Original subtitles

Aunque ha pasado tiempo, no lo he olvidado.

Todav�a me acuerdo.

Cuando era peque�o,

mi hermano y yo hac�amos carreras de bol-bols.

Y no s� por qu�...

pero �l siempre me ganaba.

Yo pensaba que hac�a trampas...

que quiz� les diera flor de azahar

a sus bol-bols

antes de la carrera, no lo s�.

�Y por qu� no se lo preguntas?

Muri� en la yihad.

Se llev� su secreto al Jannah.

- Y ahora nunca sabr� por qu� ganaba. - �Ya est�!

S�, vamos.

Bien.

Venga, coge la c�mara.

El tribunal especial del califato ha condenado

a la se�ora Elise Schiffman,

que trabaja para los cruzados, a la muerte por decapitaci�n.

Tengo el honor de haber sido escogid para ejecutar la sentencia.

Allah Akbar.

Esto ha sido un ensayo.

El califato, en su gran generosidad,

podr�a anular esta ejecuci�n con una solo condici�n:

la salida inmediata de los militares franceses de la regi�n de Mopti.

Si esa salida no se hace efectiva en las pr�ximas 48 horas,

la sentencia ser� ejecutada.

Se ha grabado hace tres horas.

Est�n analizando las im�genes para localizarlas; de momento, nada.

La postura del El�seo es simple: no ceder al chantaje.

Evidentemente.

Solo hay una buena noticia:

hemos encontrado el m�vil de Schiffman en el desierto,

a cinco kil�metros de Yadianga, en territorio dog�n.

Y hab�a un v�deo grabado por ella cuando estaba retenida. P�ngalo.

Es Samba Djoundo.

As� es.

Djoundo le dice a Issabere

que ha sido una estupidez matar a un jefe yihadista,

Othman, en Makou,

y que para que les perdonen, entregar�n a la se�ora Schiffman

al EIGS, es decir, a Diallo.

�Djoundo sabe que lo sabemos?

El Ministerio de Asuntos Exteriores ha llamado a la secretar�a de Djoundo

y le ha enviado el v�deo. Y ahora,

Djoundo y los malienses comen de nuestra mano,

su presidente ha llamado al nuestro

para asegurarle que har�n todo lo posible para encontrar a Schiffman.

�Y eso qu� significa?

Significa que las FAMa bloquear�n todas las carreteras

y, como sabe, aqu� no hay demasiadas.

Van a tener que esconderla

en alg�n lugar cerca

de donde encontramos su m�vil

No podr�n circular con la se�ora Schiffman.

Los yihadistas deben tener apoyo en Makou,

debemos ser discretos.

Oficialmente,

vamos a ver c�mo est�n los heridos que trat� la doctora Labile.

Ravalet, Mendy, vosotros conmigo...

iremos a casa del jefe del pueblo.

Los dem�s os quedar�is como apoyo.

- �Recibido! - �Recibido!

Verde 1 a Verde 2, nos acercamos a la casa del jefe del pueblo,

- �todo bien? - Todo bien.

Aqu� no hay nadie, hace mucho calor y es un co�azo.

Cambio.

- �Y Moineau se va por la pata abajo! - �C�llate!

Entra en casa.

Buenos d�as, �est� Omar?

�Omar!

- �Puedo ofreceros un t�? - Es muy amable, gracias.

Es muy duro para ella.

Hace tres a�os perdi� a su marido por un error de las FAMa.

Gracias.

Gracias.

Hemos venido para saber c�mo est�n los heridos.

Pueden venir a ver a la doctora a la base cuando quieran.

�Se lo dir�?

Es muy amable por vuestra parte, se lo dir�.

Y he estado pensando en la gente que estuvo.

en el entierro de Mamadou y ten�a una pregunta

�No les digas nada!

- Es mejor que no abra la boca. - �C�llate!

- �Ravalet! - �Qu� haces?

Fui yo el que mat� a ese chaval.

Nos disparaban y estaba lejos.

Entonces �por qu� disparaste?

Puede que el ama? le hiciera disparar.

El esp�ritu de Mamadou flota sobre el pueblo.

Cuando llegue la luna llena y el sol est� en lo m�s alto...

en seis meses, haremos una hoguera

y nos reuniremos con el griot y los ancianos

para que el esp�ritu de Mamadou pueda descansar.

T� deber�as estar tambi�n.

Tienes que jurar por tus ancestros,

por tus padres y por tu mujer

que estar�s all�.

Lo juro.

Bien. As� Mamadou podr� descansar.

Estar�.

Lo juro.

Muy bien.

�Por qu� hab�is venido en realidad?

Buscamos informaci�n sobre un hombre que estuvo en el entierro de Mamadou.

Aboubacar Diallo.

Quiz� sea amigo suyo.

No es amigo m�o.

Es un guerrero, como vosotros.

�Y sabe algo de �l?

No.

Mat� a un amigo m�o.

Delante de m�.

Traer� problemas a su pueblo.

Si sabe algo, d�ganoslo.

Si tiene miedo, le protegeremos, se lo prometo.

No prometas algo que no puedes cumplir.

O le abrir�s el coraz�n al diablo.

Esta noche me ha despertado el ruido de un motor, hacia el levante.

El ruido de un motor acerc�ndose que se ha detenido.

A esas horas nadie conduce por aqu�.

Ni siquiera los dog�n.

El ruido de un motor de noche podr�a ser cualquiera.

La teniente quiere visitar aldeas al este de Makou

- en busca de ese veh�culo. - Estoy harto de su teniente Collet.

Eso es tarea de las Fuerzas Especiales

y ahora est�n hasta arriba.

Hay pistas en los tuaregs del norte, en el desierto y hasta en Liptako.

- Hay que comprobarlo. - Quedan menos de 40 horas.

Raz�n de m�s para no emocionarnos con nada.

Vale, �qu� le digo a Collet?

Que consiga informaci�n m�s concreta que el ruido de un motor.

Y que esperen a las FE.

�Me cago en la puta!

Esperar es lo mejor, teniente.

Si esperamos, se ir�n; como la otra noche.

Y si nos precipitamos, podemos cometer un error; como el otro d�a.

Estamos aqu�.

Ha dicho que lo oy� por el levante, o sea al este.

Si el veh�culo se par�,

tuvo que hacerlo en alguna casa... o una granja.

Seg�n el mapa,

hay tres posibilidades.

Yo no s� leer un mapa.

Ac�rquese.

Baboye, aqu�, a tres kil�metros, cerca de un r�o.

�Qu� es?

Es un viejo almac�n de mijo, pero hace mucho que no se usa.

�Est� techado?

- �Sirve como refugio? - No, es muy peque�o.

�Y esto?

Cerca de Somadougou, esta casa o monumento sobre la colina.

Es una antigua mezquita.

All� apenas hay nada, solo un peque�o muro.

�Y aqu�?

A cinco kil�metros, detr�s de esta colina.

- Hay un palmeral delante. - Las ruinas Songhai.

Muy antiguas y bonitas.

Pero ah�, con una tienda, se puede pasar la noche.

�Podr�a enviar a alguien a echar un vistazo?

�A ver qu� hay?

Ni hablar.

Si hay yihadistas, yo, mis amigos, mis hijos,

todo el pueblo estar� muerto.

Hablar con vosotros ya es un riesgo.

Los yihadistas tienen amigos por todo el pueblo.

Lo entiendo.

Podemos pedirle al capit�n que nos env�e un dron.

El dron hace ruido y estar�n alerta.

Y hay que esperar a que llegue, suponiendo que digan que s�.

Tenemos que ir.

- �Usted tambi�n? - Por supuesto.

Con una radio.

Disculpe, teniente, pero la orden es esperar a las FE.

No.

La orden es conseguir informaci�n m�s concreta y esperar a las FE.

Y eso haremos.

�Alguna objeci�n?

Usted no deber�a ir, teniente.

Con el debido respeto.

�Algo m�s?

Busca una buena posici�n de observaci�n.

Recibido.

Ravalet, sube.

Djibril, c�brele.

Venga.

Vale, hay gente, pero nada indica que sean terroristas.

�Vamos?

Somos pocos.

Y ya me la voy a cargar por venir aqu�.

Mierda

Joder,

es el claxon de Traore.

�Es el coche de Traore!

- �Es su coche! - �Qu� hacemos, teniente?

�Laurent! Ravalet...

Verde 1 a 2.

Verde 2, responded.

Verde 2.

Verde 2, llamad a Gecko y decidle que hemos visto el coche

de Traore y a los terroristas, quiz� est� Diallo y la periodista.

Necesitamos refuerzos. Es una orden.

Contacta con Gecko inmediatamente.

Verde 2 a Verde 1.

- �Has hablado con Gecko? - Afirmativo.

�Van a enviar refuerzos?

Negativo.

Gecko ha dicho que...

con el debido respeto, ha dicho que vuelvan a Makou inmediatamente.

Joder,

no puede ser.

Lo siento.

- Ha dicho que... - S�, entendido.

Corto.

�Qu�?

Yo tengo que volver a Makou.

Seguid aqu� vigilando.

Volver� cuanto antes con refuerzos.

- Recibido. - Recibido.

Toma.

- �Sab�a que no deb�a ir! - Mi capit�n,

es muy posible que est�n Diallo y Schiffman.

No esperaba una medalla, pero, en fin...

�No ve que no sirve de nada que est�n all� sus hombres?

�Eh? Y si los ven, �qu�?

�Ni siquiera tienen radio!

El walkie se recibe a cinco kil�metros.

�Pero no con este relieve! �Piense un poco!

�All� est�n sordos y ciegos!

�Pone en peligro la vida de sus hombres

y eso es lo peor para un oficial! �Esto no es la guerra mundial!

S� que le jodi� lo de Traore, pero espabile, �no?

Ya le dije que dimitir�a cuando acabe.

No me toque los huevos con su dimisi�n

porque ahora mismo me importa una mierda.

El blindado, �d�nde est�?

En la entrada del pueblo, frente a la escuela.

Vale. �Sargento!

Aparque al lado del blindado delante de la escuela

para esconderlo un poco.

GTIA2, aqu� Gecko.

�GTIA2, aqu� Gecko!

GTIA2, le escucho.

Hemos localizado a los terroristas y a la reh�n, necesitamos a las FE.

�Han tenido visual de la reh�n?

Negativo.

Pero estamos seguros de que est�.

Necesitamos estar seguros.

Las FE han perdido dos horas por pistas falsas.

No pueden seguir as�.

Debo insistir porque tambi�n est� el coche que Diallo le rob� ayer

al gendarme asesinado.

- Hablo con Balard y Djam y le llamo. - Vale.

Mientras deciden, avise a los que puedan salir de la base

que cumplan la norma 35.

Es una orden.

Verde 12, avise a Foxtrot para que se prepare a salir de la base.

Recibido.

Chicos, atentos.

Joder, es Diallo.

Es Diallo.

Estabas ah�

�Qu� vas a hacer?

�Ad�nde vas ahora?

- Mierda. - �Crees que nos ha visto?

No, pero va hacia Makou.

�Y qu�?

Cuando llegue al pueblo, ver� el blindado

y vendr� a avisar de que el ej�rcito franc�s est� aqu�.

Tienen que salir de Makou.

Verde 3 a 1. Verde 3 a 1.

- No sirve de nada, aqu� no hay se�al. - En el manual pone 5 kil�metros.

�Verde 3 a 1! �Verde 3 a 1!

Martial, t� no sabes de transmisiones, �no llega, joder!

Hay que ir al final del palmeral.

Joder

- T� eres el m�s r�pido. - �Qu�?

Ll�vate la radio.

Cruzas el palmeral y llamas a Collet.

Joder.

- Ha sido idea tuya. - S�, s�.

Corre todo lo que puedas.

- S�, s�, claro. - Toma.

La moto va a 30, tienes cuatro minutos.

- �Mueve el culo, Djib! - S�, ya voy.

�Corre, corre, corre!

GTIA2 a Gecko.

Aqu� Gecko, le escucho.

El Estado Mayor quiere un informe sobre lo que les lleva a pensar

que han localizado a la periodista.

Joder, ser�n cabrones

Con el debido respeto, es una p�rdida de tiempo.

El enemigo puede escapar.

Balard no enviar� a las FE sin ese informe,

as� que empiecen cuanto antes.

Recibido.

Venga, Collet, haga el informe.

�Verde 3 a Verde 1, respondan!

�Verde 3 a Verde 1!

�Verde 3 a Verde 1, respondan!

�Mierda!

�Verde 3 a Verde 1, respondan!

�Verde 3!

�Responded, joder!

S�, Verde 3, �qu� pasa?

�Tienen que salir de ah�!

�Un hostil va en moto a Makou!

Llegar� en dos minutos.

Recibido.

Tenemos que irnos, viene un terrorista.

Vale. Avise al blindado ya.

- Verde 1 a 2. - GTIA2

- Salgan inmediatamente... - GTIA2, �me reciben?

direcci�n este; repito, inmediatamente.

- Se acerca un hostil. - Recibido.

�Oopa, arranca, nos vamos!

- �D�nde co�o est� Moineau? - No s�, se estaba cagando.

�Moineau!

- �D�nde co�o est�s? - �Aqu�!

�Date prisa, tenemos que irnos!

�Voy!

�Venga, joder! �V�stete!

De acuerdo, corto.

Gecko a BASE1, �me reciben?

S�, le escucho.

Que todo el personal disponible se prepare para partir hacia Makou.

Actualizaci�n en 15 minutos. �Entendido?

Recibido, Gecko.

Vale. Voy a cortar la l�nea.

Mierda, es �l.

- Buenos d�as. - Buenos d�as, bienvenido.

Me han dicho

que tienes una toma de corriente aqu�.

S�, pero ahora mismo estoy ocupado.

Necesito cargar el m�vil. Es muy importante.

Vengo de lejos.

Soy amigo de Othman, que Al� lo tenga en su gloria.

Que Al� lo tenga en su gloria, pero mejor vuelve m�s tarde.

M�s tarde no puedo.

Ser�n solo 20 minutos.

Lo siento.

�D�nde est� el enchufe?

Tambi�n necesito una alfombra de oraci�n.

Sin ella, me siento desamparado.

En la mezquita, hay jergones para los que no tienen nada.

Muy bien.

Voy, pero dejar� el m�vil cargando aqu�.

�Se ha ido?

Se ha ido.

Pero volver� a por su m�vil.

�Ya est�!

- Mierda. He hablado con ellos. - Bien.

Espero que se hayan ido.

- �Algo nuevo? - No.

Nada desde que te has ido.

Es la hora de la oraci�n.

- Ya viene. �Ya viene! - Capit�n.

�Ya viene, viene!

Te dije que cogieras un jerg�n, no una alfombra.

�Hay alg�n problema?

Llego tarde a la oraci�n.

Un peque�o retraso no importa.

�Has tocado mi m�vil?

Claro que no.

- �S� has tocado mi m�vil! - �He dicho que no!

- �Eres un traidor! - �No, de eso nada!

- �Eres un traidor! - �Te equivocas!

- �Te has aliado con los cruzados! - �No es verdad!

- �Eres un maldito traidor! - �No le hagas da�o!

- �Quieto! - �Suelta el cuchillo! �Vamos!

�T�ralo! �Suelta el arma!

- �Vamos! - �T�ralo!

- Venga. - Hazle caso. T�ralo.

Atr�s.

- �No te muevas! - Los otros sospechar�n si no vuelve.

Vaya con sus hombres, en cuanto lleguen los de la base, los env�o.

�No te muevas!

�Qu� est�n haciendo?

Vendr�n, tranquilo.

No veo nada.

Yo tampoco.

�Qu� hacemos?

�Y qu� quieres que hagamos?

Si es por ti, nunca hacemos nada.

�Somos tres! �Qu� quieres que hagamos?

Vienen refuerzos, calma.

Lo que te pasa es que eres un cobarde, �le tienes miedo a todo!

- Y punto. - Para ya, Djib.

- �Le hablas as� a un superior? - �Superior? �De qu�?

�En qu� eres superior? �Registrando mis cosas tras morir mi madre?

- �Eres un mierda, t�o! - �C�llate! �C�llate ya!

No soy tu superior, pero como no te calles, ser� yo el que te joda bien.

- Pero �l sigue siendo un puto cobarde. - �C�llate!

No s� qu� problema tienes. Eres

- �Qu�? - �No o�s eso?

Hay movimiento al fondo.

No dispar�is sin una orden.

Ah� vienen.

Eh.

Vienen fuerzas especiales, pero no s� cu�ndo.

�Situaci�n?

Hemos o�do gritos, pero nada claro.

Y hemos identificado a Diallo.

Bien hecho.

Sin novedad desde que se fue el de la moto.

Hemos tenido que neutralizar al de la moto en el pueblo.

No tardar�n en darse cuenta.

Hay que asegurar el per�metro antes de que lleguen los refuerzos.

El grupo Alfa

por el oeste asegura una posici�n cerca de donde est� el coche.

El grupo Bravo, por el este, y se para a 20 metros de la salida.

Ravalet, como apoyo si hace falta.

- Recibido. - Geronimo,

- qu�dese aqu� con la radio. - Vale.

El resto de personal se queda en espera.

Soy la �nica autorizada para iniciar comunicaci�n.

�Est� claro?

- Recibido. - Recibido.

Alfa:

Mendy, Saadi, Oopa, Moineau, conmigo y Laurent.

�Usted va a entrar en contacto, teniente?

Bravo: L�Aristo, ve con todo tu equipo.

- Recibido. - Que quede clara una cosa:

ning�n contacto con el enemigo a no ser que sea absolutamente necesario.

- Romani, te quedas con Ravalet. - Recibido, teniente.

Geronimo, tiene autoridad para darles la orden.

Recibido.

Bravo.

Alfa... bordeando el muro., adelante.

- Recibido. - �Vamos!

Venga.

Es Schiffman y lleva un cintur�n de explosivos.

- Explosivos. - �Franceses!

�S� que est�is ah�!

Soy Aboubacar Diallo, combatiente del califato.

Mostraos o salimos todos por los aires.

No tengo buena visibilidad, me tengo que mover.

Vale.

Es un farol.

Si quisieran morir, lo habr�an hecho explotar.

�T� qu� sabes?

�Franceses!

Voy a contar hasta diez.

Si no aparec�is, �explotar� todo!

Uno,

dos,

tres,

cuatro

Teniente - Cinco,

seis,

siete

El muro bajo, a dos metros.

- Recibido. - Ocho,

nueve

Est�n totalmente rodeados.

R�ndanse.

Pero es usted la que tiene las manos en alto

Los refuerzos est�n de camino.

Su �nica opci�n es rendirse.

Yo creo que van a dejar que nos vayamos.

Joder, podr�amos derribarlos ahora mismo.

Lleva 30 kilos de Semtex atados a la cintura.

Y si matan a mi hermano, su ca�da provocar�a la explosi�n,

lleva un detonador de impacto.

Se�ora Schiffman... no se preocupe.

Vamos a salvarla.

Joder, qu� ganas de meterle un tiro en la nuca.

Collet parece llevarlo bien.

�Qu� es lo que quiere?

�Yo no negocio con mujeres!

�Pues que estalle, porque no puede hablar con nadie m�s!

Yo soy la oficial al mando.

El tiempo pasa y los refuerzos se aproximan.

No tengo prisa.

Vamos a subirnos al coche con la reh�n.

Y vamos a coger la N15 hasta Gomesso.

Soltaremos a la reh�n en la frontera con N�ger.

Si pasa cualquier cosa, algo raro o inesperado, �bum!

�C�mo me garantiza que la soltar�?

Lo que le garantizo es que lo har� estallar todo

si no dejan que nos vayamos.

Tengo que hablar con mis superiores.

Tiene cinco minutos.

Despu�s nos iremos.

Se est�n retirando.

- �No puedes hablar con Gecko? - Negativo, est� fuera del alcance.

- Entonces no queda otra. - No podemos dejar que se vayan.

30 kilos de Semtex.

Si estalla, reventamos todos.

Ni hablar.

Llama a Verde 2.

Verde 2, dejen que salgan de la zona sin intervenir.

Vamos a evacuar por la presencia de explosivos.

- Corto. - Recibido, Verde 1.

Evacuamos, inmediatamente.

�Qu�?

Vale, se mueven.

Joder.

Venga, nos vamos. �R�pido!

�Qui�nes son esas a las diez?

Es blanca. Es la reh�n.

Es una trampa.

La de negro no es Schiffman, es Diallo.

�Los explosivos son falsos! �Av�sales, corre!

Dame.

�La de negro no es Schiffman, es Diallo!

�Los explosivos son falsos! �Se llevan a Schiffman por detr�s!

Verde 1, �me reciben?

�Repito: se est�n llevando a Schiffman por detr�s! Corto.

Moineau, Oopa, ocupaos de Schiffman.

- �Recibido! - �Vamos!

Soy combatiente del Estado Isl�mico

y debo ser tratado como prisionero de guerra.

Teniente.

Teniente.

Por eso os acabaremos venciendo.

Vosotros no sab�is por qu� luch�is, por eso ten�is miedo de matar.

Nosotros no tenemos ese problema.

- Ocupaos de los cuerpos. - S�, sargento.

- Recibido. - Comprobad que no haya explosivos.

- Recibido. - Laurent,

llama al blindado m�dico y diles que tenemos que evacuar dos cuerpos.

Recibido.

- Comprobad las ruedas. - Verde 14,

- vengan, tenemos cuerpos que evacuar. - �Despejado!

El sospechoso est� muerto.

�Despejado!

No queda nadie m�s.

Gracias.

�Mendy!

Siga usted.

- �S�, capit�n? - Acabo de hablar con el comandante,

- enhorabuena, le han ascendido. - �Ah, s�?

- Gracias, capit�n. - No es cosa m�a.

Collet le ha recomendado. No s� por qu�.

El coronel dice que tiene madera de oficial.

�Y no est� de acuerdo?

�Qu� m�s da, Mendy?

Enhorabuena, sargento primero.

�Las FAMa ya se han llevado a Diallo?

Afirmativo. El coronel Dembele en persona.

Bueno, una cosa menos. Que se den prisa sus hombres,

el relevo llega en dos horas y quiero la base como una patena.

- A trabajar. - Recibido.

Gracias

- �Por qu�? �Por existir? - No,

me han dicho que ya no tengo que irme.

�En serio?

- �Te quedas aqu�? - Al final, s�.

�Estupendo!

�No ha sido cosa tuya?

�C�mo iba a hacerlo?

- Por tu padre. - �Mi padre?

No, para que mi padre me haga un favor

tendr�a que

No hablamos. No, no, no fui yo.

Pensaba que hab�as sido t�.

No.

�Pero me alegro!

De verdad.

Muy bien.

He venido a decirte adi�s.

Adi�s.

�Te volver� a ver?

Pues no creo, no has dicho hasta la vista.

Hablo en serio.

La deuda est� saldada, estamos en paz, no te debo nada.

Pero despu�s me has salvado la vida.

No, no estaba all�.

Pero estaban tus hombres. Es lo mismo.

Estamos casados.

�Sabes que habl� con tu marido?

No lo sab�a, no me lo ha dicho.

Las parejas no se lo cuentan todo

a veces.

Tuve mucho miedo de tener que repatriar tu cad�ver

encima.

Era demasiado.

Bueno, vuelve a casa

y sigue escribiendo.

Mi capit�n

�Qu� tal?

Te llam� y te dej� un mensaje, pero no me has contestado.

Me qued� sin bater�a.

�Qu� te pasa?

Nada.

�Sabes que ahora eres famosa?

�En serio?

S�.

La peque�a teniente que

neutraliz� a un terrorista con un cintur�n de explosivos

y liber� a una secuestrada.

Llevan d�as hablando de ti en todas partes.

Y el tal Diallo era el n�mero dos o tres de no s� qu� grupo.

Diallo muri� unos d�as despu�s.

Abatido por el ej�rcito maliense

durante un, supuesto, intento de fuga.

Casi me lo cargo yo, es curioso,

pero no lo hice.

�Y al final qu�?

�Dimites?

Me voy dos meses como centinela con mi secci�n.

�Has conocido a alguien?

Escucha, ya hablaremos, �vale?

Tengo que irme.

Venga, vete, Martin.

SEIS MESES DESPU�S

Aqu� s� que hay mestizaje.

Una gran mezcla social.

Sobre todo en mi equipo.

Romani, Djibril, Oopa, Ravalet,

Sonia, Moineau... en fin, todos.

Es como Francia.

Pero es verdad que parece que la diversidad

se ve m�s en el cuerpo de suboficiales

que en puestos m�s altos, s�.

Pero hay que darle tiempo.

Las cosas avanzan.

Lentamente, pero avanzan.

Y dentro de unos a�os, que haya un oficial negro ser� normal.

El ej�rcito no es un ascensor... es una escalera.

Requiere m�s esfuerzo y m�s tiempo.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �