Original subtitles

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Joder, no puedo m�s...

- S�... - Te lo juro, te necesito.

Qu� ganas de que acabe esto para verte.

Y me encanta cuando est�s as�... desnuda...

Joder, qu� guapa eres...

He o�do un motor, no muy lejos.

Djibril, haz caf�. Romani, coge la 3-15.

�Crees que son yihadistas?

No lo s�.

Toma.

Gecko, aqu� Verde 11 Bravo, �me recibe?

Adelante, Verde 11.

- �Mendy? - Afirmativo.

Gecko est� durmiendo.

- Hay tr�fico a algunos kil�metros. - �Hostiles?

No lo s�.

Que miren si MINUSMA o las FAMA tienen alguna actividad en la zona.

- �Van a hacia vosotros? - Es posible.

Vale, luego os llamo.

Aguantad, chicos. Corto.

Recibido.

- No podremos quedarnos si son m�s. - �Alguna idea?

- Joder, t�os... - C�llate, y prepara la 12-7.

�D�nde est�n esos t�os?

Capit�n.

- �Ha hablado con Keita? - S�.

No tienen a nadie en la zona. Y la MINUSMA tampoco.

�Les enviamos apoyo?

No, es pronto.

O tarde.

Usted mantenga el contacto con Ravalet.

S�, capit�n.

�Est�s bien, David?

Antes de ponernos en marcha, h�blanos sobre tus amigos.

No son mis amigos.

Pues fuiste con ellos a atacar Makou.

Yo hago lo que me dice Ousmane. Y punto.

�Por qu�?

Mi padre era criado del padre de Ousmane.

Y mi abuelo era criado del abuelo de Ousmane.

Es lo que hay, se�ora.

Si �l dice que hay que ir a Makou, entonces hay que ir a Makou.

Ousmane... �es este?

S�.

Descr�beme el sitio donde hab�is quedado.

Ya se lo he dicho.

Vale, pues dime d�nde est� el punto de encuentro exactamente.

Venga, es hora de que hables.

A las dos en punto, �eh?

Venga.

�S�, coronel?

Tengo una mala noticia.

Djibril Saadi, �es de los suyos?

Afirmativo.

Su madre ha fallecido, un infarto.

Su hermana ha llamado a familias del regimiento.

Inf�rmele y hablamos para la repatriaci�n.

S�, pero ahora est� en el blindado que se ha averiado.

Vaya... qu� mala suerte. Bueno...

gesti�nelo y mant�ngame informado.

�Ves algo?

Nada.

Puede que te hayas equivocado.

No sab�a que eras tan cobarde.

Cabr�n y adem�s cobarde.

- No es el momento, Djibril. - �Por qu�?

Estamos tranquilos los tres, �no?

No hay nada que hacer salvo esperar.

Hay hostiles en la zona, joder.

No hay nada visible en la zona.

Rel�jate, Romani.

Me est�s tocando mucho los cojones.

Me llamas �Osama�, haces bromas de mierda sobre el islam...

- Ahora no he dicho nada. - Ya, pero hablo de las otras veces.

- �A qu� viene esto? - �Las veces en las que me callo!

Por culpa de cabrones como t�, est� Francia como est�.

�No crees que son tus amigos los culpables?

�Quita, no me toques, cabronazo! �Mis amigos? �Mis amigos? �Qu� amigos?

- �De qu� amigos me hablas? �D�melo! - �Eh, eh!

- D�jalo, Djibril. Ya est� bien. - �No, quiero una respuesta!

�Qui�nes son mis amigos? �Eh?

�Los terroristas son amigos m�os? �Eh?

- D�jame en paz. - �Crees que por eso me alist�?

�Eh?

No s� por qu� te alistaste, me la suda.

- Porque amo a Francia. - �Yo tambi�n amo a Francia, joder!

- �T� eres un pedazo de mierda! - �Ya vale! Todos amamos a Francia,

�vale?

- Ten cuidado. - �O qu�?

- �C�llate! - �No quiero!

- �C�llate! - �Que no me hagas callar!

- �Ya me est� tocando los huevos ese! - Cuidado.

C�llate ya, Romani, �vale?

- Y t� ve a comprobar la aver�a. - �Para qu�?

- �Para relajarte, venga, ve! - Ya sabemos la aver�a.

Es una orden. �Sabes lo que es eso?

- Verde 11, aqu� Gecko. - S�, lo s�.

Verde 11, aqu� Gecko.

Lo siento, pero no deja de tocarme los huevos...

Joder.

Adelante, Gecko, le recibo alto y claro.

- �L�der del 11? - Afirmativo.

Quita el altavoz.

�Pasa algo?

- �Qu� pasa? - �Situaci�n?

Despejado.

O se han ido o ha sido una falsa alarma.

Bien. Iremos en una hora para relevar a Saadi.

�Y eso? �Por qu� a �l?

Es el que sabe de mec�nica.

- �Qu� pasa? - Esas son las �rdenes.

�Te vale como explicaci�n?

Estamos parados en el desierto,

�y vais a relevar al �nico que sabe de mec�nica?

�Su madre ha muerto!

- Julien, �hay alg�n problema? - �Esta noche!

De un infarto, �vale?

�Lo pillas ahora?

- �Y no pod�is esperar a que volvamos? - D�jalo ya, llegar� en una hora.

Pues hace calor, preparaos. Corto.

�Qu� es lo que pasa?

- �Van a relevar a Djibril? - No te preocupes.

�Has comprobado la munici�n?

�Ha pasado algo?

�D�melo, joder! �Van a relevarlo o no?

Nos van a relevar a todos.

�Qu�, contento?

No me tomes el pelo. A ti tambi�n te ha jodido, �por qu� lo relevan?

D�jame en paz.

- Joder, Julien... - �Qu� pesado! �D�jalo ya!

�Por qu� lo van a relevar? �D�melo!

Su madre ha muerto esta noche. Un infarto.

No podemos decirle nada.

�Est� claro?

Qu� putada...

Mierda.

�Est� casada, teniente?

Pr�cticamente s�.

Es profesor de Filosof�a.

�Y usted est� casado?

En teor�a, s�.

Pero mi mujer acept� un trabajo en Abiy�n hace un a�o.

Es trabajadora social.

No soportaba este ambiente.

Los funcionaros abatidos en su oficina...

la incapacidad del Estado...

Me pidi� que nos fu�ramos.

Le dije que no... y se fue ella.

Lo siento.

Yo tambi�n.

Pero lo de dejar el pa�s no va conmigo.

�S�?

Hola, soy Philippe... Lefort. �Todo bien?

S�.

�A�n no ha empezado la entrevista?

No, estoy en la sala de espera.

No puedo hablar mucho, no hay cobertura.

No s� si lo oyes, pero va fatal.

�Por qu� le has dicho a mi hombre que te dejara en el mercado?

Porque antes quer�a hacer unas fotos del entorno.

Ya sabes, de la gente del pueblo.

- Necesitaba esas fotos. - Vale.

Pero la recogida sigue siendo a las dos,

- �no? - S�.

S�, claro.

Y te llamar� cuando termine, �vale?

Vale.

A las dos m�ximo, �eh?

S�.

Ya sabes... que no deber�as estar ah�.

Pero era mi remuneraci�n.

Casi habr�a preferido la otra opci�n.

�Crees que es un buen momento para hablar de eso?

Espera... la secretaria viene a por m�, luego hablamos.

Toma, tu ficha de la aver�a.

�Contento?

�Hay novedades?

Nos relevan en una hora.

�Una hora? Qu� bien, �no?

S�, est� genial.

- �Te queda tabaco? - Dos.

Uno es para m�.

Romani, �compartimos el �ltimo?

No, no, todo para ti.

Vale.

Y, si quieres, despu�s puedes...

eh...

puedes... rezar, si quieres.

Ya sabes.

�En serio?

�Por qu� me hablas de eso?

Bueno, es que ayer no rezaste.

Por eso...

�No has o�do lo que te he dicho antes?

Solo lo digo porque si tienes ganas de...

Joder, que si tienes ganas de rezar, que lo hagas, t�o.

- Ya est�. - �Va en serio?

- S�. - �Eh! Llevas seis meses

toc�ndome los huevos con eso, �y ahora te parece bien que rece?

- No es eso. - �De qu� co�o vas, gilipollas?

�No es eso! No es eso... �Julien!

Ap��ate, eres imb�cil.

�Solo intentaba ser amable!

�Amable por qu�? �Por qu�?

Por tu madre.

�Mi madre qu�?

�Mi madre qu�?

Ha muerto, colega.

�Qu�?

De un infarto, esta noche.

�Qu� mierda est�s diciendo?

�Eh?

Lo siento mucho...

De vedad, t�o.

Tu hermana ha llamado a la unidad de familias.

Mendy nos pidi� que no te lo dij�ramos.

No puede ser...

Joder.

A lo mejor... es un error.

Hay un mont�n de Saadi en Constantina.

Es un apellido com�n.

No s�, t�o.

�T� crees que se han equivocado?

No.

Lo habr�n comprobado antes de llamar.

Lo siento.

Julien... s� que est� prohibido, pero...

me he tra�do un m�vil, �puedo llamar a mi casa?

Todo el mundo tiene un m�vil.

Pero no tardes, el enemigo rastrea las llamadas.

Joder, no pensaba que me dar�a pena un musulm�n.

Eres un cabr�n, �lo sab�as?

Deja de decir eso, he sido sincero.

S�.

Ya lo s�.

�No, por favor!

�No, joder!

Qu� mierda.

�Joder!

- Tengo que irme. - �Qu� dices?

- �Ad�nde? - �A ti qu� te importa?

- No, no, quieto ah�, Djibril, �quieto! - Dejadme en paz los dos.

�Qu� co�o haces?

Tengo que irme.

Quiero estar solo, �lo entiendes o no?

No me dejas mucha opci�n.

Para, para.

No puede ir muy lejos.

Voy a avisar al cabr�n de Mendy.

El que est� en la parte de atr�s es Ousmane.

Y el otro, el que est� con el m�vil, tambi�n iba en una de las motos.

Es Adama Koulibali.

Trafica con coches robados.

�Y esos qui�nes son?

No lo s�, no los conozco.

No nos interesan.

Esperaremos a que se vayan para detener a los otros.

Gallo Alfa, aqu� �guila Alfa.

Parece que no van armados.

Interceptaci�n en diez minutos.

Recibido, �guila Alfa. Corto.

El se�or Issabere le recibir� ahora.

�Le apetece un t�?

�Est� fr�o?

No, se�ora, est� bien caliente.

Entonces s�.

Gracias.

S�game.

�Y qu�?

Eso nos da igual.

No vamos a negociar sin garant�as serias.

Esa reuni�n... no es importante.

Nosotros hacemos la pol�tica, no los ministros.

Cuando Samba sea ministro, ser� distinto.

Te dejo, tengo a una periodista francesa aqu�.

Adi�s.

Se�ora Schiffman...

�Quer�a verme?

Pues ya me est� viendo.

�Le importa que lo grabe?

Luego ver� la grabaci�n... y ya le dir�.

No, gracias.

Se�or Issabere, primero, gracias por recibirme.

Se le presenta como jefe de una milicia de autodefensa dog�n.

�Es correcto?

Yo soy, ante todo, un experto en la cultura dog�n, �lo sab�a?

�Y en cuanto a la milicia?

�Es que no le interesa... la cultura dog�n?

S�, claro.

Pero...

�Usted sabe por qu� los dog�n

se fueron de nuestra tierra sagrada del Mand� hace mil a�os?

Para huir de la islamizaci�n radical.

- Hace mil a�os ya... - Pero los dog�n son musulmanes, �no?

Con el tiempo...

y por obligaci�n.

Somos sobre todo animistas.

Pero, se�or Issabere...

�est� al tanto de lo que pas� en Makou...

antes de ayer?

Leo el peri�dico, se�ora Schiffman.

Algunos acusan a las milicias de autodefensa dog�n.

Yo no tengo nada que ver con eso.

Eso s�...

los que lo hicieron

est�n hartos de una situaci�n que se ha vuelto insoportable.

�Qu� quiere decir?

Los islamistas est�n corrompiendo Mali.

Y el Estado no hace nada.

Los ciudadanos est�n hartos y se arman para defenderse.

Es lo normal.

�Qu� tiene que ver con la masacre de Makou?

�Qui�n muri� en Makou, se�ora?

Mujeres y ni�os, se�or.

Yo lo vi.

Ah, s�...

qu� triste...

pero tambi�n dos importantes terroristas del movimiento islamista.

�Qu� hac�an en un pueblo p�ul?

�Quiere decir que esa masacre de 26 civiles...

entre ellos seis ni�os...

es un acto antiterrorista?

Matan a nuestros j�venes...

nos roban el ganado...

�Qui�n roba ganado?

Los ganaderos.

�Y qui�nes son ganaderos?

�Los p�ul?

�Quiere decir eso?

El problema no son los p�ul.

Es el islam radical.

Es el terrorismo.

Pero...

reclutan a muchos p�ul que aprovechan la situaci�n para ajustar cuentas.

Y como el Estado no hace nada... tenemos que defendernos.

�Esa masacre fue una venganza?

Ojo por ojo... diente por diente.

Y eso no se invent� en Mali, creo yo.

- �Hab�is dejado que se vaya? - Me estaba apuntando muy nervioso.

Es culpa m�a, sargento, la he cagado.

- �Por qu� se lo hab�is dicho? - �Qu� quer�as que hiciera?

Haberte callado t�.

Y se lo contabas en la base.

�D�nde co�o est�?

Se estar� cociendo en el desierto.

Espero que no se haya encontrado con hostiles.

Uno de los nuestros, solo en el desierto.

�Mierda!

Lleva 20 minutos.

Calculo que habr� recorrido tres kil�metros como mucho.

Si env�an un dron, lo encontramos.

- �D�nde est� la radio? - Ah�.

- Gecko, aqu� Verde 11. - Adelante, Verde 11.

Saadi se ha enterado antes de que llegara y ha abandonado su posici�n.

Joder.

No sabemos nada de �l desde hace 20 minutos.

Bueno, b�squenlo con sus medios durante una hora.

Si no lo encuentran, llamar� a Gao y pedir� un helic�ptero.

Aunque eso ser�a catastr�fico para nosotros,

as� que m�s vale que lo encuentren.

Informe de situaci�n en 15 minutos.

Corto.

Meta al otro detr�s.

�Sabes qu� hacen a los traidores?

Como le amenaces, te matar� yo mismo.

�Y el coche? No puedo dejarlo as�, en el desierto, �comprendes?

Te van a juzgar por matar a mujeres y ni�os, �qu� m�s da el puto coche?

Da m�s miedo la gente que me ha dado ese coche que los que van a juzgarme.

�Venga, adentro!

Tenemos que irnos. El juez los espera hoy mismo

- para acusarlos y encarcelarlos. - Vale.

Por lo que parece, despu�s estar� 15 d�as fuera.

�A qu� distancia quiere el blindado?

M�s cerca.

Para llegar a Mopti, tenemos que pasar por territorio dog�n.

- Oopa, el blindado, a 50 metros. - Recibido.

�Nos vamos!

Parece llano, pero es una ilusi�n �ptica.

Djibril no est� lejos.

Es solo que no lo vemos.

O lo han atrapado los hostiles.

No.

A menos de cuatro kil�metros, habr�amos o�do los motores.

La verdad es que es culpa m�a.

Lefort me dijo que no os dijera lo de su madre...

pero t� no dejabas de preguntar.

Lo siento.

�D�nde co�o se habr� metido?

�Y por qu� no nos llama?

�Con qu� quieres que llame?

Con su m�vil, como todos.

�C�mo crees que ha hablado con su familia?

Si lo perdemos, no me lo perdonar� nunca.

Piensa un poco menos en ti, Mendy...

lo estamos buscando a �l.

Dicen que conoce bien a Samba Djoundo,

que se prev� que sea ministro...

tras las pr�ximas elecciones.

No lo conozco,

pero lo admiro.

Y es un dog�n.

Ah...

lo olvid�.

Hay mucha gente trabajando en la presidencia.

Samba Djoundo dijo cosas muy duras...

de los p�ul...

en la tele la semana pasada.

Lo llam� un pueblo par�sito.

De eso... deber�a hablar con Samba Djoundo.

Pero, bueno...

seguimos esperando... que los jefes p�ul...

se desmarquen claramente de los grupos terroristas.

La entrevista ha terminado.

Deme su m�vil, por favor.

�Por qu�? �Mahamadou!

Coge su tel�fono.

�Qu� es lo que pasa?

El ej�rcito franc�s ha detenido a dos dog�n inocentes.

Tengo que aclarar la situaci�n.

A partir de ahora...

ser� mi invitada.

La mujer... se quedar� aqu� hasta nueva orden.

�Soy prisionera?

�Qu� es eso?

Es un altar animista.

�Y t� c�mo lo sabes?

- Tengo poderes m�gicos. - �Y eso?

Antes de venir, me met� en una cosa que se llama Wikipedia, �lo conoces?

No vale la pena seguir, estamos muy lejos.

�Est�s bien, hermano?

No podr� ir a su entierro.

Claro que s�.

Hablaremos con el CDU para repatriarte a tiempo.

Ya est� en el avi�n camino de Constantina.

Siento lo de tu madre, pero debes reponerte.

Venga... un poco de empat�a, �no?

Hace una hora que te busca todo el mundo por la zona.

Eres un soldado, Saadi... no un cr�o.

Venga, vamos.

Venga, hay que moverse.

Dame el m�vil.

�Vas en serio?

Ha abandonado una zona de guerra durante una hora.

T�o... acaba de perder a su madre, �te has enterado?

Y como deber�a informarte nuestro jefe de equipo...

cuando lleguemos a la base, ser�s arrestado... e investigado.

Y se examinar� minuciosamente tu m�vil.

D�melo.

Entonces se lo doy al jefe de equipo.

Joder, �qu� co�o hace...?

�S�, coronel?

Voy hacia all�, estoy con Simeoni.

Reuni�n dentro de 20 minutos.

Si es por nuestro mec�nico,

le informo de que ya lo hemos encontrado.

No es por eso. Pero no puedo dec�rselo por tel�fono

Prepare la sala de reuniones y una pantalla para una videoconferencia.

Recibido, coronel.

�Cree que ser�n juzgados justamente?

Es mejor no pensar en eso.

Es dif�cil.

Siempre hay esperanza. A�n quedan jueces honestos.

Pero, bueno... cada cosa a su tiempo, primero hay que llegar all�.

Ya est�, entramos en territorio dog�n.

- �No deber�amos haberlo rodeado? - No.

Perder�amos tiempo y pasar�amos por pueblos p�ul.

Y no s� qu� es mejor.

Lefort...

Si�ntense, por favor.

Coronel Dembele, ya conoce a todo el mundo.

As� es.

�Ha podido conectar con Djam y Balard?

Negativo, necesito m�s tiempo.

Pues gr�belo todo y env�e el v�deo cuando acabemos.

- Recibido, coronel. - Vale, empecemos.

Elise Schiffman,

la periodista toca-huevos... �d�nde est� ahora?

Eh... autoric� que entrevistara al subprefecto de Koro.

Tiene que llamarme para recogerla, pero parece que va con retraso.

- Le ha enga�ado, capit�n. - Simeoni...

no hay que culpar al capit�n

de que una irresponsable le haya tomado el pelo.

Hay que ser solidarios.

Veo que saben mejor que yo d�nde est�.

Bamako nos llam� hace una hora para decirnos

que una periodista estaba retenida por la milicia de autodefensa dog�n.

�Est� secuestrada?

A�n no est� claro.

Hace 20 minutos, el secretario de Samba Djoundo,

un tipo importante en Bamako, se puso en contacto...

Dog�n, subsecretario de estado, futuro ministro...

para decirnos que el coronel Djoundo iba a llamarnos

para hablar de la periodista francesa en dos minutos.

Djoundo est� conchabado con las milicias.

Pero no va a secuestrar a una periodista.

Ya, conexi�n establecida.

�Coronel Bodra?

Es Audras.

- Es un honor, coronel. - Por favor...

es un placer ayudarles en esta dif�cil situaci�n.

Parece que tiene informaci�n sobre una ciudadana francesa,

una periodista, la se�ora Elise Schiffman.

S�, al parecer, ha hecho una entrevista cruel

y ahora est� en manos de una milicia extremista dog�n...

disuelta hace seis meses, pero que sigue con sus actividades.

�Y d�nde est�?

Mi informador no lo sabe.

- �Cree que pedir�n alguna recompensa? - De momento no.

Pero conocemos a esas milicias.

Son muy irresponsables y los �ltimos sucesos no les han gustado.

�De qu� sucesos habla?

De la masacre de Makou, evidentemente.

Se ha acusado a los dog�n sin pruebas...

y eso ha irritado a la poblaci�n dog�n.

Sin pruebas...

Y esas milicias se han enterado de que un gendarme maliense...

con la ayuda del ej�rcito franc�s, ha detenido a tres dog�n

supuestamente involucrados en la masacre.

Debe ser un rumor.

La fuerza Barkhane no tiene competencias

para ese tipo de operaci�n.

Eso es lo que creo yo, Audras.

Pero sabe que los rumores...

son dif�ciles de extinguir en una �poca tan complicada.

Puede asegurarle al gobierno maliense

y a sus contactos en las milicias, si los tiene,

que el ej�rcito franc�s no ha participado

en ning�n tipo de persecuci�n relacionada con la masacre de Makou.

- Es un asunto de los malienses. - �Por supuesto!

Y me alegra o�rselo decir.

Pero, d�game, �tienen alguna relaci� con la gendarmer�a de Mopti?

Tengo una relaci�n cordial, �por qu�?

Porque hay una posibilidad de solucionar esta crisis.

Qu� bonito es esto.

Uno casi olvida la guerra.

- �S�? - Hola.

Moineau me ha dicho que va en el coche con Traore.

Afirmativo.

Tenemos tres detenidos y vamos a Mopti.

Llegaremos en... unas cinco horas.

Vale. Pida a Traore que pare un momento.

Estamos en territorio dog�n, es mejor no parar aqu�.

Collet, haga lo que le he dicho.

Tiene que parar,

bajar del veh�culo y escuchar lo que tengo que decirle.

Tenemos que parar.

Ahora.

No tardar�.

�Salimos!

Ya est�, he bajado.

Bien. �Traore puede o�rle?

S�, puede ser.

Pues al�jese.

Ya est�. �Qu� pasa?

Cuando terminemos, ir� a ver a Traore,

se disculpar� y le dir� que ha recibido una orden...

directa de terminar toda colaboraci�n con �l

No haga caso a su reacci�n, s�base al blindado y vuelva a la base.

No puedo hacer eso, capit�n.

Collet, es una orden directa.

Deje que llevemos a los asesinos a Mopti.

Imposible.

No podemos tener nada que ver con esa detenci�n, �entendido?

Mi capit�n...

si lo abandono con esos tres en territorio dog�n,

no llegar� vivo a Mopti.

Collet...

s� que es dif�cil...

pero las cosas han cambiado y ni usted ni yo podemos hacer nada.

As� que le repito la orden: ac�rquese a Traore, disc�lpese,

d�gale que su misi�n ha terminado, suba al blindado y vuelva a la base.

�Est� claro, Collet?

Para m�, no es... una vocaci�n lo de estar aqu�.

Es solo un curro... Por tener seguridad... y todo eso.

Mi hermana es un cerebrito, es una crack y saca muy buenas nota

Mi madre curraba de limpiadora, pero... tuvo que dejarlo.

Los m�dicos le encontraron una enfermedad...

as� que ten�a que descansar, y... yo me alist�.

Mi madre naci� en Francia.

Y le gusta lo que hago, aunque tambi�n le da miedo.

Mi t�o es diferente.

Conoci� la Argelia francesa.

La guerra, las masacres...

Dice que perdona, pero no olvida.

Si yo no tuviera este curro... mi madre estar�a en la calle.

Y pienso en eso, es lo que me motiva.

Cuando la teniente me dice que llevo la boina mal puesta o eso...

siempre pienso: Djib, hazlo por tu vieja.

Y eso me motiva.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �