Original subtitles

Monsieur, ne restez pas la.

Monsieur !

Monsieur.

Oui, Joel.

- Monsieur Cherif ? - Oui, c'est moi.

Bonjour. Gregoire Lasalle.

Proviseur du lycee Victor-Hugo.

C'est a propos d'Eddy.

Il y a un probleme ?

Il s'est battu avec un eleve dans un container a poubelles.

Pardon ?

C'est delicat d'en parler au telephone.

Excusez-moi, j'ai un double appel.

Capitaine Le Goff.

C'est Baudemont. J'ai un cadavre pour vous.

C'est pas Kader, que vous appelez normalement ?

Il repond pas.

On est rue Ingres. C'est facile de nous trouver.

On a des voitures avec des gyrophares,

et en gros, il y a ecrit police, l'anagramme de picole.

- Je suis pas sur pour celle-la. - Quoi ?

Soit je lui dis rien, on me dit que je fais la gueule,

soit je lui parle et on me dit que je me fous d'elle.

A un moment donne, il faudrait savoir, quoi.

Non ?

Non, ne t'inquiete pas.

Ca marche. Occupe-toi d'Eddy.

A tout.

- Kader n'est pas la ? - Il a une autre affaire sur le feu.

Vous avez quoi ?

Du sex-appeal, charisme de leader...

- Je parlais de la victime. - Ah, ca !

Pierre Turquet, comptable dans une agence immobiliere.

Vous etes toute seule ? Kader n'est pas la ?

Non. Il avait quelque chose a regler.

Ca donne quoi ?

La victime a recu plusieurs coups de couteau

avant que ca n'atteigne le coeur.

Vu l'attaque,

je dirais que c'est une gauchere.

Pourquoi une femme ?

Regardez.

L'egratignure est recente.

L'agresseuse a griffe sa victime.

Des traces de vernis,

donc oui, plutot une femme.

- Heure de la mort ? - Une heure du matin.

Bizarre, c'est un costume Tamara. C'est cher.

Ca colle pas avec la voiture.

C'est peut-etre un cadeau. J'ai connu un type comme ca.

Un certain Francois.

On lui a offert des costumes, ca lui a ete fatal.

On sait ce qu'il faisait ici ? Il n'habitait pas la.

Il avait rendez-vous avec la Grande Faucheuse, non ?

- Bonjour, capitaine. - Bonjour.

Il n'est pas la, Cherif ?

Non, il est pas la,

mais tout va bien.

Pire que mes gosses, en fait.

Faites le tour du quartier, trouvez des temoins.

Et aussi avertissez les proches.

Ne vous inquietez pas,

la prochaine fois, je serai avec lui.

- Elle a son petit caractere ! - Oui.

Moi, j'aime bien.

T'as manque a beaucoup de monde, ce matin.

Et Eddy ?

A part un oeil au beurre noir et une exclusion, tout va bien.

Je dirais meme, tout est sous controle.

Je te laisse. La tante de la victime est la.

OK. Je te rejoins des que je peux. Salut.

Je suis desolee pour votre neveu.

Prenez votre temps.

J'ai besoin d'informations qui pourraient nous aider, mais...

on le fera a votre rythme.

Je vois vraiment pas qui aurait pu vouloir le tuer.

Il aurait pas fait de mal a une mouche.

Vous lui connaissez beaucoup d'amis ?

Non.

Une petite amie ?

Il me l'a presentee il y a un mois.

On s'est vues deux fois.

Elle s'appelle Vanessa Carpentier.

Elle est secretaire juridique chez un avocat, Me Loubatieres.

Elle va vous surprendre.

Pourquoi ?

Elle est jolie, tres jolie.

Je me suis demande ce qu'elle pouvait lui trouver.

Ne vous meprenez pas.

Pierre est quelqu'un de tres gentil,

mais il etait triste, empote,

incapable d'aborder les gens.

Est-ce que vous avez le numero de cette Vanessa ?

Non.

Mais j'ai ca.

Elle detestait les photos.

C'est la seule que j'aie.

Je comprends.

C'est vrai.

C'est naturel d'emplafonner un mec et de se faire virer

quand on arrive dans un nouveau lycee.

Je ne suis pas un de tes suspects.

Oui, mais tu vis ici.

Et j'ai envie d'entendre ta version.

Rien. C'est lui qui m'a cherche.

Il t'a trouve, surtout.

Et vu qu'il fait trois tetes de plus que toi,

ca devait etre drolement serieux, dis donc.

- C'etait quoi, le probleme ? - Stop !

Parle doucement.

- Je suis pas ton pote. - N'en parlons pas.

Change de ton. He, une minute !

Tu passeras chez maman.

Elle va s'occuper de toi. Ton telephone reste ici.

Tu le recupereras quand tu retourneras au lycee.

C'est pas une option.

Quand meme... C'etait pas toujours facile avec Sarah,

mais on se parlait.

Mais c'est un garcon, c'est pas pareil.

Si tu savais ce que le mien a fait pour des cartes a collectionner...

Viens voir les photos.

Bizarre, on ne voit jamais son visage !

Turquet, oui, mais elle, jamais.

Ah ouais ! C'est etrange.

Et j'ai appele Me Loubatieres, la ou elle bosse :

aucune Vanessa Carpentier chez lui.

- Elle a menti sur sa profession. - Oui.

Turquet ! C'est marrant, ca. C'est comme dans Starsky et Hutch.

Saison 2, episode 20.

Non, mais ecoute.

Pas de chance, Huggy.

Un episode ou Huggy monte une agence de detective prive,

avec JD Turquett.

Il ne peut pas nous aider.

Mais pas besoin, quand on est Kader Cherif.

Tu permets ?

C'est le site officiel de l'agence ou Turquet travaille.

Hier soir, c'etait la soiree d'inauguration des gros poissons.

Ca explique le smoking.

On aurait jamais du le laisser repartir avec cette fille.

Sa mort est une tragedie.

A trois jours du plus grand salon immobilier de la region,

ca ne pouvait pas mieux tomber.

Je suis certaine qu'il est desole.

C'est pas ce que je voulais dire.

C'est juste...

On a beaucoup de defis a relever.

Quelque chose a voir avec le fait que...

le dernier prix qui soit affiche derriere vous date de... 2012

Oui.

Quelque chose dans ce gout-la.

David, mon fils. Directeur commercial de nos agences.

La capitaine Cherif et Le Goff sont la pour Pierre.

Pierre ?

- Oui. Il a ete assassine cette nuit. - Quoi ?

C'est pas possible !

Parlez-nous d'hier soir et de la fille qui l'accompagnait.

C'etait sa petite amie.

Au debut ils s'amusaient et puis ca a degenere.

Le ton est monte entre eux.

Ils en sont venus aux mains.

Et c'est Kevin, un collegue, qui les a separes.

Et cette fille, vous l'aviez deja vue ?

Non, jamais.

Mais ca faisait un moment qu'il en parlait.

Et ensuite ?

Moi, j'ai fait sortir son amie,

Pierre, lui, s'est confondu en excuses.

Il est alle la rejoindre.

On lui a tous dit de rester.

Il a file avec elle.

Je sais que ca ne se fait pas, mais...

j'ai filme la scene.

Elle etait particulierement jolie...

Et vous vouliez garder un souvenir.

C'est toi qui ne comprends rien !

Mais t'es pas bien dans ta peau !

Qu'est-ce que tu fous la ?

T'es completement folle !

Arretez !

Tu comprends rien.

- C'est toi qui ne comprends rien. - Mais t'es pas bien ?

Les empreintes relevees ne sont pas exploitables.

Il va falloir trouver un autre moyen de remonter jusqu'a Vanessa.

Elle n'est dans aucun fichier.

Elle n'existe pas sur les reseaux sociaux.

Et Alain Berre a le bras long. Ca n'arrete pas de sonner.

Berre.

Huggy les Bons Tuyaux en anglais, c'est Huggy Bear.

C'est hilarant.

Et Kevin d'Aubey, c'est comme le capitaine Dobey.

Kader, Kader !

Oui, c'est le patron de Starsky et Hutch.

Cherif, Zebra 3, vous me recevez.

Je disais donc, Pierre a quitte la soiree vers minuit.

Il est retrouve assassine une demi-heure plus tard.

Tres bien.

Reessayez le porte-a-porte avec la photo de Vanessa.

Ce ne sera pas necessaire.

Regardez.

Si ce qu'elle porte est une vraie,

il faut faire du porte-a-porte dans les bijouteries de Lyon.

C'est rare, ils n'auront pas de mal a le retrouver.

En gros, on trouve la montre, on trouve son adresse.

OK. C'est la, le 18.

Chez Caroline Prudholme, comme le nom sur la facture.

Il y a deux entrees.

- Je fais le tour. - OK.

Vous etes qui ?

Pourquoi vous l'avez frappe ? Repondez.

OK. On va attendre les renforts.

- Kader, ca va ? - Ca va.

Allez, on y va.

Comment tu te sens ?

Ca va.

Tu ne veux pas te faire examiner ?

Non.

Starsky et Hutch, en VF.

Il y a qu'a demander, mec.

Pardon ?

Elle a raison. T'es un peu pale, non ?

T'es sur que ca va ?

Tu... Tu vois ce que je vois ?

- La piscine ? - Mais non. La, sur le siege.

Le coussin blanc ?

T'es une sacree comedienne.

C'est une blague, hein ? Vous me faites une blague.

C'est ca ?

Je vais rechercher de la glace.

On ne sait pas qui c'est. Le type ne veut pas parler.

On n'a pas trouve la fille, mais on n'est pas venus pour rien.

250 000 euros en liquide.

Pas vraiment ce qu'on retrouve chez une secretaire.

- Non ! - Quoi encore ?

Quoi ? C'est la 1re fois que tu vois une Ford Gran Torino de 1976 ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu l'as eraflee ?

C'est une blague ?

Deja vous, vous etes le sosie d'Antonio Fargas.

Meme moi, j'y crois.

Alors maintenant, ca !

Ou est-ce que tu vois un sosie ?

J'ai compris. C'est pour une emission de tele.

Il y a des cameras cachees...

Kader, il faut vraiment que tu vois quelqu'un.

Roxane.

Peux-tu juste decrire ce qu'il y a devant nous ?

On n'a pas le temps pour les jeux.

S'il te plait, Roxane.

Est-ce que tu peux decrire ce que tu vois ?

La Cherif mobile, la meme que depuis toujours,

qui sent l'essence, qui fait un bruit d'enfer...

Je vais conduire.

Non, non !

Non.

Fais gaffe.

Oui, commissaire. Un faux nom, des vetements...

On pense que c'est le domicile d'une escort.

Roxane a raison.

Cette fille est vraiment louche.

Crois-moi, j'en ai vu defiler un paquet en 92 episodes.

Turquet a probablement decouvert qui elle etait vraiment.

Turquet ?

J'ai deja eu affaire a un Turkey dans le passe.

Si ca se trouve, ils sont de la meme famille.

Zebra 3 pour Cherif.

- Zebra 3 pour Cherif. - Non.

Le type n'a rien dit.

On l'interroge des qu'on arrive.

A tout a l'heure.

Escort girl.

Ca veut dire coups de feu, poursuites, cascades.

Cette enquete va etre enorme.

- Kader ! - Attention.

Roxane, le coup que j'ai pris sur la tete

est plus fort que ce que je crois.

On s'arrete 5 minutes ?

Non, non ! Surtout pas.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il faut que je voie Dejax.

Un flic qui vit juste en face de son bureau.

Mec, ca pourrait faire une sacree bonne serie.

T'es fan de Starsky et Hutch ?

C'est bien toi, la ? C'est qui, ton pote ?

T'avais quel age, quand tu m'as vu a la tele ?

Tu etais gamin. Un samedi soir en 1978.

Le 10 juin, si je me souviens bien.

Chouette !

Chouette aussi, ton appart.

Je t'arrete, les papouilles, c'est pas mon truc, Zorro.

C'est comme ca qu'on t'appelait dans la cour d'ecole.

Comment tu le sais ?

Tu sais ce qu'on dit :

Je touche,

je parle...

avec Huggy Les Bons Tuyaux.

Ah ouais ! Ca ne va pas du tout.

Il faut que je m'assoie. J'ai pris un bon coup sur la tete.

Oui, je te confirme, ca ne va pas du tout.

Et ca fait quelques episodes que ca dure.

Ah oui !

Le coup que j'ai pris etait vachement tres fort.

T'as failli vendre ton appartement.

Tu voulais demissionner.

Il y a une semaine, t'as failli arreter la mauvaise personne,

et aujourd'hui, tu te laisses assommer comme un debutant.

Et cette obsession avec Adeline. Tu la vois partout.

Pince-moi, je reve.

Crois-moi, t'as besoin d'aide.

Et moi, je suis la pour te remettre sur les rails.

Et t'as meme pas entendu la porte.

Je crois qu'on a de la visite.

Je suis venu des que j'ai pu.

Ca a l'air serieux. Ca va ?

Ah ouais ! Super.

- T'es sur ? - Ouais, ouais, super.

On a vos empreintes.

Vous etes le pere de Caroline,

Charles Prudholme.

"Sorti de prison il y a 3 semaines apres 15 ans de reclusion pour vol."

Je ne l'ai pas revue depuis le jour ou j'ai ete condamne.

C'est pas faute d'avoir essaye.

Comment vous l'avez retrouvee ?

Un jour, j'ai recu par erreur une facture pour elle.

Des meubles a livrer. Il y avait son adresse.

Je me suis pointe et elle m'a dit de...

de degager.

Et la meilleure facon de respecter sa volonte,

c'etait de fracturer sa maison.

J'ai senti qu'il y avait autre chose, alors je l'ai suivie.

J'ai vite compris ce qu'elle faisait.

Alors j'ai reflechi a toutes les solutions

pour la convaincre de changer de vie.

Je voulais lui parler.

Mais vous etes tombe sur nous.

Je savais que vous etiez flics. Je vous ai reconnus.

Je suis en liberte conditionnelle.

Dites a votre collegue que je suis desole pour le coup sur la tete.

Pierre Turquet.

Ca vous dit quelque chose ?

En fait...

l'effraction, vous vous en foutez.

Votre fille est peut-etre melee a une tres sale histoire...

et vous voulez l'aider.

L'aider,

pas la denoncer.

12,8. Tension de jeune fille, monsieur.

Faut pas que t'aies de commotion cerebrale.

Oui, tu parles.

Tout le monde oublie ce qui est arrive.

C'est l'avantage d'etre un heros de serie.

Personne ne se souvient de ce que t'as fait l'episode precedent.

Arrete de bouger.

Mais dans ton cas,

c'est different.

T'as quand meme une belle bosse ! Arrete de bouger.

Merci, Cherif.

Touche pas, touche pas.

- T'es douillet ou quoi, la ? - Non, c'est...

T'inquiete pas, des petits antidouleurs et ca ira.

Ca ne va rien regler du tout, a mon avis.

Dis-moi, Philippe, t'aurais pas des trucs contre...

les hallucinations.

Genre ?

C'est pas comme ca que tu vas t'en sortir.

Je t'aide a resoudre l'enquete

et ensuite on s'occupe de ton vrai probleme.

Je...

Je vois Huggy.

Huggy Les Bons Tuyaux.

Tu vois Huggy Les Bons Tuyaux ?

Et il est sympa ?

Il est cool.

Normal, avec tout ce que tu regardes.

- Tu crois ? - Ben oui.

Arrete d'insister ou ils vont te mette a l'asile, mon gars.

Je me souviens dans Starsky et Hutch, il y avait un episode ou...

La.

- Quoi ? - La, derriere mon epaule.

La.

Juste la.

- La, quoi ? - La, derriere mon epaule.

Je ne vois rien, moi.

Il est juste la.

Oh, mon Dieu !

C'est ce que j'essaye de te dire depuis tout a l'heure.

Toi aussi, tu le vois maintenant.

C'est fou, hein ?

Kader.

Tu te drogues, c'est ca ? Tu te drogues !

T'as pris des champignons hallucinogenes.

J'ai fait ca une fois en fac de medecine.

J'ai cru que j'etais avec Charlie et les Droles de dames,

je me suis retrouve en string, nu, a cheval sur une barriere de peage.

Tu me vois avec...

Ah, c'est dingue !

Tout va bien, Philippe. Tu me connais, je deconnais.

- Ah, bon ? - Je ne vois pas Huggy, bien sur.

T'es con. Moi aussi, je deconnais.

Je deconne tout le temps, tu sais.

Par contre, ca reste entre nous.

Oui, bien sur.

C'est cool.

Allez, t'inquiete pas, tout va bien.

- Dis bonjour a Huggy. - OK.

On a verifie pour le pere de Caroline.

A l'heure du meurtre, il etait dans un bar avec des amis.

La fille reste notre suspect numero 1.

Evidemment, c'est toujours la fille qui fait le coup.

Enfin, souvent ou parfois.

Oui.

Elle doit louer une chambre ou un studio.

On a mis une voiture en surveillance pres de sa maison.

Elle paie un abonnement pour son site d'escort.

On lui tend un piege ?

Alors c'est lui, ton capitaine Dobey.

Il a l'air cool.

Kader ?

- Kader ? - Oui, c'est ca, l'idee.

C'est pas une bonne idee.

Tu vas tomber amoureux de l'escort, elle va se faire tuer.

Ca arrivait toujours a Starsky et a Hutch.

Pardon. Qu'est-ce qu'on disait ?

De lui tendre un piege.

Oui, oui.

Elle doit etre sur ses gardes.

Un couple.

Oui, c'est ca.

On va solliciter les services de Caroline

pour un couple.

Tres bien, l'idee du couple.

- Ouais. - OK pour moi.

Mais pas avec lui.

- Pardon ? - Quoi ?

Depuis ton coup sur la tete, t'es vraiment trop bizarre.

Ah, bon ? Comment ca, bizarre ?

Je t'avais dit d'arreter de me regarder.

Et vous pensez a quelqu'un d'autre, capitaine Le Goff ?

Dis donc, elles ont les...

Moi, je prefere les petits que les...

Precisez le type de prestations que vous sollicitez.

Je ne sais pas, moi. Je mets quoi ?

T'as qu'a dire :

"Medecin, ame sensible,

"cherche partenaire pour calins a trois."

Ah oui ! C'est bien, ca.

Ca marche.

Clara Sheller, saison 1, episode 6. Je t'assure.

N'importe quoi.

Dis-lui que t'as une belle caisse

avec une sacree bonne banquette arriere.

Huggy style dans tous les episodes.

Je peux dire que j'aime jouer au Cluedo.

Le Cluedo ?

Ca te regarde pas, c'est entre nous.

Allez, OK. C'est bon, je m'en occupe.

"Couple cherche escort pour soiree avec prolongation.

"Nous doublons vos tarifs." Ah ouais, quand meme.

Ca rigole pas.

C'est une pro, les gars. Votre romantisme a deux balles...

Attends, j'ai une reponse.

"D'accord. Suis dispo.

"Seul imperatif : rendez-vous dans un endroit sur."

Pas de probleme.

On va lui dire de se retrouver juste en face.

En face ?

Je pourrai avoir un micro ?

C'est bien, ca.

J'ai dit non.

- Non ? - Ben ouais.

Comme l'an dernier, ouais.

Dis donc, mon pote, n'oublie pas que t'as deux problemes a resoudre.

Non.

J'ai qu'un probleme, moi : trouver qui a tue Pierre Turquet.

Oui, j'ai un deuxieme probleme a regler :

me debarrasser de toi.

Et ca, c'est mon bureau

et ca, c'est a moi, pas touche.

Allo, les studios, vous me recevez ?

- Merde. J'entends rien, moi. - Kader, tu nous recois.

C'est mon job et je le connais.

Philippe, tu te souviens du code ?

- C'est barriere de peage. - Tres drole.

Je pete le feu, mec.

C'est quoi, cette histoire ?

Avant, je travaillais dans les douanes.

Je me suis battu avec des mecs...

Je m'en suis bien sorti.

Votre rendez-vous est arrive. Votre rendez-vous est arrive.

Bonjour. Enchante.

Enchantee.

Professeur Einstein Francis.

Adeline.

Moi, je trouve que ca ne s'ameliore pas.

Mais pour toi, tout roule, c'est ca ?

T'as aucun probleme a regler.

Avec tout le respect que je vous dois,

t'attends quoi de moi ?

Je vais pas te laisser tomber.

C'est la 1re fois qu'on me donne rendez-vous ici.

Nous, on aime bien ca parce que c'est frais.

- C'est a l'air comme ca. - Ouais.

D'accord.

C'est quoi, le programme ?

Un plan a trois ou vous preferez juste regarder.

Nous ce qu'on aime, c'est des scenarios a rebondissement.

- Ah oui ! Ca, c'est bien. - Pas mal.

Avec des palpations peut-etre.

- Ah oui ! Les palpations. - C'est bien, ca.

- Et aussi, des cellules. - Une cellule ? Je vois...

Monsieur n'a pas ete sage, tres vilain meme.

Si, si. J'ai ete tres sage.

- Non, t'as pas ete sage. - Ah, bon ? Je sais plus.

T'as ete tres vilain.

Oui, tres vilain.

Mais a quoi vous jouez la, devant tout le monde ?

Ne vous inquietez pas, ca nous derange pas du tout.

Non, non, on est cool.

A l'aise, tres a l'aise.

Et vous, vous etes plutot gentille, tres gentille ?

Non, je suis plutot du genre tres, tres, tres mechante.

Vilaine. C'est bien, ca.

Ca tombe bien.

On va faire un jeu, ca s'appelle interrogatoire.

- On a des salles pour ca a cote. - Quoi ? C'est une blague ?

Vous etes en etat d'arrestation pour le meurtre de Pierre Turquet.

Barriere de peage. Je repete, barriere de peage !

Et vous etiez ensemble depuis un mois, c'est ca ?

On n'a jamais ete ensemble.

Il me payait pour que je sois sa petite amie.

Il etait seul, et son entourage lui mettait la pression.

- Son entourage ? - Sa mere et ses collegues surtout.

Il voulait etre comme tout le monde.

Ca a commence a merder quand il a publie les photos.

Ah oui ?

On avait un deal au depart : ne jamais montrer mon visage.

Sauf qu'ils voulaient tous me rencontrer,

et j'ai fini par accepter.

Parfois, les gens acceptent n'importe quoi,

meme demissionner. - Arrete.

Donc vous avez rencontre sa mere ?

Ah, les meres ! Et si on parlait de maman Cherif ?

- Ca va. OK ? - Cool, mec.

Je suis pas cool. Je suis pas cool !

Tu ne veux pas faire une pause ?

Non, ca va.

C'est le mal de crane. Ca me lance, tu ne peux pas savoir.

Vous disiez a propos de sa mere.

Oui. J'ai rencontre sa mere et ses collegues.

J'ai de droles de clients, mais la, c'etait une premiere.

Ca aussi, c'est une premiere pour moi.

Donc vous avez joue sa petite amie deux, trois fois

et ca n'a pas suffi ?

Non. Il voulait que je sois la tout le temps.

Il fallait qu'on trouve une solution...

d'ou l'idee de la rupture.

Si je me montrais assez dingue, on comprendrait pourquoi on a rompu.

Et ca a marche, au final.

Ah ouais.

Les ruptures, c'est facile

quand c'est de la triche. - Laisse-moi tranquille.

Laisse-moi tranquille.

D'accord.

Donc votre collegue est completement barre.

Vous avez fait quoi, apres ?

Je suis partie. J'avais rendez-vous avec un DJ.

On a passe la journee et la soiree ensemble.

J'ai son telephone.

Pierre etait humilie par ses collegues.

Il y en a un dont vous vous souvenez ?

Oui, il y en avait un en particulier.

Pierre parlait souvent de lui, d'ailleurs.

Meme devant moi, il le rabaissait.

J'ai du lui verser du vin sur sa chemise pour qu'il me lache.

Pierre, ca l'a fait marrer.

Sauf que le type lui a dit qu'il allait le payer.

Kevin d'Aubey.

Il vous a separe pendant la dispute.

Oui. C'est lui, oui.

- Ca peut pas continuer comme ca. - Je sais.

Je suis un peu a cote de la plaque.

Passe un scanner, tu te controles plus.

Je vais regler ca, il ne faut pas que tu t'en fasses.

Bon. On a un suspect a interroger.

Je te briefe en route ou tu continues a parler tout seul ?

En route.

Berre nous met une pression d'enfer.

On doit cravacher H24.

Seuls les plus forts survivent.

Donc vous avez besoin d'un souffre-douleur,

comme quand vous avez ete renvoye de la fac de medecine pour bizutage ?

Ou comme avec Pierre Turquet.

Turquet etait une vraie tache.

Il fallait le secouer un peu,

mais c'est pas moi qui l'ai tue.

Vous avez envoye cette photo a toutes les agences.

C'est vraiment drole.

Attendez, mais on va ou, la ?

Est-ce que sa copine me plaisait ? Oui.

Est-ce que je voulais me la faire ? Ouais.

Mais j'ai jamais voulu sa mort.

Renseignez-vous sur la fille, il y a rien sur elle.

Pour en savoir plus, j'ai fouille dans ses affaires.

J'ai trouve une cle USB, mais elle etait cryptee.

Je suis sur qu'il y a quelque chose de secret dans cette cle.

Vous avez la cle USB ?

Oui, c'est en cours.

Je vais bien.

T'as aucune inquietude a avoir.

Je te vois, tu sais.

Ton regard.

Adeline que tu vois partout.

Ce que tu traverses, c'est tres personnel, en ce moment.

J'ai connu ca.

Je ne sais pas si ca peut t'aider, mais choisir, c'est aussi renoncer.

On a choisi, tous les deux.

Attends, attends.

Tu peux encore t'enerver, si tu veux.

Mais je suis dans ta tete.

Je connais absolument tout ce que tu sais,

meme ce que tu as oublie.

Il faut que tu parles a ce gosse.

Il a besoin de toi.

Tire cette affaire de bagarre au clair...

et apres on se retrouve le long des balustrades.

OK.

- Dans 10 minutes ? - 10 minutes ?

Vous etes sur d'arriver a craquer cette cle USB ?

La derniere fois, je l'ai fait sur l'affaire Berthier.

Ah oui ! C'est vrai.

- Et ca menera au tueur ? - On l'espere.

- Je peux vous poser une question ? - Bien sur.

- Pourquoi Baudemont m'en veut ? - Il ne vous en veut pas.

Je fais des efforts, mais ca passe pas.

Il a une dent contre moi ou...

C'est juste qu'il joue les mecs un peu bas de plafond.

Il est un peu bas de plafond.

Non, c'est un bon comedien.

C'est juste qu'il a du mal avec les changements d'effectifs.

Laissez-lui du temps, vous ne serez pas decue.

Salut, Maxou. Bonne nuit, ouais.

Ah, on a de la visite.

- Vous en voulez ? - Non, merci.

Je venais un peu aux nouvelles.

Alors ?

J'ai avance sur le 1er dossier.

Quand j'aurai tout craque, je pourrai vous envoyer un mail.

Mais le 2e, c'est bien plus complique, ca va etre plus long.

Voila, on avance, quoi.

Merci, Gabriel.

A demain, brigade des chefs.

Et puis soyez patiente.

Pardon ?

Non, je dis...

Il faut etre patiente. Pour les resultats, soyez patiente.

Ca arrive.

Tu t'es battu pour ta maman ?

Il lui manquait de respect ?

Non.

Donne-moi mon telephone, s'il te plait ?

Tiens.

Merci.

Et d'ou ca sort ?

Un mec au bahut l'a trouve sur Internet et il t'a reconnu.

Je suis pas mal.

Si tu t'es battu pour ca, ca n'en valait pas la peine.

Ils ont trouve la video.

S'ils savent que t'es flic, ils comprendront pour ma mere.

Et la, je devais me faire respecter.

La violence, c'est pas une solution.

Souviens-toi, dans la serie Kung Fu,

Ken...

Le mec qui pronait la non-violence ?

Oui.

Il distribuait pas mal de taquets, quand meme.

Oui, c'est vrai.

Quand t'as pas le choix, il faut y aller.

Non, pas forcement.

Si ca se sait pour ta maman, tu ne gereras pas ca tout seul.

Cette epoque-la, c'est fini. OK ?

Et pour la video ?

Baudemont, Roxane, ma mere ne sont pas au courant.

Tout va bien, hein ?

OK.

Maintenant que je sais qui ne doit pas savoir,

on en reparle a la prochaine embrouille.

- Allez, bonne nuit. - Bonne nuit.

C'est la que ca se passe.

La ou toutes les declarations ont lieu, pas vrai ?

Oui.

- Il y a eu de jolis moments, ici. - T'es serieux ?

Ca fait deux mois que t'as pas ferme un oeil.

Qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

Qu'elle me manque ?

Que c'est difficile ?

Non, mon pote.

La verite, c'est que...

tu vas te remettre d'Adeline.

Tu as toutes les cles pour le faire.

Ah ouais ?

Il faut juste que tu reussisses a connecter les bons fils.

"Choisir, c'est aussi renoncer."

C'est facile quand on le dit.

Mais tu dois le faire.

Ca ne veut pas dire que tu vas l'oublier.

Jamais je ne l'oublierai. C'est impossible.

Elle fait partie de mon histoire, maintenant.

T'es en bonne voie.

Maintenant, si on parlait un peu de...

ce que t'as oublie.

Zorro.

Huggy.

Oui.

Capitaine, j'ai presque fini de craquer la cle USB.

OK. Merci.

- Bonjour. - Salut.

T'as pas chome, toi ?

Et les croissants et le cafe ?

J'ai une compote, si tu veux.

J'ai identifie presque tous les noms

qui etaient dans le dossier de l'USB.

Des chomeurs, des retraites, des demandeurs d'asile...

Que des gens en grande precarite, quoi.

Pas le type de la clientele de l'agence Berre.

C'est sur.

J'ai pirate l'autre fichier.

C'est une serie de plans de logements. Tout est la.

Pierre Turquet etait tres rigoureux. Il classait tout,

meme les documents qui n'apparaissent pas dans sa comptabilite.

Vous reconnaissez ces adresses ?

Le souvenir d'une autre vie.

Nous pensons que Pierre a ete tue a cause de ces documents.

Oui.

Ils correspondent a des caves, des maisons et des appartements,

qui ne sont pas geres par votre agence.

Nous avons bien gere ces dossiers, mais ce n'est plus le cas.

A l'epoque, ca appartenait a Antoine Balutin,

condamne en 2007 pour avoir loue des logements insalubres.

Antoine etait mon ami.

Je me suis occupe de ses biens pendant 20 ans.

J'ai refuse de jouer les marchands de sommeil.

Ah oui ?

Nous, on n'en est pas aussi surs, en fait.

Nous pensons que les sommes collectees

figurent dans votre comptabilite.

Comment osez-vous dire ca ?

Parce que Pierre Turquet a mis au jour une manipulation comptable

grace a une petite societe.

Manzoni Immo.

Manzoni ?

C'est le nom de la mere de mon fils.

On peut le trouver ou ?

La, maintenant.

David.

Patricia ? Pourquoi c'est vous qui repondez ?

Ou est mon fils ?

Il vient de quitter l'agence precipitamment.

Vas-y, fonce !

Tu vois, c'etait pas si complique.

Il y a des immeubles insalubres pres de l'endroit ou Pierre a ete tue.

C'est pour ca qu'il est alle la-bas.

Et c'est surement la qu'il est retourne.

Instinct du flic, du heros !

C'est de la bombe !

Police, lachez ca.

Meme si vous brulez tout, on a la cle USB.

Mon avocat m'a dit que c'est rien au tribunal, ca.

Reculez !

Cool. On reste cool, OK ?

Il y a des gens qui vivent ici.

Ils sont innocents.

Personne n'est innocent.

Recule !

C'est la meme voiture, ca.

Cherif, reste avec moi.

C'est la meme que quand j'etais mome, avec la petite antenne.

Il va foutre le feu. Tu vois pas qu'il va foutre le feu ?

Flingue-le, mec.

- Tire-lui dessus, merde. - T'as qu'a tirer, toi.

Vas-y, tire.

Fais-le.

- Flingue-le, c'est ton job. - Quoi, mon job ?

- C'est pas mon job. - C'est toi, le sherif.

Je vais tout faire cramer !

Tu vois pas que je discute ?

Le heros flingue toujours le mechant.

T'as qu'a le faire, toi.

Viens ici, toi.

C'est du bon boulot. Une belle arrestation a l'ancienne.

Super reflexe.

Il faudra qu'on parle methodologie, quand meme.

Allez, avance.

T'as vu ca ?

Je sais ce que vous vous dites.

Pour vous, je suis l'agent immobilier vereux,

un marchand de sommeil sans scrupule.

Incendiaire, pret a tuer aussi.

Et celui qui a vu l'entreprise familiale crever

parce que son patron n'a pas ete foutu de s'adapter a la concurrence.

Donc tout ca, c'est la faute de votre pere ?

Je vois juste que le monde change.

On ne gere plus une boite aujourd'hui comme il y a 20 ans.

On etait au bord de la faillite.

Mon pere etait terrorise a l'idee de tout perdre.

Alors j'ai pris une decision.

Ca devait etre temporaire.

Mais Turquet a decouvert votre combine.

Je lui ai donne rendez-vous devant un des immeubles,

soi-disant pour lui prouver que j'avais tout regularise.

Je voulais que tout ca s'arrete.

Qu'est-ce qui se passe, heros ?

- Perdu dans tes souvenirs ? - Oui.

La petite voiture.

J'ai cru que c'etait celle qui etait dans mon bureau,

mais pas du tout.

Le souvenir de ce que j'ai oublie.

Je me souviens maintenant.

J'avais 8 ans.

J'etais avec un copain dans un magasin, on regardait les jouets,

mais on n'avait pas de sous.

Il voulait prendre un Big Jim.

et il y avait cette voiture de Starsky et Hutch.

Je la voulais tellement.

Mais tu l'as pas volee.

Ah, non. Je pouvais pas.

J'avais trop peur de me faire prendre.

Je pouvais pas faire ca a ma mere.

Mais mon copain a pris le Big Jim, et on s'est fait prendre.

Et ensuite la police.

J'ai passe 2 heures au poste a attendre dans un coin.

Un agent a decouvert qui etait mon pere.

Et je me souviens, il a dit :

"La pomme tombe jamais bien loin de l'arbre."

J'etais petit, j'ai pas compris ce qu'il voulait dire.

Mais j'ai senti que c'etait pas tres gentil.

Il voulait appeler ma mere alors que j'avais rien fait.

Alors je me suis mis a chialer.

Le proprietaire du magasin est arrive.

Il me connaissait, il m'a defendu.

Il leur a dit que j'avais rien fait.

Eh oui, je sais.

Les flics m'ont laisse partir...

sans appeler ma mere.

Et puis il m'a dit qu'il etait desole pour moi

et il m'a donne la voiture.

Ce jour-la, tu as decide de ne plus laisser la place aux injustices,

d'ou le nom de Zorro.

Huggy, tu vas ou ?

Je m'en vais. Mon job est termine.

Il fallait que tu te souviennes comment tout ca a commence.

Tu sais a quoi on reconnait un heros ?

C'est une personne qui se releve a chaque fois.

Merci, Huggy.

Huggy !

La Torino.

Ca va, Kader ?

Maintenant, ca va.

Sous-titrage : Eclair