Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,220 --> 00:01:45,940
Monsieur, ne restez pas la.
2
00:01:50,620 --> 00:01:52,100
Monsieur !
3
00:01:52,260 --> 00:01:53,260
Monsieur.
4
00:02:14,700 --> 00:02:16,020
Oui, Joel.
5
00:02:16,180 --> 00:02:18,820
- Monsieur Cherif ?
- Oui, c'est moi.
6
00:02:18,980 --> 00:02:20,380
Bonjour. Gregoire Lasalle.
7
00:02:20,540 --> 00:02:22,580
Proviseur du lycee Victor-Hugo.
8
00:02:22,740 --> 00:02:24,380
C'est a propos d'Eddy.
9
00:02:24,540 --> 00:02:25,660
Il y a un probleme ?
10
00:02:25,820 --> 00:02:29,540
Il s'est battu avec un eleve
dans un container a poubelles.
11
00:02:29,700 --> 00:02:30,660
Pardon ?
12
00:02:30,820 --> 00:02:33,020
C'est delicat
d'en parler au telephone.
13
00:02:33,180 --> 00:02:35,380
Excusez-moi, j'ai un double appel.
14
00:02:49,140 --> 00:02:50,340
Capitaine Le Goff.
15
00:02:50,540 --> 00:02:52,460
C'est Baudemont.
J'ai un cadavre pour vous.
16
00:02:52,660 --> 00:02:55,140
C'est pas Kader,
que vous appelez normalement ?
17
00:02:55,300 --> 00:02:56,100
Il repond pas.
18
00:02:56,260 --> 00:02:58,660
On est rue Ingres.
C'est facile de nous trouver.
19
00:02:58,860 --> 00:03:00,820
On a des voitures
avec des gyrophares,
20
00:03:00,980 --> 00:03:03,980
et en gros, il y a ecrit police,
l'anagramme de picole.
21
00:03:04,660 --> 00:03:06,860
- Je suis pas sur pour celle-la.
- Quoi ?
22
00:03:07,020 --> 00:03:09,980
Soit je lui dis rien,
on me dit que je fais la gueule,
23
00:03:10,820 --> 00:03:13,380
soit je lui parle
et on me dit que je me fous d'elle.
24
00:03:13,540 --> 00:03:16,780
A un moment donne,
il faudrait savoir, quoi.
25
00:03:16,900 --> 00:03:17,900
Non ?
26
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Non, ne t'inquiete pas.
27
00:03:42,820 --> 00:03:44,580
Ca marche. Occupe-toi d'Eddy.
28
00:03:44,740 --> 00:03:45,820
A tout.
29
00:03:46,740 --> 00:03:49,860
- Kader n'est pas la ?
- Il a une autre affaire sur le feu.
30
00:03:50,740 --> 00:03:51,780
Vous avez quoi ?
31
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
Du sex-appeal, charisme de leader...
32
00:03:54,100 --> 00:03:56,620
- Je parlais de la victime.
- Ah, ca !
33
00:03:56,780 --> 00:03:59,620
Pierre Turquet, comptable
dans une agence immobiliere.
34
00:03:59,780 --> 00:04:02,060
Vous etes toute seule ?
Kader n'est pas la ?
35
00:04:02,220 --> 00:04:04,220
Non. Il avait quelque chose a regler.
36
00:04:04,860 --> 00:04:05,980
Ca donne quoi ?
37
00:04:06,140 --> 00:04:08,420
La victime a recu
plusieurs coups de couteau
38
00:04:08,620 --> 00:04:10,540
avant que ca n'atteigne le coeur.
39
00:04:10,660 --> 00:04:11,540
Vu l'attaque,
40
00:04:11,700 --> 00:04:13,620
je dirais que c'est une gauchere.
41
00:04:13,780 --> 00:04:14,940
Pourquoi une femme ?
42
00:04:15,060 --> 00:04:16,220
Regardez.
43
00:04:16,380 --> 00:04:17,860
L'egratignure est recente.
44
00:04:18,460 --> 00:04:20,500
L'agresseuse a griffe sa victime.
45
00:04:22,460 --> 00:04:23,860
Des traces de vernis,
46
00:04:24,020 --> 00:04:25,820
donc oui, plutot une femme.
47
00:04:26,700 --> 00:04:29,100
- Heure de la mort ?
- Une heure du matin.
48
00:04:31,220 --> 00:04:34,060
Bizarre, c'est un costume Tamara.
C'est cher.
49
00:04:34,220 --> 00:04:35,780
Ca colle pas avec la voiture.
50
00:04:35,940 --> 00:04:38,340
C'est peut-etre un cadeau.
J'ai connu un type comme ca.
51
00:04:38,540 --> 00:04:39,780
Un certain Francois.
52
00:04:39,940 --> 00:04:42,820
On lui a offert des costumes,
ca lui a ete fatal.
53
00:04:42,980 --> 00:04:45,900
On sait ce qu'il faisait ici ?
Il n'habitait pas la.
54
00:04:46,060 --> 00:04:48,700
Il avait rendez-vous
avec la Grande Faucheuse, non ?
55
00:04:48,860 --> 00:04:50,540
- Bonjour, capitaine.
- Bonjour.
56
00:04:50,700 --> 00:04:51,980
Il n'est pas la, Cherif ?
57
00:04:52,140 --> 00:04:53,540
Non, il est pas la,
58
00:04:53,660 --> 00:04:55,100
mais tout va bien.
59
00:04:56,180 --> 00:04:57,940
Pire que mes gosses, en fait.
60
00:04:58,100 --> 00:05:00,340
Faites le tour du quartier,
trouvez des temoins.
61
00:05:00,500 --> 00:05:02,340
Et aussi avertissez les proches.
62
00:05:02,540 --> 00:05:03,900
Ne vous inquietez pas,
63
00:05:04,060 --> 00:05:06,420
la prochaine fois, je serai avec lui.
64
00:05:09,660 --> 00:05:11,820
- Elle a son petit caractere !
- Oui.
65
00:05:12,380 --> 00:05:13,740
Moi, j'aime bien.
66
00:05:21,020 --> 00:05:23,460
T'as manque
a beaucoup de monde, ce matin.
67
00:05:23,660 --> 00:05:24,940
Et Eddy ?
68
00:05:25,140 --> 00:05:29,140
A part un oeil au beurre noir
et une exclusion, tout va bien.
69
00:05:29,860 --> 00:05:32,340
Je dirais meme,
tout est sous controle.
70
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Je te laisse.
La tante de la victime est la.
71
00:05:35,300 --> 00:05:38,020
OK. Je te rejoins des que je peux.
Salut.
72
00:05:41,420 --> 00:05:43,500
Je suis desolee pour votre neveu.
73
00:05:48,460 --> 00:05:50,060
Prenez votre temps.
74
00:05:50,700 --> 00:05:54,060
J'ai besoin d'informations
qui pourraient nous aider, mais...
75
00:05:54,780 --> 00:05:56,380
on le fera a votre rythme.
76
00:05:56,540 --> 00:05:58,860
Je vois vraiment pas
qui aurait pu vouloir le tuer.
77
00:05:59,020 --> 00:06:01,260
Il aurait pas fait de mal
a une mouche.
78
00:06:01,420 --> 00:06:03,740
Vous lui connaissez
beaucoup d'amis ?
79
00:06:03,900 --> 00:06:04,700
Non.
80
00:06:06,180 --> 00:06:07,580
Une petite amie ?
81
00:06:08,860 --> 00:06:10,900
Il me l'a presentee il y a un mois.
82
00:06:11,060 --> 00:06:12,500
On s'est vues deux fois.
83
00:06:12,660 --> 00:06:14,860
Elle s'appelle Vanessa Carpentier.
84
00:06:15,060 --> 00:06:19,300
Elle est secretaire juridique
chez un avocat, Me Loubatieres.
85
00:06:19,460 --> 00:06:20,900
Elle va vous surprendre.
86
00:06:21,540 --> 00:06:22,380
Pourquoi ?
87
00:06:23,220 --> 00:06:25,380
Elle est jolie, tres jolie.
88
00:06:25,540 --> 00:06:28,500
Je me suis demande
ce qu'elle pouvait lui trouver.
89
00:06:28,700 --> 00:06:29,780
Ne vous meprenez pas.
90
00:06:29,980 --> 00:06:33,580
Pierre est quelqu'un de tres gentil,
91
00:06:33,740 --> 00:06:37,500
mais il etait triste, empote,
92
00:06:38,100 --> 00:06:39,500
incapable d'aborder les gens.
93
00:06:39,940 --> 00:06:42,780
Est-ce que vous avez le numero
de cette Vanessa ?
94
00:06:42,980 --> 00:06:44,140
Non.
95
00:06:44,300 --> 00:06:45,500
Mais j'ai ca.
96
00:06:51,660 --> 00:06:53,340
Elle detestait les photos.
97
00:06:53,500 --> 00:06:54,980
C'est la seule que j'aie.
98
00:06:59,180 --> 00:06:59,980
Je comprends.
99
00:07:05,380 --> 00:07:06,420
C'est vrai.
100
00:07:06,580 --> 00:07:09,460
C'est naturel d'emplafonner un mec
et de se faire virer
101
00:07:09,620 --> 00:07:11,580
quand on arrive
dans un nouveau lycee.
102
00:07:13,900 --> 00:07:16,220
Je ne suis pas un de tes suspects.
103
00:07:16,380 --> 00:07:17,500
Oui, mais tu vis ici.
104
00:07:17,660 --> 00:07:19,780
Et j'ai envie d'entendre ta version.
105
00:07:19,980 --> 00:07:22,620
Rien. C'est lui qui m'a cherche.
106
00:07:22,780 --> 00:07:24,020
Il t'a trouve, surtout.
107
00:07:24,180 --> 00:07:26,220
Et vu qu'il fait trois tetes
de plus que toi,
108
00:07:26,380 --> 00:07:28,740
ca devait etre drolement serieux,
dis donc.
109
00:07:32,900 --> 00:07:34,740
- C'etait quoi, le probleme ?
- Stop !
110
00:07:36,780 --> 00:07:37,740
Parle doucement.
111
00:07:37,940 --> 00:07:39,900
- Je suis pas ton pote.
- N'en parlons pas.
112
00:07:40,100 --> 00:07:41,940
Change de ton.
He, une minute !
113
00:07:43,540 --> 00:07:45,060
Tu passeras chez maman.
114
00:07:45,260 --> 00:07:47,780
Elle va s'occuper de toi.
Ton telephone reste ici.
115
00:07:47,980 --> 00:07:50,660
Tu le recupereras
quand tu retourneras au lycee.
116
00:07:52,660 --> 00:07:54,620
C'est pas une option.
117
00:08:07,340 --> 00:08:10,100
Quand meme... C'etait pas toujours
facile avec Sarah,
118
00:08:10,220 --> 00:08:11,180
mais on se parlait.
119
00:08:11,340 --> 00:08:13,780
Mais c'est un garcon,
c'est pas pareil.
120
00:08:13,980 --> 00:08:17,580
Si tu savais ce que le mien a fait
pour des cartes a collectionner...
121
00:08:17,700 --> 00:08:19,020
Viens voir les photos.
122
00:08:22,100 --> 00:08:24,140
Bizarre,
on ne voit jamais son visage !
123
00:08:24,700 --> 00:08:27,220
Turquet, oui, mais elle, jamais.
124
00:08:27,780 --> 00:08:29,940
Ah ouais ! C'est etrange.
125
00:08:31,860 --> 00:08:34,380
Et j'ai appele Me Loubatieres,
la ou elle bosse :
126
00:08:34,580 --> 00:08:36,300
aucune Vanessa Carpentier
chez lui.
127
00:08:36,460 --> 00:08:38,940
- Elle a menti sur sa profession.
- Oui.
128
00:08:39,980 --> 00:08:43,220
Turquet ! C'est marrant, ca.
C'est comme dans Starsky et Hutch.
129
00:08:44,020 --> 00:08:45,140
Saison 2, episode 20.
130
00:08:45,340 --> 00:08:46,860
Non, mais ecoute.
131
00:08:46,980 --> 00:08:47,900
Pas de chance, Huggy.
132
00:08:48,060 --> 00:08:51,220
Un episode ou Huggy monte
une agence de detective prive,
133
00:08:51,380 --> 00:08:52,580
avec JD Turquett.
134
00:08:53,100 --> 00:08:54,740
Il ne peut pas nous aider.
135
00:08:54,940 --> 00:08:57,580
Mais pas besoin,
quand on est Kader Cherif.
136
00:08:58,540 --> 00:08:59,860
Tu permets ?
137
00:09:00,500 --> 00:09:03,660
C'est le site officiel de l'agence
ou Turquet travaille.
138
00:09:03,820 --> 00:09:06,900
Hier soir, c'etait la soiree
d'inauguration des gros poissons.
139
00:09:07,620 --> 00:09:09,940
Ca explique le smoking.
140
00:09:14,660 --> 00:09:17,940
On aurait jamais du le laisser
repartir avec cette fille.
141
00:09:20,180 --> 00:09:22,020
Sa mort est une tragedie.
142
00:09:23,740 --> 00:09:26,780
A trois jours du plus grand salon
immobilier de la region,
143
00:09:27,380 --> 00:09:29,020
ca ne pouvait pas mieux tomber.
144
00:09:30,220 --> 00:09:32,740
Je suis certaine qu'il est desole.
145
00:09:32,940 --> 00:09:34,740
C'est pas ce que je voulais dire.
146
00:09:34,860 --> 00:09:36,380
C'est juste...
147
00:09:37,660 --> 00:09:39,380
On a beaucoup de defis a relever.
148
00:09:40,060 --> 00:09:42,100
Quelque chose a voir
avec le fait que...
149
00:09:42,300 --> 00:09:46,580
le dernier prix qui soit affiche
derriere vous date de... 2012
150
00:09:46,700 --> 00:09:47,580
Oui.
151
00:09:48,900 --> 00:09:50,660
Quelque chose dans ce gout-la.
152
00:09:54,100 --> 00:09:57,620
David, mon fils.
Directeur commercial de nos agences.
153
00:09:57,780 --> 00:10:00,660
La capitaine Cherif et Le Goff
sont la pour Pierre.
154
00:10:01,420 --> 00:10:02,220
Pierre ?
155
00:10:03,100 --> 00:10:05,340
- Oui. Il a ete assassine cette nuit.
- Quoi ?
156
00:10:06,100 --> 00:10:07,100
C'est pas possible !
157
00:10:07,220 --> 00:10:10,340
Parlez-nous d'hier soir
et de la fille qui l'accompagnait.
158
00:10:11,220 --> 00:10:12,820
C'etait sa petite amie.
159
00:10:13,020 --> 00:10:15,940
Au debut ils s'amusaient
et puis ca a degenere.
160
00:10:16,740 --> 00:10:17,940
Le ton est monte entre eux.
161
00:10:19,100 --> 00:10:20,540
Ils en sont venus aux mains.
162
00:10:22,060 --> 00:10:25,780
Et c'est Kevin, un collegue,
qui les a separes.
163
00:10:25,940 --> 00:10:28,100
Et cette fille,
vous l'aviez deja vue ?
164
00:10:28,300 --> 00:10:29,660
Non, jamais.
165
00:10:29,860 --> 00:10:31,940
Mais ca faisait un moment
qu'il en parlait.
166
00:10:32,140 --> 00:10:33,820
Et ensuite ?
167
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
Moi, j'ai fait sortir son amie,
168
00:10:36,660 --> 00:10:38,900
Pierre, lui,
s'est confondu en excuses.
169
00:10:39,500 --> 00:10:40,940
Il est alle la rejoindre.
170
00:10:41,100 --> 00:10:43,380
On lui a tous dit de rester.
171
00:10:44,500 --> 00:10:45,620
Il a file avec elle.
172
00:10:46,380 --> 00:10:48,180
Je sais que ca ne se fait pas,
mais...
173
00:10:48,780 --> 00:10:50,380
j'ai filme la scene.
174
00:10:51,660 --> 00:10:53,820
Elle etait particulierement jolie...
175
00:10:53,940 --> 00:10:56,380
Et vous vouliez garder un souvenir.
176
00:10:56,940 --> 00:10:58,380
C'est toi qui ne comprends rien !
177
00:10:58,540 --> 00:11:00,380
Mais t'es pas bien dans ta peau !
178
00:11:01,140 --> 00:11:02,740
Qu'est-ce que tu fous la ?
179
00:11:02,900 --> 00:11:04,540
T'es completement folle !
180
00:11:08,100 --> 00:11:09,460
Arretez !
181
00:11:11,740 --> 00:11:12,940
Tu comprends rien.
182
00:11:19,380 --> 00:11:23,180
- C'est toi qui ne comprends rien.
- Mais t'es pas bien ?
183
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
Les empreintes relevees
ne sont pas exploitables.
184
00:11:28,060 --> 00:11:31,820
Il va falloir trouver un autre moyen
de remonter jusqu'a Vanessa.
185
00:11:31,940 --> 00:11:33,460
Elle n'est dans aucun fichier.
186
00:11:33,620 --> 00:11:35,700
Elle n'existe pas
sur les reseaux sociaux.
187
00:11:35,900 --> 00:11:38,820
Et Alain Berre a le bras long.
Ca n'arrete pas de sonner.
188
00:11:40,140 --> 00:11:41,180
Berre.
189
00:11:42,100 --> 00:11:45,700
Huggy les Bons Tuyaux en anglais,
c'est Huggy Bear.
190
00:11:46,380 --> 00:11:47,620
C'est hilarant.
191
00:11:48,660 --> 00:11:51,380
Et Kevin d'Aubey,
c'est comme le capitaine Dobey.
192
00:11:57,260 --> 00:11:59,100
Kader, Kader !
193
00:11:59,340 --> 00:12:02,380
Oui, c'est le patron
de Starsky et Hutch.
194
00:12:02,980 --> 00:12:05,260
Cherif, Zebra 3, vous me recevez.
195
00:12:05,940 --> 00:12:09,380
Je disais donc, Pierre a quitte
la soiree vers minuit.
196
00:12:09,540 --> 00:12:12,660
Il est retrouve assassine
une demi-heure plus tard.
197
00:12:12,820 --> 00:12:13,940
Tres bien.
198
00:12:14,100 --> 00:12:17,060
Reessayez le porte-a-porte
avec la photo de Vanessa.
199
00:12:17,260 --> 00:12:19,260
Ce ne sera pas necessaire.
200
00:12:19,380 --> 00:12:20,540
Regardez.
201
00:12:20,700 --> 00:12:22,540
Si ce qu'elle porte est une vraie,
202
00:12:22,740 --> 00:12:25,540
il faut faire du porte-a-porte
dans les bijouteries de Lyon.
203
00:12:25,660 --> 00:12:28,380
C'est rare, ils n'auront pas de mal
a le retrouver.
204
00:12:29,100 --> 00:12:31,820
En gros, on trouve la montre,
on trouve son adresse.
205
00:12:36,540 --> 00:12:38,420
OK. C'est la, le 18.
206
00:12:42,100 --> 00:12:45,380
Chez Caroline Prudholme,
comme le nom sur la facture.
207
00:12:45,540 --> 00:12:46,820
Il y a deux entrees.
208
00:12:47,020 --> 00:12:49,380
- Je fais le tour.
- OK.
209
00:13:49,980 --> 00:13:51,380
Vous etes qui ?
210
00:13:51,540 --> 00:13:54,100
Pourquoi vous l'avez frappe ?
Repondez.
211
00:13:54,260 --> 00:13:56,060
OK. On va attendre les renforts.
212
00:13:57,940 --> 00:14:00,140
- Kader, ca va ?
- Ca va.
213
00:14:00,300 --> 00:14:01,100
Allez, on y va.
214
00:14:35,700 --> 00:14:36,780
Comment tu te sens ?
215
00:14:37,940 --> 00:14:39,100
Ca va.
216
00:14:41,980 --> 00:14:44,260
Tu ne veux pas te faire examiner ?
217
00:14:44,980 --> 00:14:45,820
Non.
218
00:14:49,260 --> 00:14:50,540
Starsky et Hutch, en VF.
219
00:14:52,220 --> 00:14:53,700
Il y a qu'a demander, mec.
220
00:14:54,420 --> 00:14:55,420
Pardon ?
221
00:14:56,100 --> 00:14:58,820
Elle a raison.
T'es un peu pale, non ?
222
00:15:01,260 --> 00:15:03,540
T'es sur que ca va ?
223
00:15:11,540 --> 00:15:14,020
Tu... Tu vois ce que je vois ?
224
00:15:16,940 --> 00:15:19,420
- La piscine ?
- Mais non. La, sur le siege.
225
00:15:21,900 --> 00:15:23,540
Le coussin blanc ?
226
00:15:24,220 --> 00:15:25,580
T'es une sacree comedienne.
227
00:15:25,820 --> 00:15:29,020
C'est une blague, hein ?
Vous me faites une blague.
228
00:15:29,540 --> 00:15:30,580
C'est ca ?
229
00:15:30,740 --> 00:15:32,820
Je vais rechercher de la glace.
230
00:15:42,860 --> 00:15:45,700
On ne sait pas qui c'est.
Le type ne veut pas parler.
231
00:15:45,860 --> 00:15:48,980
On n'a pas trouve la fille,
mais on n'est pas venus pour rien.
232
00:15:49,100 --> 00:15:50,540
250 000 euros en liquide.
233
00:15:50,700 --> 00:15:53,380
Pas vraiment ce qu'on retrouve
chez une secretaire.
234
00:15:58,460 --> 00:16:00,420
- Non !
- Quoi encore ?
235
00:16:00,580 --> 00:16:05,260
Quoi ? C'est la 1re fois que tu vois
une Ford Gran Torino de 1976 ?
236
00:16:15,500 --> 00:16:17,700
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu l'as eraflee ?
237
00:16:20,860 --> 00:16:21,820
C'est une blague ?
238
00:16:21,980 --> 00:16:25,140
Deja vous, vous etes le sosie
d'Antonio Fargas.
239
00:16:25,260 --> 00:16:26,260
Meme moi, j'y crois.
240
00:16:27,500 --> 00:16:29,300
Alors maintenant, ca !
241
00:16:29,540 --> 00:16:31,100
Ou est-ce que tu vois un sosie ?
242
00:16:31,260 --> 00:16:34,820
J'ai compris.
C'est pour une emission de tele.
243
00:16:34,980 --> 00:16:36,540
Il y a des cameras cachees...
244
00:16:36,700 --> 00:16:39,540
Kader, il faut vraiment
que tu vois quelqu'un.
245
00:16:41,300 --> 00:16:42,540
Roxane.
246
00:16:43,220 --> 00:16:45,540
Peux-tu juste decrire
ce qu'il y a devant nous ?
247
00:16:45,700 --> 00:16:47,540
On n'a pas le temps
pour les jeux.
248
00:16:54,540 --> 00:16:55,580
S'il te plait, Roxane.
249
00:16:56,260 --> 00:16:58,460
Est-ce que tu peux decrire
ce que tu vois ?
250
00:17:01,100 --> 00:17:03,540
La Cherif mobile,
la meme que depuis toujours,
251
00:17:03,780 --> 00:17:06,580
qui sent l'essence,
qui fait un bruit d'enfer...
252
00:17:06,740 --> 00:17:07,540
Je vais conduire.
253
00:17:07,700 --> 00:17:09,140
Non, non !
254
00:17:09,740 --> 00:17:10,540
Non.
255
00:17:19,020 --> 00:17:20,900
Fais gaffe.
256
00:17:51,380 --> 00:17:53,980
Oui, commissaire.
Un faux nom, des vetements...
257
00:17:54,140 --> 00:17:56,420
On pense que c'est le domicile
d'une escort.
258
00:17:56,580 --> 00:17:58,020
Roxane a raison.
259
00:17:58,180 --> 00:17:59,860
Cette fille est vraiment louche.
260
00:18:00,020 --> 00:18:02,700
Crois-moi, j'en ai vu defiler
un paquet en 92 episodes.
261
00:18:02,860 --> 00:18:06,020
Turquet a probablement decouvert
qui elle etait vraiment.
262
00:18:07,580 --> 00:18:08,420
Turquet ?
263
00:18:08,540 --> 00:18:11,740
J'ai deja eu affaire a un Turkey
dans le passe.
264
00:18:11,940 --> 00:18:14,260
Si ca se trouve,
ils sont de la meme famille.
265
00:18:14,460 --> 00:18:16,260
Zebra 3 pour Cherif.
266
00:18:16,420 --> 00:18:18,860
- Zebra 3 pour Cherif.
- Non.
267
00:18:19,740 --> 00:18:21,540
Le type n'a rien dit.
268
00:18:21,700 --> 00:18:24,020
On l'interroge des qu'on arrive.
269
00:18:24,260 --> 00:18:26,140
A tout a l'heure.
270
00:18:26,980 --> 00:18:28,420
Escort girl.
271
00:18:28,540 --> 00:18:31,540
Ca veut dire coups de feu,
poursuites, cascades.
272
00:18:31,700 --> 00:18:33,540
Cette enquete va etre enorme.
273
00:18:36,420 --> 00:18:37,260
- Kader !
- Attention.
274
00:18:46,300 --> 00:18:48,860
Roxane, le coup
que j'ai pris sur la tete
275
00:18:49,020 --> 00:18:50,580
est plus fort que ce que je crois.
276
00:18:50,820 --> 00:18:52,300
On s'arrete 5 minutes ?
277
00:18:52,460 --> 00:18:54,140
Non, non ! Surtout pas.
278
00:19:00,420 --> 00:19:01,860
Qu'est-ce que tu fais ?
279
00:19:02,060 --> 00:19:03,860
Il faut que je voie Dejax.
280
00:19:18,820 --> 00:19:21,580
Un flic qui vit juste en face
de son bureau.
281
00:19:23,260 --> 00:19:26,780
Mec, ca pourrait faire
une sacree bonne serie.
282
00:19:27,900 --> 00:19:30,340
T'es fan de Starsky et Hutch ?
283
00:19:31,100 --> 00:19:33,420
C'est bien toi, la ?
C'est qui, ton pote ?
284
00:19:34,860 --> 00:19:37,460
T'avais quel age,
quand tu m'as vu a la tele ?
285
00:19:37,700 --> 00:19:40,780
Tu etais gamin.
Un samedi soir en 1978.
286
00:19:40,980 --> 00:19:43,580
Le 10 juin, si je me souviens bien.
287
00:19:43,700 --> 00:19:45,260
Chouette !
288
00:19:47,260 --> 00:19:48,900
Chouette aussi, ton appart.
289
00:19:58,700 --> 00:20:01,460
Je t'arrete, les papouilles,
c'est pas mon truc, Zorro.
290
00:20:02,100 --> 00:20:05,220
C'est comme ca qu'on t'appelait
dans la cour d'ecole.
291
00:20:06,060 --> 00:20:06,980
Comment tu le sais ?
292
00:20:07,900 --> 00:20:08,860
Tu sais ce qu'on dit :
293
00:20:22,580 --> 00:20:23,860
Je touche,
294
00:20:25,980 --> 00:20:27,420
je parle...
295
00:20:28,460 --> 00:20:30,220
avec Huggy Les Bons Tuyaux.
296
00:20:33,980 --> 00:20:35,860
Ah ouais ! Ca ne va pas du tout.
297
00:20:36,100 --> 00:20:39,340
Il faut que je m'assoie.
J'ai pris un bon coup sur la tete.
298
00:20:39,540 --> 00:20:41,740
Oui, je te confirme,
ca ne va pas du tout.
299
00:20:41,900 --> 00:20:44,140
Et ca fait quelques episodes
que ca dure.
300
00:20:44,300 --> 00:20:45,300
Ah oui !
301
00:20:45,460 --> 00:20:48,140
Le coup que j'ai pris
etait vachement tres fort.
302
00:20:48,340 --> 00:20:50,180
T'as failli vendre ton
appartement.
303
00:20:50,340 --> 00:20:51,740
Tu voulais demissionner.
304
00:20:51,900 --> 00:20:55,340
Il y a une semaine, t'as failli
arreter la mauvaise personne,
305
00:20:55,540 --> 00:20:58,860
et aujourd'hui, tu te laisses
assommer comme un debutant.
306
00:20:59,020 --> 00:21:02,340
Et cette obsession avec Adeline.
Tu la vois partout.
307
00:21:03,300 --> 00:21:04,580
Pince-moi, je reve.
308
00:21:07,700 --> 00:21:10,220
Crois-moi, t'as besoin d'aide.
309
00:21:10,420 --> 00:21:13,300
Et moi, je suis la
pour te remettre sur les rails.
310
00:21:16,420 --> 00:21:18,300
Et t'as meme pas entendu la porte.
311
00:21:18,460 --> 00:21:20,580
Je crois qu'on a de la visite.
312
00:21:22,420 --> 00:21:24,420
Je suis venu des que j'ai pu.
313
00:21:25,140 --> 00:21:27,420
Ca a l'air serieux. Ca va ?
314
00:21:29,180 --> 00:21:30,420
Ah ouais ! Super.
315
00:21:31,020 --> 00:21:34,060
- T'es sur ?
- Ouais, ouais, super.
316
00:21:46,020 --> 00:21:47,580
On a vos empreintes.
317
00:21:48,420 --> 00:21:50,140
Vous etes le pere de Caroline,
318
00:21:50,260 --> 00:21:51,620
Charles Prudholme.
319
00:21:52,700 --> 00:21:56,700
"Sorti de prison il y a 3 semaines
apres 15 ans de reclusion pour vol."
320
00:21:58,700 --> 00:22:01,340
Je ne l'ai pas revue depuis le jour
ou j'ai ete condamne.
321
00:22:01,500 --> 00:22:03,220
C'est pas faute d'avoir essaye.
322
00:22:05,300 --> 00:22:06,900
Comment vous l'avez retrouvee ?
323
00:22:08,260 --> 00:22:11,020
Un jour, j'ai recu par erreur
une facture pour elle.
324
00:22:11,780 --> 00:22:14,300
Des meubles a livrer.
Il y avait son adresse.
325
00:22:14,980 --> 00:22:17,500
Je me suis pointe
et elle m'a dit de...
326
00:22:18,140 --> 00:22:19,380
de degager.
327
00:22:20,700 --> 00:22:23,060
Et la meilleure facon
de respecter sa volonte,
328
00:22:23,260 --> 00:22:25,180
c'etait de fracturer sa maison.
329
00:22:25,340 --> 00:22:28,500
J'ai senti qu'il y avait autre chose,
alors je l'ai suivie.
330
00:22:29,460 --> 00:22:31,940
J'ai vite compris ce qu'elle faisait.
331
00:22:33,500 --> 00:22:35,860
Alors j'ai reflechi
a toutes les solutions
332
00:22:36,020 --> 00:22:38,100
pour la convaincre de changer de vie.
333
00:22:39,140 --> 00:22:40,620
Je voulais lui parler.
334
00:22:41,700 --> 00:22:43,340
Mais vous etes tombe sur nous.
335
00:22:43,500 --> 00:22:46,740
Je savais que vous etiez flics.
Je vous ai reconnus.
336
00:22:47,860 --> 00:22:49,860
Je suis en liberte conditionnelle.
337
00:22:51,780 --> 00:22:55,820
Dites a votre collegue que je suis
desole pour le coup sur la tete.
338
00:23:01,340 --> 00:23:02,500
Pierre Turquet.
339
00:23:03,140 --> 00:23:04,820
Ca vous dit quelque chose ?
340
00:23:12,420 --> 00:23:13,820
En fait...
341
00:23:15,220 --> 00:23:16,940
l'effraction, vous vous en foutez.
342
00:23:17,740 --> 00:23:20,820
Votre fille est peut-etre melee
a une tres sale histoire...
343
00:23:21,340 --> 00:23:22,300
et vous voulez l'aider.
344
00:23:23,300 --> 00:23:24,620
L'aider,
345
00:23:26,500 --> 00:23:28,300
pas la denoncer.
346
00:23:29,900 --> 00:23:33,740
12,8.
Tension de jeune fille, monsieur.
347
00:23:33,860 --> 00:23:36,300
Faut pas que t'aies
de commotion cerebrale.
348
00:23:36,500 --> 00:23:38,140
Oui, tu parles.
349
00:23:38,300 --> 00:23:41,180
Tout le monde oublie
ce qui est arrive.
350
00:23:41,340 --> 00:23:43,220
C'est l'avantage
d'etre un heros de serie.
351
00:23:43,420 --> 00:23:47,020
Personne ne se souvient de ce
que t'as fait l'episode precedent.
352
00:23:47,580 --> 00:23:48,500
Arrete de bouger.
353
00:23:48,660 --> 00:23:49,740
Mais dans ton cas,
354
00:23:50,660 --> 00:23:51,740
c'est different.
355
00:23:52,420 --> 00:23:54,780
T'as quand meme une belle bosse !
Arrete de bouger.
356
00:23:54,980 --> 00:23:56,540
Merci, Cherif.
357
00:23:56,740 --> 00:23:58,100
Touche pas, touche pas.
358
00:23:59,020 --> 00:24:01,220
- T'es douillet ou quoi, la ?
- Non, c'est...
359
00:24:01,420 --> 00:24:04,580
T'inquiete pas,
des petits antidouleurs et ca ira.
360
00:24:04,780 --> 00:24:06,940
Ca ne va rien regler du tout,
a mon avis.
361
00:24:07,140 --> 00:24:10,740
Dis-moi, Philippe,
t'aurais pas des trucs contre...
362
00:24:12,140 --> 00:24:13,660
les hallucinations.
363
00:24:14,580 --> 00:24:15,380
Genre ?
364
00:24:16,020 --> 00:24:18,220
C'est pas comme ca
que tu vas t'en sortir.
365
00:24:18,460 --> 00:24:20,020
Je t'aide a resoudre l'enquete
366
00:24:20,180 --> 00:24:22,980
et ensuite
on s'occupe de ton vrai probleme.
367
00:24:23,140 --> 00:24:23,940
Je...
368
00:24:24,540 --> 00:24:27,380
Je vois Huggy.
369
00:24:27,540 --> 00:24:29,020
Huggy Les Bons Tuyaux.
370
00:24:30,580 --> 00:24:32,740
Tu vois Huggy Les Bons Tuyaux ?
371
00:24:33,420 --> 00:24:34,340
Et il est sympa ?
372
00:24:35,740 --> 00:24:36,820
Il est cool.
373
00:24:37,900 --> 00:24:39,500
Normal, avec tout ce que tu regardes.
374
00:24:39,660 --> 00:24:41,060
- Tu crois ?
- Ben oui.
375
00:24:41,780 --> 00:24:44,860
Arrete d'insister ou ils vont
te mette a l'asile, mon gars.
376
00:24:45,460 --> 00:24:49,140
Je me souviens dans Starsky et Hutch,
il y avait un episode ou...
377
00:24:51,580 --> 00:24:52,380
La.
378
00:24:52,900 --> 00:24:55,220
- Quoi ?
- La, derriere mon epaule.
379
00:24:55,940 --> 00:24:56,980
La.
380
00:24:57,140 --> 00:24:58,700
Juste la.
381
00:24:58,860 --> 00:25:00,980
- La, quoi ?
- La, derriere mon epaule.
382
00:25:01,140 --> 00:25:02,460
Je ne vois rien, moi.
383
00:25:03,900 --> 00:25:04,820
Il est juste la.
384
00:25:08,460 --> 00:25:10,020
Oh, mon Dieu !
385
00:25:10,220 --> 00:25:12,860
C'est ce que j'essaye de te dire
depuis tout a l'heure.
386
00:25:13,020 --> 00:25:14,780
Toi aussi, tu le vois maintenant.
387
00:25:16,300 --> 00:25:17,940
C'est fou, hein ?
388
00:25:19,820 --> 00:25:20,780
Kader.
389
00:25:21,620 --> 00:25:24,100
Tu te drogues, c'est ca ?
Tu te drogues !
390
00:25:24,300 --> 00:25:26,660
T'as pris des champignons
hallucinogenes.
391
00:25:26,820 --> 00:25:28,900
J'ai fait ca une fois
en fac de medecine.
392
00:25:29,060 --> 00:25:31,820
J'ai cru que j'etais
avec Charlie et les Droles de dames,
393
00:25:32,020 --> 00:25:35,740
je me suis retrouve en string, nu,
a cheval sur une barriere de peage.
394
00:25:36,340 --> 00:25:38,180
Tu me vois avec...
395
00:25:41,500 --> 00:25:42,620
Ah, c'est dingue !
396
00:26:00,340 --> 00:26:03,620
Tout va bien, Philippe.
Tu me connais, je deconnais.
397
00:26:03,820 --> 00:26:06,940
- Ah, bon ?
- Je ne vois pas Huggy, bien sur.
398
00:26:08,620 --> 00:26:10,180
T'es con.
Moi aussi, je deconnais.
399
00:26:11,220 --> 00:26:13,020
Je deconne tout le temps, tu sais.
400
00:26:14,860 --> 00:26:16,820
Par contre, ca reste entre nous.
401
00:26:17,020 --> 00:26:18,300
Oui, bien sur.
402
00:26:18,860 --> 00:26:19,820
C'est cool.
403
00:26:20,020 --> 00:26:21,940
Allez, t'inquiete pas, tout va bien.
404
00:26:22,100 --> 00:26:24,260
- Dis bonjour a Huggy.
- OK.
405
00:26:29,940 --> 00:26:32,100
On a verifie
pour le pere de Caroline.
406
00:26:32,260 --> 00:26:35,180
A l'heure du meurtre,
il etait dans un bar avec des amis.
407
00:26:35,380 --> 00:26:37,820
La fille reste
notre suspect numero 1.
408
00:26:38,020 --> 00:26:40,740
Evidemment, c'est toujours la fille
qui fait le coup.
409
00:26:40,940 --> 00:26:43,020
Enfin, souvent ou parfois.
410
00:26:48,940 --> 00:26:49,740
Oui.
411
00:26:50,500 --> 00:26:52,980
Elle doit louer
une chambre ou un studio.
412
00:26:53,180 --> 00:26:56,020
On a mis une voiture en surveillance
pres de sa maison.
413
00:26:56,180 --> 00:26:59,780
Elle paie un abonnement
pour son site d'escort.
414
00:26:59,940 --> 00:27:01,140
On lui tend un piege ?
415
00:27:01,300 --> 00:27:04,860
Alors c'est lui, ton capitaine Dobey.
416
00:27:06,420 --> 00:27:08,020
Il a l'air cool.
417
00:27:10,420 --> 00:27:11,220
Kader ?
418
00:27:12,460 --> 00:27:14,820
- Kader ?
- Oui, c'est ca, l'idee.
419
00:27:14,980 --> 00:27:16,700
C'est pas une bonne idee.
420
00:27:16,900 --> 00:27:19,460
Tu vas tomber amoureux de l'escort,
elle va se faire tuer.
421
00:27:20,460 --> 00:27:22,500
Ca arrivait toujours
a Starsky et a Hutch.
422
00:27:24,500 --> 00:27:27,540
Pardon. Qu'est-ce qu'on disait ?
423
00:27:28,260 --> 00:27:29,500
De lui tendre un piege.
424
00:27:29,660 --> 00:27:31,060
Oui, oui.
425
00:27:31,220 --> 00:27:34,100
Elle doit etre sur ses gardes.
426
00:27:35,140 --> 00:27:36,100
Un couple.
427
00:27:36,700 --> 00:27:37,980
Oui, c'est ca.
428
00:27:38,980 --> 00:27:41,540
On va solliciter
les services de Caroline
429
00:27:42,380 --> 00:27:43,860
pour un couple.
430
00:27:44,660 --> 00:27:45,980
Tres bien, l'idee du couple.
431
00:27:46,180 --> 00:27:47,500
- Ouais.
- OK pour moi.
432
00:27:48,300 --> 00:27:49,500
Mais pas avec lui.
433
00:27:49,700 --> 00:27:51,460
- Pardon ?
- Quoi ?
434
00:27:51,620 --> 00:27:55,180
Depuis ton coup sur la tete,
t'es vraiment trop bizarre.
435
00:27:56,300 --> 00:27:57,940
Ah, bon ? Comment ca, bizarre ?
436
00:27:58,180 --> 00:28:00,260
Je t'avais dit d'arreter
de me regarder.
437
00:28:04,820 --> 00:28:07,780
Et vous pensez a quelqu'un d'autre,
capitaine Le Goff ?
438
00:28:15,700 --> 00:28:17,500
Dis donc, elles ont les...
439
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Moi, je prefere les petits que les...
440
00:28:22,100 --> 00:28:25,860
Precisez le type de prestations
que vous sollicitez.
441
00:28:27,060 --> 00:28:28,940
Je ne sais pas, moi.
Je mets quoi ?
442
00:28:29,100 --> 00:28:29,900
T'as qu'a dire :
443
00:28:30,100 --> 00:28:32,900
"Medecin, ame sensible,
444
00:28:33,540 --> 00:28:37,100
"cherche partenaire
pour calins a trois."
445
00:28:37,260 --> 00:28:38,900
Ah oui ! C'est bien, ca.
446
00:28:44,100 --> 00:28:44,900
Ca marche.
447
00:28:45,620 --> 00:28:48,420
Clara Sheller, saison 1, episode 6.
Je t'assure.
448
00:28:48,580 --> 00:28:49,900
N'importe quoi.
449
00:28:50,020 --> 00:28:51,940
Dis-lui que t'as une belle caisse
450
00:28:52,100 --> 00:28:54,500
avec une sacree bonne
banquette arriere.
451
00:28:54,660 --> 00:28:57,500
Huggy style dans tous les episodes.
452
00:28:57,700 --> 00:29:00,100
Je peux dire
que j'aime jouer au Cluedo.
453
00:29:02,300 --> 00:29:03,220
Le Cluedo ?
454
00:29:04,180 --> 00:29:06,500
Ca te regarde pas,
c'est entre nous.
455
00:29:08,660 --> 00:29:11,420
Allez, OK.
C'est bon, je m'en occupe.
456
00:29:12,660 --> 00:29:15,100
"Couple cherche escort
pour soiree avec prolongation.
457
00:29:15,340 --> 00:29:17,460
"Nous doublons vos tarifs."
Ah ouais, quand meme.
458
00:29:17,660 --> 00:29:19,020
Ca rigole pas.
459
00:29:19,220 --> 00:29:22,180
C'est une pro, les gars.
Votre romantisme a deux balles...
460
00:29:23,780 --> 00:29:25,020
Attends, j'ai une reponse.
461
00:29:25,180 --> 00:29:26,180
"D'accord. Suis dispo.
462
00:29:26,380 --> 00:29:28,900
"Seul imperatif :
rendez-vous dans un endroit sur."
463
00:29:29,060 --> 00:29:29,900
Pas de probleme.
464
00:29:30,100 --> 00:29:32,660
On va lui dire
de se retrouver juste en face.
465
00:29:32,820 --> 00:29:33,740
En face ?
466
00:29:34,340 --> 00:29:35,980
Je pourrai avoir un micro ?
467
00:29:36,180 --> 00:29:37,180
C'est bien, ca.
468
00:29:37,740 --> 00:29:38,900
J'ai dit non.
469
00:29:39,100 --> 00:29:40,780
- Non ?
- Ben ouais.
470
00:29:40,980 --> 00:29:42,580
Comme l'an dernier, ouais.
471
00:29:56,260 --> 00:30:00,220
Dis donc, mon pote, n'oublie pas
que t'as deux problemes a resoudre.
472
00:30:00,420 --> 00:30:01,540
Non.
473
00:30:02,140 --> 00:30:06,500
J'ai qu'un probleme, moi :
trouver qui a tue Pierre Turquet.
474
00:30:10,660 --> 00:30:12,820
Oui,
j'ai un deuxieme probleme a regler :
475
00:30:12,980 --> 00:30:13,780
me debarrasser de toi.
476
00:30:13,940 --> 00:30:15,060
Et ca, c'est mon bureau
477
00:30:15,220 --> 00:30:17,060
et ca, c'est a moi, pas touche.
478
00:30:20,620 --> 00:30:23,020
Allo, les studios, vous me recevez ?
479
00:30:23,860 --> 00:30:26,900
- Merde. J'entends rien, moi.
- Kader, tu nous recois.
480
00:30:28,260 --> 00:30:30,260
C'est mon job et je le connais.
481
00:30:30,900 --> 00:30:32,860
Philippe, tu te souviens du code ?
482
00:30:33,980 --> 00:30:35,860
- C'est barriere de peage.
- Tres drole.
483
00:30:36,020 --> 00:30:38,060
Je pete le feu, mec.
484
00:30:38,180 --> 00:30:39,700
C'est quoi, cette histoire ?
485
00:30:39,860 --> 00:30:42,180
Avant, je travaillais
dans les douanes.
486
00:30:42,340 --> 00:30:43,980
Je me suis battu avec des mecs...
487
00:30:44,180 --> 00:30:46,380
Je m'en suis bien sorti.
488
00:30:47,220 --> 00:30:50,540
Votre rendez-vous est arrive.
Votre rendez-vous est arrive.
489
00:30:51,980 --> 00:30:53,900
Bonjour. Enchante.
490
00:30:54,060 --> 00:30:54,980
Enchantee.
491
00:30:55,140 --> 00:30:56,780
Professeur Einstein Francis.
492
00:30:59,060 --> 00:31:00,180
Adeline.
493
00:31:07,180 --> 00:31:09,780
Moi, je trouve
que ca ne s'ameliore pas.
494
00:31:18,220 --> 00:31:20,300
Mais pour toi, tout roule,
c'est ca ?
495
00:31:21,420 --> 00:31:23,980
T'as aucun probleme a regler.
496
00:31:25,580 --> 00:31:28,140
Avec tout le respect
que je vous dois,
497
00:31:29,820 --> 00:31:31,140
t'attends quoi de moi ?
498
00:31:31,340 --> 00:31:33,740
Je vais pas te laisser tomber.
499
00:31:37,660 --> 00:31:39,740
C'est la 1re fois
qu'on me donne rendez-vous ici.
500
00:31:39,940 --> 00:31:42,460
Nous, on aime bien ca
parce que c'est frais.
501
00:31:42,620 --> 00:31:44,340
- C'est a l'air comme ca.
- Ouais.
502
00:31:44,540 --> 00:31:45,580
D'accord.
503
00:31:45,740 --> 00:31:47,020
C'est quoi, le programme ?
504
00:31:47,220 --> 00:31:49,820
Un plan a trois
ou vous preferez juste regarder.
505
00:31:51,860 --> 00:31:54,580
Nous ce qu'on aime,
c'est des scenarios a rebondissement.
506
00:31:54,740 --> 00:31:56,780
- Ah oui ! Ca, c'est bien.
- Pas mal.
507
00:31:56,940 --> 00:31:59,540
Avec des palpations peut-etre.
508
00:31:59,700 --> 00:32:02,060
- Ah oui ! Les palpations.
- C'est bien, ca.
509
00:32:02,220 --> 00:32:06,940
- Et aussi, des cellules.
- Une cellule ? Je vois...
510
00:32:07,100 --> 00:32:09,260
Monsieur n'a pas ete sage,
tres vilain meme.
511
00:32:09,860 --> 00:32:11,140
Si, si. J'ai ete tres sage.
512
00:32:11,300 --> 00:32:14,060
- Non, t'as pas ete sage.
- Ah, bon ? Je sais plus.
513
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
T'as ete tres vilain.
514
00:32:15,420 --> 00:32:16,580
Oui, tres vilain.
515
00:32:16,740 --> 00:32:19,260
Mais a quoi vous jouez la,
devant tout le monde ?
516
00:32:19,420 --> 00:32:22,340
Ne vous inquietez pas,
ca nous derange pas du tout.
517
00:32:22,460 --> 00:32:24,340
Non, non, on est cool.
518
00:32:24,500 --> 00:32:26,140
A l'aise, tres a l'aise.
519
00:32:26,300 --> 00:32:29,140
Et vous, vous etes plutot gentille,
tres gentille ?
520
00:32:29,340 --> 00:32:33,140
Non, je suis plutot du genre
tres, tres, tres mechante.
521
00:32:33,340 --> 00:32:35,140
Vilaine. C'est bien, ca.
522
00:32:35,300 --> 00:32:36,460
Ca tombe bien.
523
00:32:36,620 --> 00:32:38,820
On va faire un jeu,
ca s'appelle interrogatoire.
524
00:32:38,980 --> 00:32:42,300
- On a des salles pour ca a cote.
- Quoi ? C'est une blague ?
525
00:32:42,460 --> 00:32:45,940
Vous etes en etat d'arrestation
pour le meurtre de Pierre Turquet.
526
00:32:46,140 --> 00:32:49,340
Barriere de peage.
Je repete, barriere de peage !
527
00:32:53,620 --> 00:32:56,100
Et vous etiez ensemble
depuis un mois, c'est ca ?
528
00:32:56,260 --> 00:32:57,660
On n'a jamais ete ensemble.
529
00:32:57,820 --> 00:33:00,140
Il me payait
pour que je sois sa petite amie.
530
00:33:00,940 --> 00:33:03,620
Il etait seul, et son entourage
lui mettait la pression.
531
00:33:04,180 --> 00:33:07,500
- Son entourage ?
- Sa mere et ses collegues surtout.
532
00:33:08,540 --> 00:33:10,500
Il voulait etre
comme tout le monde.
533
00:33:11,180 --> 00:33:13,900
Ca a commence a merder
quand il a publie les photos.
534
00:33:14,060 --> 00:33:15,140
Ah oui ?
535
00:33:16,420 --> 00:33:20,060
On avait un deal au depart :
ne jamais montrer mon visage.
536
00:33:20,220 --> 00:33:22,300
Sauf qu'ils voulaient tous
me rencontrer,
537
00:33:22,460 --> 00:33:24,020
et j'ai fini par accepter.
538
00:33:24,180 --> 00:33:26,300
Parfois, les gens acceptent
n'importe quoi,
539
00:33:26,540 --> 00:33:29,300
meme demissionner.
- Arrete.
540
00:33:30,500 --> 00:33:33,460
Donc vous avez rencontre sa mere ?
541
00:33:33,660 --> 00:33:36,300
Ah, les meres !
Et si on parlait de maman Cherif ?
542
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
- Ca va. OK ?
- Cool, mec.
543
00:33:38,700 --> 00:33:41,620
Je suis pas cool.
Je suis pas cool !
544
00:33:42,860 --> 00:33:44,700
Tu ne veux pas faire une pause ?
545
00:33:44,860 --> 00:33:46,140
Non, ca va.
546
00:33:46,340 --> 00:33:50,300
C'est le mal de crane.
Ca me lance, tu ne peux pas savoir.
547
00:33:51,980 --> 00:33:54,420
Vous disiez a propos de sa mere.
548
00:33:55,060 --> 00:33:58,740
Oui. J'ai rencontre sa mere
et ses collegues.
549
00:33:59,900 --> 00:34:03,100
J'ai de droles de clients, mais la,
c'etait une premiere.
550
00:34:03,820 --> 00:34:05,980
Ca aussi,
c'est une premiere pour moi.
551
00:34:06,140 --> 00:34:08,860
Donc vous avez joue sa petite amie
deux, trois fois
552
00:34:09,060 --> 00:34:10,380
et ca n'a pas suffi ?
553
00:34:10,540 --> 00:34:13,260
Non. Il voulait que je sois la
tout le temps.
554
00:34:13,420 --> 00:34:15,500
Il fallait
qu'on trouve une solution...
555
00:34:17,780 --> 00:34:18,980
d'ou l'idee de la rupture.
556
00:34:19,540 --> 00:34:23,460
Si je me montrais assez dingue,
on comprendrait pourquoi on a rompu.
557
00:34:23,620 --> 00:34:24,900
Et ca a marche, au final.
558
00:34:25,100 --> 00:34:26,500
Ah ouais.
559
00:34:26,660 --> 00:34:28,260
Les ruptures, c'est facile
560
00:34:28,940 --> 00:34:31,780
quand c'est de la triche.
- Laisse-moi tranquille.
561
00:34:31,900 --> 00:34:33,500
Laisse-moi tranquille.
562
00:34:38,260 --> 00:34:39,420
D'accord.
563
00:34:39,580 --> 00:34:42,300
Donc votre collegue
est completement barre.
564
00:34:44,100 --> 00:34:45,700
Vous avez fait quoi, apres ?
565
00:34:46,500 --> 00:34:48,980
Je suis partie.
J'avais rendez-vous avec un DJ.
566
00:34:49,140 --> 00:34:51,340
On a passe la journee et la soiree
ensemble.
567
00:34:51,540 --> 00:34:53,060
J'ai son telephone.
568
00:34:53,220 --> 00:34:55,220
Pierre etait humilie
par ses collegues.
569
00:34:55,380 --> 00:34:57,260
Il y en a un
dont vous vous souvenez ?
570
00:34:57,460 --> 00:34:59,740
Oui, il y en avait un en particulier.
571
00:34:59,900 --> 00:35:02,020
Pierre parlait souvent de lui,
d'ailleurs.
572
00:35:02,220 --> 00:35:04,260
Meme devant moi, il le rabaissait.
573
00:35:04,420 --> 00:35:07,900
J'ai du lui verser du vin
sur sa chemise pour qu'il me lache.
574
00:35:08,060 --> 00:35:09,660
Pierre, ca l'a fait marrer.
575
00:35:11,100 --> 00:35:14,420
Sauf que le type lui a dit
qu'il allait le payer.
576
00:35:15,100 --> 00:35:16,060
Kevin d'Aubey.
577
00:35:16,780 --> 00:35:19,180
Il vous a separe
pendant la dispute.
578
00:35:19,340 --> 00:35:20,500
Oui. C'est lui, oui.
579
00:35:42,020 --> 00:35:44,340
- Ca peut pas continuer comme ca.
- Je sais.
580
00:35:46,860 --> 00:35:48,900
Je suis un peu a cote de la plaque.
581
00:35:49,060 --> 00:35:51,420
Passe un scanner,
tu te controles plus.
582
00:35:53,020 --> 00:35:55,820
Je vais regler ca, il ne faut pas
que tu t'en fasses.
583
00:35:57,340 --> 00:36:00,460
Bon. On a un suspect a interroger.
584
00:36:00,660 --> 00:36:03,740
Je te briefe en route ou tu continues
a parler tout seul ?
585
00:36:03,900 --> 00:36:05,580
En route.
586
00:36:14,420 --> 00:36:16,060
Berre nous met une pression d'enfer.
587
00:36:16,620 --> 00:36:18,580
On doit cravacher H24.
588
00:36:18,740 --> 00:36:20,500
Seuls les plus forts survivent.
589
00:36:20,660 --> 00:36:22,940
Donc vous avez besoin
d'un souffre-douleur,
590
00:36:23,100 --> 00:36:26,860
comme quand vous avez ete renvoye
de la fac de medecine pour bizutage ?
591
00:36:27,020 --> 00:36:28,860
Ou comme avec Pierre Turquet.
592
00:36:30,780 --> 00:36:32,300
Turquet etait une vraie tache.
593
00:36:32,460 --> 00:36:33,900
Il fallait le secouer un peu,
594
00:36:34,060 --> 00:36:35,780
mais c'est pas moi qui l'ai tue.
595
00:36:36,460 --> 00:36:39,340
Vous avez envoye cette photo
a toutes les agences.
596
00:36:40,940 --> 00:36:41,900
C'est vraiment drole.
597
00:36:42,100 --> 00:36:43,860
Attendez, mais on va ou, la ?
598
00:36:44,060 --> 00:36:46,500
Est-ce que sa copine me plaisait ?
Oui.
599
00:36:46,660 --> 00:36:48,740
Est-ce que je voulais me la faire ?
Ouais.
600
00:36:48,940 --> 00:36:50,620
Mais j'ai jamais voulu sa mort.
601
00:36:50,780 --> 00:36:53,740
Renseignez-vous sur la fille,
il y a rien sur elle.
602
00:36:54,780 --> 00:36:57,500
Pour en savoir plus,
j'ai fouille dans ses affaires.
603
00:36:57,660 --> 00:37:00,660
J'ai trouve une cle USB,
mais elle etait cryptee.
604
00:37:01,380 --> 00:37:04,780
Je suis sur qu'il y a quelque chose
de secret dans cette cle.
605
00:37:22,660 --> 00:37:23,940
Vous avez la cle USB ?
606
00:37:24,140 --> 00:37:25,500
Oui, c'est en cours.
607
00:37:35,580 --> 00:37:36,860
Je vais bien.
608
00:37:38,900 --> 00:37:40,700
T'as aucune inquietude a avoir.
609
00:37:45,980 --> 00:37:47,380
Je te vois, tu sais.
610
00:37:50,100 --> 00:37:51,460
Ton regard.
611
00:37:53,300 --> 00:37:55,300
Adeline que tu vois partout.
612
00:37:56,860 --> 00:38:00,500
Ce que tu traverses,
c'est tres personnel, en ce moment.
613
00:38:01,700 --> 00:38:03,140
J'ai connu ca.
614
00:38:03,980 --> 00:38:08,620
Je ne sais pas si ca peut t'aider,
mais choisir, c'est aussi renoncer.
615
00:38:15,900 --> 00:38:17,860
On a choisi, tous les deux.
616
00:38:48,020 --> 00:38:50,220
Attends, attends.
617
00:38:50,380 --> 00:38:53,100
Tu peux encore t'enerver, si tu veux.
618
00:38:55,860 --> 00:38:57,700
Mais je suis dans ta tete.
619
00:39:00,500 --> 00:39:03,820
Je connais absolument
tout ce que tu sais,
620
00:39:04,420 --> 00:39:06,540
meme ce que tu as oublie.
621
00:39:13,540 --> 00:39:15,780
Il faut que tu parles a ce gosse.
622
00:39:16,460 --> 00:39:17,820
Il a besoin de toi.
623
00:39:20,900 --> 00:39:23,260
Tire cette affaire de bagarre
au clair...
624
00:39:25,780 --> 00:39:28,700
et apres on se retrouve
le long des balustrades.
625
00:39:33,140 --> 00:39:34,180
OK.
626
00:39:34,980 --> 00:39:37,740
- Dans 10 minutes ?
- 10 minutes ?
627
00:39:44,540 --> 00:39:47,220
Vous etes sur d'arriver
a craquer cette cle USB ?
628
00:39:47,420 --> 00:39:50,420
La derniere fois,
je l'ai fait sur l'affaire Berthier.
629
00:39:50,580 --> 00:39:51,580
Ah oui ! C'est vrai.
630
00:39:51,740 --> 00:39:54,540
- Et ca menera au tueur ?
- On l'espere.
631
00:39:55,620 --> 00:39:58,460
- Je peux vous poser une question ?
- Bien sur.
632
00:39:59,380 --> 00:40:02,780
- Pourquoi Baudemont m'en veut ?
- Il ne vous en veut pas.
633
00:40:02,940 --> 00:40:05,260
Je fais des efforts,
mais ca passe pas.
634
00:40:06,060 --> 00:40:07,980
Il a une dent contre moi ou...
635
00:40:08,140 --> 00:40:11,260
C'est juste qu'il joue les mecs
un peu bas de plafond.
636
00:40:11,420 --> 00:40:13,140
Il est un peu bas de plafond.
637
00:40:13,300 --> 00:40:15,140
Non, c'est un bon comedien.
638
00:40:15,300 --> 00:40:18,300
C'est juste qu'il a du mal
avec les changements d'effectifs.
639
00:40:18,460 --> 00:40:21,060
Laissez-lui du temps,
vous ne serez pas decue.
640
00:40:22,860 --> 00:40:25,100
Salut, Maxou.
Bonne nuit, ouais.
641
00:40:25,260 --> 00:40:27,460
Ah, on a de la visite.
642
00:40:27,620 --> 00:40:29,820
- Vous en voulez ?
- Non, merci.
643
00:40:29,980 --> 00:40:31,740
Je venais un peu aux nouvelles.
644
00:40:31,900 --> 00:40:32,740
Alors ?
645
00:40:33,660 --> 00:40:35,300
J'ai avance sur le 1er dossier.
646
00:40:35,460 --> 00:40:38,540
Quand j'aurai tout craque,
je pourrai vous envoyer un mail.
647
00:40:38,700 --> 00:40:42,260
Mais le 2e, c'est bien plus
complique, ca va etre plus long.
648
00:40:42,860 --> 00:40:45,340
Voila, on avance, quoi.
649
00:40:45,460 --> 00:40:47,180
Merci, Gabriel.
650
00:40:48,420 --> 00:40:50,180
A demain, brigade des chefs.
651
00:40:50,340 --> 00:40:51,940
Et puis soyez patiente.
652
00:40:52,060 --> 00:40:53,100
Pardon ?
653
00:40:53,860 --> 00:40:54,820
Non, je dis...
654
00:40:55,420 --> 00:40:59,180
Il faut etre patiente.
Pour les resultats, soyez patiente.
655
00:40:59,340 --> 00:41:00,780
Ca arrive.
656
00:41:19,740 --> 00:41:21,620
Tu t'es battu pour ta maman ?
657
00:41:21,780 --> 00:41:23,460
Il lui manquait de respect ?
658
00:41:24,500 --> 00:41:25,580
Non.
659
00:41:27,660 --> 00:41:29,940
Donne-moi mon telephone,
s'il te plait ?
660
00:41:33,180 --> 00:41:34,340
Tiens.
661
00:41:34,460 --> 00:41:35,660
Merci.
662
00:41:47,260 --> 00:41:48,780
Et d'ou ca sort ?
663
00:41:49,420 --> 00:41:52,740
Un mec au bahut l'a trouve
sur Internet et il t'a reconnu.
664
00:41:53,780 --> 00:41:55,180
Je suis pas mal.
665
00:41:59,220 --> 00:42:02,180
Si tu t'es battu pour ca,
ca n'en valait pas la peine.
666
00:42:02,340 --> 00:42:03,460
Ils ont trouve la video.
667
00:42:03,620 --> 00:42:06,340
S'ils savent que t'es flic,
ils comprendront pour ma mere.
668
00:42:06,660 --> 00:42:08,540
Et la, je devais me faire respecter.
669
00:42:08,660 --> 00:42:10,620
La violence, c'est pas une solution.
670
00:42:12,020 --> 00:42:14,460
Souviens-toi,
dans la serie Kung Fu,
671
00:42:14,620 --> 00:42:15,420
Ken...
672
00:42:17,940 --> 00:42:20,380
Le mec qui pronait la non-violence ?
673
00:42:20,500 --> 00:42:21,580
Oui.
674
00:42:21,820 --> 00:42:24,180
Il distribuait pas mal de taquets,
quand meme.
675
00:42:25,180 --> 00:42:26,300
Oui, c'est vrai.
676
00:42:26,460 --> 00:42:28,260
Quand t'as pas le choix,
il faut y aller.
677
00:42:28,420 --> 00:42:29,900
Non, pas forcement.
678
00:42:34,300 --> 00:42:37,900
Si ca se sait pour ta maman,
tu ne gereras pas ca tout seul.
679
00:42:38,100 --> 00:42:41,260
Cette epoque-la, c'est fini.
OK ?
680
00:42:42,860 --> 00:42:44,260
Et pour la video ?
681
00:42:46,580 --> 00:42:50,540
Baudemont, Roxane, ma mere
ne sont pas au courant.
682
00:42:50,660 --> 00:42:51,980
Tout va bien, hein ?
683
00:42:53,180 --> 00:42:54,260
OK.
684
00:42:54,820 --> 00:42:56,620
Maintenant que je sais
qui ne doit pas savoir,
685
00:42:56,780 --> 00:42:58,820
on en reparle
a la prochaine embrouille.
686
00:42:59,420 --> 00:43:01,580
- Allez, bonne nuit.
- Bonne nuit.
687
00:43:22,220 --> 00:43:23,900
C'est la que ca se passe.
688
00:43:24,500 --> 00:43:27,220
La ou toutes les declarations
ont lieu, pas vrai ?
689
00:43:28,580 --> 00:43:29,340
Oui.
690
00:43:31,180 --> 00:43:34,020
- Il y a eu de jolis moments, ici.
- T'es serieux ?
691
00:43:34,860 --> 00:43:37,300
Ca fait deux mois
que t'as pas ferme un oeil.
692
00:43:42,860 --> 00:43:44,860
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
693
00:43:46,060 --> 00:43:47,340
Qu'elle me manque ?
694
00:43:48,780 --> 00:43:50,180
Que c'est difficile ?
695
00:43:50,340 --> 00:43:51,900
Non, mon pote.
696
00:43:52,060 --> 00:43:53,820
La verite, c'est que...
697
00:43:54,380 --> 00:43:56,620
tu vas te remettre d'Adeline.
698
00:43:56,780 --> 00:43:59,420
Tu as toutes les cles pour le faire.
699
00:43:59,580 --> 00:44:00,580
Ah ouais ?
700
00:44:01,500 --> 00:44:04,740
Il faut juste que tu reussisses
a connecter les bons fils.
701
00:44:09,780 --> 00:44:12,780
"Choisir, c'est aussi renoncer."
702
00:44:13,180 --> 00:44:14,620
C'est facile quand on le dit.
703
00:44:14,780 --> 00:44:16,580
Mais tu dois le faire.
704
00:44:18,540 --> 00:44:20,780
Ca ne veut pas dire
que tu vas l'oublier.
705
00:44:22,900 --> 00:44:25,340
Jamais je ne l'oublierai.
C'est impossible.
706
00:44:26,660 --> 00:44:29,060
Elle fait partie de mon histoire,
maintenant.
707
00:44:34,020 --> 00:44:35,780
T'es en bonne voie.
708
00:44:36,700 --> 00:44:39,060
Maintenant,
si on parlait un peu de...
709
00:44:39,900 --> 00:44:41,860
ce que t'as oublie.
710
00:44:44,780 --> 00:44:46,300
Zorro.
711
00:45:06,020 --> 00:45:07,300
Huggy.
712
00:45:14,820 --> 00:45:15,620
Oui.
713
00:45:15,820 --> 00:45:18,860
Capitaine, j'ai presque fini
de craquer la cle USB.
714
00:45:20,380 --> 00:45:21,900
OK. Merci.
715
00:45:33,500 --> 00:45:35,180
- Bonjour.
- Salut.
716
00:45:36,580 --> 00:45:37,780
T'as pas chome, toi ?
717
00:45:37,940 --> 00:45:40,340
Et les croissants et le cafe ?
718
00:45:40,500 --> 00:45:42,340
J'ai une compote, si tu veux.
719
00:45:43,260 --> 00:45:45,340
J'ai identifie presque tous les noms
720
00:45:45,500 --> 00:45:47,580
qui etaient dans le dossier de l'USB.
721
00:45:47,740 --> 00:45:51,140
Des chomeurs, des retraites,
des demandeurs d'asile...
722
00:45:51,300 --> 00:45:53,620
Que des gens
en grande precarite, quoi.
723
00:45:53,780 --> 00:45:56,020
Pas le type de la clientele
de l'agence Berre.
724
00:45:56,180 --> 00:45:56,940
C'est sur.
725
00:45:57,140 --> 00:45:58,500
J'ai pirate l'autre fichier.
726
00:45:58,700 --> 00:46:01,620
C'est une serie de plans
de logements. Tout est la.
727
00:46:06,340 --> 00:46:09,700
Pierre Turquet etait tres rigoureux.
Il classait tout,
728
00:46:09,860 --> 00:46:13,420
meme les documents qui n'apparaissent
pas dans sa comptabilite.
729
00:46:14,500 --> 00:46:16,020
Vous reconnaissez ces adresses ?
730
00:46:16,900 --> 00:46:18,780
Le souvenir d'une autre vie.
731
00:46:19,860 --> 00:46:23,300
Nous pensons que Pierre a ete tue
a cause de ces documents.
732
00:46:25,100 --> 00:46:25,940
Oui.
733
00:46:26,060 --> 00:46:29,620
Ils correspondent a des caves,
des maisons et des appartements,
734
00:46:29,780 --> 00:46:32,060
qui ne sont pas geres
par votre agence.
735
00:46:33,620 --> 00:46:37,940
Nous avons bien gere ces dossiers,
mais ce n'est plus le cas.
736
00:46:38,180 --> 00:46:40,500
A l'epoque, ca appartenait
a Antoine Balutin,
737
00:46:40,700 --> 00:46:43,620
condamne en 2007 pour avoir loue
des logements insalubres.
738
00:46:44,660 --> 00:46:46,220
Antoine etait mon ami.
739
00:46:46,340 --> 00:46:48,780
Je me suis occupe de ses biens
pendant 20 ans.
740
00:46:48,980 --> 00:46:51,300
J'ai refuse de jouer
les marchands de sommeil.
741
00:46:52,260 --> 00:46:53,220
Ah oui ?
742
00:46:54,060 --> 00:46:56,380
Nous, on n'en est pas
aussi surs, en fait.
743
00:46:56,580 --> 00:46:58,780
Nous pensons
que les sommes collectees
744
00:46:58,940 --> 00:47:00,460
figurent dans votre comptabilite.
745
00:47:00,660 --> 00:47:02,460
Comment osez-vous dire ca ?
746
00:47:02,620 --> 00:47:06,340
Parce que Pierre Turquet a mis
au jour une manipulation comptable
747
00:47:06,500 --> 00:47:08,460
grace a une petite societe.
748
00:47:08,660 --> 00:47:10,220
Manzoni Immo.
749
00:47:13,220 --> 00:47:14,340
Manzoni ?
750
00:47:15,660 --> 00:47:17,860
C'est le nom de la mere de mon fils.
751
00:47:19,860 --> 00:47:21,180
On peut le trouver ou ?
752
00:47:21,700 --> 00:47:23,060
La, maintenant.
753
00:47:29,140 --> 00:47:30,180
David.
754
00:47:30,340 --> 00:47:32,780
Patricia ?
Pourquoi c'est vous qui repondez ?
755
00:47:32,940 --> 00:47:34,220
Ou est mon fils ?
756
00:47:42,700 --> 00:47:45,340
Il vient de quitter
l'agence precipitamment.
757
00:48:01,940 --> 00:48:03,300
Vas-y, fonce !
758
00:48:07,420 --> 00:48:09,820
Tu vois, c'etait pas si complique.
759
00:48:10,020 --> 00:48:14,220
Il y a des immeubles insalubres pres
de l'endroit ou Pierre a ete tue.
760
00:48:14,380 --> 00:48:16,100
C'est pour ca qu'il est alle la-bas.
761
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
Et c'est surement la
qu'il est retourne.
762
00:48:18,460 --> 00:48:20,780
Instinct du flic, du heros !
763
00:48:21,780 --> 00:48:23,660
C'est de la bombe !
764
00:48:35,460 --> 00:48:36,780
Police, lachez ca.
765
00:48:36,940 --> 00:48:39,340
Meme si vous brulez tout,
on a la cle USB.
766
00:48:39,500 --> 00:48:42,020
Mon avocat m'a dit
que c'est rien au tribunal, ca.
767
00:48:42,140 --> 00:48:42,940
Reculez !
768
00:48:43,140 --> 00:48:44,500
Cool. On reste cool, OK ?
769
00:48:44,660 --> 00:48:46,380
Il y a des gens qui vivent ici.
770
00:48:46,540 --> 00:48:48,220
Ils sont innocents.
771
00:48:49,100 --> 00:48:51,060
Personne n'est innocent.
772
00:49:02,300 --> 00:49:03,100
Recule !
773
00:49:03,300 --> 00:49:04,660
C'est la meme voiture, ca.
774
00:49:04,860 --> 00:49:06,940
Cherif, reste avec moi.
775
00:49:07,100 --> 00:49:10,380
C'est la meme que quand
j'etais mome, avec la petite antenne.
776
00:49:13,060 --> 00:49:16,620
Il va foutre le feu.
Tu vois pas qu'il va foutre le feu ?
777
00:49:16,780 --> 00:49:17,820
Flingue-le, mec.
778
00:49:18,780 --> 00:49:21,740
- Tire-lui dessus, merde.
- T'as qu'a tirer, toi.
779
00:49:21,940 --> 00:49:23,220
Vas-y, tire.
780
00:49:24,140 --> 00:49:25,380
Fais-le.
781
00:49:25,500 --> 00:49:28,220
- Flingue-le, c'est ton job.
- Quoi, mon job ?
782
00:49:28,380 --> 00:49:30,500
- C'est pas mon job.
- C'est toi, le sherif.
783
00:49:30,660 --> 00:49:32,220
Je vais tout faire cramer !
784
00:49:32,380 --> 00:49:33,900
Tu vois pas que je discute ?
785
00:49:34,620 --> 00:49:36,660
Le heros flingue toujours le mechant.
786
00:49:36,860 --> 00:49:38,380
T'as qu'a le faire, toi.
787
00:49:38,500 --> 00:49:39,820
Viens ici, toi.
788
00:49:42,380 --> 00:49:45,380
C'est du bon boulot.
Une belle arrestation a l'ancienne.
789
00:49:45,500 --> 00:49:46,660
Super reflexe.
790
00:49:46,860 --> 00:49:49,100
Il faudra qu'on parle
methodologie, quand meme.
791
00:49:49,220 --> 00:49:50,260
Allez, avance.
792
00:49:50,940 --> 00:49:52,660
T'as vu ca ?
793
00:49:57,300 --> 00:49:59,060
Je sais ce que vous vous dites.
794
00:49:59,660 --> 00:50:02,220
Pour vous, je suis l'agent
immobilier vereux,
795
00:50:03,220 --> 00:50:05,340
un marchand de sommeil sans scrupule.
796
00:50:06,220 --> 00:50:08,220
Incendiaire, pret a tuer aussi.
797
00:50:08,380 --> 00:50:10,940
Et celui qui a vu
l'entreprise familiale crever
798
00:50:11,100 --> 00:50:15,260
parce que son patron n'a pas ete
foutu de s'adapter a la concurrence.
799
00:50:15,740 --> 00:50:18,500
Donc tout ca,
c'est la faute de votre pere ?
800
00:50:19,260 --> 00:50:21,260
Je vois juste que le monde change.
801
00:50:21,460 --> 00:50:24,500
On ne gere plus une boite
aujourd'hui comme il y a 20 ans.
802
00:50:25,300 --> 00:50:27,100
On etait au bord de la faillite.
803
00:50:28,740 --> 00:50:31,980
Mon pere etait terrorise
a l'idee de tout perdre.
804
00:50:34,020 --> 00:50:35,500
Alors j'ai pris une decision.
805
00:50:37,660 --> 00:50:39,220
Ca devait etre temporaire.
806
00:50:40,820 --> 00:50:43,260
Mais Turquet
a decouvert votre combine.
807
00:50:45,300 --> 00:50:48,220
Je lui ai donne rendez-vous
devant un des immeubles,
808
00:50:51,500 --> 00:50:55,380
soi-disant pour lui prouver
que j'avais tout regularise.
809
00:51:03,060 --> 00:51:04,940
Je voulais que tout ca s'arrete.
810
00:51:27,820 --> 00:51:29,940
Qu'est-ce qui se passe, heros ?
811
00:51:30,620 --> 00:51:33,940
- Perdu dans tes souvenirs ?
- Oui.
812
00:51:34,980 --> 00:51:36,660
La petite voiture.
813
00:51:38,540 --> 00:51:41,540
J'ai cru que c'etait celle
qui etait dans mon bureau,
814
00:51:41,660 --> 00:51:42,940
mais pas du tout.
815
00:51:45,940 --> 00:51:47,940
Le souvenir de ce que j'ai oublie.
816
00:51:52,540 --> 00:51:54,420
Je me souviens maintenant.
817
00:51:55,620 --> 00:51:57,140
J'avais 8 ans.
818
00:51:58,500 --> 00:52:02,380
J'etais avec un copain dans
un magasin, on regardait les jouets,
819
00:52:03,580 --> 00:52:05,380
mais on n'avait pas de sous.
820
00:52:06,300 --> 00:52:08,380
Il voulait prendre un Big Jim.
821
00:52:08,740 --> 00:52:11,100
et il y avait cette voiture
de Starsky et Hutch.
822
00:52:11,260 --> 00:52:12,700
Je la voulais tellement.
823
00:52:12,900 --> 00:52:14,540
Mais tu l'as pas volee.
824
00:52:14,700 --> 00:52:17,380
Ah, non. Je pouvais pas.
825
00:52:19,340 --> 00:52:21,340
J'avais trop peur
de me faire prendre.
826
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
Je pouvais pas faire ca a ma mere.
827
00:52:24,660 --> 00:52:28,100
Mais mon copain a pris le Big Jim,
et on s'est fait prendre.
828
00:52:28,740 --> 00:52:30,980
Et ensuite la police.
829
00:52:32,540 --> 00:52:35,780
J'ai passe 2 heures au poste
a attendre dans un coin.
830
00:52:37,060 --> 00:52:39,500
Un agent a decouvert
qui etait mon pere.
831
00:52:40,900 --> 00:52:42,860
Et je me souviens, il a dit :
832
00:52:45,660 --> 00:52:48,300
"La pomme tombe jamais
bien loin de l'arbre."
833
00:52:50,260 --> 00:52:53,500
J'etais petit, j'ai pas compris
ce qu'il voulait dire.
834
00:52:54,700 --> 00:52:57,380
Mais j'ai senti
que c'etait pas tres gentil.
835
00:53:00,180 --> 00:53:02,940
Il voulait appeler ma mere
alors que j'avais rien fait.
836
00:53:03,660 --> 00:53:05,380
Alors je me suis mis a chialer.
837
00:53:08,420 --> 00:53:10,540
Le proprietaire du magasin
est arrive.
838
00:53:12,540 --> 00:53:14,540
Il me connaissait, il m'a defendu.
839
00:53:14,980 --> 00:53:17,140
Il leur a dit que j'avais rien fait.
840
00:53:18,620 --> 00:53:19,940
Eh oui, je sais.
841
00:53:20,100 --> 00:53:21,820
Les flics m'ont laisse partir...
842
00:53:22,700 --> 00:53:24,660
sans appeler ma mere.
843
00:53:27,940 --> 00:53:30,860
Et puis il m'a dit
qu'il etait desole pour moi
844
00:53:31,060 --> 00:53:32,500
et il m'a donne la voiture.
845
00:53:32,660 --> 00:53:36,580
Ce jour-la, tu as decide de ne plus
laisser la place aux injustices,
846
00:53:36,780 --> 00:53:39,300
d'ou le nom de Zorro.
847
00:53:43,500 --> 00:53:45,380
Huggy, tu vas ou ?
848
00:53:47,260 --> 00:53:50,940
Je m'en vais.
Mon job est termine.
849
00:53:52,540 --> 00:53:56,300
Il fallait que tu te souviennes
comment tout ca a commence.
850
00:53:57,380 --> 00:53:59,580
Tu sais a quoi on reconnait
un heros ?
851
00:54:00,140 --> 00:54:03,140
C'est une personne
qui se releve a chaque fois.
852
00:54:04,980 --> 00:54:06,540
Merci, Huggy.
853
00:54:20,780 --> 00:54:21,940
Huggy !
854
00:54:22,540 --> 00:54:23,820
La Torino.
855
00:54:38,580 --> 00:54:39,740
Ca va, Kader ?
856
00:54:42,060 --> 00:54:43,740
Maintenant, ca va.
857
00:55:14,060 --> 00:55:17,100
Sous-titrage : Eclair
62925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof