00:32:45,080
[disturbing music plays]
500
00:32:47,080 --> 00:32:48,480
Bye, Mr. Sokowski.
501
00:33:00,920 --> 00:33:02,520
DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE
JULE ANDERGAST
502
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
POLICE
49TH DIVISION
503
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
BERLIN DISTRICT ATTORNEY'S OFFICE
504
00:33:18,640 --> 00:33:21,280
GSM TRACKING
505
00:33:21,360 --> 00:33:22,960
ENTER CELL NUMBER
506
00:33:23,040 --> 00:33:24,320
START TRACKING
507
00:33:27,360 --> 00:33:29,600
[beeping]
508
00:33:29,680 --> 00:33:33,280
[phone vibrating]
509
00:33:34,920 --> 00:33:35,760
Hello?
510
00:33:35,840 --> 00:33:38,040
- [on phone] Yeah, it's Atlas.
- Finally.
511
00:33:38,120 --> 00:33:40,920
I can give you everything on the Herres,
Kouri, and Jürgens cases.
512
00:33:41,000 --> 00:33:43,696
- So you remember everything now?
- [Atlas] Yeah. The Atlas case too.
513
00:33:43,720 --> 00:33:45,960
The entire 49th precinct
is involved, right?
514
00:33:46,040 --> 00:33:47,440
- No.
- [Jule] Yes.
515
00:33:47,520 --> 00:33:51,160
I was there and asked the first guy I saw
for Zaric, and he knew my name.
516
00:33:51,240 --> 00:33:52,680
- How?
- Who'd you speak to?
517
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Sokowski.
518
00:33:53,800 --> 00:33:57,280
- [tense music plays]
- Where are you?
519
00:33:59,000 --> 00:34:00,200
I'm on my way.
520
00:34:00,280 --> 00:34:02,800
Good. Get into a taxi right now,
and get to the DA's office.
521
00:34:02,880 --> 00:34:04,400
- I'll meet you there.
- [Jule] No.
522
00:34:04,480 --> 00:34:08,600
- Why not?
- Come and meet at my place in one hour.
523
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
11 Xanthener Street. Third floor.
524
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
11 Xanthener Street.
525
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
[tires screeching]
526
00:34:15,160 --> 00:34:18,040
- So you're back on the job.
- Do you still have your Susie?
527
00:34:18,120 --> 00:34:19,440
- Of course.
- Can I borrow it?
528
00:34:19,520 --> 00:34:21,040
- Be careful.
- [Atlas] Thanks.
529
00:34:24,960 --> 00:34:28,280
[man] I only have two officers
on duty today, and they're both out.
530
00:34:28,840 --> 00:34:31,120
They'll need at least 30 minutes
to get there.
531
00:34:31,200 --> 00:34:34,000
- [hangs up phone]
- [siren wailing]
532
00:34:38,800 --> 00:34:42,760
- [man] Thought you were at the hospital.
- I checked myself out. We need to talk.
533
00:34:42,840 --> 00:34:45,120
No, it's chaos here. Socke's disappeared.
534
00:34:45,200 --> 00:34:46,696
- What do you mean?
- [man] An hour ago.
535
00:34:46,720 --> 00:34:48,640
Britney saw him at his locker,
and now he's gone.
536
00:34:48,680 --> 00:34:52,080
His car is not out front anymore.
This shit had got to stop now.
537
00:34:52,640 --> 00:34:54,760
don't even bother.
It goes straight to his voicemail.
538
00:34:54,840 --> 00:34:57,280
Can you try and find him?
You know him better than anyone.
539
00:34:59,640 --> 00:35:01,640
[dark music playing]
540
00:35:05,040 --> 00:35:07,840
[music intensifies]
541
00:35:12,160 --> 00:35:13,600
- [keys jingle]
- [lock clicks]
542
00:35:21,800 --> 00:35:24,480
[dramatic music playing]
543
00:35:40,600 --> 00:35:44,000
[beeping]
544
00:35:53,280 --> 00:35:54,280
[music fades]
545
00:36:05,360 --> 00:36:08,200
I'll bolt our good friend Corinna
to the cross with this.
546
00:36:09,520 --> 00:36:10,640
[doorbell rings]
547
00:36:12,920 --> 00:36:15,520
[suspenseful music plays]
548
00:36:19,800 --> 00:36:21,520
[floor creaking]
549
00:36:25,120 --> 00:36:26,760
[floor creaking]
550
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
[lid pops]
551
00:36:45,840 --> 00:36:46,920
[loud thud]
552
00:36:49,240 --> 00:36:50,416
- [Jule grunts]
- [spray hisses]
553
00:36:50,440 --> 00:36:51,960
[perpetrator screaming]
554
00:36:53,360 --> 00:36:55,120
- [grunts angrily]
- [thuds]
555
00:36:55,920 --> 00:36:57,720
[Jule screams, grunts]
556
00:36:58,960 --> 00:37:01,960
[breathing heavily, moaning in pain]
557
00:37:09,440 --> 00:37:12,160
[moaning louder]
558
00:37:16,840 --> 00:37:19,080
[breathing heavily]
559
00:37:19,160 --> 00:37:22,400
IT'S NOT TOO LATE!
560
00:37:22,480 --> 00:37:25,320
ARRIVED AT DESTINATION
11 XANTHENER STREET
561
00:37:43,040 --> 00:37:44,040
[gun cocks]
562
00:37:48,240 --> 00:37:53,280
[door creaking]
563
00:37:54,760 --> 00:37:56,880
[suspenseful music playing]
564
00:37:58,640 --> 00:37:59,520
[floor creaks]
565
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
[footsteps approaching]
566
00:38:05,800 --> 00:38:07,600
- [tense music plays]
- Atlas?
567
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
Socke.
568
00:38:09,840 --> 00:38:12,600
Man, I knew you'd be back. [sighs happily]
569
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
- You look good.
- [Atlas chuckles softly]
570
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
Is she...
571
00:38:20,720 --> 00:38:23,560
No, but I gotta.
572
00:38:24,480 --> 00:38:25,480
[chuckles]
573
00:38:28,400 --> 00:38:29,960
Buddy, we really missed you.
574
00:38:30,600 --> 00:38:31,600
[sighs happily]
575
00:38:32,400 --> 00:38:33,520
I missed you guys too.
576
00:38:36,080 --> 00:38:37,080
How are you?
577
00:38:38,200 --> 00:38:39,240
Crazy times.
578
00:38:39,800 --> 00:38:41,440
[sighs] Things got screwed up.
579
00:38:43,080 --> 00:38:45,840
All because of what happened.
You know what I mean?
580
00:38:47,600 --> 00:38:50,160
Herres. He had some kind of witness.
581
00:38:51,520 --> 00:38:52,800
We didn't tell you at the time.
582
00:38:52,880 --> 00:38:54,160
[floor creaking]
583
00:38:54,240 --> 00:38:56,280
Zari thought he'd let it go, but no.
584
00:38:56,960 --> 00:39:00,840
He just kept digging and digging.
Someone had to do something.
585
00:39:01,840 --> 00:39:04,320
[sniffles] Then things
calmed down for a bit.
586
00:39:05,280 --> 00:39:06,600
Until a few weeks ago.
587
00:39:07,120 --> 00:39:09,640
All of a sudden,
this Idris Kouri comes back from Algeria
588
00:39:09,720 --> 00:39:11,400
and wants to give Mussa an alibi.
589
00:39:12,040 --> 00:39:14,360
Yeah, exactly. That's what I thought.
590
00:39:15,800 --> 00:39:18,000
And if that wasn't enough,
some PI named Jürgens
591
00:39:18,080 --> 00:39:20,120
starts sniffing around the Herres case.
592
00:39:22,640 --> 00:39:24,440
[Atlas] You took care of everything.
593
00:39:26,360 --> 00:39:27,280
For us.
594
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Yeah.
595
00:39:29,360 --> 00:39:32,360
You can go back on duty
and not have to worry about anything.
596
00:39:33,120 --> 00:39:35,160
I've gotten rid of every single problem.
597
00:39:37,280 --> 00:39:38,640
Well, almost.
598
00:39:41,440 --> 00:39:43,520
She was in the car with Jürgens when...
599
00:39:44,040 --> 00:39:47,000
[sighs] I thought she'd back off
after that, but no dice.
600
00:39:47,080 --> 00:39:48,120
[Atlas] What?
601
00:39:49,640 --> 00:39:52,520
- What do you mean, no dice?
- She was at the precinct earlier.
602
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
And she asked about Zari.
I think she knows everything.
603
00:39:55,880 --> 00:39:58,680
And then I gave myself away too.
She's got to go.
604
00:39:59,680 --> 00:40:01,360
You don't have to do that, Socke.
605
00:40:02,440 --> 00:40:05,920
I thought you called in sick today.
Look who's here.
606
00:40:06,000 --> 00:40:07,640
Another shitty colleague.
607
00:40:07,720 --> 00:40:10,720
[laughs] Hey,
don't go ruining our family reunion.
608
00:40:10,800 --> 00:40:14,800
I wouldn't dream of it. You stepped up
and took care of everything.
609
00:40:15,520 --> 00:40:17,920
But now, we're together again.
610
00:40:19,560 --> 00:40:22,040
Come here. You too, asshole.
611
00:40:22,120 --> 00:40:23,440
- Get over here. Come on.
- Come.
612
00:40:23,520 --> 00:40:25,400
[sobbing]
613
00:40:26,240 --> 00:40:29,640
[sobbing]
614
00:40:33,400 --> 00:40:35,240
[breathing heavily]
615
00:40:41,720 --> 00:40:43,680
Let's get a picture. Give me your phone.
616
00:40:43,760 --> 00:40:45,560
- A picture, now?
- Yeah, come on.
617
00:40:45,640 --> 00:40:48,040
Yeah. Like the old days. Three of us.
618
00:40:48,120 --> 00:40:49,920
But not right now. [breathes heavily]
619
00:40:50,000 --> 00:40:51,056
[sniffles] Guys, I gotta...
620
00:40:51,080 --> 00:40:53,840
- I gotta finish this.
- [Zaric] No, you don't.
621
00:40:53,920 --> 00:40:55,496
She'll bring us all down. We've gotta...
622
00:40:55,520 --> 00:40:56,800
- [Atlas] Hey.
- Shut her up!
623
00:40:56,880 --> 00:40:59,400
Zari's saying
you don't have to do it. Huh?
624
00:40:59,920 --> 00:41:02,640
You don't want to do this. Believe me.
625
00:41:02,720 --> 00:41:06,200
[Zaric] Let's just grab a picture,
and then we'll deal with everything.
626
00:41:06,280 --> 00:41:08,800
- Come here!
- [Atlas] Get over here. Come on!
627
00:41:08,880 --> 00:41:10,680
[laughs] You guys are nuts.
628
00:41:11,280 --> 00:41:14,680
[sniffles, sobbing]
629
00:41:14,760 --> 00:41:16,200
- Together again.
- [camera clicks]
630
00:41:16,280 --> 00:41:18,600
- [Socke] 49th forever!
- [camera clicks]
631
00:41:18,680 --> 00:41:20,520
- Yeah, man.
- [camera clicks]
632
00:41:20,600 --> 00:41:24,120
- Come on, now. Get out of here, guys.
- Socke. Socke. Hey.
633
00:41:24,200 --> 00:41:27,760
You've done enough for us.
It's our turn now. Right? Come here.
634
00:41:27,840 --> 00:41:28,880
[Socke] I'm doing it!
635
00:41:29,920 --> 00:41:32,600
Hey, what... You think I'd shoot you?
636
00:41:34,280 --> 00:41:36,400
- [glass shatters]
- [thuds]
637
00:41:38,520 --> 00:41:41,480
[breathing shakily]
638
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
[dark pulsing music playing]
639
00:42:04,600 --> 00:42:06,720
[music becomes dramatic]
640
00:42:27,360 --> 00:42:29,360
[music becomes melancholic]
641
00:42:37,120 --> 00:42:42,240
[people speaking Arabic indistinctly]
642
00:42:54,520 --> 00:42:57,800
What do you mean, statement?
Tell them to wait for the press release.
643
00:42:59,080 --> 00:43:00,720
Yes, for Christ's sake.
644
00:43:02,560 --> 00:43:05,160
So some psycho cop commits murder
and plants evidence.
645
00:43:05,240 --> 00:43:07,680
I mean, who would've thought
something like that could happen?
646
00:43:07,760 --> 00:43:09,200
Now they're hanging me out to dry,
647
00:43:09,280 --> 00:43:12,240
saying that I was pressuring the cops
to nail a gang member.
648
00:43:13,280 --> 00:43:15,120
Was I putting pressure on anyone?
649
00:43:15,200 --> 00:43:16,200
[door opens]
650
00:43:21,240 --> 00:43:24,160
Yeah, I might've been pushing a bit,
but that's why I got into this job.
651
00:43:24,240 --> 00:43:26,656
- To take down the gangs, right?
- Yeah, to take down the gangs.
652
00:43:26,680 --> 00:43:29,200
That's what everyone wants.
The press, the Senate, the public...
653
00:43:29,280 --> 00:43:32,240
- They say I'm a racist for that?
- "They think they're immune to the law."
654
00:43:32,280 --> 00:43:34,360
"Because they drank
their hijab-wearing moms' milk."
655
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Yeah, exactly.
656
00:43:35,520 --> 00:43:38,056
And that's how the cops looked
at the neo-Nazi murders years ago,
657
00:43:38,080 --> 00:43:40,080
causing more pain
for the families of the victims!
658
00:43:41,200 --> 00:43:43,960
- They all kept their jobs, by the way.
- Yeah.
659
00:43:46,000 --> 00:43:47,960
My guys have all been relegated.
660
00:43:48,560 --> 00:43:51,600
Atlas is doing community work,
and Zaric is out of the picture entirely.
661
00:43:51,680 --> 00:43:53,976
They should count themselves lucky
they only got probation.
662
00:43:54,000 --> 00:43:56,760
Oh yeah? There was no way to prove
Atlas was on drugs at the time.
663
00:43:56,840 --> 00:43:58,480
Involuntary manslaughter hinged on that.
664
00:43:58,560 --> 00:44:02,120
Atlas and Zaric came forward voluntarily.
I'm hard-pressed to believe
665
00:44:02,200 --> 00:44:04,920
that you wouldn't have done the same
under the circumstances.
666
00:44:06,840 --> 00:44:08,320
[keys clatter, jingle]
667
00:44:08,400 --> 00:44:10,120
[footsteps approaching]
668
00:44:10,800 --> 00:44:14,320
Corinna, I want to thank you
for everything I learned here.
669
00:44:17,400 --> 00:44:19,120
[pensive music playing]
670
00:44:22,160 --> 00:44:24,600
- [footsteps receding]
- Will you call me sometime?
671
00:44:25,480 --> 00:44:26,600
[door opens]
672
00:44:28,120 --> 00:44:29,120
I will.
673
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
[door closes]
674
00:44:50,240 --> 00:44:52,640
[breathing heavily]
675
00:45:04,800 --> 00:45:07,840
Hey, hello. No cutting in line. Hello!
676
00:45:07,920 --> 00:45:10,480
- Fuck you.
- [utensils clattering]
677
00:45:12,440 --> 00:45:16,880
POLYPHEMUS MEMORIAL SERVICE
FOR OUR GIANT - WALDFRIEDHOF
678
00:45:18,200 --> 00:45:19,440
[soup pouring]
679
00:45:19,520 --> 00:45:21,040
So we can take them all there, right?
680
00:45:21,120 --> 00:45:23,320
- Yeah. It shouldn't be a problem.
- All right.
681
00:45:24,080 --> 00:45:25,360
All right. Let's get you in.
682
00:45:25,440 --> 00:45:27,680
- One, two, and... There we go.
- Let's get him up.
683
00:45:28,680 --> 00:45:30,520
- [car horn honks]
- Yes, very good.
684
00:45:31,520 --> 00:45:34,280
- Do you need any help? All right.
- [people speaking indistinctly]
685
00:45:34,360 --> 00:45:35,560
Let's go.
686
00:45:42,560 --> 00:45:43,400
[trunk closes]
687
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
[plastic rustling]
688
00:46:18,640 --> 00:46:19,720
[pensive music fades]
689
00:46:19,800 --> 00:46:21,800
[melancholy string music playing]
690
00:46:38,600 --> 00:46:40,160
I saved this for you.
691
00:46:45,040 --> 00:46:46,400
Are you a cop again?
692
00:46:47,000 --> 00:46:48,000
Nah.
693
00:46:49,080 --> 00:46:50,280
So what are you now?
694
00:46:51,640 --> 00:46:53,600
[sighs deeply] Don't know.
695
00:47:13,520 --> 00:47:17,080
POLYPHEMUS
696
00:47:20,480 --> 00:47:22,480
[serious music playing]
697
00:47:33,400 --> 00:47:35,200
[gate creaking]
698
00:47:39,320 --> 00:47:41,400
[birds chirping]
699
00:47:44,520 --> 00:47:46,040
- [Lenni chuckles]
- [Atlas] All right.
700
00:47:48,840 --> 00:47:49,840
[car door opens]
701
00:47:50,520 --> 00:47:51,600
[door opens]
702
00:47:53,480 --> 00:47:54,800
[engine starts]
703
00:47:54,880 --> 00:47:57,520
[revs]
704
00:47:59,640 --> 00:48:01,960
[motor revving]
705
00:48:03,520 --> 00:48:04,520
Where to?
706
00:48:05,600 --> 00:48:06,720
Not a clue.
707
00:48:09,120 --> 00:48:10,400
But out of port.
708
00:48:14,320 --> 00:48:16,320
[calm music playing]
709
00:48:27,000 --> 00:48:29,480
[electronic music playing]
710
00:48:39,400 --> 00:48:41,400
[electronic music continues]
51856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof