Original subtitles

Collet...

s� que es dif�cil...

pero las cosas han cambiado y ni usted ni yo podemos hacer nada.

As� que le repito la orden: ac�rquese a Traore, disc�lpese,

d�gale que su misi�n ha terminado, suba al blindado y vuelva a la base.

�Est� claro, Collet?

No puedo cumplir esa orden, capit�n.

Collet, es una orden directa.

No puedo.

Collet,

s� que los pol�ticos son muy volubles, lo reconozco,

pero en el ej�rcito obedecemos.

Piense en su carrera.

�Mi carrera?

�En un ej�rcito que abandona a un aliado en peligro?

No quiero estar en un ej�rcito as�.

Pues no hay otro.

Una orden es una orden.

En todos los ej�rcitos.

Pero el oficial sobre el terreno

puede saber que la orden no es apropiada.

Me lo dijo usted la semana pasada.

S�, pero usted no tiene toda la informaci�n.

�Pues d�mela!

Unos extremistas dog�n han secuestrado a la periodista.

�Y quiere intercambiarla por estos asesinos?

No, es m�s complicado que eso.

Bamako insiste en que no hay pruebas

de que los dog�n fueran los autores de la masacre de Makou.

Yo los vi.

Con mis ojos.

Y en el coche tengo a tres que se lo han confesado a Traore.

Ya s� que fueron ellos, pero eso no cambia nada.

La decisi�n est� tomada.

�Qu� le espera a Traore si le abandono aqu�?

Pues...

parar�n el veh�culo dentro de unos diez kil�metros

y los dog�n han dado su palabra de que dejar�n a Traore libre.

�Y cree en la palabra de un extremista?

S�. Si me han dado la orden, s�.

Francia ya no quiere asumir la misi�n de Traore y punto.

Son cosas que pasan.

�Ha pensado en la posibilidad de que Traore

se lo cuente a la prensa francesa?

Eso no es problema m�o y mucho menos suyo.

Diga a sus superiores que, si lo dejamos as�...

Traore podr�a acabar hablando con... Elise Schiffman.

Reci�n liberada, le encantar� esa historia.

Pero, a ver, �qu� pretende, Collet?

Conciliar el inter�s de mi pa�s con lo que yo puedo soportar.

�Qu� propone?

Hacer ese intercambio...

porque no podemos hacer otra cosa...

pero le escoltamos con el blindado...

por su seguridad.

No, eso es imposible.

Mi capit�n...

esta situaci�n le asquea tanto como a m�.

No pierde nada por intentarlo.

Hablar� con ellos y le volver� a llamar.

No tengo buenas noticias.

Yo tampoco.

El juez de Mopti no los va a juzgar.

Dice que los cargos son insuficientes y ni ha le�do los documentos.

Qu� casualidad...

Mis superiores me han pedido que intercambiemos a los tres

por una periodista francesa que ha sido secuestrada.

�Por qu� no?

Creo que es muy arriesgado.

�Prefiere que Traore se lo cuente todo a la prensa?

No, eso no va a pasar.

Es a�n peor de lo que pensaba.

�Yo no quer�a esta misi�n!

�Se acuerdan? �Insistieron ustedes!

�Estas operaciones de mierda siempre acaban mal!

En cuanto a su teniente Collet...

�De qu� van ahora? En mi �poca, una actitud as� era despido.

�Como m�nimo!

Aun as�, mi coronel... la idea de la teniente Collet,

aunque no me gustan las formas,

ofrece una salida mucho m�s interesante

que el plan acordado con Balard.

�Y c�mo?

La fuerza Barkhane consigue la liberaci�n de una reh�n francesa

y ayuda a aclarar un malentendido. Suena bien, �no?

La periodista es liberada, los dog�n quedan contentos,

la instituci�n sigue limpia...

Y yo podr� volver a dormir.

Se les olvida que as� exculpamos a los autores de la masacre de Makou.

- No se puede tener todo, coronel. - Bueno...

llame a la gente de Djoundo.

D�gales que queremos el intercambio y hacerlo p�blico.

Y despu�s llame a Balard.

Dios santo... me encanta Mali.

Ret�rense.

Mi coronel.

Lefort...

�Es verdad que se ha tirado a la periodista?

Rumores maliciosos, mi coronel.

Eso espero.

Le dejo llamar a su teniente.

Recibido, capit�n.

Y de todo coraz�n... gracias.

Gracias a usted, teniente.

El intercambio se har� en la mezquita de Madougou.

- �Sabe d�nde est�? - S�.

Est� a las afueras de la ciudad.

Es tranquilo, pero en territorio dog�n.

En marcha.

Moineau, nos vamos. Rumbo a Madougou.

Est� a cien kil�metros, pararemos ante la mezquita.

- Recibido, teniente. - Venga, adentro.

- �Todos al blindado! - Deprisa.

Buenas noticias, se�ora.

Va a ser liberada.

Pero Issabere ha dicho: v�deos y fotos, pero no tel�fono.

�Puedo hacerte una foto?

S�, se�ora.

�C�mo te llamas?

- Mahamadou, se�ora. - Mahamadou...

�D�nde vives, Mahamadou?

En mi pueblo.

�Y d�nde est�?

Por ah�.

�Conoces Makou, Mahamadou?

S�, se�ora.

Es un pueblo p�ul, �no?

S�, se�ora.

�Y t� qu� piensas de los p�ul...

de verdad?

Supongo que conocer�s a alguno.

Claro, se�ora.

El hermano de m� t�a... se cas�... con una p�ul.

Es muy guapa.

Pues, dime...

�qu� piensas de ellos?

Son como los bichos, se�ora.

Los p�ul son criaturas de Dios, pero son unos par�sitos.

�Y qu� se hace con los par�sitos... Mahamadou?

No lo s�, se�ora.

Siempre ha habido bichos y siempre los habr�.

Saadi, siento mucho lo de su madre, pero est� bajo arresto.

Tendr� que esperar en la celda hasta hablar con la DRM.

Organizaremos su vuelta a Francia para el funeral si es lo que quiere.

A sus �rdenes, capit�n.

El funeral ser� en Argelia... no creo que me dejen ir.

Bueno, ya veremos. Venga.

Bueno, �qu� ha pasado?

- �Le ha dado un baj�n o qu�? - S�, solo eso, capit�n.

Ha abandonado su puesto.

Nos ha dejado solos con hostiles en la zona.

Acaba de perder a su madre.

Ha estado una hora por ah�, Martial.

- Y no nos ha llamado. - Bueno, �tienen su m�vil?

Porque est� claro que tiene uno.

Lo tiene Mendy.

Revise las �ltimas llamadas y entr�gueselo a Simeoni, de la DRM.

Venga, en marcha.

LLAMADAS RECIENTES

PREFIJO 963

SIRIA

- Tengo que mear. - �Eh?

- �Qu�? - Tengo que hacer pis. Es urgente.

Llegaremos en 20 minutos. �No puedes aguantar?

Por favor... no puedo m�s.

Vamos justos.

Tampoco vamos a dejar que se mee encima, �no?

Y menos en mi coche.

Gallo Alfa, aqu� �guila Alfa, paramos un minuto.

Recibido.

Vig�lelos.

Venga, date prisa.

�No has dicho que era urgente?

�Qu� pasa?

Si me llevan a Madougou, Issabere me matar�.

�De qu� hablas?

Los otros querr�n limpiar su nombre...

dir�n que los denunci� yo.

Y cr�eme...

Issabere no lo perdonar�.

En Makou yo no mat� a nadie, solo los acompa��.

�Y c�mo s� yo que dices la verdad?

Lo juro por el alma de mis ancestros.

Que me maldigan si miento.

Perd�n, no podemos llegar tarde.

Y menos en esta situaci�n.

Haz como si mearas.

Me ha dicho que le matar�n cuando llegue.

�Y usted le cree?

Si solo llevamos dos, comprometemos el intercambio.

Ese intercambio es una gilipollez, porque no hay opciones.

�No quiere salvar una vida?

Estuvo en Makou tambi�n.

Sigue siendo un ser humano.

Conozco a sus padres y ha jurado que �l no mat� a nadie.

No tengo autoridad para decidir esto.

Vas a huir... yo te disparar�, pero no te dar�.

Corre si quieres vivir.

Cuando te grite que pares, t� no pares.

�Entendido?

�Eh! �Quieto ah�!

Despejado.

Repito, despejado.

He fallado, ha escapado.

Una pena.

Descanse.

Eh... buscaba a la doctora Labile.

Soy su sustituta.

Enseguida estoy con usted, �puede esperar fuera?

No, no hace falta.

Quer�a preguntarle algo. �Ya ha dejado la base?

No, se est� duchando.

Vale.

Perd�n. Gracias.

�Doctora Labile?

Hac�a mucho que no me llamabas as�.

- �Cu�ndo has vuelto? - Esta ma�ana.

�As� que... nos dejas?

�Has visto a Natacha?

S�, estaremos las dos una semana y despu�s me ir�.

�Quer�as algo?

No, es que...

La t�a esa me ha dicho que...

Yo solo... quer�a saber si...

- �Te molesta que me vaya? - No.

Bueno... a m� tampoco me hace gracia, pero...

al final una se acostumbra a todo.

Est� perfectamente, sargento.

�Me puedo vestir?

S�, claro.

Perdone... v�stase.

- �Puedo hacerle una pregunta? - S�.

�A qu� hora termina?

�Julien?

�Sigues ah�?

S�.

�Qu� har� despu�s del intercambio?

Volver� a mi gendarmer�a...

y har� un informe detallado...

que nadie leer�.

�Nunca tiene miedo?

�De qu�?

De todo esto.

Porque lo que hace...

y lo que hago yo... no sirve de nada.

No.

Incluso sin esperanza... la lucha sigue dando esperanza.

�Es un proverbio maliense?

No.

Es de Romain Rolland.

El alma encantada.

Gallo Alfa, no os veo, �d�nde est�is?

Gallo Alfa.

Nos han bloqueado unos civiles. Parece que hay una mujer herida.

Pido autorizaci�n para parar.

Si paramos, no llegaremos al intercambio.

Gallo Alfa, continuamos; en cuanto acab�is, ven�s.

Recibido.

�Qu� co�o hacen ah�?

Aqu� es normal.

No vamos a llegar.

�Mu�vete!

�Tenemos prisa!

�guila Alfa, aqu� Gallo Alfa.

La mujer no tiene nada, vamos para all�.

Recibido.

�No me has o�do? �Venga, mu�vete!

�Venga!

�Dame el arma!

�Deprisa!

�Salga! �Salga!

No queremos matar a los franceses.

Solo queremos que os vay�is.

�Salga si quiere vivir!

Diga a sus jefes que aqu�...

son los soldados de Al�... los que imparten la justicia.

Qu� desastre, ya no tenemos nada que intercambiar.

Los islamistas recuerdan a los dog�n qui�nes son los que mandan.

Para la imagen de Barkhane es terrible.

�Eso es lo m�s importante, coronel?

La imagen de las operaciones era m�s importante que las operaciones en s�.

Hay que encontrarla antes de que los dog�n se enteren

de que han matado a sus hombres; si no... est� perdida.

Si fuera por m�,

le juro que la dejar�a un a�o pudri�ndose con los dog�n,

para que aprendiera.

Avisen a Balard y al Eliseo.

Activen el plan Oscar.

Peinaremos un radio de cien kil�metros

alrededor del intercambio...

y ojal� tengamos suerte.

Caballeros... s�ganme.

Es el se�or Samba Djoundo.

�No ha disparado, teniente?

No.

Lo siento.

Si no podemos ayudar a un gendarme honesto... a detener criminales...

�qu� hacemos aqu�?

Representamos a Francia, Collet, no a Mali.

Entonces �qu� hacemos en Mali?

Si no estamos aqu� para ayudar a los malienses a imponer la justicia...

�qu� co�o hacemos en Mali?

Obedecer �rdenes de la Rep�blica, aunque a veces sea absurdo.

�Sabe lo que creo?

Que ha sacrificado a Traore para salvar a su periodista.

�Bueno, ya est� bien, Collet!

Ah� se ha pasado.

Lo siento.

Es el gobierno maliense el que lo ha sacrificado.

Porque es incapaz de gobernar.

Ah, �s�?

�Y qui�n mandar� sobre el terreno ahora?

Est� claro que nosotros no.

�Qui�n, aparte de los yihadistas?

Venga, ha sido un d�a dif�cil, vaya a descansar.

No quiero descansar.

�Solo me quiero emborrachar!

�Qu� co�o es esto?

Un escarabajo.

Los p�ul lo llaman bol-bol.

Es un bicho fe�simo, qu� asco.

�No hagas eso!

No hay que aplastarlos...

Co�o, �me quemo!

porque queman.

�Quema un mont�n, joder! �Joder, joder, joder!

- �No ten�is nada? �Eh? - No, nada.

- Mierda... - Yo tengo una pomada.

Se me va a infectar, �mierda!

�Esto no hace nada! �Dadme otra cosa, joder!

- �Pues ve a la enfermer�a! - Joder...

Han registrado mis cosas.

�Seguro?

S�, siempre pongo el port�til igual y est� al rev�s.

- �No has visto nada raro? - No.

Tampoco he estado aqu� todo el rato.

Si ha sido Romani, te juro que lo reviento.

Qu� va, �para qu� iba a registrar tus cosas?

O puede que fuera... Lefort cuando yo no estaba.

- O ese cabr�n de la DRM. - No.

Te la habr�a incautado oficialmente.

No lo habr�an hecho a escondidas.

Ha sido Romani, seguro que ha sido �l.

- �Me lo cargo! - �No, no ha sido Romani!

�No? �Y c�mo lo sabes?

He sido yo.

�De verdad?

S�.

�Y por qu� la has registrado?

Cuando estuviste solo...

- llamaste a alguien. - S�, �y qu�?

Me dijiste que no hab�as llamado a nadie.

Pero llam� porque... �Solo ten�as que pregunt�rmelo!

�Has llamado a Siria, Djibril!

�Y me llamas hermano?

�Eh?

Llam� a mi novia.

Est� en Siria, curra en una ONG, no quer�a contarlo.

Vale, hermano, lo siento mucho, no lo sab�a. �No sab�a qu� pensar!

No lo sab�as.

Eres un falso de mierda.

Vas de supercolega y despu�s registras mis cosas.

�Qu� co�o pensabas, t�o? �Que soy terrorista?

No, no... Mira, Djib, lo siento mucho, he visto las llamadas...

- y no sab�a qu� pensar... - �Eras el �nico en quien confiaba!

Ahora se acab�.

- �Espera, Djibril, por favor! - �Su�ltame, t�o!

- �Por favor, esc�chame! - No hables conmigo.

- �Perdona, hermano! - Porque est�s muerto para m�,

�lo pillas? �Muerto!

�Muerto!

�Julien! �C�mo est�s, cari�o?

Bien.

Estoy tan contenta... y tu padre tambi�n.

- �Pap� tambi�n? - �S�!

Espera, voy a llamarlo... �Serge!

- �Ven, es Julien! - �Ah!

Tengo que reconocer que no me lo esperaba.

�Qu�?

- �Que os llamara hoy? - �No!

�Lo de la medalla, idiota!

�La medalla?

�No nos llamas por eso?

Ah, s�...

S�, s�, es por eso, s�.

Cruz al valor militar... �a nivel de regimiento, con 25 a�os?

Hijo m�o...

a pesar...

- de todos tus... - �Defectos?

Bueno...

has inscrito nuestro apellido en la historia militar de este pa�s.

Menuda sorpresa.

Abatir a un terrorista a 450 metros con fuego enemigo...

Solo puedo decir bravo.

Muchas gracias.

Eso merece una recompensa.

Aunque sabes que no me gustan nada.

La verdad es que...

hay algo que podr�as hacer.

Algo que me gustar�a mucho.

S�, exacto, anote las coordenadas,

saque unas cuantas fotos y con eso podemos empezar.

- �Lefort! - �S�?

Ya se sabe lo de la periodista.

En Bamako... aunque es imposible dada la distancia...

en las Tres Fronteras, cerca de aqu�... pero a�n nada.

Estamos bien jodidos.

- Vale. - Coronel, tiene una llamada.

�Diga?

�Qui�n es?

S�...

S�, s�...

Le voy a pasar con el capit�n Lefort.

Exacto.

Conecte la llamada al v�deo.

Lefort...

�S�, coronel?

El marido de Elise Schiffman est� preocupado, quiere noticias.

�Qui�n?

El marido de la se�ora Schiffman.

Deber�a hablar usted.

Caballeros, me muero de hambre, vamos.

Dejemos al capit�n solo para... tranquilizar a la familia.

Podr� hablar en unos segundos, capit�n.

Vale, gracias.

�Es el capit�n Lefort?

S�, buenos d�as.

He hablado con un comandante, pero no lo entiendo bien.

�Elise est� bien?

No estamos seguros de nada, pero la estamos buscando.

�Es el se�or que trabaja con mam�?

Vuelve a tu cuarto, cari�o.

�Hola!

�Mi mam� est� bien?

- �Va a volver pronto? - Venga.

Eso espero.

�Y d�nde est� ahora?

Lo siento mucho, se�ora.

�Qu� pasa?

Mahamadou, �qu� pasa?

�Dijiste que iban a liberarme!

No, no, no, quietos, �qu� est�is haciendo?

No, por favor.

�Mahamadou, no hagas eso!

- �No lo hagas! - Tengo que hacerlo.

- Mahamadou, �qu� est�is haciendo? - Lo siento, se�ora.

No, no... No, Mahamadou, eso no, por favor.

Por favor, Mahamadou...

No.

Soltadme.

�Soltadme!

�Soltadme!

�Ad�nde vamos?

- Te echo de menos. - Y yo a ti.

Oye... cuando vuelvas...

A ver...

eh... me gustar�a...

formar una familia.

�Una familia?

�Lo hablamos mejor cuando vuelva?

S�, por supuesto...

No quer�a molestarte.

Bueno...

solo te lo he dicho para que veas cu�nto pienso en ti.

Te lo agradezco.

Ya lo hablaremos cuando vuelva.

�Est�s bien?

Te noto... lejos.

- Estoy lejos. - �Lejos de m�?

De todo.

- Collet, �tiene un minuto? - Voy.

- Anais. - Tengo que dejarte.

�T�...

me quieres?

S�, claro.

- �Capit�n? - �Qu� tal la cerveza?

Asquerosa.

�Est� mejor?

No.

Su�ltelo.

Voy a dimitir al volver a Francia.

Eso ser�a una estupidez.

El derecho a ser est�pida es lo �nico que me queda.

Usted es un soldado, Collet.

Lo lleva en la sangre, como yo. Se nota enseguida.

Pero tambi�n necesito justicia.

Ah, �s�?

�Y en qu� va a currar para conseguirla?

�Polic�a?

�Jueza? �Abogada?

No lo s�.

Pero hay que tener ideales, aunque no sepas d�nde te llevar�n.

�No cree?

Bueno... yo solo s� que el ej�rcito es mi casa.

Es mi familia.

Mi universo.

Y creo que para usted es igual.

No quer�a hablarme de eso... �verdad?

Nuestra compa��a participa en la b�squeda de Elise Schiffman.

Todas las unidades deben intentar conseguir informaci�n.

Le gusta esa t�a, �eh?

Deber�amos empezar por el pueblo donde iba a hacerse el intercambio.

Est� en territorio dog�n y ellos la secuestraron.

Hay que ir a Makou, capit�n.

�Por qu�?

Diallo fue al entierro del cr�o.

Seguro que tiene contactos en Makou.

Tendr�n mucho que contar.

Vale, a Makou.

Organice una misi�n para ma�ana a primera hora.

�Eh?

Venga, reuni�n a las cinco en punto.

- �Mi capit�n? - �S�?

�Usted nunca tiene dudas?

S�.

Pero un oficial se las guarda para s� mismo.

O para sus superiores.

Buenas noches, Collet.

�Quitadme esto, joder!

- �Me ahogo! - �C�llate ya!

Eres prisionera de guerra.

Si vuelves a hablar sin mi autorizaci�n, �te arranco la lengua!

�As� que a callar!

Evidentemente, es un trabajo...

muy dif�cil para la vida familiar y la vida social.

Tienes que asumir que har�s sufrir a la gente que te quiere.

Porque... nosotros nos alistamos y...

elegimos este camino,

pero al final ellos son los que acaban sufriendo...

porque no hay nadie...

que los tranquilice ni que les asegure que... vamos a volver bien.

O que vamos a volver.

Pero en cuanto a m�...

esta es mi primera OPEX y...

no lo pienso demasiado porque quiero estar concentrada.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �