Original subtitles

[English subtitles are available]

[Sisterhood]

[Episode 14]

Jiao and others

wanted to avenge me,

but I stopped them.

Why?

Actually,

Xiang

is my cousin.

He's my uncle's son.

So

you feel indebted to your uncle?

Not really.

When I was young,

I was also a Young Master,

but after my parents passed away,

our house

somehow

became my uncle's.

I lost my money.

I had no choice.

I had to work at the construction site.

I couldn't make much money

or eat well.

They didn't give me money.

They forcibly occupied your property

and abused you.

You still regard him as your uncle?

I have no choice.

We are relatives.

But what I did

is all for my mother.

They are all from the same family.

They are all surnamed Yu.

I should at least show some respect to him.

You're a kind person.

Tianqing,

you just came to Xingzhou.

You don't know anyone else

other than Ref Scarfs.

The renovation of my old house

is not a big project,

but it's not a small one either.

We need to get some sand,

supplies

and technical workers.

If you don't have someone who's familiar with these

to help you,

it'll be hard.

What do you

think of Hai?

Hai, don't you want to help?

Of course I do.

If I can work with my...

Of course I'd like to

work with Tianqing.

Well,

if

the leader of your Dragon King Gang

doesn't agree,

go back and tell him

I saved you

from the police station.

You come here to work

to return the favour.

Then I won't blame you

for burning my old house.

If he doesn't let you come,

when the police ask about

this thing,

I'm afraid I can no longer help.

Okay, Miss Nan Lan.

Tianqing,

do you want Hai

to help you?

Miss Nan Lan, you're the boss.

But the most difficult thing now

is to find a designer.

That's easy.

The Third Young Master of the Lu family

is the most suitable candidate.

He studied architectural design

in Europe.

Invite him

to be my designer.

In this way,

he won't get drunk every day

and get sick.

I did have met the Third Young Master the Lu family,

but I don't know him that well.

I know him well.

He's my bro.

Great.

Go invite him for me.

Tell him

I hired him to be my designer.

No problem.

I'll go invite him.

But let me make it clear.

Either the designer

or you, the purchaser...

The whole project

is charged by Tianqing.

She's in control of everything.

Tianqing,

now that you have people to support you,

just do it boldly.

I'll blame it on you

if you can't do it well.

Miss Nan Lan.

I, Ouyang Tianqing,

will never let you down.

Mr. Kuang.

Lu.

What's wrong?

I got hurt.

I haven't seen you for days.

Why did you get so many injuries?

It's a long story.

Alright, stop talking about me.

How's everything going with you?

Have you recovered?

I'm almost recovered.

I just drank a lot

and still feel dizzy.

I got hurt

also because I was drunk.

Fine, let's

have a drink together next time.

Let's see who gets drunk first.

Okay.

Well, you are the Young Master.

You have to pay.

No problem.

Did you come here

just to talk about drinking?

This time,

I really have something important.

She asked Hai to help you renovate the house?

Tianqing.

Miss Nan Lan

is coupling you two.

She's so nice to you.

She appointed you to be the subcontractor

and even helped you seek a husband.

What husband?

Miss Nan Lan

must not want Hai

to fight every day

and have no business to do,

so that she gave him this job.

Don't think too much.

Yu Shixiang

looks like a decent person.

How could he do that?

Darn it.

It was my fault.

I was wrong about him.

I thought he was a good person.

Miss Nan Lan is amazing.

She should have known

Yu Shixiang is a hypocrite.

Right.

How long will it take

for us to become someone like her?

Tianqing.

You're so ambitious.

What's wrong with that?

Nan Lan is the richest person

in Xingzhou.

Do you want to be someone like her?

I'm not talking about

being as rich as her,

but

as smart

as her,

so that I won't be tricked by hypocrites.

Okay.

Move a bit to the right.

What brings you here?

Third Young Master of the Lu family

is the designer appointed by Miss Nan Lan.

So...

-From now on, we... -Okay. Move to the right.

-We can work together every day. -Okay.

Pretty much so.

But the designer

doesn't come here every day.

It's still good if he comes once in a while.

-Look at him. -Okay.

-So handsome. -Okay. That's it.

He's much better than

the hypocrite Yu Shixiang.

Don't compete with me

for him.

What are you talking about?

Let me tell you.

He's the person I've been dreaming about.

Although I know the chance is slim,

as long as there's a possibility,

I'll never give up.

Miss Nan Lan.

Hello, Miss Nan Lan.

Hello, Big Boss.

Hello, everyone.

Hello, sister-in-law.

Xueting.

Did you tell your family

that you are working here?

No.

I'm independent.

I have the right

to decide my job.

Don't be stubborn.

If your mom finds out,

she'll beat you up.

That's worth it.

This is my first job in life.

I will do it well.

You're quite

like your eldest brother.

Thank you everyone

for helping me renovate my old house.

We're officially kicking off the project today.

Let's set off two firecrackers

to exorcise evil spirits and wish for good luck at work,

okay?

-Great. -Great.

-Great. -Great.

Hai.

You and Tianqing,

each of you set off a firecracker.

Okay.

-Great. -Great.

Great.

Honey! Honey!

Hush.

I'll take someone to the sand field

to get some sand.

He is my friend at the Sand Factory.

I can start loading once I get there.

It'll take one and a half hours at most.

Don't always stare at me when you're free.

Anything you say.

I'm gonna go.

Go.

Go.

Third Young Master.

He Xiaochan.

You still remember my name?

Of course.

I've brought water. Do you want some?

I've brought my own too.

Call me

if you need anything.

I'm fine.

It's just that

I don't like boredom.

I'm afraid

there's no one having dinner with me tonight.

How about we eat together?

What do you want to eat?

I'm fine with anything.

Up to you.

Okay.

Our Lu family

is the most famous property developer in Xingzhou.

He doesn't work for our family business

but works as a designer

for Nan Lan.

If others know this,

our family will be humiliated.

Mrs. Lu.

Don’t be angry.

It's not his fault.

Although our Lu family is famous

and our family business was the best in Xingzhou

when Eldest Young Master was alive,

we've only owned one construction site

for the past few years.

We are only a small shareholder.

Now the construction work has also been suspended.

Third Young Master can't utilise his potential to its fullest.

Third Young Master was with Young Lady of Jin

the day when he got drunk.

They even stayed in the same room at the Goddess Hotel.

What a loser.

He's just like his father

on this.

As for Young Lady of Jin...

No way.

If Xueqiao and Xueting

both marry the women from the Jin family,

our Lu family will be all theirs.

Jin Biyun.

Although I don't

have anything on her,

I always feel

she's up to something.

Now,

she even wants to get her sister in our family.

Isn't there an ulterior motive?

We can't let the Lu family's property

fall into their hands.

Yuling.

Are you calling me?

I haven't

heard this name

for decades.

Isn't this your name?

You've been calling me that

since childhood.

You are my dowry maid.

You've been with me for decades.

Now,

I only trust you.

Recently,

I have a bad feeling.

My chest

feels heavier than before.

I'm afraid

if something happens to me,

my two silly boys

will be set up by others.

Mrs. Lu.

Don't say that.

As long as

you take drugs on time,

you'll be fine.

Right.

Besides,

we still have emergency medicine.

It works perfectly.

I'm aging.

I have to

make plans in advance.

I stayed up all night

last night.

I have an idea.

Ms. Huang.

Miss Bai, you didn't sleep well last night, did you?

How embarrassing.

What can I do for you?

Mrs. Lu wants to see you.

Don't rush over.

Freshen up

and make yourself look good.

How about

you put on that cheongsam?

Good morning, Mrs. Lu.

Come with me.

Miss Bai.

Guess whose room this is.

How would I know?

Didn't you see the photo?

Who is he?

This is the room

of my eldest son, Lu Xuelin.

Yesterday, I told you

about the owner of this cheongsam,

Li Ziwei.

She and my eldest son

didn't end up together,

but

they

should have a daughter.

To be honest,

when I see you,

I feel

you look like Li Ziwei.

You come from Shanghai.

There was a moment

I felt like you were my granddaughter.

Whether you admit it or not,

whether you're my granddaughter or not,

I just want to take you as my granddaughter.

What do you think?

I...

I...

Look.

I had three sons.

Back then,

I wanted to have a daughter,

but God didn't give me the chance.

Now,

I'm old.

I just want to have a girl by my side.

Girls are considerate.

I just want you

to be my granddaughter.

Is that okay?

Mrs. Lu,

I...

The Lu family is a noble family.

Let's not talk about family background today.

I just like you.

What?

As an old lady,

I don't deserve to be your grandmother?

No.

I...

I kowtow to you.

Don't.

Don't.

Miss Bai,

this is a big deal.

You don't have to do that now.

Mrs. Lu

checked the date and time yesterday.

Tomorrow morning,

Second Young Master and Third Young Master

will witness this together.

If you don't object to it,

take this as a chance

for Grandma to atone.

I'm so happy.

Why are you crying?

Mrs. Lu.

I'm happy for you.

She is my granddaughter.

Although she didn't admit it,

her eyes

sold her out.

This is great.

Even if there was hatred in her heart,

it should be resolved now.

If she was the heroine

who shot at the Goddess Hotel,

then she would just be

your bodyguard.

Hurry up.

He's not coming.

Why?

You're old.

Wu.

It's not me who said you're old.

It's your man

who thinks you're old.

No way.

Think about it.

Why did he marry you?

Wasn't it because

his ex-wife became old?

Besides,

all these years,

you

didn't give birth to a boy or a girl for him.

He didn't want any children.

He said

I was talented.

He was afraid that I would get out of shape

if I gave birth.

How could you

trust a man?

He has more than

one mistress

who are younger than you.

I heard

one of them

has already been pregnant.

He said

he wouldn't fall in love with other women

except me.

He said

he would be with me

forever.

Liar.

All the oaths

are fake.

Those who are unfaithful

deserve a horrible death.

Tao.

I'm sorry.

I'm late.

It's okay.

Room 408.

Miss Tan lost her temper

and broke a lot of things.

She needs someone to clean up.

Go up there.

By the way,

she's angry.

Be careful.

Okay.

Miss Tan.

We met before.

Do you remember me?

I'm telling you.

It's her.

Did you get pricked?

Let me see.

Why are you so careless?

Miss Tan, you don't have to do this.

Don't move.

What's your name?

I'm Xiuhe.

Xiuhe?

Good.

It sounds like a countryside name.

Does it hurt?

Did you get hurt?

How are you?

I...

I'm Zheng Qian.

I'm a pirate.

I have many

flying daggers.

Miss Tan.

Miss Tan!

Miss Tan.

Can I have your autograph?

You are so young.

Do you know me?

Have you watched my opera before?

Which one?

My grandma likes you.

She saw the newspaper

that said you're staying at the Goddess Hotel,

so she asked me to ask for your autograph.

She'll be happy to see it.

Can I also have your autograph?

My grandma likes you too.

It seems that all my fans

are old people.

What do you young people

usually do

if you don’t listen to opera?

We also listen to opera,

but

we prefer to listen to Bai Yujiao's.

So you know

it's named Bai Yujiao?

Look.

It heard you calling it.

Come here.

Bai Yujiao.

Give me a bow.

Here.

What?

Are you shy to meet strangers?

What a coincidence.

Your dog and junior

have the same name.

I don't have a junior.

I only have this dog.

It seems that what's said in the newspaper

is not correct.

It turns out that Miss Tan and Bai Yujiao

were not taught by the same teacher.

Miss Tan.

Thank you.

We're gonna go.

Bye.

Bye.

Okay.

Stop barking.

Get lost!

Xiu... Xiuhe.

Miss Tan.

Hello.

I've gotta go.

Wait.

Are you

in a hurry to work?

Yes.

I heard

you work three jobs a day.

How do you know?

You pricked your finger in my room today.

I felt sorry about that,

so I asked about you.

Miss Tan,

actually we met before.

The first day you came to the hotel,

you almost fell

on the floor that I wiped.

That was you.

I'm sorry.

I was sick that day.

I was distraught,

so I scolded you.

Actually,

I don't easily lose my temper.

Miss Tan,

don't say that.

You are a famous actress.

Anyone would get annoyed if they fell.

Besides, it was my fault.

I thought

you didn’t know I was an actress.

How could I?

I’ve listened to your opera

since I was young.

Can you sing?

Well...

Look.

You're lying to me, huh?

No.

Fine.

Please bear with me.

♫When the weather is good, mountains are beautiful and waters are clear♫

♫The moon shines on the West Lake. It's chill♫

Wu really has sharp eyes.

You do have the potential to sing.

I...

Wu is the one

who sat in my room today.

He looked lewd

and didn't look like a good person,

right?

You look embarrassed.

He's actually a nice guy.

He's my acting manager.

Today,

he immediately recognised

you are a potential performer.

He even suggested me take you as my apprentice.

What do you think of it?

I've heard about

learning how to sing opera.

First,

it requires someone to learn at a young age.

Second,

an apprentice needs to serve the master.

It won't make money for a few years.

I can't do that.

My family needs money.

Miss Tan,

I'm really asking for the moon.

I really thought you wanted to take me as your apprentice.

You’re such a big star.

How would you take me as your apprentice?

Sorry, Miss Tan.

I've got work to do.

I've gotta go.

Wait.

You're not asking for the moon.

I'm not joking.

I really want to take you as my apprentice.

I take you as my apprentice

nor for you to serve me.

You don't even need to call me master.

Just call me senior.

I can also give you money,

a lot of money.

You should quit your job.

No.

Quit all your three jobs,

including the one at the Goddess Hotel.

You work three jobs

in a day

and work so hard.

How much can you earn?

If I waste

your talent,

I'll let our ancestors down.

Miss Tan,

don't make fun of me.

I'm not talented.

I'm serious.

How much money

do you earn now?

I’ll pay you triple.

If you want to learn opera,

come to me tomorrow morning.

If I don't see you,

I'll have to find someone else

in Xingzhou.

Anyway, I'm going to take in apprentices now,

immediately.

Whoever learns from me

can perform on stage

in less than three months.

If you become a star,

making money will not be a big deal.

Bai Yujiao.

Let's go.

Miss Tan,

you're not kidding me?

Not only do I sing "Legend of the White Snake",

but also "Mu Guiying".

Listen.

There is no joke in the army.

I'll wait for you

at eight tomorrow morning.

Don't come late.

Miss.

That's a man.

Yes, a man.

You're here to hunt deer.

Why are you hunting a man?

The Pageant on Immortals is approaching.

What should you do

if there's no deer by the time?

He's not an ordinary man.

Go take a look.

Oh my!

Isn't he the pirate?

Why did you ask the doctor to save him?

I'm the Heavenly Lady.

I can't leave him in the lurch.

I'd better call the police.

Why do you call the police?

He's a pirate.

He's good at using flying daggers.

If the doctor rescues him,

you'll be in danger.

He's badly injured.

It's him who's in danger.

Do you know

how he got hurt?

Didn't he get shot by you?

He was hit by a deer.

He must have been following me.

Let me call the police.

No.

He got hurt for saving me.

Although he followed me,

he didn't kidnap me.

He even saved me

at critical moment.

Third Young Master.

The first time we met

was here.

Do you remember?

Of course.

I'm afraid

I'll never forget that day.

Please.

Thank you.

I’m sorry, Third Young Master.

If I had known

we were going to such a nice place for dinner,

I should have worn the dress

Miss Nan Lan gave me.

Maybe

we can dance together.

You can dance?

No.

You've never danced before?

I just came to Xingzhou

from my hometown Sanshui.

Not to mention dancing,

I've only seen someone dance once.

It was that time

you danced with Miss Nan Lan.

You danced so well.

I can teach you,

but not today.

I have to go home later.

I saw someone from my family

at the construction site today.

It must be someone sent by my mom

to spy on me.

If my mom knows

I'm building a house for Nan Lan,

she must be angry,

so I have to coax her.

Besides,

you're not wearing a dress.

Then,

next time when I wear a dress,

teach me how to dance.

Sure.

Deal.

My word

is my bond.

Who are you?

I...

I am me.

What's your name?

He Xiaochan.

What’s wrong?

Who are you?

Sanshui Red Scarf.

I work with Third Young Master

at the same construction site.

So you're a worker?

Lu Xueting,

you kept telling me about love.

I trusted you,

but if there's no love between us,

is there love between you two?

Miss Jin, what are you talking about?

Xiaochan is only a friend of mine.

Would you

date a friend here?

Did you sleep together?

Don’t be ridiculous.

Xiaochan,

Miss Jin

is a relative of mine.

We've known each other since we were young.

She's very straightforward.

Yes, I am straightforward.

I'll say whatever I want.

You Red Scarf

shouldn't have any illusions about yourself.

Who do you think you are?

How dare you want to date my Xueting?

Who gave you the courage?

Who gave you the confidence?

Let me tell you.

You're crying

for the moon.

You're dreaming.

Xiaochan.

Jin Bihua, you're outrageous!

How dare you insult others?

Really?

What's wrong with the Red Scarf?

Why can't she eat with me?

You're so rude to others.

You're hopeless.

You...

Xiaochan.

I’m sorry, Third Young Master.

I embarrassed you.

No.

She embarrassed me in front of you.

That Miss Jin

is the younger sister of my sister-in-law.

She and her sister

want her to marry me.

I didn't like her.

But today,

she even disgusted me.

Third Young Master,

are you defending me?

I feel sorry about it.

I mean it.

I’m sorry.

Third Young Master.

You don’t have to do this.

We didn't even have our dinner

because of her.

Xiaochan.

Are you hungry?

Let's find a place to eat.

It's okay.

Don't you have something to do at home?

Go back.

I can find the way back to the Tofu Village.

No.

Recently,

I read in the newspaper that

many single girls

went missing at night.

There's still a long way from here

to the Tofu Village.

I'll worry about you.

Just let me

send you back

as my apology.

Fine.

There's a noodles restaurant in front of our Tofu Village.

They cook really nice noodles.

You send me back.

Let's eat there.

Great.

I'll buy you noodles

as an apology.

No.

Although I earn money through manual work

and can’t afford

a fine dining like the Goddess Hotel,

I can afford

a bowl of noodles.

Thank you

for buying me noodles today.

I've never seen someone as shameless as you.

You didn't tell me

how much you wanted to be paid

but insisted on staying here

and asked me to buy you noodles.

I don't need you to pay me.

We're family.

Honey.

Sorry, I forgot.

There you go.

Have some warm soup.

I told Ling

Hai

is much more reliable

than Mr. Yu.

Why are you looking at me?

I'm putting in a good word for you.

Yu Shixiang came here

a few days ago.

I bumped into him.

He

heard Tianqing

saved Miss Nan Lan's life

and knew

something good would happen to her soon,

so he pleased Tianqing.

Tianqing,

this kind of person

is not reliable.

Look at Hai.

He looks upright.

He brought so many old tires

that day.

I saw you've already

worn shoes made of them.

From now on,

you don't need to worry that you'll get your feet hurt again.

Tianqing,

don't make the wrong choice.

It's not easy

to find such a man.

Sir,

you've said enough.

Aren't you afraid

I would badmouth you in front of Ling

and let her ignore you?

Fine.

Enjoy your meal.

I... I'll stop.

We live ahead.

It's pretty good, right?

Not bad.

Sir,

two bowls of noodles.

Okay, Xiaochan.

Mr. Kuang.

Lu.

Xiaochan.

Didn’t you say

you were going to take Xiaochan to eat something nice?

Don't mention it.

We picked this in the end.

Xiaochan said the noodles here

are the best,

so we're back.

Right.

Hai,

are you treating Tianqing to noodles?

No.

It's on Tianqing.

Mr. Kuang,

then my and your noodles

will be both on these ladies?

Then we...

Thank you, Tianqing.

Thank you, Xiaochan.

Am I dead?

Heavenly Lady,

is this your heaven?

You're right.

This is my heaven.

You pirate!

You've done too many

robberies and hurting people.

Later,

I'll throw you into hell

and torture you.

You'll never be reincarnated.

Fine.

You can torture me however you want.

As long as you allow me

to see your beauty a little longer.

How dare you!

Tell me.

Why did you follow me?

I want you

to be my wife.

Did you hit the deer with a flying dagger

to save me?

My wife

was about to be hit by a deer.

How could I not help?

I didn't expect that deer would become a demon

and take revenge on me.

It hurts so much.

I'm holding a gun.

Aren't you going to beg for mercy?

Why should I?

If you want to kill me,

you don't have to do it yourself.

If you hadn't asked the doctor to save me,

or if you had called the police,

I would have died.

Aren't you afraid that I saved you

to torture you slowly

and kill you myself?

You're so beautiful.

You can't be that kind of person.

I'll show you

if I'm that kind of person or not.