Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,030 --> 00:00:25,310
Aunque ha pasado tiempo,
no lo he olvidado.
2
00:00:25,390 --> 00:00:27,121
Todav�a me acuerdo.
3
00:00:27,590 --> 00:00:29,870
Cuando era peque�o,
4
00:00:29,950 --> 00:00:34,110
mi hermano y yo
hac�amos carreras de bol-bols.
5
00:00:37,230 --> 00:00:39,030
Y no s� por qu�...
6
00:00:42,590 --> 00:00:44,630
pero �l siempre me ganaba.
7
00:00:49,590 --> 00:00:52,790
Yo pensaba que hac�a trampas...
8
00:00:55,750 --> 00:00:59,670
que quiz� les diera flor de azahar
9
00:01:01,550 --> 00:01:03,082
a sus bol-bols
10
00:01:03,990 --> 00:01:06,230
antes de la carrera, no lo s�.
11
00:01:07,390 --> 00:01:09,562
�Y por qu� no se lo preguntas?
12
00:01:10,950 --> 00:01:12,642
Muri� en la yihad.
13
00:01:13,710 --> 00:01:16,510
Se llev� su secreto al Jannah.
14
00:01:18,710 --> 00:01:22,430
- Y ahora nunca sabr� por qu� ganaba.
- �Ya est�!
15
00:01:22,510 --> 00:01:23,882
S�, vamos.
16
00:01:25,550 --> 00:01:26,723
Bien.
17
00:01:29,750 --> 00:01:31,603
Venga, coge la c�mara.
18
00:01:43,030 --> 00:01:45,323
El tribunal especial del califato
ha condenado
19
00:01:45,390 --> 00:01:47,083
a la se�ora Elise Schiffman,
20
00:01:47,150 --> 00:01:50,950
que trabaja para los cruzados,
a la muerte por decapitaci�n.
21
00:01:58,550 --> 00:02:02,044
Tengo el honor de haber sido escogid
para ejecutar la sentencia.
22
00:02:05,470 --> 00:02:06,924
Allah Akbar.
23
00:02:11,310 --> 00:02:13,204
Esto ha sido un ensayo.
24
00:02:14,310 --> 00:02:16,724
El califato, en su gran generosidad,
25
00:02:16,870 --> 00:02:18,964
podr�a anular esta ejecuci�n
con una solo condici�n:
26
00:02:19,030 --> 00:02:24,110
la salida inmediata de los militares
franceses de la regi�n de Mopti.
27
00:02:24,830 --> 00:02:28,084
Si esa salida no se hace efectiva
en las pr�ximas 48 horas,
28
00:02:28,150 --> 00:02:30,244
la sentencia ser� ejecutada.
29
00:02:32,190 --> 00:02:33,925
Se ha grabado hace tres horas.
30
00:02:33,990 --> 00:02:37,870
Est�n analizando las im�genes
para localizarlas; de momento, nada.
31
00:02:38,190 --> 00:02:41,005
La postura del El�seo es simple:
no ceder al chantaje.
32
00:02:41,070 --> 00:02:42,605
Evidentemente.
33
00:02:42,750 --> 00:02:44,805
Solo hay una buena noticia:
34
00:02:45,430 --> 00:02:48,005
hemos encontrado
el m�vil de Schiffman en el desierto,
35
00:02:48,070 --> 00:02:51,670
a cinco kil�metros de Yadianga,
en territorio dog�n.
36
00:02:52,230 --> 00:02:56,070
Y hab�a un v�deo grabado por ella
cuando estaba retenida. P�ngalo.
37
00:03:04,990 --> 00:03:06,645
Es Samba Djoundo.
38
00:03:08,670 --> 00:03:09,950
As� es.
39
00:03:10,950 --> 00:03:12,246
Djoundo le dice a Issabere
40
00:03:12,310 --> 00:03:14,566
que ha sido una estupidez
matar a un jefe yihadista,
41
00:03:14,630 --> 00:03:16,670
Othman, en Makou,
42
00:03:16,750 --> 00:03:19,726
y que para que les perdonen,
entregar�n a la se�ora Schiffman
43
00:03:19,790 --> 00:03:21,886
al EIGS, es decir, a Diallo.
44
00:03:24,350 --> 00:03:26,006
�Djoundo sabe que lo sabemos?
45
00:03:26,070 --> 00:03:29,366
El Ministerio de Asuntos Exteriores
ha llamado a la secretar�a de Djoundo
46
00:03:29,430 --> 00:03:30,510
y le ha enviado el v�deo. Y ahora,
47
00:03:30,550 --> 00:03:33,166
Djoundo y los malienses
comen de nuestra mano,
48
00:03:33,230 --> 00:03:34,806
su presidente ha llamado al nuestro
49
00:03:34,870 --> 00:03:38,566
para asegurarle que har�n todo lo
posible para encontrar a Schiffman.
50
00:03:39,310 --> 00:03:41,006
�Y eso qu� significa?
51
00:03:41,070 --> 00:03:43,807
Significa que las FAMa
bloquear�n todas las carreteras
52
00:03:43,870 --> 00:03:46,470
y, como sabe, aqu� no hay demasiadas.
53
00:03:46,790 --> 00:03:48,807
Van a tener que esconderla
54
00:03:49,030 --> 00:03:51,030
en alg�n lugar cerca
55
00:03:51,750 --> 00:03:53,047
de donde encontramos su m�vil
56
00:03:53,110 --> 00:03:55,767
No podr�n circular
con la se�ora Schiffman.
57
00:04:04,590 --> 00:04:07,207
Los yihadistas
deben tener apoyo en Makou,
58
00:04:07,270 --> 00:04:09,127
debemos ser discretos.
59
00:04:10,310 --> 00:04:11,567
Oficialmente,
60
00:04:11,630 --> 00:04:15,087
vamos a ver c�mo est�n los heridos
que trat� la doctora Labile.
61
00:04:16,990 --> 00:04:20,430
Ravalet, Mendy, vosotros conmigo...
62
00:04:21,470 --> 00:04:23,870
iremos a casa del jefe del pueblo.
63
00:04:25,070 --> 00:04:27,408
Los dem�s os quedar�is como apoyo.
64
00:04:27,950 --> 00:04:29,888
- �Recibido!
- �Recibido!
65
00:04:34,630 --> 00:04:38,008
Verde 1 a Verde 2, nos acercamos
a la casa del jefe del pueblo,
66
00:04:38,070 --> 00:04:40,070
- �todo bien?
- Todo bien.
67
00:04:40,150 --> 00:04:43,830
Aqu� no hay nadie,
hace mucho calor y es un co�azo.
68
00:04:43,910 --> 00:04:45,168
Cambio.
69
00:04:45,390 --> 00:04:48,288
- �Y Moineau se va por la pata abajo!
- �C�llate!
70
00:05:06,830 --> 00:05:08,369
Entra en casa.
71
00:05:10,910 --> 00:05:13,070
Buenos d�as, �est� Omar?
72
00:05:15,230 --> 00:05:16,449
�Omar!
73
00:05:25,070 --> 00:05:29,190
- �Puedo ofreceros un t�?
- Es muy amable, gracias.
74
00:05:35,790 --> 00:05:37,830
Es muy duro para ella.
75
00:05:37,910 --> 00:05:41,670
Hace tres a�os perdi� a su marido
por un error de las FAMa.
76
00:05:47,990 --> 00:05:49,290
Gracias.
77
00:05:49,510 --> 00:05:50,810
Gracias.
78
00:05:51,790 --> 00:05:54,210
Hemos venido
para saber c�mo est�n los heridos.
79
00:05:54,270 --> 00:05:56,770
Pueden venir a ver a la doctora
a la base cuando quieran.
80
00:05:56,830 --> 00:05:57,850
�Se lo dir�?
81
00:05:57,910 --> 00:06:01,390
Es muy amable por vuestra parte,
se lo dir�.
82
00:06:01,470 --> 00:06:04,230
Y he estado pensando
en la gente que estuvo.
83
00:06:04,310 --> 00:06:08,150
en el entierro de Mamadou
y ten�a una pregunta
84
00:06:08,230 --> 00:06:09,971
�No les digas nada!
85
00:06:15,350 --> 00:06:18,390
- Es mejor que no abra la boca.
- �C�llate!
86
00:06:22,150 --> 00:06:24,091
- �Ravalet!
- �Qu� haces?
87
00:06:31,470 --> 00:06:33,732
Fui yo el que mat� a ese chaval.
88
00:06:35,350 --> 00:06:37,532
Nos disparaban y estaba lejos.
89
00:06:37,830 --> 00:06:40,470
Entonces �por qu� disparaste?
90
00:06:44,990 --> 00:06:47,452
Puede que el ama?
le hiciera disparar.
91
00:06:59,150 --> 00:07:01,732
El esp�ritu de Mamadou
flota sobre el pueblo.
92
00:07:01,790 --> 00:07:05,092
Cuando llegue la luna llena
y el sol est� en lo m�s alto...
93
00:07:06,070 --> 00:07:08,510
en seis meses, haremos una hoguera
94
00:07:08,590 --> 00:07:11,013
y nos reuniremos con el griot
y los ancianos
95
00:07:11,070 --> 00:07:14,670
para que el esp�ritu de Mamadou
pueda descansar.
96
00:07:17,870 --> 00:07:19,893
T� deber�as estar tambi�n.
97
00:07:20,310 --> 00:07:22,013
Tienes que jurar por tus ancestros,
98
00:07:22,070 --> 00:07:24,133
por tus padres y por tu mujer
99
00:07:24,190 --> 00:07:25,853
que estar�s all�.
100
00:07:27,950 --> 00:07:29,253
Lo juro.
101
00:07:30,390 --> 00:07:33,390
Bien. As� Mamadou podr� descansar.
102
00:07:34,990 --> 00:07:36,253
Estar�.
103
00:07:39,110 --> 00:07:40,413
Lo juro.
104
00:07:42,590 --> 00:07:43,934
Muy bien.
105
00:07:49,030 --> 00:07:50,894
�Por qu� hab�is venido en realidad?
106
00:07:50,950 --> 00:07:55,030
Buscamos informaci�n sobre un hombre
que estuvo en el entierro de Mamadou.
107
00:07:55,510 --> 00:07:57,094
Aboubacar Diallo.
108
00:07:57,150 --> 00:07:58,454
Quiz� sea amigo suyo.
109
00:07:58,510 --> 00:07:59,934
No es amigo m�o.
110
00:07:59,990 --> 00:08:01,814
Es un guerrero, como vosotros.
111
00:08:01,870 --> 00:08:03,614
�Y sabe algo de �l?
112
00:08:04,470 --> 00:08:05,574
No.
113
00:08:06,990 --> 00:08:08,774
Mat� a un amigo m�o.
114
00:08:09,870 --> 00:08:11,414
Delante de m�.
115
00:08:11,510 --> 00:08:14,030
Traer� problemas a su pueblo.
116
00:08:16,470 --> 00:08:18,710
Si sabe algo, d�ganoslo.
117
00:08:22,110 --> 00:08:25,510
Si tiene miedo, le protegeremos,
se lo prometo.
118
00:08:25,590 --> 00:08:27,975
No prometas
algo que no puedes cumplir.
119
00:08:28,030 --> 00:08:30,375
O le abrir�s el coraz�n al diablo.
120
00:08:34,150 --> 00:08:37,495
Esta noche me ha despertado el ruido
de un motor, hacia el levante.
121
00:08:37,550 --> 00:08:42,190
El ruido de un motor acerc�ndose
que se ha detenido.
122
00:08:44,710 --> 00:08:47,135
A esas horas nadie conduce por aqu�.
123
00:08:48,870 --> 00:08:50,736
Ni siquiera los dog�n.
124
00:08:56,550 --> 00:08:59,296
El ruido de un motor de noche
podr�a ser cualquiera.
125
00:08:59,350 --> 00:09:01,976
La teniente quiere visitar
aldeas al este de Makou
126
00:09:02,030 --> 00:09:04,816
- en busca de ese veh�culo.
- Estoy harto de su teniente Collet.
127
00:09:04,870 --> 00:09:06,816
Eso es tarea
de las Fuerzas Especiales
128
00:09:06,870 --> 00:09:08,936
y ahora est�n hasta arriba.
129
00:09:09,670 --> 00:09:13,136
Hay pistas en los tuaregs del norte,
en el desierto y hasta en Liptako.
130
00:09:13,190 --> 00:09:15,216
- Hay que comprobarlo.
- Quedan menos de 40 horas.
131
00:09:15,270 --> 00:09:17,936
Raz�n de m�s
para no emocionarnos con nada.
132
00:09:18,510 --> 00:09:20,016
Vale, �qu� le digo a Collet?
133
00:09:20,070 --> 00:09:23,016
Que consiga informaci�n m�s concreta
que el ruido de un motor.
134
00:09:23,070 --> 00:09:24,977
Y que esperen a las FE.
135
00:09:26,190 --> 00:09:27,737
�Me cago en la puta!
136
00:09:27,790 --> 00:09:29,657
Esperar es lo mejor, teniente.
137
00:09:29,710 --> 00:09:31,657
Si esperamos, se ir�n;
como la otra noche.
138
00:09:31,710 --> 00:09:35,297
Y si nos precipitamos, podemos
cometer un error; como el otro d�a.
139
00:09:40,950 --> 00:09:42,457
Estamos aqu�.
140
00:09:46,670 --> 00:09:48,737
Ha dicho que lo oy� por el levante,
o sea al este.
141
00:09:48,790 --> 00:09:50,617
Si el veh�culo se par�,
142
00:09:50,670 --> 00:09:53,550
tuvo que hacerlo en alguna casa...
o una granja.
143
00:09:53,630 --> 00:09:55,177
Seg�n el mapa,
144
00:09:56,870 --> 00:09:58,658
hay tres posibilidades.
145
00:09:58,710 --> 00:10:00,578
Yo no s� leer un mapa.
146
00:10:00,910 --> 00:10:02,298
Ac�rquese.
147
00:10:06,670 --> 00:10:10,550
Baboye, aqu�, a tres kil�metros,
cerca de un r�o.
148
00:10:11,030 --> 00:10:12,058
�Qu� es?
149
00:10:12,110 --> 00:10:15,258
Es un viejo almac�n de mijo,
pero hace mucho que no se usa.
150
00:10:15,310 --> 00:10:16,578
�Est� techado?
151
00:10:16,630 --> 00:10:19,338
- �Sirve como refugio?
- No, es muy peque�o.
152
00:10:20,550 --> 00:10:21,618
�Y esto?
153
00:10:21,670 --> 00:10:25,310
Cerca de Somadougou, esta casa
o monumento sobre la colina.
154
00:10:26,070 --> 00:10:27,578
Es una antigua mezquita.
155
00:10:27,630 --> 00:10:29,658
All� apenas hay nada,
solo un peque�o muro.
156
00:10:29,710 --> 00:10:30,818
�Y aqu�?
157
00:10:30,870 --> 00:10:33,710
A cinco kil�metros,
detr�s de esta colina.
158
00:10:33,790 --> 00:10:36,659
- Hay un palmeral delante.
- Las ruinas Songhai.
159
00:10:37,110 --> 00:10:39,019
Muy antiguas y bonitas.
160
00:10:39,750 --> 00:10:43,470
Pero ah�, con una tienda,
se puede pasar la noche.
161
00:10:47,790 --> 00:10:50,339
�Podr�a enviar a alguien
a echar un vistazo?
162
00:10:50,390 --> 00:10:51,819
�A ver qu� hay?
163
00:10:51,870 --> 00:10:53,259
Ni hablar.
164
00:10:54,390 --> 00:10:56,739
Si hay yihadistas,
yo, mis amigos, mis hijos,
165
00:10:56,790 --> 00:10:58,939
todo el pueblo estar� muerto.
166
00:10:59,790 --> 00:11:02,219
Hablar con vosotros ya es un riesgo.
167
00:11:02,270 --> 00:11:05,270
Los yihadistas
tienen amigos por todo el pueblo.
168
00:11:05,350 --> 00:11:06,820
Lo entiendo.
169
00:11:10,550 --> 00:11:12,980
Podemos pedirle al capit�n
que nos env�e un dron.
170
00:11:13,030 --> 00:11:15,510
El dron hace ruido y estar�n alerta.
171
00:11:15,590 --> 00:11:18,300
Y hay que esperar a que llegue,
suponiendo que digan que s�.
172
00:11:18,350 --> 00:11:19,940
Tenemos que ir.
173
00:11:20,390 --> 00:11:22,420
- �Usted tambi�n?
- Por supuesto.
174
00:11:22,470 --> 00:11:24,020
Con una radio.
175
00:11:24,630 --> 00:11:27,740
Disculpe, teniente,
pero la orden es esperar a las FE.
176
00:11:27,790 --> 00:11:28,860
No.
177
00:11:28,910 --> 00:11:32,500
La orden es conseguir informaci�n
m�s concreta y esperar a las FE.
178
00:11:32,710 --> 00:11:34,020
Y eso haremos.
179
00:11:34,070 --> 00:11:35,100
�Alguna objeci�n?
180
00:11:35,150 --> 00:11:36,700
Usted no deber�a ir, teniente.
181
00:11:36,750 --> 00:11:37,820
Con el debido respeto.
182
00:11:37,870 --> 00:11:39,260
�Algo m�s?
183
00:12:48,150 --> 00:12:50,703
Busca una buena posici�n
de observaci�n.
184
00:12:51,230 --> 00:12:52,543
Recibido.
185
00:12:52,590 --> 00:12:54,143
Ravalet, sube.
186
00:12:54,310 --> 00:12:55,983
Djibril, c�brele.
187
00:14:23,710 --> 00:14:24,945
Venga.
188
00:14:49,590 --> 00:14:53,310
Vale, hay gente, pero nada indica
que sean terroristas.
189
00:14:54,470 --> 00:14:55,746
�Vamos?
190
00:14:57,430 --> 00:14:58,906
Somos pocos.
191
00:14:58,950 --> 00:15:01,466
Y ya me la voy a cargar
por venir aqu�.
192
00:15:21,790 --> 00:15:23,027
Mierda
193
00:15:41,870 --> 00:15:43,150
Joder,
194
00:15:43,230 --> 00:15:45,148
es el claxon de Traore.
195
00:15:46,830 --> 00:15:48,028
�Es el coche de Traore!
196
00:15:48,070 --> 00:15:50,668
- �Es su coche!
- �Qu� hacemos, teniente?
197
00:15:51,190 --> 00:15:53,030
�Laurent! Ravalet...
198
00:15:58,430 --> 00:15:59,908
Verde 1 a 2.
199
00:16:00,350 --> 00:16:02,108
Verde 2, responded.
200
00:16:02,350 --> 00:16:03,548
Verde 2.
201
00:16:03,590 --> 00:16:05,670
Verde 2, llamad a Gecko
y decidle que hemos visto el coche
202
00:16:05,710 --> 00:16:09,268
de Traore y a los terroristas,
quiz� est� Diallo y la periodista.
203
00:16:09,870 --> 00:16:12,308
Necesitamos refuerzos. Es una orden.
204
00:16:12,630 --> 00:16:14,989
Contacta con Gecko inmediatamente.
205
00:16:28,230 --> 00:16:29,949
Verde 2 a Verde 1.
206
00:16:32,510 --> 00:16:34,429
- �Has hablado con Gecko?
- Afirmativo.
207
00:16:34,470 --> 00:16:36,429
�Van a enviar refuerzos?
208
00:16:37,150 --> 00:16:38,229
Negativo.
209
00:16:38,270 --> 00:16:40,109
Gecko ha dicho que...
210
00:16:41,750 --> 00:16:45,389
con el debido respeto, ha dicho
que vuelvan a Makou inmediatamente.
211
00:16:45,910 --> 00:16:47,030
Joder,
212
00:16:47,070 --> 00:16:48,590
no puede ser.
213
00:16:49,030 --> 00:16:50,070
Lo siento.
214
00:16:50,110 --> 00:16:51,830
- Ha dicho que...
- S�, entendido.
215
00:16:51,870 --> 00:16:53,110
Corto.
216
00:16:53,510 --> 00:16:54,710
�Qu�?
217
00:16:58,150 --> 00:17:00,270
Yo tengo que volver a Makou.
218
00:17:04,950 --> 00:17:06,550
Seguid aqu� vigilando.
219
00:17:06,630 --> 00:17:08,830
Volver� cuanto antes con refuerzos.
220
00:17:08,910 --> 00:17:10,750
- Recibido.
- Recibido.
221
00:17:20,750 --> 00:17:21,751
Toma.
222
00:17:21,830 --> 00:17:24,151
- �Sab�a que no deb�a ir!
- Mi capit�n,
223
00:17:24,230 --> 00:17:26,751
es muy posible
que est�n Diallo y Schiffman.
224
00:17:26,830 --> 00:17:28,391
No esperaba una medalla,
pero, en fin...
225
00:17:28,470 --> 00:17:31,111
�No ve que no sirve de nada
que est�n all� sus hombres?
226
00:17:31,190 --> 00:17:33,870
�Eh? Y si los ven, �qu�?
227
00:17:33,950 --> 00:17:34,990
�Ni siquiera tienen radio!
228
00:17:35,030 --> 00:17:36,751
El walkie
se recibe a cinco kil�metros.
229
00:17:36,830 --> 00:17:38,751
�Pero no con este relieve!
�Piense un poco!
230
00:17:38,830 --> 00:17:40,911
�All� est�n sordos y ciegos!
231
00:17:41,870 --> 00:17:43,751
�Pone en peligro
la vida de sus hombres
232
00:17:43,830 --> 00:17:47,311
y eso es lo peor para un oficial!
�Esto no es la guerra mundial!
233
00:17:47,790 --> 00:17:51,190
S� que le jodi� lo de Traore,
pero espabile, �no?
234
00:17:51,270 --> 00:17:52,951
Ya le dije
que dimitir�a cuando acabe.
235
00:17:53,030 --> 00:17:54,591
No me toque los huevos
con su dimisi�n
236
00:17:54,670 --> 00:17:57,232
porque ahora mismo
me importa una mierda.
237
00:17:57,430 --> 00:17:58,992
El blindado, �d�nde est�?
238
00:17:59,070 --> 00:18:01,072
En la entrada del pueblo,
frente a la escuela.
239
00:18:01,150 --> 00:18:02,752
Vale. �Sargento!
240
00:18:03,110 --> 00:18:06,190
Aparque al lado del blindado
delante de la escuela
241
00:18:06,270 --> 00:18:07,752
para esconderlo un poco.
242
00:18:07,830 --> 00:18:09,670
GTIA2, aqu� Gecko.
243
00:18:11,950 --> 00:18:13,472
�GTIA2, aqu� Gecko!
244
00:18:13,550 --> 00:18:15,072
GTIA2, le escucho.
245
00:18:15,150 --> 00:18:18,632
Hemos localizado a los terroristas
y a la reh�n, necesitamos a las FE.
246
00:18:18,710 --> 00:18:20,912
�Han tenido visual de la reh�n?
247
00:18:23,270 --> 00:18:24,272
Negativo.
248
00:18:24,350 --> 00:18:26,032
Pero estamos seguros de que est�.
249
00:18:26,110 --> 00:18:27,832
Necesitamos estar seguros.
250
00:18:27,910 --> 00:18:30,513
Las FE han perdido dos horas
por pistas falsas.
251
00:18:30,590 --> 00:18:32,393
No pueden seguir as�.
252
00:18:32,590 --> 00:18:36,113
Debo insistir porque tambi�n est�
el coche que Diallo le rob� ayer
253
00:18:36,190 --> 00:18:37,833
al gendarme asesinado.
254
00:18:37,910 --> 00:18:40,750
- Hablo con Balard y Djam y le llamo.
- Vale.
255
00:18:41,710 --> 00:18:44,673
Mientras deciden, avise
a los que puedan salir de la base
256
00:18:44,750 --> 00:18:46,393
que cumplan la norma 35.
257
00:18:46,470 --> 00:18:47,953
Es una orden.
258
00:18:50,750 --> 00:18:54,273
Verde 12, avise a Foxtrot para
que se prepare a salir de la base.
259
00:18:54,550 --> 00:18:55,873
Recibido.
260
00:19:14,990 --> 00:19:16,594
Chicos, atentos.
261
00:19:33,910 --> 00:19:35,554
Joder, es Diallo.
262
00:19:38,630 --> 00:19:40,070
Es Diallo.
263
00:19:41,630 --> 00:19:43,110
Estabas ah�
264
00:19:46,830 --> 00:19:48,475
�Qu� vas a hacer?
265
00:19:49,550 --> 00:19:51,235
�Ad�nde vas ahora?
266
00:19:58,230 --> 00:19:59,630
- Mierda.
- �Crees que nos ha visto?
267
00:19:59,670 --> 00:20:01,275
No, pero va hacia Makou.
268
00:20:01,350 --> 00:20:02,355
�Y qu�?
269
00:20:02,430 --> 00:20:04,635
Cuando llegue al pueblo,
ver� el blindado
270
00:20:04,710 --> 00:20:06,870
y vendr� a avisar
de que el ej�rcito franc�s est� aqu�.
271
00:20:06,910 --> 00:20:08,275
Tienen que salir de Makou.
272
00:20:08,350 --> 00:20:10,350
Verde 3 a 1. Verde 3 a 1.
273
00:20:10,430 --> 00:20:13,356
- No sirve de nada, aqu� no hay se�al.
- En el manual pone 5 kil�metros.
274
00:20:13,430 --> 00:20:14,996
�Verde 3 a 1! �Verde 3 a 1!
275
00:20:15,070 --> 00:20:17,796
Martial, t� no sabes
de transmisiones, �no llega, joder!
276
00:20:17,870 --> 00:20:20,156
Hay que ir al final del palmeral.
277
00:20:22,630 --> 00:20:23,796
Joder
278
00:20:24,910 --> 00:20:27,150
- T� eres el m�s r�pido.
- �Qu�?
279
00:20:27,230 --> 00:20:28,876
Ll�vate la radio.
280
00:20:29,230 --> 00:20:31,676
Cruzas el palmeral y llamas a Collet.
281
00:20:32,350 --> 00:20:33,356
Joder.
282
00:20:33,430 --> 00:20:35,556
- Ha sido idea tuya.
- S�, s�.
283
00:20:37,070 --> 00:20:38,476
Corre todo lo que puedas.
284
00:20:38,550 --> 00:20:40,436
- S�, s�, claro.
- Toma.
285
00:20:44,550 --> 00:20:47,037
La moto va a 30,
tienes cuatro minutos.
286
00:20:48,950 --> 00:20:51,357
- �Mueve el culo, Djib!
- S�, ya voy.
287
00:20:52,910 --> 00:20:54,717
�Corre, corre, corre!
288
00:21:13,230 --> 00:21:14,757
GTIA2 a Gecko.
289
00:21:16,270 --> 00:21:18,230
Aqu� Gecko, le escucho.
290
00:21:18,630 --> 00:21:21,358
El Estado Mayor quiere un informe
sobre lo que les lleva a pensar
291
00:21:21,430 --> 00:21:23,158
que han localizado a la periodista.
292
00:21:23,230 --> 00:21:25,390
Joder, ser�n cabrones
293
00:21:26,470 --> 00:21:28,350
Con el debido respeto,
es una p�rdida de tiempo.
294
00:21:28,390 --> 00:21:29,638
El enemigo puede escapar.
295
00:21:29,710 --> 00:21:31,918
Balard no enviar� a las FE
sin ese informe,
296
00:21:31,990 --> 00:21:34,118
as� que empiecen cuanto antes.
297
00:21:34,190 --> 00:21:35,518
Recibido.
298
00:21:36,790 --> 00:21:38,998
Venga, Collet, haga el informe.
299
00:21:54,310 --> 00:21:56,479
�Verde 3 a Verde 1, respondan!
300
00:21:57,310 --> 00:21:59,070
�Verde 3 a Verde 1!
301
00:22:01,110 --> 00:22:02,879
�Verde 3 a Verde 1, respondan!
302
00:22:02,950 --> 00:22:04,239
�Mierda!
303
00:22:05,470 --> 00:22:07,639
�Verde 3 a Verde 1, respondan!
304
00:22:08,270 --> 00:22:09,599
�Verde 3!
305
00:22:10,230 --> 00:22:11,639
�Responded, joder!
306
00:22:11,710 --> 00:22:13,599
S�, Verde 3, �qu� pasa?
307
00:22:13,670 --> 00:22:15,039
�Tienen que salir de ah�!
308
00:22:15,110 --> 00:22:16,999
�Un hostil va en moto a Makou!
309
00:22:17,070 --> 00:22:18,679
Llegar� en dos minutos.
310
00:22:18,750 --> 00:22:20,079
Recibido.
311
00:22:20,430 --> 00:22:22,399
Tenemos que irnos,
viene un terrorista.
312
00:22:22,470 --> 00:22:23,919
Vale. Avise al blindado ya.
313
00:22:23,990 --> 00:22:25,799
- Verde 1 a 2.
- GTIA2
314
00:22:25,870 --> 00:22:27,590
- Salgan inmediatamente...
- GTIA2, �me reciben?
315
00:22:27,630 --> 00:22:28,950
direcci�n este;
repito, inmediatamente.
316
00:22:28,990 --> 00:22:31,280
- Se acerca un hostil.
- Recibido.
317
00:22:31,550 --> 00:22:33,560
�Oopa, arranca, nos vamos!
318
00:22:33,710 --> 00:22:35,750
- �D�nde co�o est� Moineau?
- No s�, se estaba cagando.
319
00:22:35,790 --> 00:22:36,880
�Moineau!
320
00:22:36,950 --> 00:22:38,840
- �D�nde co�o est�s?
- �Aqu�!
321
00:22:38,910 --> 00:22:40,800
�Date prisa, tenemos que irnos!
322
00:22:40,870 --> 00:22:42,040
�Voy!
323
00:22:42,430 --> 00:22:44,870
�Venga, joder! �V�stete!
324
00:22:44,950 --> 00:22:46,640
De acuerdo, corto.
325
00:22:46,950 --> 00:22:48,600
Gecko a BASE1, �me reciben?
326
00:22:48,670 --> 00:22:49,960
S�, le escucho.
327
00:22:50,030 --> 00:22:53,360
Que todo el personal disponible
se prepare para partir hacia Makou.
328
00:22:53,430 --> 00:22:55,480
Actualizaci�n en 15 minutos.
�Entendido?
329
00:22:55,550 --> 00:22:56,760
Recibido, Gecko.
330
00:22:56,830 --> 00:22:58,920
Vale. Voy a cortar la l�nea.
331
00:22:59,830 --> 00:23:01,360
Mierda, es �l.
332
00:23:13,070 --> 00:23:15,241
- Buenos d�as.
- Buenos d�as, bienvenido.
333
00:23:15,310 --> 00:23:16,761
Me han dicho
334
00:23:17,310 --> 00:23:19,401
que tienes
una toma de corriente aqu�.
335
00:23:19,470 --> 00:23:22,070
S�, pero ahora mismo estoy ocupado.
336
00:23:22,150 --> 00:23:25,670
Necesito cargar el m�vil.
Es muy importante.
337
00:23:26,270 --> 00:23:27,401
Vengo de lejos.
338
00:23:27,470 --> 00:23:30,670
Soy amigo de Othman,
que Al� lo tenga en su gloria.
339
00:23:30,750 --> 00:23:33,681
Que Al� lo tenga en su gloria,
pero mejor vuelve m�s tarde.
340
00:23:33,750 --> 00:23:34,961
M�s tarde no puedo.
341
00:23:35,030 --> 00:23:37,030
Ser�n solo 20 minutos.
342
00:23:38,510 --> 00:23:39,882
Lo siento.
343
00:23:40,270 --> 00:23:42,162
�D�nde est� el enchufe?
344
00:24:08,030 --> 00:24:11,030
Tambi�n necesito
una alfombra de oraci�n.
345
00:24:11,110 --> 00:24:12,843
Sin ella, me siento desamparado.
346
00:24:12,910 --> 00:24:16,123
En la mezquita, hay jergones
para los que no tienen nada.
347
00:24:16,950 --> 00:24:18,283
Muy bien.
348
00:24:18,590 --> 00:24:21,390
Voy,
pero dejar� el m�vil cargando aqu�.
349
00:24:41,950 --> 00:24:43,043
�Se ha ido?
350
00:24:43,110 --> 00:24:44,323
Se ha ido.
351
00:24:44,390 --> 00:24:46,670
Pero volver� a por su m�vil.
352
00:24:57,550 --> 00:24:58,884
�Ya est�!
353
00:24:59,550 --> 00:25:02,044
- Mierda. He hablado con ellos.
- Bien.
354
00:25:03,190 --> 00:25:05,124
Espero que se hayan ido.
355
00:25:06,670 --> 00:25:08,910
- �Algo nuevo?
- No.
356
00:25:10,030 --> 00:25:12,044
Nada desde que te has ido.
357
00:25:12,270 --> 00:25:14,244
Es la hora de la oraci�n.
358
00:25:21,830 --> 00:25:23,405
- Ya viene. �Ya viene!
- Capit�n.
359
00:25:23,470 --> 00:25:25,125
�Ya viene, viene!
360
00:25:26,110 --> 00:25:29,190
Te dije que cogieras un jerg�n,
no una alfombra.
361
00:25:33,070 --> 00:25:34,845
�Hay alg�n problema?
362
00:25:35,230 --> 00:25:37,205
Llego tarde a la oraci�n.
363
00:25:37,630 --> 00:25:39,805
Un peque�o retraso no importa.
364
00:25:46,110 --> 00:25:47,925
�Has tocado mi m�vil?
365
00:25:48,550 --> 00:25:50,045
Claro que no.
366
00:25:50,350 --> 00:25:53,126
- �S� has tocado mi m�vil!
- �He dicho que no!
367
00:25:53,910 --> 00:25:55,486
- �Eres un traidor!
- �No, de eso nada!
368
00:25:55,550 --> 00:25:56,710
- �Eres un traidor!
- �Te equivocas!
369
00:25:56,750 --> 00:25:57,790
- �Te has aliado con los cruzados!
- �No es verdad!
370
00:25:57,830 --> 00:26:00,166
- �Eres un maldito traidor!
- �No le hagas da�o!
371
00:26:00,230 --> 00:26:01,750
- �Quieto!
- �Suelta el cuchillo! �Vamos!
372
00:26:01,790 --> 00:26:03,766
�T�ralo! �Suelta el arma!
373
00:26:04,190 --> 00:26:06,150
- �Vamos!
- �T�ralo!
374
00:26:07,070 --> 00:26:09,206
- Venga.
- Hazle caso. T�ralo.
375
00:26:11,270 --> 00:26:12,630
Atr�s.
376
00:26:19,190 --> 00:26:22,510
- �No te muevas!
- Los otros sospechar�n si no vuelve.
377
00:26:22,590 --> 00:26:25,606
Vaya con sus hombres, en cuanto
lleguen los de la base, los env�o.
378
00:26:25,670 --> 00:26:27,207
�No te muevas!
379
00:26:32,150 --> 00:26:33,927
�Qu� est�n haciendo?
380
00:26:34,790 --> 00:26:36,527
Vendr�n, tranquilo.
381
00:26:54,030 --> 00:26:55,487
No veo nada.
382
00:26:56,390 --> 00:26:57,807
Yo tampoco.
383
00:27:00,870 --> 00:27:02,368
�Qu� hacemos?
384
00:27:04,470 --> 00:27:06,528
�Y qu� quieres que hagamos?
385
00:27:09,870 --> 00:27:12,008
Si es por ti, nunca hacemos nada.
386
00:27:12,070 --> 00:27:14,088
�Somos tres!
�Qu� quieres que hagamos?
387
00:27:14,150 --> 00:27:16,088
Vienen refuerzos, calma.
388
00:27:17,550 --> 00:27:20,168
Lo que te pasa es que eres
un cobarde, �le tienes miedo a todo!
389
00:27:20,230 --> 00:27:22,248
- Y punto.
- Para ya, Djib.
390
00:27:22,310 --> 00:27:25,288
- �Le hablas as� a un superior?
- �Superior? �De qu�?
391
00:27:25,350 --> 00:27:28,688
�En qu� eres superior? �Registrando
mis cosas tras morir mi madre?
392
00:27:28,750 --> 00:27:31,870
- �Eres un mierda, t�o!
- �C�llate! �C�llate ya!
393
00:27:32,350 --> 00:27:36,169
No soy tu superior, pero como no te
calles, ser� yo el que te joda bien.
394
00:27:37,510 --> 00:27:40,049
- Pero �l sigue siendo un puto cobarde.
- �C�llate!
395
00:27:40,110 --> 00:27:42,329
No s� qu� problema tienes. Eres
396
00:27:45,910 --> 00:27:47,990
- �Qu�?
- �No o�s eso?
397
00:27:53,910 --> 00:27:55,849
Hay movimiento al fondo.
398
00:27:56,030 --> 00:27:58,089
No dispar�is sin una orden.
399
00:28:02,430 --> 00:28:03,849
Ah� vienen.
400
00:28:13,230 --> 00:28:14,330
Eh.
401
00:28:22,710 --> 00:28:25,450
Vienen fuerzas especiales,
pero no s� cu�ndo.
402
00:28:25,710 --> 00:28:27,130
�Situaci�n?
403
00:28:27,950 --> 00:28:30,830
Hemos o�do gritos, pero nada claro.
404
00:28:30,910 --> 00:28:33,010
Y hemos identificado a Diallo.
405
00:28:33,070 --> 00:28:34,170
Bien hecho.
406
00:28:34,230 --> 00:28:36,890
Sin novedad
desde que se fue el de la moto.
407
00:28:37,430 --> 00:28:40,210
Hemos tenido que neutralizar
al de la moto en el pueblo.
408
00:28:40,270 --> 00:28:42,370
No tardar�n en darse cuenta.
409
00:28:42,510 --> 00:28:45,851
Hay que asegurar el per�metro
antes de que lleguen los refuerzos.
410
00:28:45,910 --> 00:28:46,971
El grupo Alfa
411
00:28:47,030 --> 00:28:50,491
por el oeste asegura una posici�n
cerca de donde est� el coche.
412
00:28:50,670 --> 00:28:54,390
El grupo Bravo, por el este,
y se para a 20 metros de la salida.
413
00:28:54,470 --> 00:28:56,291
Ravalet, como apoyo si hace falta.
414
00:28:56,350 --> 00:28:58,211
- Recibido.
- Geronimo,
415
00:28:58,510 --> 00:29:00,491
- qu�dese aqu� con la radio.
- Vale.
416
00:29:00,550 --> 00:29:02,651
El resto de personal
se queda en espera.
417
00:29:02,710 --> 00:29:05,710
Soy la �nica autorizada
para iniciar comunicaci�n.
418
00:29:05,790 --> 00:29:06,891
�Est� claro?
419
00:29:06,950 --> 00:29:08,771
- Recibido.
- Recibido.
420
00:29:08,830 --> 00:29:09,971
Alfa:
421
00:29:10,030 --> 00:29:14,790
Mendy, Saadi, Oopa, Moineau,
conmigo y Laurent.
422
00:29:15,430 --> 00:29:18,012
�Usted va a entrar en contacto,
teniente?
423
00:29:18,430 --> 00:29:22,870
Bravo: L�Aristo,
ve con todo tu equipo.
424
00:29:22,950 --> 00:29:24,430
- Recibido.
- Que quede clara una cosa:
425
00:29:24,470 --> 00:29:28,292
ning�n contacto con el enemigo a no
ser que sea absolutamente necesario.
426
00:29:28,830 --> 00:29:31,812
- Romani, te quedas con Ravalet.
- Recibido, teniente.
427
00:29:31,870 --> 00:29:34,692
Geronimo,
tiene autoridad para darles la orden.
428
00:29:34,750 --> 00:29:36,012
Recibido.
429
00:29:36,070 --> 00:29:37,292
Bravo.
430
00:29:38,070 --> 00:29:41,110
Alfa... bordeando el muro.,
adelante.
431
00:29:41,190 --> 00:29:42,972
- Recibido.
- �Vamos!
432
00:29:44,070 --> 00:29:45,430
Venga.
433
00:30:51,750 --> 00:30:54,574
Es Schiffman
y lleva un cintur�n de explosivos.
434
00:31:01,310 --> 00:31:03,335
- Explosivos.
- �Franceses!
435
00:31:03,710 --> 00:31:05,375
�S� que est�is ah�!
436
00:31:05,430 --> 00:31:08,270
Soy Aboubacar Diallo,
combatiente del califato.
437
00:31:08,350 --> 00:31:10,950
Mostraos
o salimos todos por los aires.
438
00:31:11,030 --> 00:31:13,055
No tengo buena visibilidad,
me tengo que mover.
439
00:31:13,110 --> 00:31:14,135
Vale.
440
00:31:14,190 --> 00:31:15,375
Es un farol.
441
00:31:15,430 --> 00:31:17,255
Si quisieran morir,
lo habr�an hecho explotar.
442
00:31:17,310 --> 00:31:18,870
�T� qu� sabes?
443
00:31:18,950 --> 00:31:20,375
�Franceses!
444
00:31:21,550 --> 00:31:23,455
Voy a contar hasta diez.
445
00:31:23,510 --> 00:31:25,815
Si no aparec�is, �explotar� todo!
446
00:31:28,430 --> 00:31:29,575
Uno,
447
00:31:32,110 --> 00:31:33,390
dos,
448
00:31:34,710 --> 00:31:36,270
tres,
449
00:31:36,990 --> 00:31:38,310
cuatro
450
00:31:38,870 --> 00:31:41,190
Teniente
- Cinco,
451
00:31:43,230 --> 00:31:44,550
seis,
452
00:31:45,990 --> 00:31:47,430
siete
453
00:31:47,510 --> 00:31:49,296
El muro bajo, a dos metros.
454
00:31:49,350 --> 00:31:51,056
- Recibido.
- Ocho,
455
00:31:51,630 --> 00:31:52,870
nueve
456
00:32:06,510 --> 00:32:08,537
Est�n totalmente rodeados.
457
00:32:11,190 --> 00:32:12,537
R�ndanse.
458
00:32:15,390 --> 00:32:18,097
Pero es usted
la que tiene las manos en alto
459
00:32:18,830 --> 00:32:21,017
Los refuerzos est�n de camino.
460
00:32:21,230 --> 00:32:23,337
Su �nica opci�n es rendirse.
461
00:32:24,310 --> 00:32:26,857
Yo creo
que van a dejar que nos vayamos.
462
00:32:28,870 --> 00:32:31,510
Joder,
podr�amos derribarlos ahora mismo.
463
00:32:33,830 --> 00:32:37,190
Lleva 30 kilos de Semtex
atados a la cintura.
464
00:32:38,430 --> 00:32:42,150
Y si matan a mi hermano,
su ca�da provocar�a la explosi�n,
465
00:32:42,230 --> 00:32:44,418
lleva un detonador de impacto.
466
00:32:49,430 --> 00:32:52,430
Se�ora Schiffman... no se preocupe.
467
00:32:53,270 --> 00:32:54,938
Vamos a salvarla.
468
00:32:59,110 --> 00:33:01,818
Joder, qu� ganas
de meterle un tiro en la nuca.
469
00:33:01,870 --> 00:33:03,898
Collet parece llevarlo bien.
470
00:33:03,950 --> 00:33:05,378
�Qu� es lo que quiere?
471
00:33:05,430 --> 00:33:07,590
�Yo no negocio con mujeres!
472
00:33:08,230 --> 00:33:11,418
�Pues que estalle,
porque no puede hablar con nadie m�s!
473
00:33:11,750 --> 00:33:13,818
Yo soy la oficial al mando.
474
00:33:19,070 --> 00:33:21,699
El tiempo pasa
y los refuerzos se aproximan.
475
00:33:21,750 --> 00:33:23,339
No tengo prisa.
476
00:33:23,750 --> 00:33:26,910
Vamos a subirnos
al coche con la reh�n.
477
00:33:26,990 --> 00:33:29,670
Y vamos a coger la N15 hasta Gomesso.
478
00:33:29,750 --> 00:33:32,579
Soltaremos a la reh�n
en la frontera con N�ger.
479
00:33:33,150 --> 00:33:37,430
Si pasa cualquier cosa,
algo raro o inesperado, �bum!
480
00:33:38,670 --> 00:33:40,579
�C�mo me garantiza que la soltar�?
481
00:33:40,630 --> 00:33:43,419
Lo que le garantizo
es que lo har� estallar todo
482
00:33:43,470 --> 00:33:45,579
si no dejan que nos vayamos.
483
00:33:47,270 --> 00:33:49,019
Tengo que hablar con mis superiores.
484
00:33:49,070 --> 00:33:50,660
Tiene cinco minutos.
485
00:33:50,710 --> 00:33:52,460
Despu�s nos iremos.
486
00:34:03,470 --> 00:34:05,220
Se est�n retirando.
487
00:34:09,430 --> 00:34:13,020
- �No puedes hablar con Gecko?
- Negativo, est� fuera del alcance.
488
00:34:16,230 --> 00:34:19,500
- Entonces no queda otra.
- No podemos dejar que se vayan.
489
00:34:19,590 --> 00:34:21,340
30 kilos de Semtex.
490
00:34:21,710 --> 00:34:23,860
Si estalla, reventamos todos.
491
00:34:24,110 --> 00:34:25,501
Ni hablar.
492
00:34:26,470 --> 00:34:28,101
Llama a Verde 2.
493
00:34:31,630 --> 00:34:34,790
Verde 2, dejen que salgan
de la zona sin intervenir.
494
00:34:34,870 --> 00:34:36,901
Vamos a evacuar
por la presencia de explosivos.
495
00:34:36,950 --> 00:34:39,270
- Corto.
- Recibido, Verde 1.
496
00:34:40,030 --> 00:34:42,061
Evacuamos, inmediatamente.
497
00:34:42,110 --> 00:34:43,301
�Qu�?
498
00:34:50,550 --> 00:34:52,181
Vale, se mueven.
499
00:34:57,470 --> 00:34:58,702
Joder.
500
00:35:04,710 --> 00:35:06,742
Venga, nos vamos. �R�pido!
501
00:35:09,310 --> 00:35:11,462
�Qui�nes son esas a las diez?
502
00:35:18,190 --> 00:35:20,102
Es blanca. Es la reh�n.
503
00:35:21,310 --> 00:35:22,862
Es una trampa.
504
00:35:23,070 --> 00:35:25,502
La de negro no es Schiffman,
es Diallo.
505
00:35:25,550 --> 00:35:27,582
�Los explosivos son falsos!
�Av�sales, corre!
506
00:35:27,630 --> 00:35:28,822
Dame.
507
00:35:29,670 --> 00:35:32,022
�La de negro no es Schiffman,
es Diallo!
508
00:35:32,070 --> 00:35:34,943
�Los explosivos son falsos!
�Se llevan a Schiffman por detr�s!
509
00:35:34,990 --> 00:35:36,103
Verde 1, �me reciben?
510
00:35:36,150 --> 00:35:39,390
�Repito: se est�n llevando
a Schiffman por detr�s! Corto.
511
00:35:44,030 --> 00:35:46,223
Moineau, Oopa, ocupaos de Schiffman.
512
00:35:46,270 --> 00:35:48,270
- �Recibido!
- �Vamos!
513
00:36:09,230 --> 00:36:10,744
Soy combatiente del Estado Isl�mico
514
00:36:10,790 --> 00:36:13,544
y debo ser tratado
como prisionero de guerra.
515
00:36:15,950 --> 00:36:17,590
Teniente.
516
00:36:18,350 --> 00:36:19,704
Teniente.
517
00:36:24,470 --> 00:36:26,744
Por eso os acabaremos venciendo.
518
00:36:26,950 --> 00:36:31,270
Vosotros no sab�is por qu� luch�is,
por eso ten�is miedo de matar.
519
00:36:31,590 --> 00:36:33,950
Nosotros no tenemos ese problema.
520
00:36:41,710 --> 00:36:43,785
- Ocupaos de los cuerpos.
- S�, sargento.
521
00:36:43,830 --> 00:36:45,865
- Recibido.
- Comprobad que no haya explosivos.
522
00:36:45,910 --> 00:36:46,985
- Recibido.
- Laurent,
523
00:36:47,030 --> 00:36:50,225
llama al blindado m�dico y diles
que tenemos que evacuar dos cuerpos.
524
00:36:50,270 --> 00:36:51,585
Recibido.
525
00:36:51,630 --> 00:36:53,505
- Comprobad las ruedas.
- Verde 14,
526
00:36:53,550 --> 00:36:56,025
- vengan, tenemos cuerpos que evacuar.
- �Despejado!
527
00:36:56,070 --> 00:36:58,910
El sospechoso est� muerto.
528
00:36:59,990 --> 00:37:01,510
�Despejado!
529
00:37:06,030 --> 00:37:07,785
No queda nadie m�s.
530
00:37:35,350 --> 00:37:36,750
Gracias.
531
00:37:59,510 --> 00:38:00,870
�Mendy!
532
00:38:02,030 --> 00:38:03,467
Siga usted.
533
00:38:05,550 --> 00:38:07,827
- �S�, capit�n?
- Acabo de hablar con el comandante,
534
00:38:07,870 --> 00:38:10,547
- enhorabuena, le han ascendido.
- �Ah, s�?
535
00:38:10,870 --> 00:38:12,587
- Gracias, capit�n.
- No es cosa m�a.
536
00:38:12,630 --> 00:38:15,187
Collet le ha recomendado.
No s� por qu�.
537
00:38:15,550 --> 00:38:18,350
El coronel
dice que tiene madera de oficial.
538
00:38:18,430 --> 00:38:20,307
�Y no est� de acuerdo?
539
00:38:20,750 --> 00:38:22,347
�Qu� m�s da, Mendy?
540
00:38:22,390 --> 00:38:24,588
Enhorabuena, sargento primero.
541
00:38:24,910 --> 00:38:27,068
�Las FAMa ya se han llevado a Diallo?
542
00:38:27,110 --> 00:38:29,388
Afirmativo.
El coronel Dembele en persona.
543
00:38:29,430 --> 00:38:32,268
Bueno, una cosa menos.
Que se den prisa sus hombres,
544
00:38:32,310 --> 00:38:35,468
el relevo llega en dos horas
y quiero la base como una patena.
545
00:38:35,510 --> 00:38:37,468
- A trabajar.
- Recibido.
546
00:39:04,670 --> 00:39:05,949
Gracias
547
00:39:06,270 --> 00:39:08,469
- �Por qu�? �Por existir?
- No,
548
00:39:08,750 --> 00:39:10,389
me han dicho
que ya no tengo que irme.
549
00:39:10,430 --> 00:39:11,829
�En serio?
550
00:39:12,030 --> 00:39:14,710
- �Te quedas aqu�?
- Al final, s�.
551
00:39:15,110 --> 00:39:16,549
�Estupendo!
552
00:39:17,750 --> 00:39:19,149
�No ha sido cosa tuya?
553
00:39:19,190 --> 00:39:20,789
�C�mo iba a hacerlo?
554
00:39:20,830 --> 00:39:22,909
- Por tu padre.
- �Mi padre?
555
00:39:23,870 --> 00:39:26,349
No, para que mi padre
me haga un favor
556
00:39:27,670 --> 00:39:29,109
tendr�a que
557
00:39:32,590 --> 00:39:35,150
No hablamos. No, no, no fui yo.
558
00:39:38,070 --> 00:39:40,150
Pensaba que hab�as sido t�.
559
00:39:41,070 --> 00:39:42,230
No.
560
00:39:44,670 --> 00:39:46,310
�Pero me alegro!
561
00:39:47,070 --> 00:39:48,470
De verdad.
562
00:39:50,470 --> 00:39:51,790
Muy bien.
563
00:40:15,030 --> 00:40:17,031
He venido a decirte adi�s.
564
00:40:18,470 --> 00:40:19,671
Adi�s.
565
00:40:29,950 --> 00:40:31,631
�Te volver� a ver?
566
00:40:34,070 --> 00:40:36,671
Pues no creo,
no has dicho hasta la vista.
567
00:40:41,230 --> 00:40:42,792
Hablo en serio.
568
00:40:49,190 --> 00:40:52,510
La deuda est� saldada,
estamos en paz, no te debo nada.
569
00:40:55,950 --> 00:40:58,352
Pero despu�s me has salvado la vida.
570
00:40:58,750 --> 00:41:00,472
No, no estaba all�.
571
00:41:03,110 --> 00:41:05,552
Pero estaban tus hombres.
Es lo mismo.
572
00:41:13,990 --> 00:41:15,593
Estamos casados.
573
00:41:16,670 --> 00:41:18,873
�Sabes que habl� con tu marido?
574
00:41:19,030 --> 00:41:21,550
No lo sab�a, no me lo ha dicho.
575
00:41:22,430 --> 00:41:24,713
Las parejas no se lo cuentan todo
576
00:41:26,270 --> 00:41:27,553
a veces.
577
00:41:34,310 --> 00:41:37,350
Tuve mucho miedo de tener
que repatriar tu cad�ver
578
00:41:38,230 --> 00:41:39,550
encima.
579
00:41:44,510 --> 00:41:46,033
Era demasiado.
580
00:41:53,350 --> 00:41:55,230
Bueno, vuelve a casa
581
00:41:55,670 --> 00:41:57,434
y sigue escribiendo.
582
00:42:07,150 --> 00:42:08,514
Mi capit�n
583
00:42:34,790 --> 00:42:36,115
�Qu� tal?
584
00:42:36,630 --> 00:42:39,835
Te llam� y te dej� un mensaje,
pero no me has contestado.
585
00:42:40,190 --> 00:42:41,995
Me qued� sin bater�a.
586
00:42:44,990 --> 00:42:46,395
�Qu� te pasa?
587
00:42:46,470 --> 00:42:47,635
Nada.
588
00:42:52,910 --> 00:42:55,035
�Sabes que ahora eres famosa?
589
00:42:56,790 --> 00:42:58,156
�En serio?
590
00:42:58,830 --> 00:42:59,916
S�.
591
00:43:01,430 --> 00:43:03,316
La peque�a teniente que
592
00:43:03,910 --> 00:43:07,076
neutraliz� a un terrorista
con un cintur�n de explosivos
593
00:43:08,430 --> 00:43:10,476
y liber� a una secuestrada.
594
00:43:12,310 --> 00:43:14,956
Llevan d�as hablando de ti
en todas partes.
595
00:43:15,630 --> 00:43:19,110
Y el tal Diallo era el n�mero dos
o tres de no s� qu� grupo.
596
00:43:23,630 --> 00:43:25,836
Diallo muri� unos d�as despu�s.
597
00:43:27,630 --> 00:43:28,956
Abatido por el ej�rcito maliense
598
00:43:29,030 --> 00:43:31,477
durante un, supuesto, intento
de fuga.
599
00:43:35,030 --> 00:43:37,870
Casi me lo cargo yo, es curioso,
600
00:43:39,350 --> 00:43:40,957
pero no lo hice.
601
00:43:46,990 --> 00:43:48,597
�Y al final qu�?
602
00:43:50,990 --> 00:43:52,317
�Dimites?
603
00:43:56,350 --> 00:43:59,157
Me voy dos meses como centinela
con mi secci�n.
604
00:44:04,790 --> 00:44:06,718
�Has conocido a alguien?
605
00:44:14,310 --> 00:44:17,270
Escucha, ya hablaremos, �vale?
606
00:44:18,350 --> 00:44:19,918
Tengo que irme.
607
00:44:22,390 --> 00:44:24,158
Venga, vete, Martin.
608
00:44:49,470 --> 00:44:53,150
SEIS MESES DESPU�S
609
00:46:42,510 --> 00:46:44,522
Aqu� s� que hay mestizaje.
610
00:46:44,790 --> 00:46:46,162
Una gran mezcla social.
611
00:46:46,230 --> 00:46:47,642
Sobre todo en mi equipo.
612
00:46:47,710 --> 00:46:50,470
Romani, Djibril, Oopa, Ravalet,
613
00:46:50,550 --> 00:46:52,802
Sonia, Moineau... en fin, todos.
614
00:46:52,990 --> 00:46:54,602
Es como Francia.
615
00:46:55,110 --> 00:46:58,030
Pero es verdad
que parece que la diversidad
616
00:46:58,110 --> 00:47:00,123
se ve m�s
en el cuerpo de suboficiales
617
00:47:00,190 --> 00:47:02,323
que en puestos m�s altos, s�.
618
00:47:02,990 --> 00:47:04,963
Pero hay que darle tiempo.
619
00:47:05,030 --> 00:47:06,363
Las cosas avanzan.
620
00:47:06,430 --> 00:47:08,403
Lentamente, pero avanzan.
621
00:47:08,830 --> 00:47:12,203
Y dentro de unos a�os, que haya
un oficial negro ser� normal.
622
00:47:13,630 --> 00:47:17,590
El ej�rcito no es un ascensor...
es una escalera.
623
00:47:18,550 --> 00:47:20,470
Requiere m�s esfuerzo y m�s tiempo.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
45364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof