Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,430 --> 00:01:04,762
Collet...
2
00:01:05,670 --> 00:01:07,442
s� que es dif�cil...
3
00:01:07,790 --> 00:01:10,922
pero las cosas han cambiado
y ni usted ni yo podemos hacer nada.
4
00:01:10,990 --> 00:01:14,510
As� que le repito la orden:
ac�rquese a Traore, disc�lpese,
5
00:01:14,590 --> 00:01:19,910
d�gale que su misi�n ha terminado,
suba al blindado y vuelva a la base.
6
00:01:21,790 --> 00:01:23,562
�Est� claro, Collet?
7
00:01:27,550 --> 00:01:29,842
No puedo cumplir esa orden, capit�n.
8
00:01:29,910 --> 00:01:32,042
Collet, es una orden directa.
9
00:01:33,870 --> 00:01:35,202
No puedo.
10
00:01:42,430 --> 00:01:43,710
Collet,
11
00:01:43,790 --> 00:01:46,443
s� que los pol�ticos
son muy volubles, lo reconozco,
12
00:01:46,510 --> 00:01:48,723
pero en el ej�rcito obedecemos.
13
00:01:48,870 --> 00:01:50,683
Piense en su carrera.
14
00:01:52,150 --> 00:01:53,603
�Mi carrera?
15
00:01:54,190 --> 00:01:56,803
�En un ej�rcito
que abandona a un aliado en peligro?
16
00:01:56,870 --> 00:01:59,243
No quiero estar en un ej�rcito as�.
17
00:01:59,470 --> 00:02:00,843
Pues no hay otro.
18
00:02:00,910 --> 00:02:02,523
Una orden es una orden.
19
00:02:02,590 --> 00:02:03,723
En todos los ej�rcitos.
20
00:02:03,790 --> 00:02:04,990
Pero el oficial sobre el terreno
21
00:02:05,030 --> 00:02:07,630
puede saber
que la orden no es apropiada.
22
00:02:07,710 --> 00:02:09,363
Me lo dijo usted la semana pasada.
23
00:02:09,430 --> 00:02:11,283
S�, pero usted
no tiene toda la informaci�n.
24
00:02:11,350 --> 00:02:13,070
�Pues d�mela!
25
00:02:17,790 --> 00:02:20,923
Unos extremistas dog�n
han secuestrado a la periodista.
26
00:02:25,390 --> 00:02:28,084
�Y quiere intercambiarla
por estos asesinos?
27
00:02:28,150 --> 00:02:29,884
No, es m�s complicado que eso.
28
00:02:29,950 --> 00:02:31,390
Bamako insiste en que no hay pruebas
29
00:02:31,430 --> 00:02:34,724
de que los dog�n fueran
los autores de la masacre de Makou.
30
00:02:36,310 --> 00:02:37,684
Yo los vi.
31
00:02:38,430 --> 00:02:39,884
Con mis ojos.
32
00:02:39,950 --> 00:02:43,124
Y en el coche tengo a tres
que se lo han confesado a Traore.
33
00:02:43,190 --> 00:02:45,484
Ya s� que fueron ellos,
pero eso no cambia nada.
34
00:02:45,550 --> 00:02:46,924
La decisi�n est� tomada.
35
00:02:46,990 --> 00:02:49,244
�Qu� le espera a Traore
si le abandono aqu�?
36
00:02:49,310 --> 00:02:50,564
Pues...
37
00:02:51,070 --> 00:02:53,764
parar�n el veh�culo
dentro de unos diez kil�metros
38
00:02:53,830 --> 00:02:57,244
y los dog�n han dado su palabra
de que dejar�n a Traore libre.
39
00:02:57,430 --> 00:02:59,924
�Y cree en la palabra
de un extremista?
40
00:02:59,990 --> 00:03:02,124
S�. Si me han dado la orden, s�.
41
00:03:02,190 --> 00:03:05,365
Francia ya no quiere asumir
la misi�n de Traore y punto.
42
00:03:05,670 --> 00:03:07,445
Son cosas que pasan.
43
00:03:11,990 --> 00:03:13,725
�Ha pensado
en la posibilidad de que Traore
44
00:03:13,790 --> 00:03:15,885
se lo cuente a la prensa francesa?
45
00:03:15,950 --> 00:03:18,565
Eso no es problema m�o
y mucho menos suyo.
46
00:03:19,270 --> 00:03:21,765
Diga a sus superiores
que, si lo dejamos as�...
47
00:03:21,830 --> 00:03:25,670
Traore podr�a acabar hablando
con... Elise Schiffman.
48
00:03:26,630 --> 00:03:28,845
Reci�n liberada,
le encantar� esa historia.
49
00:03:28,910 --> 00:03:31,285
Pero, a ver, �qu� pretende, Collet?
50
00:03:32,830 --> 00:03:36,205
Conciliar el inter�s de mi pa�s
con lo que yo puedo soportar.
51
00:03:36,590 --> 00:03:38,085
�Qu� propone?
52
00:03:41,070 --> 00:03:43,005
Hacer ese intercambio...
53
00:03:43,070 --> 00:03:44,926
porque no podemos hacer otra cosa...
54
00:03:44,990 --> 00:03:47,406
pero le escoltamos con el blindado...
55
00:03:47,470 --> 00:03:49,086
por su seguridad.
56
00:03:49,150 --> 00:03:50,966
No, eso es imposible.
57
00:03:53,190 --> 00:03:54,686
Mi capit�n...
58
00:03:55,670 --> 00:03:58,246
esta situaci�n
le asquea tanto como a m�.
59
00:04:00,430 --> 00:04:02,606
No pierde nada por intentarlo.
60
00:04:05,950 --> 00:04:08,486
Hablar� con ellos
y le volver� a llamar.
61
00:04:27,950 --> 00:04:29,407
No tengo buenas noticias.
62
00:04:29,470 --> 00:04:30,647
Yo tampoco.
63
00:04:30,710 --> 00:04:33,127
El juez de Mopti no los va a juzgar.
64
00:04:33,230 --> 00:04:36,847
Dice que los cargos son insuficientes
y ni ha le�do los documentos.
65
00:04:37,110 --> 00:04:38,767
Qu� casualidad...
66
00:04:40,470 --> 00:04:42,510
Mis superiores me han pedido
que intercambiemos a los tres
67
00:04:42,550 --> 00:04:45,567
por una periodista francesa
que ha sido secuestrada.
68
00:04:53,430 --> 00:04:54,887
�Por qu� no?
69
00:04:56,710 --> 00:04:58,287
Creo que es muy arriesgado.
70
00:04:58,350 --> 00:05:00,727
�Prefiere que Traore
se lo cuente todo a la prensa?
71
00:05:00,790 --> 00:05:02,990
No, eso no va a pasar.
72
00:05:07,270 --> 00:05:08,888
Es a�n peor de lo que pensaba.
73
00:05:08,950 --> 00:05:10,248
�Yo no quer�a esta misi�n!
74
00:05:10,310 --> 00:05:12,568
�Se acuerdan? �Insistieron ustedes!
75
00:05:12,630 --> 00:05:15,488
�Estas operaciones de mierda
siempre acaban mal!
76
00:05:16,390 --> 00:05:18,688
En cuanto a su teniente Collet...
77
00:05:18,950 --> 00:05:22,088
�De qu� van ahora? En mi �poca,
una actitud as� era despido.
78
00:05:22,150 --> 00:05:23,248
�Como m�nimo!
79
00:05:23,310 --> 00:05:25,768
Aun as�, mi coronel...
la idea de la teniente Collet,
80
00:05:25,830 --> 00:05:27,728
aunque no me gustan las formas,
81
00:05:27,790 --> 00:05:29,328
ofrece una salida
mucho m�s interesante
82
00:05:29,390 --> 00:05:32,430
que el plan acordado con Balard.
83
00:05:33,910 --> 00:05:35,088
�Y c�mo?
84
00:05:35,150 --> 00:05:37,550
La fuerza Barkhane consigue
la liberaci�n de una reh�n francesa
85
00:05:37,590 --> 00:05:40,568
y ayuda a aclarar un malentendido.
Suena bien, �no?
86
00:05:40,750 --> 00:05:43,848
La periodista es liberada,
los dog�n quedan contentos,
87
00:05:44,110 --> 00:05:46,129
la instituci�n sigue limpia...
88
00:05:46,190 --> 00:05:48,249
Y yo podr� volver a dormir.
89
00:05:49,630 --> 00:05:53,369
Se les olvida que as� exculpamos
a los autores de la masacre de Makou.
90
00:05:53,990 --> 00:05:56,529
- No se puede tener todo, coronel.
- Bueno...
91
00:05:56,590 --> 00:05:58,129
llame a la gente de Djoundo.
92
00:05:58,190 --> 00:06:00,809
D�gales que queremos el intercambio
y hacerlo p�blico.
93
00:06:00,870 --> 00:06:02,849
Y despu�s llame a Balard.
94
00:06:04,070 --> 00:06:06,350
Dios santo... me encanta Mali.
95
00:06:06,670 --> 00:06:08,049
Ret�rense.
96
00:06:09,390 --> 00:06:10,809
Mi coronel.
97
00:06:11,270 --> 00:06:12,630
Lefort...
98
00:06:17,870 --> 00:06:20,569
�Es verdad
que se ha tirado a la periodista?
99
00:06:22,310 --> 00:06:24,529
Rumores maliciosos, mi coronel.
100
00:06:26,350 --> 00:06:27,770
Eso espero.
101
00:06:29,070 --> 00:06:31,210
Le dejo llamar a su teniente.
102
00:06:35,270 --> 00:06:36,970
Recibido, capit�n.
103
00:06:37,070 --> 00:06:39,510
Y de todo coraz�n... gracias.
104
00:06:39,590 --> 00:06:41,610
Gracias a usted, teniente.
105
00:06:44,550 --> 00:06:46,470
El intercambio se har�
en la mezquita de Madougou.
106
00:06:46,510 --> 00:06:48,170
- �Sabe d�nde est�?
- S�.
107
00:06:48,230 --> 00:06:50,210
Est� a las afueras de la ciudad.
108
00:06:50,270 --> 00:06:52,610
Es tranquilo,
pero en territorio dog�n.
109
00:06:52,670 --> 00:06:54,050
En marcha.
110
00:06:56,310 --> 00:06:58,410
Moineau, nos vamos. Rumbo a Madougou.
111
00:06:58,470 --> 00:07:00,530
Est� a cien kil�metros,
pararemos ante la mezquita.
112
00:07:00,590 --> 00:07:03,090
- Recibido, teniente.
- Venga, adentro.
113
00:07:03,430 --> 00:07:05,650
- �Todos al blindado!
- Deprisa.
114
00:07:59,790 --> 00:08:01,572
Buenas noticias, se�ora.
115
00:08:01,630 --> 00:08:03,332
Va a ser liberada.
116
00:08:08,350 --> 00:08:12,110
Pero Issabere ha dicho:
v�deos y fotos, pero no tel�fono.
117
00:08:17,110 --> 00:08:19,052
�Puedo hacerte una foto?
118
00:08:24,670 --> 00:08:26,092
S�, se�ora.
119
00:08:32,710 --> 00:08:34,333
�C�mo te llamas?
120
00:08:34,510 --> 00:08:36,853
- Mahamadou, se�ora.
- Mahamadou...
121
00:08:37,110 --> 00:08:39,053
�D�nde vives, Mahamadou?
122
00:08:39,350 --> 00:08:40,853
En mi pueblo.
123
00:08:41,550 --> 00:08:43,093
�Y d�nde est�?
124
00:08:43,430 --> 00:08:44,750
Por ah�.
125
00:08:48,390 --> 00:08:50,790
�Conoces Makou, Mahamadou?
126
00:08:51,310 --> 00:08:52,733
S�, se�ora.
127
00:08:56,190 --> 00:08:58,093
Es un pueblo p�ul, �no?
128
00:08:59,070 --> 00:09:00,493
S�, se�ora.
129
00:09:04,630 --> 00:09:06,893
�Y t� qu� piensas de los p�ul...
130
00:09:07,390 --> 00:09:08,774
de verdad?
131
00:09:10,630 --> 00:09:12,854
Supongo que conocer�s a alguno.
132
00:09:13,390 --> 00:09:14,934
Claro, se�ora.
133
00:09:15,310 --> 00:09:19,870
El hermano de m� t�a...
se cas�... con una p�ul.
134
00:09:20,990 --> 00:09:22,494
Es muy guapa.
135
00:09:25,550 --> 00:09:27,054
Pues, dime...
136
00:09:27,910 --> 00:09:29,774
�qu� piensas de ellos?
137
00:09:31,350 --> 00:09:33,454
Son como los bichos, se�ora.
138
00:09:34,950 --> 00:09:39,190
Los p�ul son criaturas de Dios,
pero son unos par�sitos.
139
00:09:43,950 --> 00:09:47,390
�Y qu� se hace con los par�sitos...
Mahamadou?
140
00:09:48,150 --> 00:09:49,815
No lo s�, se�ora.
141
00:09:50,790 --> 00:09:54,590
Siempre ha habido bichos
y siempre los habr�.
142
00:10:33,230 --> 00:10:36,536
Saadi, siento mucho lo de su madre,
pero est� bajo arresto.
143
00:10:36,950 --> 00:10:40,096
Tendr� que esperar en la celda
hasta hablar con la DRM.
144
00:10:40,350 --> 00:10:44,096
Organizaremos su vuelta a Francia
para el funeral si es lo que quiere.
145
00:10:44,670 --> 00:10:46,576
A sus �rdenes, capit�n.
146
00:10:46,950 --> 00:10:50,056
El funeral ser� en Argelia...
no creo que me dejen ir.
147
00:10:50,350 --> 00:10:53,070
Bueno, ya veremos. Venga.
148
00:10:56,790 --> 00:10:58,056
Bueno, �qu� ha pasado?
149
00:10:58,110 --> 00:11:01,310
- �Le ha dado un baj�n o qu�?
- S�, solo eso, capit�n.
150
00:11:01,990 --> 00:11:03,896
Ha abandonado su puesto.
151
00:11:03,950 --> 00:11:05,896
Nos ha dejado solos
con hostiles en la zona.
152
00:11:05,950 --> 00:11:07,496
Acaba de perder a su madre.
153
00:11:07,550 --> 00:11:09,176
Ha estado una hora por ah�, Martial.
154
00:11:09,230 --> 00:11:11,297
- Y no nos ha llamado.
- Bueno, �tienen su m�vil?
155
00:11:11,350 --> 00:11:13,257
Porque est� claro que tiene uno.
156
00:11:13,310 --> 00:11:14,857
Lo tiene Mendy.
157
00:11:14,910 --> 00:11:18,790
Revise las �ltimas llamadas
y entr�gueselo a Simeoni, de la DRM.
158
00:11:18,870 --> 00:11:20,537
Venga, en marcha.
159
00:11:24,870 --> 00:11:29,430
LLAMADAS RECIENTES
160
00:11:37,630 --> 00:11:38,977
PREFIJO 963
161
00:11:39,030 --> 00:11:41,430
SIRIA
162
00:12:19,230 --> 00:12:21,310
- Tengo que mear.
- �Eh?
163
00:12:21,830 --> 00:12:24,418
- �Qu�?
- Tengo que hacer pis. Es urgente.
164
00:12:24,470 --> 00:12:27,258
Llegaremos en 20 minutos.
�No puedes aguantar?
165
00:12:27,390 --> 00:12:29,750
Por favor... no puedo m�s.
166
00:12:32,150 --> 00:12:33,659
Vamos justos.
167
00:12:33,950 --> 00:12:36,219
Tampoco vamos a dejar
que se mee encima, �no?
168
00:12:36,270 --> 00:12:38,059
Y menos en mi coche.
169
00:12:39,550 --> 00:12:42,430
Gallo Alfa, aqu� �guila Alfa,
paramos un minuto.
170
00:12:43,070 --> 00:12:44,419
Recibido.
171
00:13:06,350 --> 00:13:07,739
Vig�lelos.
172
00:13:32,110 --> 00:13:33,820
Venga, date prisa.
173
00:13:39,590 --> 00:13:41,780
�No has dicho que era urgente?
174
00:13:52,150 --> 00:13:53,541
�Qu� pasa?
175
00:13:54,870 --> 00:13:58,190
Si me llevan a Madougou,
Issabere me matar�.
176
00:13:59,950 --> 00:14:01,541
�De qu� hablas?
177
00:14:07,550 --> 00:14:10,021
Los otros
querr�n limpiar su nombre...
178
00:14:11,150 --> 00:14:13,270
dir�n que los denunci� yo.
179
00:14:13,350 --> 00:14:14,910
Y cr�eme...
180
00:14:16,630 --> 00:14:18,621
Issabere no lo perdonar�.
181
00:14:23,830 --> 00:14:27,110
En Makou yo no mat� a nadie,
solo los acompa��.
182
00:14:31,230 --> 00:14:33,582
�Y c�mo s� yo que dices la verdad?
183
00:14:35,310 --> 00:14:37,702
Lo juro por el alma de mis ancestros.
184
00:14:37,750 --> 00:14:39,782
Que me maldigan si miento.
185
00:14:41,310 --> 00:14:42,902
Perd�n, no podemos llegar tarde.
186
00:14:42,950 --> 00:14:44,982
Y menos en esta situaci�n.
187
00:14:48,990 --> 00:14:50,742
Haz como si mearas.
188
00:14:59,030 --> 00:15:01,622
Me ha dicho
que le matar�n cuando llegue.
189
00:15:04,390 --> 00:15:06,062
�Y usted le cree?
190
00:15:12,710 --> 00:15:15,463
Si solo llevamos dos,
comprometemos el intercambio.
191
00:15:15,510 --> 00:15:18,783
Ese intercambio es una gilipollez,
porque no hay opciones.
192
00:15:19,910 --> 00:15:21,983
�No quiere salvar una vida?
193
00:15:25,630 --> 00:15:27,583
Estuvo en Makou tambi�n.
194
00:15:29,950 --> 00:15:32,023
Sigue siendo un ser humano.
195
00:15:33,310 --> 00:15:36,503
Conozco a sus padres
y ha jurado que �l no mat� a nadie.
196
00:15:40,590 --> 00:15:43,063
No tengo autoridad para decidir esto.
197
00:15:50,270 --> 00:15:53,310
Vas a huir... yo te disparar�,
pero no te dar�.
198
00:15:54,990 --> 00:15:56,904
Corre si quieres vivir.
199
00:15:57,830 --> 00:16:00,344
Cuando te grite que pares,
t� no pares.
200
00:16:00,710 --> 00:16:02,144
�Entendido?
201
00:16:36,990 --> 00:16:38,425
�Eh! �Quieto ah�!
202
00:16:38,470 --> 00:16:39,865
Despejado.
203
00:16:39,910 --> 00:16:41,830
Repito, despejado.
204
00:16:54,710 --> 00:16:56,665
He fallado, ha escapado.
205
00:16:58,750 --> 00:17:00,105
Una pena.
206
00:17:28,230 --> 00:17:29,586
Descanse.
207
00:17:30,310 --> 00:17:32,666
Eh... buscaba a la doctora Labile.
208
00:17:32,710 --> 00:17:34,346
Soy su sustituta.
209
00:17:34,390 --> 00:17:37,266
Enseguida estoy con usted,
�puede esperar fuera?
210
00:17:37,670 --> 00:17:39,386
No, no hace falta.
211
00:17:39,430 --> 00:17:42,270
Quer�a preguntarle algo.
�Ya ha dejado la base?
212
00:17:42,950 --> 00:17:44,786
No, se est� duchando.
213
00:17:46,830 --> 00:17:48,110
Vale.
214
00:17:48,190 --> 00:17:49,870
Perd�n. Gracias.
215
00:17:52,630 --> 00:17:54,266
�Doctora Labile?
216
00:17:55,830 --> 00:17:58,230
Hac�a mucho que no me llamabas as�.
217
00:17:58,990 --> 00:18:01,790
- �Cu�ndo has vuelto?
- Esta ma�ana.
218
00:18:04,070 --> 00:18:06,750
�As� que... nos dejas?
219
00:18:06,830 --> 00:18:08,507
�Has visto a Natacha?
220
00:18:08,550 --> 00:18:12,230
S�, estaremos las dos una semana
y despu�s me ir�.
221
00:18:15,750 --> 00:18:17,307
�Quer�as algo?
222
00:18:22,070 --> 00:18:23,710
No, es que...
223
00:18:26,870 --> 00:18:29,027
La t�a esa me ha dicho que...
224
00:18:31,990 --> 00:18:34,430
Yo solo... quer�a saber si...
225
00:18:38,910 --> 00:18:41,148
- �Te molesta que me vaya?
- No.
226
00:18:43,390 --> 00:18:46,710
Bueno...
a m� tampoco me hace gracia, pero...
227
00:18:48,030 --> 00:18:50,388
al final una se acostumbra a todo.
228
00:19:01,350 --> 00:19:04,030
Est� perfectamente, sargento.
229
00:19:14,350 --> 00:19:16,028
�Me puedo vestir?
230
00:19:16,270 --> 00:19:17,668
S�, claro.
231
00:19:17,950 --> 00:19:19,710
Perdone... v�stase.
232
00:19:25,270 --> 00:19:27,669
- �Puedo hacerle una pregunta?
- S�.
233
00:19:29,070 --> 00:19:30,869
�A qu� hora termina?
234
00:19:36,950 --> 00:19:38,269
�Julien?
235
00:19:39,190 --> 00:19:40,669
�Sigues ah�?
236
00:19:45,710 --> 00:19:46,910
S�.
237
00:20:07,390 --> 00:20:09,750
�Qu� har� despu�s del intercambio?
238
00:20:13,510 --> 00:20:15,590
Volver� a mi gendarmer�a...
239
00:20:16,190 --> 00:20:18,630
y har� un informe detallado...
240
00:20:20,110 --> 00:20:21,790
que nadie leer�.
241
00:20:31,070 --> 00:20:32,790
�Nunca tiene miedo?
242
00:20:33,390 --> 00:20:34,710
�De qu�?
243
00:20:37,150 --> 00:20:38,630
De todo esto.
244
00:20:41,190 --> 00:20:42,991
Porque lo que hace...
245
00:20:44,150 --> 00:20:47,070
y lo que hago yo... no sirve de nada.
246
00:20:49,030 --> 00:20:50,510
No.
247
00:20:53,110 --> 00:20:57,630
Incluso sin esperanza...
la lucha sigue dando esperanza.
248
00:21:01,470 --> 00:21:03,471
�Es un proverbio maliense?
249
00:21:03,830 --> 00:21:04,990
No.
250
00:21:05,350 --> 00:21:06,711
Es de Romain Rolland.
251
00:21:06,790 --> 00:21:08,471
El alma encantada.
252
00:21:25,350 --> 00:21:27,910
Gallo Alfa, no os veo, �d�nde est�is?
253
00:21:30,430 --> 00:21:31,832
Gallo Alfa.
254
00:21:31,910 --> 00:21:35,670
Nos han bloqueado unos civiles.
Parece que hay una mujer herida.
255
00:21:35,750 --> 00:21:37,872
Pido autorizaci�n para parar.
256
00:21:41,110 --> 00:21:43,672
Si paramos,
no llegaremos al intercambio.
257
00:21:43,910 --> 00:21:47,190
Gallo Alfa, continuamos;
en cuanto acab�is, ven�s.
258
00:21:47,510 --> 00:21:48,832
Recibido.
259
00:22:16,150 --> 00:22:17,913
�Qu� co�o hacen ah�?
260
00:22:18,950 --> 00:22:20,513
Aqu� es normal.
261
00:22:22,270 --> 00:22:24,110
No vamos a llegar.
262
00:22:27,550 --> 00:22:28,673
�Mu�vete!
263
00:22:28,750 --> 00:22:29,953
�Tenemos prisa!
264
00:22:30,030 --> 00:22:31,433
�guila Alfa, aqu� Gallo Alfa.
265
00:22:31,510 --> 00:22:34,190
La mujer no tiene nada,
vamos para all�.
266
00:22:36,830 --> 00:22:38,153
Recibido.
267
00:22:58,830 --> 00:23:01,114
�No me has o�do? �Venga, mu�vete!
268
00:23:02,550 --> 00:23:03,990
�Venga!
269
00:23:09,270 --> 00:23:10,794
�Dame el arma!
270
00:23:14,030 --> 00:23:15,390
�Deprisa!
271
00:23:55,590 --> 00:23:57,870
�Salga! �Salga!
272
00:24:00,270 --> 00:24:01,835
No queremos matar a los franceses.
273
00:24:01,910 --> 00:24:03,996
Solo queremos que os vay�is.
274
00:24:08,190 --> 00:24:10,470
�Salga si quiere vivir!
275
00:24:36,910 --> 00:24:38,556
Diga a sus jefes que aqu�...
276
00:24:38,630 --> 00:24:41,796
son los soldados de Al�...
los que imparten la justicia.
277
00:26:32,350 --> 00:26:35,279
Qu� desastre,
ya no tenemos nada que intercambiar.
278
00:26:36,390 --> 00:26:39,079
Los islamistas recuerdan a los dog�n
qui�nes son los que mandan.
279
00:26:39,150 --> 00:26:41,519
Para la imagen de Barkhane
es terrible.
280
00:26:41,590 --> 00:26:43,959
�Eso es lo m�s importante, coronel?
281
00:26:44,310 --> 00:26:48,200
La imagen de las operaciones era m�s
importante que las operaciones en s�.
282
00:26:48,550 --> 00:26:50,590
Hay que encontrarla
antes de que los dog�n se enteren
283
00:26:50,630 --> 00:26:53,160
de que han matado a sus hombres;
si no... est� perdida.
284
00:26:53,230 --> 00:26:54,240
Si fuera por m�,
285
00:26:54,310 --> 00:26:56,520
le juro que la dejar�a
un a�o pudri�ndose con los dog�n,
286
00:26:56,590 --> 00:26:58,360
para que aprendiera.
287
00:27:00,990 --> 00:27:02,960
Avisen a Balard y al Eliseo.
288
00:27:03,030 --> 00:27:04,520
Activen el plan Oscar.
289
00:27:04,590 --> 00:27:06,120
Peinaremos un radio
de cien kil�metros
290
00:27:06,190 --> 00:27:08,280
alrededor del intercambio...
291
00:27:08,590 --> 00:27:10,160
y ojal� tengamos suerte.
292
00:27:10,230 --> 00:27:12,230
Caballeros... s�ganme.
293
00:28:15,350 --> 00:28:17,362
Es el se�or Samba Djoundo.
294
00:29:41,950 --> 00:29:44,004
�No ha disparado, teniente?
295
00:29:45,910 --> 00:29:47,004
No.
296
00:30:42,310 --> 00:30:43,685
Lo siento.
297
00:30:57,710 --> 00:31:02,310
Si no podemos ayudar a un gendarme
honesto... a detener criminales...
298
00:31:04,430 --> 00:31:06,126
�qu� hacemos aqu�?
299
00:31:08,630 --> 00:31:11,286
Representamos a Francia,
Collet, no a Mali.
300
00:31:11,830 --> 00:31:14,006
Entonces �qu� hacemos en Mali?
301
00:31:15,150 --> 00:31:18,926
Si no estamos aqu� para ayudar a los
malienses a imponer la justicia...
302
00:31:19,990 --> 00:31:22,006
�qu� co�o hacemos en Mali?
303
00:31:23,630 --> 00:31:27,006
Obedecer �rdenes de la Rep�blica,
aunque a veces sea absurdo.
304
00:31:35,830 --> 00:31:37,527
�Sabe lo que creo?
305
00:31:40,870 --> 00:31:43,607
Que ha sacrificado a Traore
para salvar a su periodista.
306
00:31:43,670 --> 00:31:45,727
�Bueno, ya est� bien, Collet!
307
00:31:45,790 --> 00:31:47,447
Ah� se ha pasado.
308
00:31:47,870 --> 00:31:49,247
Lo siento.
309
00:31:55,030 --> 00:31:57,327
Es el gobierno maliense
el que lo ha sacrificado.
310
00:31:57,390 --> 00:31:59,087
Porque es incapaz de gobernar.
311
00:31:59,150 --> 00:32:00,447
Ah, �s�?
312
00:32:01,150 --> 00:32:03,687
�Y qui�n mandar�
sobre el terreno ahora?
313
00:32:04,590 --> 00:32:06,647
Est� claro que nosotros no.
314
00:32:09,670 --> 00:32:11,968
�Qui�n, aparte de los yihadistas?
315
00:32:12,190 --> 00:32:14,768
Venga, ha sido un d�a dif�cil,
vaya a descansar.
316
00:32:14,830 --> 00:32:16,608
No quiero descansar.
317
00:32:16,910 --> 00:32:19,008
�Solo me quiero emborrachar!
318
00:32:26,790 --> 00:32:28,670
�Qu� co�o es esto?
319
00:32:29,270 --> 00:32:30,328
Un escarabajo.
320
00:32:30,390 --> 00:32:32,008
Los p�ul lo llaman bol-bol.
321
00:32:32,070 --> 00:32:36,070
Es un bicho fe�simo, qu� asco.
322
00:32:38,430 --> 00:32:39,968
�No hagas eso!
323
00:32:40,350 --> 00:32:42,328
No hay que aplastarlos...
324
00:32:44,830 --> 00:32:46,288
Co�o, �me quemo!
325
00:32:46,350 --> 00:32:47,888
porque queman.
326
00:32:50,270 --> 00:32:53,310
�Quema un mont�n, joder!
�Joder, joder, joder!
327
00:32:53,390 --> 00:32:54,889
- �No ten�is nada? �Eh?
- No, nada.
328
00:32:54,950 --> 00:32:56,849
- Mierda...
- Yo tengo una pomada.
329
00:32:56,910 --> 00:32:59,310
Se me va a infectar, �mierda!
330
00:33:08,070 --> 00:33:09,889
�Esto no hace nada!
�Dadme otra cosa, joder!
331
00:33:09,950 --> 00:33:12,409
- �Pues ve a la enfermer�a!
- Joder...
332
00:33:19,110 --> 00:33:21,089
Han registrado mis cosas.
333
00:33:21,230 --> 00:33:22,529
�Seguro?
334
00:33:23,150 --> 00:33:26,169
S�, siempre pongo el port�til igual
y est� al rev�s.
335
00:33:26,590 --> 00:33:29,310
- �No has visto nada raro?
- No.
336
00:33:32,990 --> 00:33:35,410
Tampoco he estado aqu� todo el rato.
337
00:33:38,910 --> 00:33:40,690
Si ha sido Romani,
te juro que lo reviento.
338
00:33:40,750 --> 00:33:43,450
Qu� va,
�para qu� iba a registrar tus cosas?
339
00:33:48,550 --> 00:33:51,630
O puede que fuera... Lefort
cuando yo no estaba.
340
00:33:53,230 --> 00:33:55,470
- O ese cabr�n de la DRM.
- No.
341
00:33:55,550 --> 00:33:57,970
Te la habr�a incautado oficialmente.
342
00:33:58,190 --> 00:34:00,490
No lo habr�an hecho a escondidas.
343
00:34:04,070 --> 00:34:06,450
Ha sido Romani,
seguro que ha sido �l.
344
00:34:06,510 --> 00:34:09,090
- �Me lo cargo!
- �No, no ha sido Romani!
345
00:34:11,670 --> 00:34:13,531
�No? �Y c�mo lo sabes?
346
00:34:15,110 --> 00:34:16,531
He sido yo.
347
00:34:18,870 --> 00:34:20,291
�De verdad?
348
00:34:20,430 --> 00:34:21,630
S�.
349
00:34:23,030 --> 00:34:25,171
�Y por qu� la has registrado?
350
00:34:26,670 --> 00:34:28,211
Cuando estuviste solo...
351
00:34:28,270 --> 00:34:30,011
- llamaste a alguien.
- S�, �y qu�?
352
00:34:30,070 --> 00:34:32,651
Me dijiste
que no hab�as llamado a nadie.
353
00:34:32,790 --> 00:34:35,371
Pero llam� porque...
�Solo ten�as que pregunt�rmelo!
354
00:34:35,430 --> 00:34:37,611
�Has llamado a Siria, Djibril!
355
00:34:39,230 --> 00:34:41,011
�Y me llamas hermano?
356
00:34:41,070 --> 00:34:42,211
�Eh?
357
00:34:42,270 --> 00:34:43,731
Llam� a mi novia.
358
00:34:43,790 --> 00:34:46,051
Est� en Siria,
curra en una ONG, no quer�a contarlo.
359
00:34:46,110 --> 00:34:49,411
Vale, hermano, lo siento mucho,
no lo sab�a. �No sab�a qu� pensar!
360
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
No lo sab�as.
361
00:34:51,030 --> 00:34:52,932
Eres un falso de mierda.
362
00:34:52,990 --> 00:34:55,892
Vas de supercolega
y despu�s registras mis cosas.
363
00:34:56,630 --> 00:34:59,590
�Qu� co�o pensabas, t�o?
�Que soy terrorista?
364
00:34:59,670 --> 00:35:03,310
No, no... Mira, Djib, lo siento
mucho, he visto las llamadas...
365
00:35:03,390 --> 00:35:05,790
- y no sab�a qu� pensar...
- �Eras el �nico en quien confiaba!
366
00:35:05,830 --> 00:35:07,412
Ahora se acab�.
367
00:35:07,830 --> 00:35:09,590
- �Espera, Djibril, por favor!
- �Su�ltame, t�o!
368
00:35:09,630 --> 00:35:11,110
- �Por favor, esc�chame!
- No hables conmigo.
369
00:35:11,150 --> 00:35:13,172
- �Perdona, hermano!
- Porque est�s muerto para m�,
370
00:35:13,230 --> 00:35:15,012
�lo pillas? �Muerto!
371
00:35:19,470 --> 00:35:20,772
�Muerto!
372
00:35:29,630 --> 00:35:31,772
�Julien! �C�mo est�s, cari�o?
373
00:35:32,310 --> 00:35:33,550
Bien.
374
00:35:33,630 --> 00:35:36,053
Estoy tan contenta...
y tu padre tambi�n.
375
00:35:36,110 --> 00:35:37,933
- �Pap� tambi�n?
- �S�!
376
00:35:37,990 --> 00:35:40,253
Espera, voy a llamarlo... �Serge!
377
00:35:40,310 --> 00:35:42,350
- �Ven, es Julien!
- �Ah!
378
00:35:45,470 --> 00:35:47,493
Tengo que reconocer
que no me lo esperaba.
379
00:35:47,550 --> 00:35:48,613
�Qu�?
380
00:35:48,670 --> 00:35:50,493
- �Que os llamara hoy?
- �No!
381
00:35:50,550 --> 00:35:52,493
�Lo de la medalla, idiota!
382
00:35:52,550 --> 00:35:54,013
�La medalla?
383
00:35:54,950 --> 00:35:56,853
�No nos llamas por eso?
384
00:35:59,350 --> 00:36:00,693
Ah, s�...
385
00:36:01,070 --> 00:36:02,653
S�, s�, es por eso, s�.
386
00:36:02,710 --> 00:36:06,750
Cruz al valor militar...
�a nivel de regimiento, con 25 a�os?
387
00:36:07,550 --> 00:36:08,990
Hijo m�o...
388
00:36:10,190 --> 00:36:11,830
a pesar...
389
00:36:13,910 --> 00:36:17,150
- de todos tus...
- �Defectos?
390
00:36:17,710 --> 00:36:19,014
Bueno...
391
00:36:19,230 --> 00:36:22,814
has inscrito nuestro apellido
en la historia militar de este pa�s.
392
00:36:23,830 --> 00:36:25,510
Menuda sorpresa.
393
00:36:26,390 --> 00:36:29,574
Abatir a un terrorista
a 450 metros con fuego enemigo...
394
00:36:30,230 --> 00:36:32,134
Solo puedo decir bravo.
395
00:36:36,870 --> 00:36:38,414
Muchas gracias.
396
00:36:38,470 --> 00:36:40,494
Eso merece una recompensa.
397
00:36:42,550 --> 00:36:44,934
Aunque sabes que no me gustan nada.
398
00:36:46,830 --> 00:36:48,574
La verdad es que...
399
00:36:49,710 --> 00:36:51,774
hay algo que podr�as hacer.
400
00:36:52,550 --> 00:36:54,615
Algo que me gustar�a mucho.
401
00:37:16,190 --> 00:37:18,015
S�, exacto, anote las coordenadas,
402
00:37:18,070 --> 00:37:20,135
saque unas cuantas fotos
y con eso podemos empezar.
403
00:37:20,190 --> 00:37:22,350
- �Lefort!
- �S�?
404
00:37:22,910 --> 00:37:25,055
Ya se sabe lo de la periodista.
405
00:37:25,110 --> 00:37:27,695
En Bamako... aunque es imposible
dada la distancia...
406
00:37:27,750 --> 00:37:30,990
en las Tres Fronteras,
cerca de aqu�... pero a�n nada.
407
00:37:33,270 --> 00:37:35,096
Estamos bien jodidos.
408
00:37:38,950 --> 00:37:41,430
- Vale.
- Coronel, tiene una llamada.
409
00:37:42,950 --> 00:37:44,176
�Diga?
410
00:37:45,550 --> 00:37:46,936
�Qui�n es?
411
00:37:49,590 --> 00:37:50,776
S�...
412
00:37:53,310 --> 00:37:54,656
S�, s�...
413
00:37:57,630 --> 00:37:59,536
Le voy a pasar con el capit�n Lefort.
414
00:37:59,590 --> 00:38:00,656
Exacto.
415
00:38:00,710 --> 00:38:02,816
Conecte la llamada al v�deo.
416
00:38:04,590 --> 00:38:05,936
Lefort...
417
00:38:06,430 --> 00:38:07,496
�S�, coronel?
418
00:38:07,550 --> 00:38:11,190
El marido de Elise Schiffman
est� preocupado, quiere noticias.
419
00:38:12,470 --> 00:38:13,736
�Qui�n?
420
00:38:13,790 --> 00:38:15,737
El marido de la se�ora Schiffman.
421
00:38:15,790 --> 00:38:17,617
Deber�a hablar usted.
422
00:38:18,510 --> 00:38:21,150
Caballeros,
me muero de hambre, vamos.
423
00:38:24,270 --> 00:38:28,310
Dejemos al capit�n solo
para... tranquilizar a la familia.
424
00:38:36,470 --> 00:38:38,537
Podr� hablar
en unos segundos, capit�n.
425
00:38:38,590 --> 00:38:40,137
Vale, gracias.
426
00:38:46,910 --> 00:38:48,217
�Es el capit�n Lefort?
427
00:38:48,270 --> 00:38:49,617
S�, buenos d�as.
428
00:38:49,670 --> 00:38:51,630
He hablado con un comandante,
pero no lo entiendo bien.
429
00:38:51,670 --> 00:38:53,337
�Elise est� bien?
430
00:38:53,670 --> 00:38:56,738
No estamos seguros de nada,
pero la estamos buscando.
431
00:38:57,670 --> 00:39:00,030
�Es el se�or que trabaja con mam�?
432
00:39:00,110 --> 00:39:02,230
Vuelve a tu cuarto, cari�o.
433
00:39:03,830 --> 00:39:04,938
�Hola!
434
00:39:04,990 --> 00:39:06,378
�Mi mam� est� bien?
435
00:39:06,430 --> 00:39:08,830
- �Va a volver pronto?
- Venga.
436
00:39:09,390 --> 00:39:10,818
Eso espero.
437
00:39:11,270 --> 00:39:13,058
�Y d�nde est� ahora?
438
00:39:31,190 --> 00:39:33,058
Lo siento mucho, se�ora.
439
00:39:33,110 --> 00:39:34,498
�Qu� pasa?
440
00:39:34,550 --> 00:39:36,379
Mahamadou, �qu� pasa?
441
00:39:36,830 --> 00:39:38,419
�Dijiste que iban a liberarme!
442
00:39:38,470 --> 00:39:41,099
No, no, no, quietos,
�qu� est�is haciendo?
443
00:39:41,270 --> 00:39:42,379
No, por favor.
444
00:39:42,430 --> 00:39:44,139
�Mahamadou, no hagas eso!
445
00:39:44,190 --> 00:39:45,699
- �No lo hagas!
- Tengo que hacerlo.
446
00:39:45,750 --> 00:39:48,899
- Mahamadou, �qu� est�is haciendo?
- Lo siento, se�ora.
447
00:39:50,950 --> 00:39:54,070
No, no...
No, Mahamadou, eso no, por favor.
448
00:39:57,190 --> 00:39:59,099
Por favor, Mahamadou...
449
00:40:00,710 --> 00:40:01,870
No.
450
00:40:03,510 --> 00:40:04,699
Soltadme.
451
00:40:04,750 --> 00:40:06,139
�Soltadme!
452
00:40:07,910 --> 00:40:09,350
�Soltadme!
453
00:40:20,950 --> 00:40:22,500
�Ad�nde vamos?
454
00:40:37,310 --> 00:40:39,990
- Te echo de menos.
- Y yo a ti.
455
00:40:41,230 --> 00:40:43,430
Oye... cuando vuelvas...
456
00:40:44,390 --> 00:40:45,710
A ver...
457
00:40:46,270 --> 00:40:49,150
eh... me gustar�a...
458
00:40:50,550 --> 00:40:52,300
formar una familia.
459
00:40:53,750 --> 00:40:55,260
�Una familia?
460
00:40:58,150 --> 00:41:00,461
�Lo hablamos mejor cuando vuelva?
461
00:41:01,790 --> 00:41:03,950
S�, por supuesto...
462
00:41:04,030 --> 00:41:06,030
No quer�a molestarte.
463
00:41:07,390 --> 00:41:08,790
Bueno...
464
00:41:10,110 --> 00:41:13,590
solo te lo he dicho
para que veas cu�nto pienso en ti.
465
00:41:15,230 --> 00:41:16,501
Te lo agradezco.
466
00:41:16,550 --> 00:41:18,781
Ya lo hablaremos cuando vuelva.
467
00:41:20,510 --> 00:41:21,981
�Est�s bien?
468
00:41:22,670 --> 00:41:24,350
Te noto... lejos.
469
00:41:27,550 --> 00:41:29,790
- Estoy lejos.
- �Lejos de m�?
470
00:41:31,830 --> 00:41:33,141
De todo.
471
00:41:34,590 --> 00:41:36,901
- Collet, �tiene un minuto?
- Voy.
472
00:41:36,950 --> 00:41:38,662
- Anais.
- Tengo que dejarte.
473
00:41:38,710 --> 00:41:39,942
�T�...
474
00:41:40,990 --> 00:41:42,422
me quieres?
475
00:41:44,430 --> 00:41:45,822
S�, claro.
476
00:41:52,030 --> 00:41:53,542
- �Capit�n?
- �Qu� tal la cerveza?
477
00:41:53,590 --> 00:41:54,982
Asquerosa.
478
00:41:57,150 --> 00:41:58,622
�Est� mejor?
479
00:42:02,070 --> 00:42:03,230
No.
480
00:42:05,470 --> 00:42:06,822
Su�ltelo.
481
00:42:09,030 --> 00:42:11,382
Voy a dimitir al volver a Francia.
482
00:42:12,590 --> 00:42:14,542
Eso ser�a una estupidez.
483
00:42:15,230 --> 00:42:18,222
El derecho a ser est�pida
es lo �nico que me queda.
484
00:42:19,430 --> 00:42:21,263
Usted es un soldado, Collet.
485
00:42:21,310 --> 00:42:24,310
Lo lleva en la sangre, como yo.
Se nota enseguida.
486
00:42:29,230 --> 00:42:31,463
Pero tambi�n necesito justicia.
487
00:42:31,590 --> 00:42:32,903
Ah, �s�?
488
00:42:33,630 --> 00:42:36,103
�Y en qu� va a currar
para conseguirla?
489
00:42:36,150 --> 00:42:37,503
�Polic�a?
490
00:42:38,030 --> 00:42:39,703
�Jueza? �Abogada?
491
00:42:41,870 --> 00:42:43,223
No lo s�.
492
00:42:43,950 --> 00:42:47,383
Pero hay que tener ideales,
aunque no sepas d�nde te llevar�n.
493
00:42:47,550 --> 00:42:48,903
�No cree?
494
00:42:51,310 --> 00:42:56,190
Bueno... yo solo s�
que el ej�rcito es mi casa.
495
00:42:56,750 --> 00:42:58,303
Es mi familia.
496
00:42:58,830 --> 00:43:00,304
Mi universo.
497
00:43:00,510 --> 00:43:02,744
Y creo que para usted es igual.
498
00:43:11,350 --> 00:43:13,870
No quer�a hablarme de eso...
�verdad?
499
00:43:17,150 --> 00:43:20,544
Nuestra compa��a participa
en la b�squeda de Elise Schiffman.
500
00:43:21,110 --> 00:43:24,304
Todas las unidades
deben intentar conseguir informaci�n.
501
00:43:27,910 --> 00:43:29,784
Le gusta esa t�a, �eh?
502
00:43:34,230 --> 00:43:37,344
Deber�amos empezar por el pueblo
donde iba a hacerse el intercambio.
503
00:43:37,390 --> 00:43:40,305
Est� en territorio dog�n
y ellos la secuestraron.
504
00:43:40,830 --> 00:43:42,945
Hay que ir a Makou, capit�n.
505
00:43:43,230 --> 00:43:44,585
�Por qu�?
506
00:43:45,030 --> 00:43:47,065
Diallo fue al entierro del cr�o.
507
00:43:47,110 --> 00:43:48,865
Seguro que tiene contactos en Makou.
508
00:43:48,910 --> 00:43:50,905
Tendr�n mucho que contar.
509
00:43:53,990 --> 00:43:55,545
Vale, a Makou.
510
00:43:56,710 --> 00:43:59,225
Organice una misi�n
para ma�ana a primera hora.
511
00:43:59,270 --> 00:44:00,425
�Eh?
512
00:44:01,350 --> 00:44:04,110
Venga, reuni�n a las cinco en punto.
513
00:44:05,750 --> 00:44:07,910
- �Mi capit�n?
- �S�?
514
00:44:10,750 --> 00:44:12,745
�Usted nunca tiene dudas?
515
00:44:14,350 --> 00:44:15,630
S�.
516
00:44:16,910 --> 00:44:19,625
Pero un oficial
se las guarda para s� mismo.
517
00:44:20,230 --> 00:44:22,106
O para sus superiores.
518
00:44:24,110 --> 00:44:25,986
Buenas noches, Collet.
519
00:44:49,510 --> 00:44:51,590
�Quitadme esto, joder!
520
00:44:51,670 --> 00:44:53,950
- �Me ahogo!
- �C�llate ya!
521
00:44:54,710 --> 00:44:56,746
Eres prisionera de guerra.
522
00:44:57,030 --> 00:45:00,306
Si vuelves a hablar sin mi
autorizaci�n, �te arranco la lengua!
523
00:45:00,350 --> 00:45:02,067
�As� que a callar!
524
00:46:11,510 --> 00:46:14,430
Evidentemente, es un trabajo...
525
00:46:15,230 --> 00:46:19,950
muy dif�cil para la vida familiar
y la vida social.
526
00:46:22,190 --> 00:46:25,469
Tienes que asumir que har�s sufrir
a la gente que te quiere.
527
00:46:25,510 --> 00:46:29,110
Porque... nosotros nos alistamos y...
528
00:46:30,030 --> 00:46:31,109
elegimos este camino,
529
00:46:31,150 --> 00:46:34,069
pero al final
ellos son los que acaban sufriendo...
530
00:46:34,110 --> 00:46:36,870
porque no hay nadie...
531
00:46:38,150 --> 00:46:42,150
que los tranquilice ni que les
asegure que... vamos a volver bien.
532
00:46:42,230 --> 00:46:44,069
O que vamos a volver.
533
00:46:46,750 --> 00:46:49,310
Pero en cuanto a m�...
534
00:46:50,630 --> 00:46:52,749
esta es mi primera OPEX y...
535
00:46:53,430 --> 00:46:56,590
no lo pienso demasiado
porque quiero estar concentrada.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
38531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof