Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:05,680
Je te propose un deal :
tu t'engages
2
00:00:05,880 --> 00:00:07,240
a ne plus secher les cours,
3
00:00:07,440 --> 00:00:08,960
et en echange,
4
00:00:09,440 --> 00:00:11,320
tu verras ta mere plus souvent.
5
00:00:12,120 --> 00:00:12,960
OK.
6
00:00:13,120 --> 00:00:14,680
Tu me fais mal !
7
00:00:14,920 --> 00:00:16,080
On parle pas comme ca.
8
00:00:18,160 --> 00:00:20,600
- Lache-moi.
- Doucement, je te dis !
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
- On va se retrouver.
- D'accord.
10
00:00:22,560 --> 00:00:24,920
Je porte plainte
contre l'enfoire qui m'a fait ca.
11
00:00:25,080 --> 00:00:25,840
Tres bien.
12
00:00:26,080 --> 00:00:27,840
Vous connaissez son identite ?
13
00:00:28,440 --> 00:00:30,040
Capitaine Kader Cherif.
14
00:01:20,000 --> 00:01:21,680
Police ! Bouge plus !
15
00:01:22,160 --> 00:01:24,040
Les mains en l'air ! Allez !
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,840
Je sortais de la boite,
a cote du Palace.
17
00:01:32,040 --> 00:01:34,280
J'etais seul.
Il etait la comme s'il m'attendait.
18
00:01:34,440 --> 00:01:36,400
Il m'a choppe par le coup,
il m'a pousse
19
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
et il m'a frappe plusieurs fois.
20
00:01:38,960 --> 00:01:40,760
Hier, j'ai pas bouge de la maison.
21
00:01:42,240 --> 00:01:44,520
Quelqu'un a ete temoin
de votre agression ?
22
00:01:44,680 --> 00:01:46,400
Non.
Il a bien choisi son moment.
23
00:01:48,200 --> 00:01:49,480
Une question, quand meme.
24
00:01:49,600 --> 00:01:51,000
On n'est pas potes ?
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,040
- Non, ca ne risque pas.
- OK.
26
00:01:53,600 --> 00:01:55,520
Comment j'aurais su ou te trouver ?
27
00:01:55,720 --> 00:01:56,960
T'as du me suivre, j'imagine.
28
00:01:57,120 --> 00:01:59,000
Ouais. C'est facile, ca.
29
00:02:00,120 --> 00:02:02,280
Bien. Monsieur,
si vous desirez porter plainte,
30
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
je peux vous diriger vers un OPJ.
31
00:02:04,240 --> 00:02:07,000
Mais porter de fausses accusations
contre un capitaine de police
32
00:02:07,200 --> 00:02:08,000
peut couter cher. Dehors !
33
00:02:08,160 --> 00:02:09,000
T'as entendu ?
34
00:02:09,240 --> 00:02:10,560
Putain de flic de merde !
35
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
Tu m'attaques et on m'accuse.
36
00:02:12,760 --> 00:02:14,120
Je vais pas me laisser faire !
37
00:02:14,280 --> 00:02:15,560
Portez plainte ou sortez !
38
00:02:15,800 --> 00:02:16,560
C'est ca.
39
00:02:16,760 --> 00:02:18,360
- Allez, casse-toi.
- Lache-moi.
40
00:02:18,520 --> 00:02:19,280
Tu te crois ou ?
41
00:02:19,520 --> 00:02:21,480
M. Razowsky connait la sortie.
42
00:02:22,720 --> 00:02:23,520
Merde !
43
00:02:23,720 --> 00:02:25,800
T'avais raison de dire
qu'on me croirait pas.
44
00:02:26,000 --> 00:02:28,840
Comme dans ta serie de merde,
Rectify ou je sais pas quoi.
45
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
- Barre-toi !
- Merde !
46
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
Mal poli.
47
00:02:31,720 --> 00:02:33,080
Rectify ?
48
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
Je sais pas. Je me rappelle pas.
49
00:02:36,400 --> 00:02:37,960
Il dit n'importe quoi.
50
00:02:38,600 --> 00:02:42,000
Tu me fais un rapport complet
sur ton altercation d'hier.
51
00:02:42,680 --> 00:02:43,640
Kader,
52
00:02:43,800 --> 00:02:45,840
tous les elements
doivent etre consignes.
53
00:02:46,320 --> 00:02:47,400
OK.
54
00:02:52,000 --> 00:02:53,520
C'est le type d'hier ?
55
00:02:54,120 --> 00:02:54,920
Ouais.
56
00:02:57,040 --> 00:02:58,480
Tu me racontes ?
57
00:02:58,640 --> 00:03:00,520
Ben, j'ai rien a raconter.
58
00:03:01,080 --> 00:03:02,680
C'est le debut de l'episode.
59
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
C'est la que je recois un appel
de Baudemont.
60
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
J'ai bien compris, on est presses.
61
00:03:08,720 --> 00:03:11,640
Tout le monde est presse.
Moi, je suis presse...
62
00:03:11,760 --> 00:03:12,560
Pardon.
63
00:03:12,720 --> 00:03:15,000
Alors il s'assoie et il se calme.
64
00:03:16,000 --> 00:03:18,280
Je peux pas rester ici.
Vous comprenez pas ?
65
00:03:18,480 --> 00:03:20,680
Moi, je suis un con,
c'est ecrit ici.
66
00:03:20,840 --> 00:03:22,520
On peut savoir ce qui s'est passe ?
67
00:03:22,680 --> 00:03:23,840
J'ai rien fait, madame.
68
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
Je veux rentrer chez moi.
69
00:03:25,520 --> 00:03:27,680
"J'ai rien fait",
c'est vite dit quand meme.
70
00:03:27,840 --> 00:03:31,000
Il a ete surpris en train
de cambrioler sa propre cave a vin.
71
00:03:31,840 --> 00:03:32,640
Flagrant delit.
72
00:03:32,840 --> 00:03:34,680
L'arnaque a l'assurance, classique.
73
00:03:34,840 --> 00:03:36,960
La prochaine fois
qu'il y a une descente
74
00:03:37,120 --> 00:03:40,000
dans une cave a vin,
merci de prevenir Bibi. Hein ?
75
00:03:40,640 --> 00:03:42,560
Il faut absolument
que je rentre chez moi.
76
00:03:42,720 --> 00:03:44,280
Ma femme m'attend !
77
00:03:44,920 --> 00:03:47,680
Vous etes bizarrement fagote.
Vous etes tombe du lit ?
78
00:03:47,840 --> 00:03:50,440
On appelle votre femme
pour savoir ce qu'elle pense.
79
00:03:50,560 --> 00:03:51,960
Non ! Ne l'appelez pas.
80
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
Un type la tient en otage.
81
00:03:58,400 --> 00:04:01,560
Si je ne lui rapporte pas
les bouteilles, il va la tuer.
82
00:04:04,440 --> 00:04:06,840
Mais il fallait commencer par la,
monsieur.
83
00:04:30,960 --> 00:04:33,280
Capitaine, on a visite la maison,
il y a personne.
84
00:04:33,520 --> 00:04:35,640
On est en route pour la cave a vin.
85
00:04:35,840 --> 00:04:37,360
On devrait y etre avant vous.
86
00:04:37,560 --> 00:04:38,960
Bien recu.
87
00:04:40,760 --> 00:04:42,160
Madame Lacombe ?
88
00:05:03,920 --> 00:05:05,280
Madame Lacombe ?
89
00:05:21,000 --> 00:05:21,800
Elle est morte.
90
00:05:25,840 --> 00:05:28,240
Elle a ete tuee
par un coup violent a la tete.
91
00:05:28,360 --> 00:05:30,000
Avec quelque chose de lourd.
92
00:05:30,160 --> 00:05:31,880
Comme une bouteille de jaja ?
93
00:05:32,080 --> 00:05:33,440
Ouais, c'est ca.
94
00:05:34,880 --> 00:05:36,280
Ne voyant pas le mari revenir,
95
00:05:36,440 --> 00:05:37,800
il a du paniquer...
96
00:05:38,680 --> 00:05:40,280
et il a debarque avec son otage.
97
00:05:40,520 --> 00:05:41,800
Gonfle, le mec.
98
00:05:41,960 --> 00:05:45,040
Le coup a ete porte par l'arriere,
elle a pas vu venir.
99
00:05:45,280 --> 00:05:48,160
Je vais demander un releve
des cameras dans la rue.
100
00:05:48,360 --> 00:05:49,280
Ca marche.
101
00:05:51,720 --> 00:05:53,120
C'est beau.
102
00:05:54,440 --> 00:05:56,720
Il a du avoir peur
qu'elle l'identifie.
103
00:05:59,560 --> 00:06:01,680
- Quoi ?
- Rien, rien.
104
00:06:01,800 --> 00:06:02,600
Vas-y, dis.
105
00:06:02,800 --> 00:06:05,520
Tu as l'air en forme,
pour un mec qui ne dort pas.
106
00:06:06,160 --> 00:06:08,160
- Je ne te suis pas trop.
- Allez !
107
00:06:08,560 --> 00:06:11,160
J'etais avec Melanie hier soir
au cine.
108
00:06:11,360 --> 00:06:14,160
On t'a vu a 1 h du matin
devant le Palace.
109
00:06:14,360 --> 00:06:15,520
Alors c'etait qui ?
110
00:06:15,680 --> 00:06:18,160
Un top model russe
harcele par les paparazzis ?
111
00:06:18,600 --> 00:06:19,680
Femme d'un milliardaire ?
112
00:06:19,880 --> 00:06:23,000
Le depart d'Adeline
ne t'a pas fait perdre ton modjo.
113
00:06:23,800 --> 00:06:25,240
Tu te laisses pas abattre.
114
00:06:25,360 --> 00:06:26,160
Capitaine !
115
00:06:26,320 --> 00:06:28,320
Tu as bu une boutanche ou quoi ?
116
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
J'ai verifie l'inventaire.
117
00:06:30,080 --> 00:06:31,680
Il manque 50 000 E de bouteilles.
118
00:06:31,840 --> 00:06:33,680
Hier soir, je n'ai pas bouge.
119
00:06:33,880 --> 00:06:35,240
Ni de la nuit d'ailleurs.
120
00:06:35,360 --> 00:06:36,520
Rien.
121
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Ah bon ?
122
00:06:38,520 --> 00:06:39,760
Non, vraiment.
123
00:06:41,280 --> 00:06:42,760
Je l'aurais jure.
124
00:06:42,920 --> 00:06:44,240
Non, je t'assure.
125
00:06:45,040 --> 00:06:46,280
Excuse-moi.
126
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
Bon. On se voit bientot ? OK ?
127
00:06:51,000 --> 00:06:51,760
OK, oui.
128
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Ca m'ennuie de te laisser,
mais j'ai un truc important.
129
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
Je te rejoins des que je peux.
130
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
OK.
131
00:07:01,360 --> 00:07:03,560
Ca lui arrive souvent, ca ?
132
00:07:03,720 --> 00:07:05,240
Ben non, jamais.
133
00:07:09,840 --> 00:07:12,160
Vous avez des nouvelles
de ma femme ?
134
00:07:12,680 --> 00:07:15,000
Monsieur Lacombe,
je suis desolee.
135
00:07:16,840 --> 00:07:19,280
On a retrouve votre femme morte.
136
00:07:46,080 --> 00:07:48,320
Je voudrais trouver les mots
pour vous consoler,
137
00:07:48,480 --> 00:07:50,320
mais je ne les ai pas.
138
00:07:52,880 --> 00:07:55,440
L'homme qui vous a attaques
avait une cagoule ?
139
00:07:56,040 --> 00:07:58,280
Sa voix vous disait quelque chose ?
140
00:07:58,440 --> 00:07:59,920
Vous l'aviez deja entendue ?
141
00:08:00,080 --> 00:08:01,000
Je ne sais pas.
142
00:08:01,680 --> 00:08:04,280
Il avait son arme braquee
sur ma femme.
143
00:08:04,440 --> 00:08:05,840
J'avais tellement peur.
144
00:08:06,000 --> 00:08:09,280
Vous ne vous souvenez de rien ?
Un detail qui vous a marque ?
145
00:08:10,160 --> 00:08:12,000
Je sais pas. Meme insignifiant ?
146
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
J'ai deja parle de tout ca.
147
00:08:14,160 --> 00:08:17,120
Il avait une cagoule noire
et pas de signe distinctif.
148
00:08:17,280 --> 00:08:19,280
Il m'a seulement parle
149
00:08:19,440 --> 00:08:21,200
des Grignon-Hanskotter.
150
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Il voulait que je lui ramene.
151
00:08:23,440 --> 00:08:25,440
C'est quoi, les Grignon-Hanskotter ?
152
00:08:26,400 --> 00:08:27,880
Des grands crus classes
153
00:08:28,000 --> 00:08:29,720
a 3 000 euros la bouteille.
154
00:08:30,440 --> 00:08:32,760
Le stock ne tourne pas beaucoup,
mais...
155
00:08:33,400 --> 00:08:35,560
j'en avais fait livrer une caisse.
156
00:08:36,040 --> 00:08:38,160
Je l'avais commandee avant-hier.
157
00:08:38,320 --> 00:08:40,560
Du millesime 1981.
158
00:08:41,520 --> 00:08:43,720
Qui etait au courant
pour la livraison ?
159
00:08:44,760 --> 00:08:45,880
Personne.
160
00:08:46,040 --> 00:08:47,920
A part mon fils. C'est lui...
161
00:08:49,000 --> 00:08:51,160
qui a receptionne la commande.
162
00:08:55,160 --> 00:08:56,880
Il y a 15 jours,
163
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
il nous avait demande de l'argent.
164
00:08:59,800 --> 00:09:01,880
Ma femme voulait lui en donner,
165
00:09:03,320 --> 00:09:04,880
moi, je ne voulais pas.
166
00:09:08,360 --> 00:09:09,160
Merci.
167
00:09:09,320 --> 00:09:10,600
Geoffrey Lacombe est endette.
168
00:09:10,840 --> 00:09:12,920
Il tapait de l'argent a ses parents.
169
00:09:13,160 --> 00:09:15,160
De la a les braquer,
a tuer sa mere !
170
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
Il frequentait les salles de jeu
171
00:09:17,600 --> 00:09:19,360
et il avait des dettes partout.
172
00:09:20,120 --> 00:09:22,560
Meme avec une cagoule,
on reconnait son fils.
173
00:09:23,080 --> 00:09:24,640
Il avait un complice.
174
00:09:24,840 --> 00:09:26,880
Gabriel et Baudemont
sont sur le coup.
175
00:09:27,000 --> 00:09:28,640
Tres bien.
Tenez-moi au courant.
176
00:09:28,840 --> 00:09:30,040
Il est ou, Kader ?
177
00:09:30,200 --> 00:09:31,360
Ben, je sais pas.
178
00:09:47,440 --> 00:09:48,600
Mon cheri.
179
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
Ca va, toi ?
180
00:09:55,080 --> 00:09:56,640
Tu me manques, mon amour.
181
00:10:01,720 --> 00:10:02,720
Bonjour.
182
00:10:05,440 --> 00:10:07,320
Alors les cours,
comment ca se passe ?
183
00:10:10,240 --> 00:10:11,200
Ben...
184
00:10:11,360 --> 00:10:12,720
Si je peux me permettre,
185
00:10:12,880 --> 00:10:16,040
on a du refixer quelques regles,
avec Eddy,
186
00:10:16,160 --> 00:10:19,000
afin, justement,
qu'il soit un peu plus assidu.
187
00:10:20,000 --> 00:10:21,560
Bien sur. Bien sur.
188
00:10:22,440 --> 00:10:24,640
Tout ce qu'il lui faut,
c'est sa maman.
189
00:10:25,440 --> 00:10:28,360
L'essentiel est de repartir
sur de bonnes bases.
190
00:10:29,520 --> 00:10:31,080
Vous vous occupez bien de lui.
191
00:10:31,320 --> 00:10:33,360
Peu de gens feraient ca
pour le gosse d'un autre.
192
00:10:33,560 --> 00:10:35,200
Je vous remercie pour ca.
193
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
C'est un bon petit gars.
194
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Ouais.
195
00:10:41,720 --> 00:10:45,320
J'ai de bonnes chances
d'avoir une remise de peine bientot.
196
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
Ah oui ? Tu vas sortir ?
197
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Mais quand ca ?
198
00:10:49,160 --> 00:10:50,080
Bientot.
199
00:10:50,280 --> 00:10:53,000
Et on va vivre ensemble
tous les deux, comme avant.
200
00:11:12,120 --> 00:11:13,040
Room service.
201
00:11:13,160 --> 00:11:14,800
Ah ! Du cafe ?
202
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
Trop bien.
203
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
En quel honneur ?
204
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Rien de special. Je passais par la...
205
00:11:21,960 --> 00:11:23,520
Tu ne passes jamais par hasard.
206
00:11:27,160 --> 00:11:31,080
Un certain Eugene Razowsky a porte
plainte chez les collegues du 8e.
207
00:11:31,240 --> 00:11:32,800
Une plainte pour violence.
208
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
Une plainte
contre le capitaine Cherif.
209
00:11:37,920 --> 00:11:40,200
J'ai vu le dossier,
ca a l'air serieux.
210
00:11:40,440 --> 00:11:42,320
J'aurais pas imagine ca de sa part.
211
00:11:42,480 --> 00:11:43,520
Tu en penses quoi ?
212
00:11:44,480 --> 00:11:45,640
Ecoute...
213
00:11:45,840 --> 00:11:48,360
J'en pense surtout
que ca ne lui ressemble pas.
214
00:11:49,080 --> 00:11:50,160
Mais merci pour l'info.
215
00:11:52,360 --> 00:11:53,160
OK.
216
00:11:53,360 --> 00:11:55,360
J'espere que ca va s'arranger.
217
00:11:55,560 --> 00:11:57,880
Tu t'inquietes pour lui,
toi, maintenant ?
218
00:11:58,400 --> 00:12:00,240
Lui, pas trop. Mais...
219
00:12:01,280 --> 00:12:04,160
Toi, c'est pas pareil.
Tu es nouvelle dans le service.
220
00:12:04,320 --> 00:12:07,520
Ce serait dommage que tu sois deja
eclaboussee par une bavure.
221
00:12:09,320 --> 00:12:10,320
Commandant.
222
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Je te rappelle, Roxane.
223
00:12:11,840 --> 00:12:13,200
Capitaine Cherif.
224
00:12:13,360 --> 00:12:14,520
Au plaisir.
225
00:12:18,000 --> 00:12:19,960
C'est moi qui l'ai fait fuir ?
226
00:12:20,160 --> 00:12:23,800
Non. Il m'a dit que Razowsky a porte
plainte contre toi dans le 8e.
227
00:12:24,200 --> 00:12:25,640
Contre moi ?
228
00:12:26,200 --> 00:12:28,360
Tu ferais mieux de prendre un avocat.
229
00:12:29,320 --> 00:12:31,160
Je n'ai rien a me reprocher.
230
00:12:31,320 --> 00:12:33,880
Le fils Lacombe
est en salle d'interrogatoire.
231
00:12:48,760 --> 00:12:51,040
Vous pouvez me dire
ce que je fais ici ?
232
00:12:51,640 --> 00:12:54,240
Vous n'en avez pas
la moindre idee, Geoffrey ?
233
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
Tu la reconnais ?
234
00:13:02,760 --> 00:13:04,960
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ta mere.
235
00:13:09,920 --> 00:13:11,400
Qu'est-ce qui s'est passe ?
236
00:13:11,600 --> 00:13:13,040
Ta mere est morte
237
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
car on a voulu lui piquer du pinard.
238
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Tu n'etais pas au courant ?
239
00:13:22,760 --> 00:13:24,800
Dites-nous ce qui s'est passe.
240
00:13:29,040 --> 00:13:30,080
J'ai pas de temps a perdre.
241
00:13:30,320 --> 00:13:31,920
Tu ne vas pas me balader
longtemps.
242
00:13:45,600 --> 00:13:46,760
Tout ca pour du fric ?
243
00:13:48,520 --> 00:13:50,640
C'est pour ca
que tu as fait buter ta mere ?
244
00:13:50,800 --> 00:13:51,600
Pour du fric ?
245
00:13:53,480 --> 00:13:54,320
Tu comprends ?
246
00:13:56,800 --> 00:13:58,040
Regarde.
247
00:13:58,200 --> 00:13:59,920
Regarde. C'est ta mere.
248
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
He ! Je te parle !
249
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
- Kader !
- Deux secondes, toi.
250
00:14:05,840 --> 00:14:07,320
C'est pour du fric ? Hein ?
251
00:14:08,000 --> 00:14:09,040
M. le divisionnaire.
252
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
Arrete de nous balader, parle !
253
00:14:11,000 --> 00:14:12,560
Cherif, doucement.
254
00:14:12,720 --> 00:14:14,880
- Le rapport d'enquete a signer.
- Apres.
255
00:14:15,040 --> 00:14:16,440
Je te parle !
256
00:14:17,840 --> 00:14:20,040
Mais bordel, regarde !
257
00:14:20,200 --> 00:14:21,720
- Il m'avait promis.
- Quoi ?
258
00:14:21,840 --> 00:14:23,600
Il t'avait promis quoi ?
259
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
- Il devait juste leur faire peur.
- Qui ?
260
00:14:28,560 --> 00:14:30,640
Ho ! C'est qui, "il"?
261
00:14:30,840 --> 00:14:32,760
- Qui ?
- Xavier Debaye.
262
00:14:32,920 --> 00:14:35,160
Xavier Debaye, voila !
263
00:14:40,560 --> 00:14:42,000
Ben, tu vois.
264
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
C'etait pas complique.
265
00:14:57,320 --> 00:14:59,360
Xavier Debaye, 32 ans.
266
00:15:00,280 --> 00:15:03,080
Les collegues de Villeurbanne
le soupconnent de saucissonnages.
267
00:15:03,280 --> 00:15:05,440
Ils veulent le coffrer
depuis des mois,
268
00:15:05,560 --> 00:15:08,600
mais les temoins se degonflent tous
ou disparaissent.
269
00:15:09,320 --> 00:15:12,200
Ce mec a envoye quelqu'un
braquer ses parents.
270
00:15:12,720 --> 00:15:14,160
Pas de pitie pour ces gens-la.
271
00:15:19,040 --> 00:15:21,560
Il est inscrit au fichier
des personnes recherchees.
272
00:15:21,720 --> 00:15:23,600
En cas de controle, il sera arrete.
273
00:15:24,760 --> 00:15:26,360
Et tu pourras encore te defouler.
274
00:15:27,160 --> 00:15:28,960
Il faut que je prenne l'air, la.
275
00:15:32,360 --> 00:15:33,920
J'ai fait circuler l'info.
276
00:15:34,120 --> 00:15:37,440
Si les bouteilles arrivent
sur le marche, je le saurai.
277
00:15:40,320 --> 00:15:41,440
Je ne m'ennuie pas,
278
00:15:44,080 --> 00:15:45,480
mais j'ai un rencard.
279
00:15:47,520 --> 00:15:49,240
J'ai vu l'audition du fils Lacombe.
280
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
A quoi tu joues ?
281
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Je fais mon job.
282
00:15:55,880 --> 00:15:58,240
J'ai obtenu le nom du complice,
Xavier Debaye.
283
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
C'est vrai.
284
00:16:00,280 --> 00:16:02,160
Tu sais tres bien de quoi je parle.
285
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
Tout le monde te regarde, Kader.
286
00:16:04,480 --> 00:16:06,880
Cette histoire de plainte
ne va pas s'envoler.
287
00:16:07,040 --> 00:16:09,080
Et c'est maintenant
que tu me fais ca !
288
00:16:09,760 --> 00:16:11,960
Ce n'est pas le moment
de perdre pied.
289
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
C'est note.
290
00:16:17,840 --> 00:16:18,960
Je peux ?
291
00:16:21,760 --> 00:16:22,880
Bon.
292
00:16:23,040 --> 00:16:24,320
On se tient au jus.
293
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
J'ai failli vous louper.
294
00:16:37,440 --> 00:16:38,240
Oh, Roxane !
295
00:16:38,400 --> 00:16:40,240
Vous avez 5 minutes pour parler ?
296
00:16:40,440 --> 00:16:42,920
Toujours.
D'ailleurs, je venais vous voir.
297
00:16:44,680 --> 00:16:46,440
Enfin, pas vous, la femme,
298
00:16:46,600 --> 00:16:48,800
mais le policier qui est en vous.
299
00:16:49,280 --> 00:16:51,040
- Je suis engage.
- Je suis mariee.
300
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
Ah. Dans une autre vie, alors.
301
00:16:53,720 --> 00:16:55,240
J'ai quelque chose pour vous.
302
00:16:56,800 --> 00:16:59,080
On a bien bosse
pour vous faire avancer.
303
00:17:00,080 --> 00:17:01,600
Les rapports preliminaires.
304
00:17:02,360 --> 00:17:03,320
- Ah oui.
- Tenez.
305
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Merci.
306
00:17:05,320 --> 00:17:07,760
Mais vous n'etiez pas venue pour ca ?
307
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Non, c'est vrai.
308
00:17:10,280 --> 00:17:13,240
Je repensais a ce que vous avez dit
sur la scene de crime.
309
00:17:13,440 --> 00:17:15,520
Mes notes le confirment,
le traumatisme...
310
00:17:15,720 --> 00:17:17,040
Je ne parlais pas de ca.
311
00:17:17,240 --> 00:17:19,040
Ca, j'en suis certaine. Non, je...
312
00:17:19,840 --> 00:17:21,360
Vous avez vu Kader hier soir ?
313
00:17:22,040 --> 00:17:24,320
Sortir d'un hotel,
quelque chose comme ca ?
314
00:17:24,480 --> 00:17:25,480
Oui, peut-etre.
315
00:17:26,520 --> 00:17:29,000
Vous vous souvenez de l'heure ?
Il etait seul ?
316
00:17:29,600 --> 00:17:32,360
Ca a un rapport avec le type
qui a porte plainte ?
317
00:17:32,520 --> 00:17:35,600
Parce que, c'est marrant,
mais je ne me rappelle pas bien.
318
00:17:41,200 --> 00:17:42,600
Philippe !
319
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
Vous etes de l'IGPN ?
320
00:17:43,920 --> 00:17:45,680
Je veux savoir avec qui je bosse.
321
00:17:47,360 --> 00:17:48,920
Kader, c'est un mec super.
322
00:17:49,080 --> 00:17:50,960
Et ca, vous devriez le savoir.
323
00:17:53,800 --> 00:17:54,960
Bonne fin de journee.
324
00:18:02,800 --> 00:18:04,200
C'etait trop bien, avec ma mere.
325
00:18:04,360 --> 00:18:06,160
En sortant, elle aura des amis,
326
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
elle aura plein de projets super.
327
00:18:09,000 --> 00:18:09,960
Tu pourras l'aider ?
328
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
Bien sur. Oui.
329
00:18:12,800 --> 00:18:14,320
Si elle est d'accord.
330
00:18:16,320 --> 00:18:17,680
Je t'ai parle de mon pere ?
331
00:18:21,440 --> 00:18:22,920
Quand j'avais ton age,
332
00:18:23,600 --> 00:18:25,440
je revais qu'il fasse
des choses super,
333
00:18:25,600 --> 00:18:26,680
des choses bien.
334
00:18:27,720 --> 00:18:31,320
Mais ce n'est pas aux enfants
de sauver les parents.
335
00:18:31,440 --> 00:18:33,440
Tu essaies de me dire quoi, la ?
336
00:18:34,600 --> 00:18:37,800
Ta mere a fait sa vie,
elle a fait ses choix.
337
00:18:40,120 --> 00:18:41,640
Tu as ta vie, elle a la sienne.
338
00:18:41,880 --> 00:18:44,680
C'est dur, mais c'est comme ca.
339
00:18:46,080 --> 00:18:47,440
Et alors ? C'est ma mere.
340
00:18:47,600 --> 00:18:49,720
Si elle est dans la merde, moi aussi.
341
00:18:50,160 --> 00:18:52,560
C'est une facon de voir,
mais il y en a d'autres.
342
00:18:52,760 --> 00:18:54,600
Je dois laisser tomber ma mere ?
343
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
Je n'ai pas dit ca, Eddy.
344
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
Si, c'est ce que
t'es en train de dire !
345
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
Je n'ai jamais dit ca.
346
00:19:03,240 --> 00:19:04,440
Police !
347
00:19:10,040 --> 00:19:11,480
- Philippe, entre.
- Ca va ?
348
00:19:11,640 --> 00:19:13,400
Salut, Eddy. Ca gaze ?
349
00:19:13,560 --> 00:19:14,640
Un petit canon ?
350
00:19:14,800 --> 00:19:15,840
Tu as une minute ?
351
00:19:17,080 --> 00:19:18,000
Pour te parler.
352
00:19:18,960 --> 00:19:20,720
- On va sur la terrasse ?
- Oui.
353
00:19:20,880 --> 00:19:21,680
OK.
354
00:19:23,800 --> 00:19:25,880
Ca a pousse, ses cheveux.
Incroyable.
355
00:19:27,600 --> 00:19:29,320
Bon. Tu peux me dire merci.
356
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
De quoi tu parles ?
357
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
Ben, ta collegue.
358
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
Elle est venue me poser
des questions sur toi.
359
00:19:37,120 --> 00:19:39,400
Elle voulait savoir
ou je t'avais vu cette nuit.
360
00:19:39,560 --> 00:19:40,760
Ah ouais ?
361
00:19:40,920 --> 00:19:42,640
Et qu'est-ce que tu as dit ?
362
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
Rien.
363
00:19:46,440 --> 00:19:47,960
Mais tu etais bien la-bas ?
364
00:19:49,440 --> 00:19:52,440
Je ne peux pas trop t'en parler
pour l'instant, Philippe.
365
00:19:54,040 --> 00:19:56,320
Quelqu'un d'autre t'a pose
des questions ?
366
00:19:58,120 --> 00:19:59,720
Ah oui. C'est grave, alors ?
367
00:20:00,520 --> 00:20:02,560
Le mec qui a porte plainte,
368
00:20:02,720 --> 00:20:06,040
tu l'as bien chope pres du Palace,
la ou je t'ai vu ?
369
00:20:06,200 --> 00:20:08,080
Oui, mais je ne l'ai pas tabasse.
370
00:20:08,560 --> 00:20:09,600
Je t'assure.
371
00:20:09,760 --> 00:20:11,440
OK. Ca me suffit.
372
00:20:11,600 --> 00:20:13,000
OK. Bon. Ben, cool.
373
00:20:13,600 --> 00:20:16,560
- Tu prends un petit canon ?
- Oui. Avec plaisir.
374
00:20:25,400 --> 00:20:26,920
Calme-toi ! Oh la la !
375
00:20:27,080 --> 00:20:28,640
Pas tres causant,
braqueur de pinard !
376
00:20:28,800 --> 00:20:31,600
- Je t'emmerde !
- Pas tres original, non plus.
377
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
Monsieur Debaye.
378
00:20:33,680 --> 00:20:35,880
Emmenez-le en salle d'interrogatoire.
379
00:20:40,560 --> 00:20:41,600
Il est ou, Kader ?
380
00:20:41,760 --> 00:20:43,280
Alors la, aucune idee.
381
00:20:46,080 --> 00:20:47,440
Qu'est-ce qu'il fout ?
382
00:20:54,080 --> 00:20:55,320
Merci.
383
00:20:58,040 --> 00:20:59,200
Salut, Jennifer.
384
00:21:01,160 --> 00:21:03,840
Ce serait pas mal
qu'on puisse se parler seul a seul.
385
00:21:04,040 --> 00:21:05,240
Evidemment.
386
00:21:13,400 --> 00:21:15,760
Vous etes proches, avec Eddy.
C'est bien.
387
00:21:15,920 --> 00:21:18,000
- C'est important.
- Mais ?
388
00:21:18,160 --> 00:21:19,720
Parce qu'il y a un "mais".
389
00:21:20,320 --> 00:21:21,360
Oui.
390
00:21:25,160 --> 00:21:26,560
Disons que...
391
00:21:27,160 --> 00:21:29,280
Eddy est un peu a la croisee
des chemins.
392
00:21:30,480 --> 00:21:32,240
Mentir a ses profs,
393
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
secher les cours.
394
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Il est un peu sur une mauvaise pente.
395
00:21:36,360 --> 00:21:37,240
Ah oui ?
396
00:21:37,440 --> 00:21:38,640
Et c'est ma faute ?
397
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Je n'ai pas dit ca.
398
00:21:41,760 --> 00:21:44,600
Vous croyez vraiment que j'ai choisi
d'etre separee de mon fils ?
399
00:21:44,760 --> 00:21:47,200
C'est d'Eddy, que j'aimerais parler.
400
00:21:47,360 --> 00:21:49,080
Vous pensez comme les educateurs
401
00:21:49,240 --> 00:21:51,400
que j'ai une mauvaise influence
sur lui ?
402
00:21:52,160 --> 00:21:53,400
Non ?
403
00:21:53,600 --> 00:21:55,760
C'est pas ce que vous allez me dire ?
404
00:22:04,240 --> 00:22:06,240
Vous savez, j'ai une fille.
Parfois...
405
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
Arrete.
Eddy m'a dit qu'elle s'est barree.
406
00:22:09,480 --> 00:22:11,560
C'est un peu plus complique que ca.
407
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Je te previens,
408
00:22:14,200 --> 00:22:16,280
je laisserai personne
me voler mon fils.
409
00:22:17,000 --> 00:22:18,440
Meme pas un flic.
410
00:22:19,160 --> 00:22:20,120
Gardien !
411
00:22:20,280 --> 00:22:22,440
Personne ne veut vous voler
votre fils.
412
00:22:23,680 --> 00:22:24,480
J'ai termine.
413
00:22:33,520 --> 00:22:34,760
Oui ?
414
00:22:37,840 --> 00:22:38,920
Maintenant ?
415
00:22:40,560 --> 00:22:41,480
J'arrive.
416
00:22:45,200 --> 00:22:47,640
- Kader, tu es ou ?
- La femme de Razowsky m'a appele.
417
00:22:48,200 --> 00:22:50,280
Son mari defonce la porte.
418
00:22:50,480 --> 00:22:52,280
- Envoie des renforts.
- On arrive.
419
00:22:52,440 --> 00:22:54,600
Surtout ne fais rien.
On est d'accord ?
420
00:22:54,760 --> 00:22:56,320
Kader ? Kader ?
421
00:22:57,360 --> 00:22:59,880
- Je cherche Joel.
- Pas le temps. On fonce.
422
00:23:14,720 --> 00:23:15,960
Non ! Lache-moi !
423
00:23:16,120 --> 00:23:18,280
Joseph ! Joseph !
424
00:23:19,600 --> 00:23:20,960
Arrete !
425
00:23:22,440 --> 00:23:25,520
Kader doit etre la-haut.
Surveillez les issues, je monte.
426
00:23:25,680 --> 00:23:27,520
Lache-moi ! Putain !
427
00:23:32,480 --> 00:23:33,960
Waouh.
428
00:23:41,200 --> 00:23:42,440
Il l'a pousse ?
429
00:23:42,600 --> 00:23:45,280
Bien sur, oui.
Et puis Mike Brant aussi.
430
00:23:45,440 --> 00:23:46,240
N'importe quoi.
431
00:23:46,400 --> 00:23:48,680
Kader est arrive,
le type l'a vu, a recule,
432
00:23:48,840 --> 00:23:51,480
hop, la fenetre etait ouverte
et boum. Voila.
433
00:23:51,640 --> 00:23:52,760
Vas-y, tu y etais.
434
00:23:52,920 --> 00:23:54,440
Ca s'est passe vite, mais...
435
00:23:54,600 --> 00:23:56,880
- Quoi ? Vas-y, accouche.
- Je ne sais pas.
436
00:23:57,040 --> 00:23:59,000
Mais je dirais qu'il a ete pousse.
437
00:23:59,200 --> 00:24:00,440
N'importe quoi.
438
00:24:14,480 --> 00:24:15,880
Qu'est-ce qu'il y a ?
439
00:24:16,400 --> 00:24:18,320
- "Qu'est-ce qu'il y a ?"
- Ben oui.
440
00:24:18,480 --> 00:24:19,800
Tu etais ou ?
441
00:24:20,680 --> 00:24:22,400
J'avais envie d'un cafe.
442
00:24:22,560 --> 00:24:23,920
C'est une blague ?
443
00:24:24,040 --> 00:24:25,200
Tu vois bien que non.
444
00:24:25,400 --> 00:24:27,880
OK. On peut parler, s'il te plait ?
445
00:24:40,280 --> 00:24:41,960
C'etait pas pour ecouter.
446
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
Alors ? T'es passe par ou ?
447
00:24:44,480 --> 00:24:45,960
Ben... Par les escaliers.
448
00:24:46,720 --> 00:24:47,760
Que s'est-il passe ?
449
00:24:49,600 --> 00:24:51,600
J'ai essaye de le rattraper
quand il a saute,
450
00:24:51,760 --> 00:24:53,360
mais en vain.
451
00:24:53,560 --> 00:24:54,800
Mes gosses mentent mieux.
452
00:24:54,960 --> 00:24:57,120
- Tu realises ce que tu risques ?
- Une medaille ?
453
00:24:59,960 --> 00:25:03,400
Enfin, je veux dire, une medaille
pour avoir voulu le sauver.
454
00:25:03,600 --> 00:25:04,400
A quoi tu joues ?
455
00:25:04,560 --> 00:25:07,040
Ce mec va porter plainte
pour tentative de meurtre.
456
00:25:07,240 --> 00:25:09,440
C'est sa version contre la notre.
457
00:25:09,600 --> 00:25:10,800
La notre ?
458
00:25:13,040 --> 00:25:14,600
Tu vas aller aux assises !
459
00:25:14,760 --> 00:25:16,480
C'est tout ce que tu vas gagner.
460
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Non !
461
00:25:23,800 --> 00:25:25,920
Il etait en train de tabasser
sa copine.
462
00:25:26,640 --> 00:25:28,480
Que fallait-il que je fasse ? Rien ?
463
00:25:29,880 --> 00:25:32,240
Regarde.
Le patron va nous regler ca.
464
00:25:32,440 --> 00:25:35,120
Xavier Debaye vous attend
en salle d'interrogatoire.
465
00:25:35,640 --> 00:25:36,960
Pas toi, Kader. Le Goff.
466
00:25:39,920 --> 00:25:41,080
Voila. Ca se regle.
467
00:25:41,280 --> 00:25:42,640
Tu es dessaisi de l'affaire.
468
00:25:43,440 --> 00:25:45,080
Tu es du cote des voyous aussi ?
469
00:25:46,760 --> 00:25:48,480
Si tu penses vraiment ce que tu dis,
470
00:25:48,640 --> 00:25:52,280
je te conseille de poser ta demande
de mutation immediatement !
471
00:25:54,520 --> 00:25:57,200
Je me ferai un plaisir
de faire suivre ton dossier !
472
00:26:01,040 --> 00:26:02,680
Ca s'est bien passe ? Non ?
473
00:26:06,920 --> 00:26:08,560
Mais non, je sais, bien sur.
474
00:26:09,520 --> 00:26:11,160
C'est plus rationnel que ca.
475
00:26:11,320 --> 00:26:14,000
Le type, c'est le double
malefique de Kader.
476
00:26:14,160 --> 00:26:14,960
Oui, c'est ca.
477
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Comme un frere jumeau.
478
00:26:17,040 --> 00:26:19,880
Peut-etre qu'il etait le 2e
et Kader est sorti le premier
479
00:26:20,040 --> 00:26:21,840
et il en a gros sur la patate.
480
00:26:22,040 --> 00:26:24,800
Kader etait le premier,
et il fait carriere dans la police.
481
00:26:24,960 --> 00:26:27,480
Donc lui, il est comme ca,
il se dit :
482
00:26:27,640 --> 00:26:29,960
"Pourquoi je prendrais pas
sa place ?"
483
00:26:30,160 --> 00:26:33,480
Et le double malefique se dit :
"Je vais te pourrir la vie."
484
00:26:33,640 --> 00:26:34,800
Et...
485
00:26:36,760 --> 00:26:38,320
"Tu vas avoir une vie de..."
486
00:26:40,200 --> 00:26:42,120
Enfin voila, c'est ca. Bien sur.
487
00:26:42,280 --> 00:26:43,960
C'est le double malefique.
488
00:26:44,640 --> 00:26:46,160
Je vais faire un rapport.
489
00:26:47,640 --> 00:26:49,520
Mais je le signe d'un autre nom.
490
00:26:50,120 --> 00:26:52,480
Geoffrey Lacombe
a parle en garde a vue.
491
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Qui ?
Je ne connais pas de Geoffrey.
492
00:26:58,560 --> 00:27:00,680
Elles ont ete prises
la semaine derniere.
493
00:27:01,640 --> 00:27:04,440
C'est marrant, vous avez l'air
de bien vous connaitre.
494
00:27:04,640 --> 00:27:07,720
Je me souviens pas de tous
les pigeons que je plume au poker.
495
00:27:08,680 --> 00:27:09,840
Oh...
496
00:27:10,000 --> 00:27:11,360
Faites un effort.
497
00:27:12,200 --> 00:27:14,960
Vous lui avez suggere de rembourser
ses dettes de jeu
498
00:27:15,120 --> 00:27:17,320
en echange d'infos
sur la cave de ses parents.
499
00:27:44,720 --> 00:27:46,920
Mais vous n'etiez pas cense tuer
sa mere.
500
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
Ca ne me dit rien du tout.
501
00:27:50,840 --> 00:27:53,280
Vous etiez ou,
entre 5 h et 7 h du matin ?
502
00:27:54,000 --> 00:27:55,680
Au pieu avec ma nana.
503
00:27:55,840 --> 00:27:58,760
Elle s'en souvient,
si tu vois ce que je veux dire.
504
00:27:58,920 --> 00:28:00,000
Tu as ete condamne
505
00:28:00,200 --> 00:28:01,720
pour vol avec violence.
506
00:28:01,880 --> 00:28:02,960
Je suis range.
507
00:28:03,120 --> 00:28:04,160
Ah bon ?
508
00:28:04,320 --> 00:28:05,760
Depuis hier matin, alors ?
509
00:28:05,960 --> 00:28:07,960
Tu as rien contre moi.
J'ai un alibi.
510
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
Si tu avais l'arme du crime,
511
00:28:10,080 --> 00:28:11,560
tu me l'aurais deja presentee.
512
00:28:12,960 --> 00:28:14,560
Je serai rentre dans 2 heures.
513
00:28:14,720 --> 00:28:17,080
Je te mets en garde a vue
pour meurtre.
514
00:28:17,640 --> 00:28:18,600
Tres bien.
515
00:28:18,760 --> 00:28:20,120
Dans ce cas, je t'emmerde.
516
00:28:22,880 --> 00:28:26,040
Article 63-1
du Code de procedure penale.
517
00:28:26,240 --> 00:28:28,280
- J'ai le droit de me taire.
- OK.
518
00:28:29,080 --> 00:28:32,840
Vous serez mieux en cellule
pour exercer votre droit au silence.
519
00:28:47,840 --> 00:28:49,280
Salut, les gars.
520
00:28:49,440 --> 00:28:50,400
Dites...
521
00:28:50,560 --> 00:28:53,320
J'ai besoin d'un coup de main
pour un interrogatoire.
522
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
Quelqu'un qui a un peu de mental.
523
00:28:59,400 --> 00:29:00,560
Arthur.
524
00:29:03,760 --> 00:29:04,560
Tu es dispo ?
525
00:29:05,120 --> 00:29:06,240
Oui. Je te suis.
526
00:29:06,400 --> 00:29:07,360
Cool.
527
00:29:12,440 --> 00:29:13,440
Merci.
528
00:29:14,480 --> 00:29:16,120
Kader, je peux te dire un mot ?
529
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
Vite fait. Une seconde, Arthur.
530
00:29:18,200 --> 00:29:19,240
Oui, une seconde.
531
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
- Ca va ?
- Oui. Pourquoi ?
532
00:29:21,400 --> 00:29:23,920
Non. Je pensais...
Ca va te sembler bizarre,
533
00:29:24,080 --> 00:29:27,280
mais je me demandais...
Quelle est ma date d'anniversaire ?
534
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
- Oui. Pas toi ?
- C'est pour savoir.
535
00:29:29,440 --> 00:29:31,040
- Le 23 juillet.
- Oui.
536
00:29:31,200 --> 00:29:32,960
- Date d'entree dans la police ?
- 1995.
537
00:29:33,120 --> 00:29:34,040
Et...
538
00:29:34,400 --> 00:29:35,960
L'age de Sarah ?
539
00:29:36,120 --> 00:29:36,960
- Ca va ?
- Oui.
540
00:29:37,120 --> 00:29:38,920
Bon. 18 ans dans deux mois.
541
00:29:39,080 --> 00:29:41,480
- Je suis oblige d'y aller.
- Oui, vas-y.
542
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
Si c'est pas son double malefique,
je comprends plus.
543
00:29:50,040 --> 00:29:52,800
Pause syndicale.
Tu as le droit d'aller fumer.
544
00:29:52,960 --> 00:29:55,320
- Je fume pas.
- Eh ben, va boire un cafe.
545
00:30:07,840 --> 00:30:10,360
- Previens-moi si quelqu'un arrive.
- OK.
546
00:30:13,600 --> 00:30:15,040
Il se passe quoi, la ?
547
00:30:26,400 --> 00:30:28,200
Assieds-toi, mets-toi a l'aise.
548
00:30:51,920 --> 00:30:53,240
Quoi ?
549
00:30:53,360 --> 00:30:55,160
Tu me fais le coup du bad cop ?
550
00:30:55,360 --> 00:30:58,080
Bon flic, mauvais flic,
ca, c'est depasse.
551
00:30:58,240 --> 00:31:00,960
Non, non.
Moi, je suis un flic different.
552
00:31:04,320 --> 00:31:06,680
Vic Mackey, tu connais ?
553
00:31:07,200 --> 00:31:08,360
The Shield,
554
00:31:08,520 --> 00:31:09,920
saison 1, episode 1.
555
00:31:18,720 --> 00:31:20,320
Je te fais pas de dessin ?
556
00:31:27,080 --> 00:31:28,560
Le genou...
557
00:31:28,720 --> 00:31:30,200
ou le coude ?
558
00:31:31,000 --> 00:31:32,200
Le genou, hein ?
559
00:31:34,600 --> 00:31:36,000
Ca se refait, une rotule ?
560
00:31:36,160 --> 00:31:37,120
T'oseras jamais.
561
00:31:37,320 --> 00:31:38,720
Tu crois ca ?
562
00:31:38,880 --> 00:31:40,640
Si tu fais ca,
ta carriere est foutue.
563
00:31:40,800 --> 00:31:41,760
Je raconterai...
564
00:31:41,960 --> 00:31:43,920
que t'as tente de voler mon arme.
565
00:31:44,080 --> 00:31:45,560
Je me suis defendu,
566
00:31:45,720 --> 00:31:47,080
le coup est parti.
567
00:31:47,240 --> 00:31:48,520
De la legitime defense.
568
00:31:48,680 --> 00:31:50,120
- T'es un malade !
- Non.
569
00:31:50,280 --> 00:31:52,240
Je te pose une question
et tu reponds.
570
00:31:52,760 --> 00:31:55,080
Hier vers 6 h du mat', tu etais ou ?
571
00:31:55,240 --> 00:31:57,080
J'ai rien fait, laissez-moi !
572
00:31:57,240 --> 00:31:58,560
Mauvaise reponse.
573
00:31:58,760 --> 00:32:00,120
- Non !
- Chut...
574
00:32:02,320 --> 00:32:04,560
Tu ne cries pas.
575
00:32:05,520 --> 00:32:06,480
Tu etais ou
576
00:32:06,680 --> 00:32:08,960
hier matin a 6 h ?
577
00:32:11,800 --> 00:32:13,040
OK. OK. OK.
578
00:32:13,200 --> 00:32:14,880
C'est bon, c'est bon !
579
00:32:15,040 --> 00:32:16,920
C'est moi qui l'ai tuee. Pitie.
580
00:32:17,720 --> 00:32:18,560
Tu as tue qui ?
581
00:32:18,760 --> 00:32:21,240
Elise Lacombe.
J'ai tue Elise Lacombe.
582
00:32:22,280 --> 00:32:23,560
Je veux des details.
583
00:32:25,240 --> 00:32:26,600
Raconte-moi.
584
00:32:26,760 --> 00:32:29,120
Quand j'ai compris que son mari
ne reviendrait pas,
585
00:32:29,280 --> 00:32:30,680
je l'ai emmenee a la cave
586
00:32:30,840 --> 00:32:32,360
pour le systeme d'alarme.
587
00:32:33,520 --> 00:32:36,320
Cette conne a essaye de s'enfuir.
J'ai du la calmer.
588
00:32:37,160 --> 00:32:39,480
Je... Je l'ai frappee
avec une bouteille.
589
00:32:39,640 --> 00:32:41,000
Ben, tu vois,
590
00:32:42,360 --> 00:32:43,520
c'etait pas difficile.
591
00:32:45,480 --> 00:32:47,560
C'etait pas la peine de paniquer.
592
00:32:52,800 --> 00:32:54,080
Commandant Dupre.
593
00:32:54,240 --> 00:32:55,920
Les bonnes choses ont une fin.
594
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
- Quelle bonne surprise.
- Merci, capitaine.
595
00:33:00,640 --> 00:33:03,840
Je viens suite a une plainte
pour coups et blessures
596
00:33:04,880 --> 00:33:07,760
par un depositaire de l'autorite.
Et la...
597
00:33:09,160 --> 00:33:10,040
Franchement,
598
00:33:10,200 --> 00:33:11,400
c'est le bouquet.
599
00:33:11,920 --> 00:33:14,200
Un flagrant delit sur une 2e victime,
600
00:33:14,360 --> 00:33:15,880
j'en demandais pas tant.
601
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
C'est votre fete, la Saint-Dupre.
602
00:33:19,080 --> 00:33:20,560
J'entends la feter dignement.
603
00:33:21,160 --> 00:33:23,280
Il m'a fait le coup
de la roulette russe.
604
00:33:23,960 --> 00:33:26,080
- C'est un cingle.
- C'etait une blague.
605
00:33:27,080 --> 00:33:28,600
On a le droit de rigoler.
606
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
Commandant Dupre, IGPN.
607
00:33:30,720 --> 00:33:33,160
Ces pratiques
ne resteront pas impunies.
608
00:33:33,320 --> 00:33:34,920
Bon. Capitaine Cherif,
609
00:33:35,080 --> 00:33:36,800
rendez-moi votre arme.
610
00:33:41,080 --> 00:33:43,120
Mais j'ai obtenu ses aveux.
611
00:33:43,280 --> 00:33:44,480
Il n'est pas charge.
612
00:33:44,640 --> 00:33:46,760
Enfin, comme dans Mission casse-cou.
613
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
Vous connaissez ?
614
00:33:49,120 --> 00:33:51,120
Saison 3, episode 5.
615
00:33:51,280 --> 00:33:53,000
Tu as perdu la tete ?
616
00:33:53,640 --> 00:33:55,160
Ses aveux ne sont pas exploitables.
617
00:33:55,320 --> 00:33:57,280
A cause de toi, on devra le liberer.
618
00:33:57,400 --> 00:33:59,040
Bon. Allez, vous l'embarquez.
619
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
Et lui, vous le relachez.
620
00:34:02,040 --> 00:34:04,360
De toute facon,
il faisait que son travail.
621
00:34:05,640 --> 00:34:08,720
En revanche, on a largement
de quoi faire avec notre heros.
622
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
C'est un costume trop grand
pour vous.
623
00:34:12,040 --> 00:34:13,520
Allez, on y va.
624
00:34:25,720 --> 00:34:27,000
Commandant Dupre,
625
00:34:27,160 --> 00:34:30,640
j'aimerais assister a
l'interrogatoire du capitaine Cherif.
626
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Si vous voulez.
627
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
Votre carriere est aussi en jeu.
628
00:34:44,840 --> 00:34:46,680
Je n'ai rien a me reprocher.
629
00:34:47,640 --> 00:34:50,600
Je jouais la comedie.
Mon arme n'etait pas chargee.
630
00:34:50,760 --> 00:34:53,200
Oui, mais ca ne change pas
grand-chose.
631
00:34:54,200 --> 00:34:58,080
Et le type que vous avez balance,
c'est une de vos cheriferies ?
632
00:34:59,080 --> 00:35:02,160
Remarquez,
j'etais persuade que tot ou tard,
633
00:35:02,320 --> 00:35:05,160
vous finiriez
par franchir la ligne blanche.
634
00:35:09,800 --> 00:35:12,800
Je ne l'ai pas pousse du 2e etage.
D'accord ?
635
00:35:12,960 --> 00:35:15,880
Sa fiancee, Mlle Schneider,
vous le confirmera.
636
00:35:16,600 --> 00:35:19,520
Justement, je sors d'un tres long
entretien avec elle.
637
00:35:20,080 --> 00:35:20,920
Ah.
638
00:35:21,640 --> 00:35:24,640
Et elle s'est reconciliee
avec son compagnon.
639
00:35:26,080 --> 00:35:27,360
Le pouvoir de l'amour,
640
00:35:27,520 --> 00:35:29,280
c'est... extraordinaire.
641
00:35:29,840 --> 00:35:31,240
Oui, c'est bien.
642
00:35:32,480 --> 00:35:34,000
Elle a change sa deposition.
643
00:35:34,200 --> 00:35:36,960
Elle confirme que vous avez pousse
Razowsky dans le vide.
644
00:35:38,200 --> 00:35:39,360
Elle ment.
645
00:35:40,360 --> 00:35:41,600
Elle ment, je vous dis.
646
00:35:41,760 --> 00:35:45,440
C'est evident qu'on a du la forcer
a changer de version.
647
00:35:45,560 --> 00:35:46,880
Enfin,
648
00:35:47,040 --> 00:35:48,240
moi, je veux bien,
649
00:35:49,080 --> 00:35:51,040
mais alors Christine Goupil,
650
00:35:51,200 --> 00:35:53,880
qui habite en face
et qui dit la meme chose,
651
00:35:54,800 --> 00:35:56,480
il a mis la pression sur elle aussi ?
652
00:35:56,640 --> 00:35:57,440
Ben, oui.
653
00:35:57,600 --> 00:36:00,040
Et Marie Casanova, au cinquieme,
meme chose ?
654
00:36:00,240 --> 00:36:01,440
Probablement.
655
00:36:01,600 --> 00:36:03,160
Tout s'eclaircit.
656
00:36:05,080 --> 00:36:06,000
Ils mentent tous.
657
00:36:06,800 --> 00:36:07,680
C'est un complot.
658
00:36:07,880 --> 00:36:10,440
- Je veux lui parler seul a seul.
- Bien sur.
659
00:36:11,800 --> 00:36:12,960
Vous aurez le temps.
660
00:36:13,120 --> 00:36:16,080
Mais quand j'en aurai fini avec lui.
661
00:36:19,280 --> 00:36:20,480
Vous avez termine ?
662
00:36:20,640 --> 00:36:21,680
OK. Merci.
663
00:36:21,880 --> 00:36:24,800
- Ou tu vas ?
- C'est bon, j'en ai assez.
664
00:36:25,000 --> 00:36:26,920
- Kader !
- C'est bon, c'est bon.
665
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
Les signes disaient donc vrai.
666
00:36:30,960 --> 00:36:33,800
Le regne du grand Kader Cherif
touche a sa fin.
667
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
Quels signes ?
668
00:36:36,840 --> 00:36:39,960
- Laisse. N'en rajoute pas.
- Non, j'ai envie de savoir.
669
00:36:40,080 --> 00:36:40,960
Allez-y.
670
00:36:41,160 --> 00:36:44,080
Elle a demissionne pour fuir
vos methodes de petite frappe.
671
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
De qui vous parlez ?
672
00:36:48,080 --> 00:36:49,960
Vous voyez de qui je parle.
673
00:36:50,120 --> 00:36:51,240
Cette excellente flic
674
00:36:51,480 --> 00:36:54,760
que vous avez degoutee du metier
et qui a traverse l'Atlantique.
675
00:36:54,960 --> 00:36:55,960
Ah...
676
00:36:56,120 --> 00:36:57,120
Attendez.
677
00:36:59,920 --> 00:37:00,960
Briard !
678
00:37:01,120 --> 00:37:02,360
Adeline Briard.
679
00:37:13,840 --> 00:37:14,920
Ca vous revient.
680
00:37:20,680 --> 00:37:21,680
Tete ou bite ?
681
00:37:22,480 --> 00:37:24,400
- Pardon ?
- Le Dernier Samaritain.
682
00:37:25,800 --> 00:37:26,920
Fais pas le con, Kader.
683
00:37:27,080 --> 00:37:28,680
Il l'a bien cherche. Lachez-moi.
684
00:37:28,840 --> 00:37:30,920
Je n'ai pas le choix. Ta carte.
685
00:37:33,520 --> 00:37:36,440
Le capitaine Cherif est suspendu
jusqu'a nouvel ordre.
686
00:37:37,480 --> 00:37:39,600
Pour toute question relative
a ses enquetes,
687
00:37:39,720 --> 00:37:42,040
adressez-vous au capitaine Le Goff.
688
00:37:50,840 --> 00:37:51,800
Kader.
689
00:37:51,960 --> 00:37:52,800
Ah, Eddy.
690
00:37:52,960 --> 00:37:53,920
T'inquiete pas.
691
00:37:54,080 --> 00:37:55,680
- Tout va bien.
- Je m'en fous.
692
00:37:55,920 --> 00:37:58,640
Tu lui as dit de ne plus me voir ?
T'es degueulasse.
693
00:37:59,680 --> 00:38:01,320
Une seconde, mon bonhomme.
694
00:38:02,160 --> 00:38:04,080
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
695
00:38:04,600 --> 00:38:06,760
T'as peur qu'elle ait
une mauvaise influence ?
696
00:38:08,160 --> 00:38:10,120
Tu t'es regarde ?
697
00:38:10,280 --> 00:38:12,960
Ma mere a fait des conneries,
mais elle a tape personne.
698
00:38:13,800 --> 00:38:15,680
Je veux pas que tu sois mele a ca.
699
00:38:16,280 --> 00:38:17,680
Ca n'arrivera plus.
700
00:38:18,800 --> 00:38:20,680
Ma mere aussi dit tout le temps ca.
701
00:38:21,120 --> 00:38:23,120
Ce soir, je dors chez maman Cherif.
702
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
On trinque a la Saint-Dupre ?
703
00:38:40,120 --> 00:38:41,880
Putain. Tu l'as pas rate.
704
00:38:42,040 --> 00:38:43,840
Ca me fait pas du tout marrer.
705
00:38:43,960 --> 00:38:45,680
Qu'est-ce que tu veux ?
706
00:38:45,840 --> 00:38:47,400
Je suis avec toi, Kader.
707
00:38:47,840 --> 00:38:49,520
On a besoin de flics comme toi.
708
00:38:50,200 --> 00:38:52,840
A l'heure actuelle,
je ne suis meme plus flic.
709
00:38:56,920 --> 00:38:58,480
Doucet, Dupre...
710
00:38:58,600 --> 00:38:59,840
C'est des mous.
711
00:39:00,040 --> 00:39:03,520
Ils pigent pas qu'on est en guerre,
qu'il faut se reveiller.
712
00:39:05,720 --> 00:39:07,400
Ah oui ? Tu fais quoi, toi ?
713
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
J'essaie de me rendre utile.
714
00:39:11,360 --> 00:39:13,680
Il faudrait que je te presente
a des amis.
715
00:39:13,840 --> 00:39:16,240
Un groupe de flics
qui partage tes valeurs,
716
00:39:16,400 --> 00:39:18,840
qui en a marre
de rester les bras croises.
717
00:39:19,800 --> 00:39:22,480
Ouais. Ton club de frustres,
ce sera sans moi.
718
00:39:23,760 --> 00:39:25,800
On n'est plus frustre quand on agit.
719
00:39:25,960 --> 00:39:27,360
Crois-moi.
720
00:39:27,520 --> 00:39:29,200
Si jamais tu changes d'avis,
721
00:39:30,320 --> 00:39:31,400
on se retrouve la.
722
00:39:33,080 --> 00:39:34,240
Bien.
723
00:39:53,320 --> 00:39:54,760
Quelle bonne surprise.
724
00:39:57,400 --> 00:39:58,520
Bon.
725
00:39:58,680 --> 00:40:00,920
On arrete les conneries,
maintenant, Kader.
726
00:40:02,040 --> 00:40:02,960
Tu vas t'excuser,
727
00:40:03,160 --> 00:40:04,840
prendre un avocat
et assumer tes actes.
728
00:40:04,960 --> 00:40:06,840
C'est ta derniere chance.
729
00:40:08,840 --> 00:40:10,840
Tu sais que tu vas perdre
ton boulot ?
730
00:40:11,960 --> 00:40:13,520
C'est ca, que tu cherches ?
731
00:40:14,320 --> 00:40:15,920
Te faire virer de la police ?
732
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Personne ne pourra t'aider !
733
00:40:17,840 --> 00:40:18,920
Tu comprends ?
734
00:40:21,080 --> 00:40:23,840
Qu'est-ce que tu cherches ?
Finir comme ton pere ?
735
00:40:24,040 --> 00:40:25,120
C'est ca ?
736
00:41:02,320 --> 00:41:03,120
Commandant.
737
00:41:03,320 --> 00:41:04,280
Capitaine.
738
00:41:05,680 --> 00:41:07,560
- Ca va ?
- Ca va.
739
00:41:08,120 --> 00:41:10,400
Impressionnante,
ta cascade, tout a l'heure.
740
00:41:10,880 --> 00:41:11,840
Merci.
741
00:41:12,480 --> 00:41:14,200
C'etait un peu chaud,
mais ca va.
742
00:41:15,840 --> 00:41:17,720
Sinon, on parle du coup de poing ?
743
00:41:17,920 --> 00:41:19,960
Ce n'etait pas dans le scenario, ca.
744
00:41:20,840 --> 00:41:23,080
J'etais dans le role.
Vous etes un sacre comedien.
745
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
Vous avez un vrai talent d'acteur.
746
00:41:25,240 --> 00:41:27,120
- C'est trois fois rien.
- Oui.
747
00:41:27,320 --> 00:41:29,240
Et ca a produit son petit effet.
748
00:41:29,400 --> 00:41:30,240
C'est ca, oui.
749
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
- Sandra n'est pas la ?
- Elle a rejoint son unite.
750
00:41:35,600 --> 00:41:37,840
Ca y est, je suis invite ce soir.
751
00:41:38,040 --> 00:41:40,120
- Il va me presenter au groupe.
- Mandrome ?
752
00:41:41,040 --> 00:41:43,400
Brigadier a la BAC
et moniteur de tir.
753
00:41:46,600 --> 00:41:47,680
Pour le moment,
754
00:41:47,840 --> 00:41:51,120
on peut juste lui reprocher
de vouloir me remonter le moral.
755
00:41:51,760 --> 00:41:53,920
J'en saurai plus au resto ce soir.
756
00:41:55,040 --> 00:41:56,520
Je suis sur de mon coup.
757
00:41:57,240 --> 00:41:59,120
Cinq disparitions inexpliquees
758
00:41:59,280 --> 00:42:00,680
en deux mois.
759
00:42:01,280 --> 00:42:02,120
Le point commun,
760
00:42:02,320 --> 00:42:04,560
c'est qu'ils ont tous echappe
a la police.
761
00:42:04,720 --> 00:42:05,560
Vice de forme,
762
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
manque de preuves, j'en passe.
763
00:42:08,560 --> 00:42:11,440
Et a chaque fois, moins de 36 heures
avant leur disparition,
764
00:42:11,640 --> 00:42:14,280
Mandrome s'est procure une copie
de leur dossier.
765
00:42:14,400 --> 00:42:17,160
Commandant, tout ca, je le sais.
Ca ne prouve rien.
766
00:42:17,360 --> 00:42:18,800
Ca se passe ou, ce soir ?
767
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Un resto pres du commissariat,
768
00:42:20,680 --> 00:42:22,680
une cantine ou les collegues
dejeunent.
769
00:42:22,880 --> 00:42:24,720
Vous ne porterez pas de micro.
770
00:42:24,880 --> 00:42:26,400
On ne prend pas de risque.
771
00:42:27,000 --> 00:42:27,800
N'oubliez pas,
772
00:42:28,000 --> 00:42:29,840
il faut savoir qui commande
ce groupe.
773
00:42:30,040 --> 00:42:31,280
Il sera surement la.
774
00:42:32,120 --> 00:42:33,160
Excusez-moi.
775
00:42:35,120 --> 00:42:38,000
Doucet. Il doit vouloir servir
la cause de son poulain.
776
00:42:39,400 --> 00:42:40,800
Oui, commissaire ?
777
00:42:41,280 --> 00:42:44,000
Dupre, les ripoux c'est sa came.
Mais vous ?
778
00:42:45,840 --> 00:42:48,560
C'est pas juste des ripoux,
c'est des tueurs.
779
00:42:48,680 --> 00:42:50,280
Ici, dans ma ville.
780
00:42:50,440 --> 00:42:51,680
On se refait pas.
781
00:42:51,840 --> 00:42:54,120
J'arrive pas
a regarder de l'autre cote.
782
00:42:55,280 --> 00:42:57,440
En plus, ca arrive a un moment ou...
783
00:42:57,640 --> 00:42:59,440
j'avais besoin de me changer
les idees.
784
00:43:01,200 --> 00:43:02,560
On ne dirait pas comme ca,
785
00:43:02,760 --> 00:43:04,400
mais Doucet est tres mal eleve.
786
00:43:04,560 --> 00:43:07,360
Vous auriez du l'affranchir.
J'ai confiance en lui.
787
00:43:07,480 --> 00:43:08,840
Bon, allez...
788
00:43:09,000 --> 00:43:10,680
C'est pas une question
de confiance.
789
00:43:10,840 --> 00:43:13,400
Ca fait 8 ans
que je fais ces trucs au SIAT.
790
00:43:14,200 --> 00:43:15,280
Ces flics vous scrutent
791
00:43:15,440 --> 00:43:17,000
et font pareil avec vos proches.
792
00:43:17,120 --> 00:43:19,280
C'est crucial que Doucet, Le Goff...
793
00:43:19,520 --> 00:43:21,880
tout le monde reagisse
de maniere naturelle.
794
00:43:22,360 --> 00:43:25,280
Suivez le scenario a la lettre
et tout se passera bien.
795
00:43:26,560 --> 00:43:28,400
C'est un voeu pieux de scenariste.
796
00:43:28,560 --> 00:43:30,840
Ca ne devrait pas durer
tres longtemps.
797
00:43:32,480 --> 00:43:34,400
Arthur a consulte un nouveau dossier.
798
00:43:35,200 --> 00:43:36,560
Le votre, Eugene.
799
00:43:36,720 --> 00:43:37,840
Vous etes le prochain.
800
00:43:39,080 --> 00:43:41,000
- Tout est pret ?
- Oui, tout.
801
00:43:42,480 --> 00:43:44,160
Dans le dossier d'Eugene,
802
00:43:44,360 --> 00:43:46,400
l'adresse correspond
a une maison louee.
803
00:43:49,680 --> 00:43:51,000
Elle est un peu excentree,
804
00:43:51,160 --> 00:43:52,280
impasse Damien.
805
00:43:52,920 --> 00:43:54,880
On a une equipe prete a intervenir.
806
00:43:55,360 --> 00:43:56,680
Donc maintenant,
807
00:43:57,520 --> 00:43:58,720
vous enfilez ca
808
00:43:58,880 --> 00:44:00,560
et vous attendez au domicile.
809
00:44:01,720 --> 00:44:03,400
En arrivant,
il vous ouvre la porte.
810
00:44:03,560 --> 00:44:04,840
Vous vous voyez :
811
00:44:05,000 --> 00:44:06,120
panique,
812
00:44:06,280 --> 00:44:09,080
Eugene, vous reculez
le plus possible de l'entree,
813
00:44:09,200 --> 00:44:10,880
Kader, vous l'abattez.
814
00:44:11,080 --> 00:44:13,400
Attention, ce sera a balles reelles.
815
00:44:13,600 --> 00:44:15,080
Essayez de bien viser.
816
00:44:15,280 --> 00:44:16,960
Je vais faire ce que je peux.
817
00:44:17,120 --> 00:44:19,320
J'aurai une poche de faux sang.
818
00:44:19,520 --> 00:44:23,000
Une fois l'equipe a l'interieur,
on les arrete en flagrant delit.
819
00:44:23,200 --> 00:44:25,320
4 collegues au rez-de-chaussee,
3 au jardin,
820
00:44:25,520 --> 00:44:27,680
et j'ai prevu un chien d'attaque.
821
00:44:30,720 --> 00:44:32,600
Ca ne peut pas louper.
822
00:44:33,760 --> 00:44:35,040
Ils vont pas comprendre.
823
00:44:36,320 --> 00:44:37,280
Normalement,
824
00:44:37,400 --> 00:44:40,560
c'est la que vous dites
que si je suis capture ou tue,
825
00:44:40,720 --> 00:44:43,320
l'Etat niera avoir eu connaissance
de mes agissements.
826
00:44:43,520 --> 00:44:46,120
On n'est pas
dans Mission impossible, Cherif.
827
00:44:52,040 --> 00:44:54,240
Et donc il y avait ce mot, "chi".
828
00:44:54,680 --> 00:44:57,040
Je t'en ai parle,
on a pas d'equivalent.
829
00:44:57,240 --> 00:45:01,000
En fait, ca veut dire energie vitale
qui obeit a la volonte.
830
00:45:01,120 --> 00:45:03,840
Mais va placer ca dans un polar !
831
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
J'ai passe 5 heures sur cette phrase.
832
00:45:06,120 --> 00:45:07,520
5 heures !
833
00:45:07,680 --> 00:45:11,000
Je sais pas, mais les auteurs
chinois, c'est pas mon truc.
834
00:45:13,000 --> 00:45:17,000
Sinon, il y a Matt qui veut faire
le tour du monde a cloche-pied
835
00:45:17,120 --> 00:45:20,960
et Julie veut se faire percer
les oreilles, le nez, la langue.
836
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
Hein ? Non ?
837
00:45:23,560 --> 00:45:25,120
Enfin un sourire !
838
00:45:25,280 --> 00:45:27,600
C'est le premier
depuis que tu es rentree.
839
00:45:31,560 --> 00:45:33,120
Je l'aime, moi, ce sourire.
840
00:45:33,280 --> 00:45:34,480
Je l'adore.
841
00:45:39,880 --> 00:45:41,840
Ca ne s'arrange pas, pour Kader ?
842
00:45:42,280 --> 00:45:44,720
Non. Je sais pas.
C'est pas le meme.
843
00:45:44,840 --> 00:45:47,160
Il est dans une espece
d'autodestruction.
844
00:45:48,560 --> 00:45:51,280
Je dois passer a cote
de quelque chose. Impossible.
845
00:45:51,720 --> 00:45:53,720
J'ai envie d'aller le surveiller.
846
00:45:54,360 --> 00:45:55,680
Bon. Tu sais quoi ?
847
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
Fais ce que tu as a faire,
848
00:45:57,440 --> 00:45:59,720
je m'occupe du diner
et je mets une assiette au chaud.
849
00:45:59,840 --> 00:46:00,960
- C'est vrai ?
- Oui.
850
00:46:02,080 --> 00:46:04,560
Merci. Je serai la
pour coucher les enfants.
851
00:46:04,720 --> 00:46:07,880
T'inquiete pas. Par contre,
tu seras obligee de me border.
852
00:46:09,760 --> 00:46:10,560
Promis.
853
00:46:11,160 --> 00:46:12,000
A tout a l'heure.
854
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Bonsoir.
855
00:46:34,720 --> 00:46:36,280
C'est ici, la reunion Tupperware ?
856
00:46:36,440 --> 00:46:38,440
Je pensais pas que tu te pointerais.
857
00:46:41,120 --> 00:46:44,040
On est a egalite,
car je ne pensais pas te trouver.
858
00:46:44,240 --> 00:46:46,120
- La vie est surprenante.
- Oui.
859
00:46:46,240 --> 00:46:47,400
Assieds-toi.
860
00:46:47,520 --> 00:46:48,440
Merci.
861
00:46:48,560 --> 00:46:50,000
Tu connais Arthur.
862
00:46:50,800 --> 00:46:52,480
Tu connais pas Christophe.
863
00:46:52,680 --> 00:46:53,440
- Salut.
- Salut.
864
00:46:53,600 --> 00:46:55,640
Capitaine aux Stups dans le 8e,
865
00:46:55,840 --> 00:46:58,920
et Benoit, brigadier aux services
techniques dans le 6e.
866
00:46:59,080 --> 00:47:00,880
Content de te voir, Kader.
867
00:47:01,040 --> 00:47:03,320
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'il etait pret.
868
00:47:03,480 --> 00:47:04,720
On va voir.
869
00:47:04,840 --> 00:47:08,120
Le flic le plus cool de Lyon
veut jouer avec les grands ?
870
00:47:08,240 --> 00:47:09,120
Ben ouais.
871
00:47:09,280 --> 00:47:11,120
Ca depend a quoi vous voulez jouer.
872
00:47:12,400 --> 00:47:13,640
Il va te montrer.
873
00:47:14,720 --> 00:47:16,120
Leve-toi, s'il te plait.
874
00:47:16,840 --> 00:47:19,600
Je savais pas que
c'est une soiree cuir et moustache ?
875
00:47:24,800 --> 00:47:25,720
Tu me chatouilles.
876
00:47:28,160 --> 00:47:29,360
RAS.
877
00:47:31,680 --> 00:47:33,760
Maintenant qu'on a un peu rigole,
878
00:47:33,960 --> 00:47:35,480
on peut parler serieusement ?
879
00:47:55,640 --> 00:47:58,560
Tu m'as dit que tu voulais
que les choses changent.
880
00:47:58,720 --> 00:48:00,760
Mais tu es pret a aller jusqu'ou ?
881
00:48:03,080 --> 00:48:04,600
Tu m'as vu faire avec Debaye.
882
00:48:05,160 --> 00:48:06,160
Ouais.
883
00:48:09,280 --> 00:48:11,000
Quant a Razowsky,
884
00:48:11,160 --> 00:48:13,880
c'est vrai que je l'ai aide
a sauter du 2e etage.
885
00:48:14,880 --> 00:48:15,920
C'est bien.
886
00:48:16,960 --> 00:48:19,640
Mais ils ressortiront de prison
et ils recommenceront.
887
00:48:19,840 --> 00:48:22,600
Je les arreterai de nouveau.
C'est le boulot.
888
00:48:23,320 --> 00:48:25,000
Il y a une autre solution.
889
00:48:26,400 --> 00:48:29,000
Eliminer un criminel
avant qu'il passe a l'acte,
890
00:48:29,560 --> 00:48:31,360
tu appellerais ca comment, toi ?
891
00:48:32,320 --> 00:48:33,720
Ca depend.
892
00:48:42,160 --> 00:48:44,360
Je pourrais peut-etre qualifier ca
de...
893
00:48:45,560 --> 00:48:48,000
legitime defense preventive.
894
00:48:48,760 --> 00:48:49,880
Pas mal.
895
00:48:50,560 --> 00:48:52,480
Je savais qu'on etait d'accord.
896
00:48:52,640 --> 00:48:54,720
Je te repose la question une fois :
897
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
tu es vraiment pret
a aller jusqu'ou ?
898
00:49:02,160 --> 00:49:03,720
Jusqu'au bout.
899
00:49:04,320 --> 00:49:05,360
OK.
900
00:49:06,920 --> 00:49:09,200
Messieurs, on bouge.
901
00:49:09,400 --> 00:49:10,720
On ne dine pas ici ?
902
00:49:10,840 --> 00:49:12,040
Pas vraiment, non.
903
00:49:12,200 --> 00:49:13,440
Ah oui.
904
00:49:14,000 --> 00:49:16,480
- Et...?
- Et lui, il reste la.
905
00:49:16,640 --> 00:49:18,320
On va avoir besoin d'un alibi.
906
00:49:18,880 --> 00:49:20,320
Bonne chance, Kader.
907
00:49:20,880 --> 00:49:23,200
Le chef compte beaucoup sur toi.
908
00:49:47,040 --> 00:49:48,880
Et je peux savoir ou on va ?
909
00:49:50,840 --> 00:49:52,080
Donne ton telephone.
910
00:50:03,600 --> 00:50:04,600
Detends-toi.
911
00:50:04,760 --> 00:50:06,160
On t'a prepare une surprise.
912
00:50:06,320 --> 00:50:07,880
- Ah ouais ?
- Ouais.
913
00:50:08,040 --> 00:50:10,320
Et moi, je n'aime pas trop
les surprises.
914
00:50:11,440 --> 00:50:13,000
Celle-la, elle te plaira.
915
00:50:25,960 --> 00:50:27,160
Tu vas surveiller.
916
00:50:41,960 --> 00:50:43,160
Oh, merde.
917
00:50:48,440 --> 00:50:50,160
Eugene, passe devant la fenetre.
918
00:50:58,160 --> 00:50:59,680
Tu sais ou on est ?
919
00:51:04,320 --> 00:51:05,720
Eh oui.
920
00:51:05,920 --> 00:51:07,200
Joyeux Noel.
921
00:51:07,360 --> 00:51:10,240
Je me suis dit que ce serait
le bapteme ideal.
922
00:51:10,440 --> 00:51:12,040
Il n'en est pas question.
923
00:51:13,000 --> 00:51:16,160
On sait que Razowsky m'accuse
de violences volontaires.
924
00:51:16,320 --> 00:51:19,320
Si on le tue, je serai
le premier suspect sur la liste.
925
00:51:19,880 --> 00:51:21,600
Nettoyer ma ville, OK,
926
00:51:21,720 --> 00:51:25,200
mais finir mes jours en prison,
je prefere eviter, tant qu'a faire.
927
00:51:27,040 --> 00:51:28,600
On t'a fait confiance.
928
00:51:30,080 --> 00:51:31,640
Maintenant, c'est a ton tour.
929
00:51:31,960 --> 00:51:33,320
On sait ce qu'on fait.
930
00:51:41,280 --> 00:51:43,200
Razowsky tabasse sa nana.
931
00:51:43,880 --> 00:51:46,720
On sait ce qui se passe pour
les femmes qui vivent avec ces mecs.
932
00:51:46,880 --> 00:51:49,880
Tu te sentiras comment,
quand tu la verras a la morgue ?
933
00:51:50,320 --> 00:51:54,360
Maintenant, si tu preferes attendre
que la justice fasse son travail,
934
00:51:54,720 --> 00:51:55,960
pas de probleme.
935
00:51:56,800 --> 00:51:57,960
On annule.
936
00:52:01,120 --> 00:52:02,920
Tu as deux coups dans le chargeur.
937
00:52:03,320 --> 00:52:04,360
Deux coups.
938
00:52:54,360 --> 00:52:55,200
Non, fais pas.
939
00:53:10,680 --> 00:53:11,840
Bien joue.
940
00:53:12,360 --> 00:53:14,480
On s'occupe du corps.
On cherche les baches.
941
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
Attends-nous ici.
942
00:53:16,080 --> 00:53:16,880
Ca va ?
943
00:53:17,480 --> 00:53:18,400
Oui.
944
00:53:18,600 --> 00:53:20,320
T'inquiete, il y a personne.
945
00:53:26,880 --> 00:53:29,280
- Soyez prets pour l'interpel'.
- Non. Non.
946
00:53:29,840 --> 00:53:30,680
Commandant ?
947
00:53:30,880 --> 00:53:33,360
On ne bouge pas.
A mon signal, lancez le chien.
948
00:53:49,600 --> 00:53:51,080
Attention, on se tient pret.
949
00:53:53,200 --> 00:53:54,320
Top, chien.
950
00:54:03,600 --> 00:54:05,760
Non, putain,
c'est ton arme de service.
951
00:54:07,600 --> 00:54:09,480
Il faut qu'on bouge.
Kader, on se barre.
952
00:54:10,160 --> 00:54:11,200
Interpellons-les.
953
00:54:11,360 --> 00:54:14,280
Une fois a la voiture,
qui sait ce qui va se passer ?
954
00:54:14,480 --> 00:54:15,680
Passe-moi le flingue.
955
00:54:16,400 --> 00:54:17,760
Commandant !
66386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof