Original subtitles

Marie et Marion, vous allez sur le court numero 2.

Margaux, je te laisse aller sur le court numero 4.

- Et Julie... Elle est ou, Sophie ? - Je l'ai pas vue, ce matin.

Quelqu'un a vu Sophie ?

Sophie !

Sophie !

Sophie.

Sophie ?

C'est qui ?

On parle ici ou dans mon bureau ?

De...?

Ca fait un mois qu'Adeline est partie.

Oui, et j'ai resolu 10 affaires.

C'est l'equivalent d'une saison complete.

Tant que je reste sur le coup...

S'abrutir et s'isoler pour le travail,

c'est pas "etre sur le coup".

Combien de temps, avant que tu te prennes le mur ?

Ecoute, Jean-Paul,

c'est gentil de t'inquieter pour moi, mais je t'assure, tout va bien.

Vraiment.

Je veux que tu fasses equipe avec Le Goff.

Vous avez deja travaille ensemble, et ca s'est plutot bien passe.

Oui, mais non.

Tres bien. Donc tu vas bosser avec moi,

et on va commencer par les rapports en retard.

Et comme il n'est pas question que je monte dans ton antiquite...

"Enlevez la voiture du capitaine Cherif."

- La blague. - Ah oui ?

- Oui, j'ai failli te croire. - Viens voir. Allez-y !

Allez !

T'as pas fait ca !

Jean-Paul...

Non, t'as pas ose, quand meme.

Bordel, t'as deconne, Jean-Paul !

Tu connais l'autre option.

Ma caisse !

Ah non, ma caisse...

Ah, cool.

Tu tombes bien. T'as toujours ton pote a la fourriere ?

Non, je suis tricard, la-bas.

Mais j'ai autre chose pour toi. Ce soir,

en direct de l'academie de tennis, du premier choix.

Dans ce nouvel episode, et sans hausse de la redevance tele,

une tenniswoman qui vient de perdre son match contre la vie.

Jeu, set et meurtre.

Kader ?

J'arrive.

Tu t'es cru a la tele ?

Mais on est a la tele.

Je peux ?

Super, merci.

Elle ne gagnera pas Roland-Garros.

C'est un vrai bordel, ta caisse.

C'est quoi, ca ?

Et quand tu arretes un suspect,

tu lui offres un gateau ? - Tres drole.

Il y avait pas de voiture, j'ai pas le choix. Mais si tu veux,

il y un bus qui va sur la scene de crime.

Reprenons du debut.

Capitaine Cherif. Je suis ravi de travailler avec toi.

Ce serait bien de pas nous mentir tout de suite.

OK.

Cherif. Je veux pas travailler avec toi. Ca n'a rien de personnel.

C'est juste que les duos, ca me reussit pas.

Ben voila, c'est mieux.

J'ai pas demande a etre affectee avec toi en particulier.

J'ai encore l'affaire Ternier en travers de la gorge.

Rancuniere, en plus ?

- On dit que t'es un super flic. - C'est vrai.

- Et un chic type. - Aussi.

- Heberger Eddy le prouve. - Pas forcement.

Bon...

Ecoute, je suis nouvelle,

mais j'ai 8 ans d'experience a la BPM.

Ne l'oublie pas.

Ah ouais ? On dirait pas.

OK.

On n'est pas partis pour etre compatibles, toi et moi.

Je te propose de resoudre l'enquete,

et des qu'on peut, on se fait affecter a quelqu'un d'autre, OK ?

J'aurais pas dit mieux.

Je sais ce que tu vis.

De quoi je me mele ?

Je t'ai rien demande.

Desole, ca m'a echappe.

Qu'est-ce qu'il fout, lui ? He, non !

Non ! Ah, mais c'est Kader.

Bonjour.

Sympa, la bagnole.

Ouais, je sais. C'est du provisoire. Mauvaise blague de Doucet.

Raconte.

La victime s'appelle Sophie Talmon, 17 ans, espoir du tennis francais.

On a prevenu son pere, un coach ici, mais il est en deplacement.

Il revient des que possible.

- Salut, Kader. Ca gaze ? - Oui. Et toi ?

- Bonjour. - Bonjour.

Vous travaillez ensemble ? Super. C'est... C'est bien, je veux dire.

Qu'est-ce que vous avez ?

On a un hematome sur la joue gauche.

Comme si elle avait recu un coup violent sur le crane.

- Et sur cette meme joue gauche... - Une trace de bague.

Et la cause de la mort ?

Traumatisme cranien avec hemorragie cerebrale ?

Il faut une petite verif. On verra ca a l'autopsie.

- L'heure de sa mort ? - Je dirais entre 2

et 4 h du matin.

Vous me laissez une seconde ? Je reviens.

Elle est jolie.

Je suis content de voir que t'es plus seul.

Ca fait surtout plaisir a Doucet.

- Ah bon ? - Oui.

Une fois l'enquete resolue, je reprends

mes habitudes de celibataire. - Ah bon ?

- Oui, j'etais bien tout seul. - Ah bon, d'accord. OK.

Bon. J'ai quasi termine, moi. Je vais remballer, la.

"Ce soir, ma vie va changer a jamais."

Son dernier post.

Premonitoire.

Interrogez les personnes avec qui elle etait en lien sur Internet.

Et vous, listez les effets personnels et enquetez sur le voisinage,

et vous m'apportez les rapports des que possible. Merci.

Elle est sympa. Moi, je l'aime bien.

- Qui ? Capitaine Le Goff ? - Ouais.

Moi, je l'aime pas du tout. Tu sais ce qu'elle m'a dit ?

- Non. - "Bonjour."

- Ah ouais, "bonjour"... - Oui.

Que s'est-il passe ?

- On pense... - On cherche...

Vas-y.

Quand avez-vous vu votre fille pour la derniere fois ?

Hier apres-midi, a l'entrainement.

Elle m'a dit qu'elle se sentait mal, mais elle a fait ses 3 heures.

3 heures d'entrainement tous les jours ?

Tous les apres-midi.

C'est 6 heures par jour.

- Ah ouais ! - C'est dur.

Oui, c'est dur.

Mais il faut pas lacher.

Etre le meilleur, c'est comme ca qu'on reussit dans la vie.

J'ai toujours dit ca a mes enfants.

Avec Jerome, c'etait simple. Le geste facile, un talent inne.

Sophie a toujours ete moins douee.

Elle en a bave, mais avec beaucoup de travail,

un gros mental, on y arrive.

Elle avait un petit ami ?

Et puis quoi, encore ?

Ces derniers temps,

vous avez remarque un changement dans son comportement ?

Sa mere est morte il y a 3 mois.

Je suis desole.

Ca a ete tres dur.

Elle s'est completement refermee sur elle-meme,

et je lui ai dit

que le mieux pour rebondir, c'etait de travailler encore plus,

s'entrainer encore plus.

Vous pouvez nous parler de ses relations avec ses amis,

son entourage ?

Delphine Codron.

Oui, entrez.

Le pere de Sophie Talmon nous a parle d'une rivalite

entre sa fille et une autre eleve, Delphine Codron.

Elle aurait tente de l'empoisonner. Des qu'elle arrive, je l'interroge.

Tres bien.

Sinon, Kader, tout se passe bien ? Il y a pas de probleme ?

- Un seul. - Je vous ecoute.

Je ne suis pas Adeline Briard.

- Salut. - Salut, Kader.

J'ai pas reve, c'est bien toi que j'ai vu rentrer.

Dis-moi, t'es pas cense etre en cours, toi ?

- Non, la prof de math est malade. - Ah oui ? T'as de la chance.

T'as pas de nouvelles de l'assistante sociale ?

C'est cette semaine qu'elle est censee venir, non ?

Je sais pas.

Ce serait bien de ranger un peu, quand meme.

- Je range. - Ouais ? J'aimerais bien repeter

ce que tu dois absolument pas dire si tu veux rester ici.

Que tu me fais reviser mon anglais avec Game of Thrones en francais.

- En anglais. - "En anglais."

Que...

Que tu interroges des temoins de meurtre chez toi.

- Ouais. - Qu'on mange que de la pizza.

N'exagere pas, on mange aussi des legumes.

Et des kebabs.

- Ouais. - Que t'es en depression

depuis qu'Adeline est partie.

- Quoi ? Tu dis surtout pas ca. - Ben quoi ?

- Maman Cherif. - Viens la, bandit.

- Ca va ? - Salut, maman.

Mon fils, je viens pas te deranger. Je viens voir Eddy.

Salut. Ca va ?

Heureusement que tu viens le voir. Il est cense etre en cours, ce matin.

Tout va bien ?

- Oui, ca va. - Ca va, t'es sur ?

T'inquiete pas, maman. Tout va bien, je t'assure.

Je te le repete toujours, j'aime pas que tu travailles seul.

- Je suis bien tout seul. - Il travaille plus tout seul.

Ah ouais ?

Pourquoi je suis toujours la derniere a savoir ?

J'allais t'appeler.

Comment elle est ?

Comment il est.

Oui, comment "il" est.

- "Il" ? - Oui, il est sympa.

Excusez-moi.

Je dois repondre.

Capitaine, Delphine Codron est arrivee.

Tres bien, j'arrive.

Je dois y aller. Je t'embrasse, maman.

Tu fais comme chez toi, comme d'hab.

Et pas de betises, vous deux ! A plus.

Oui, salut.

Ouais.

Sophie et moi, on n'etait pas les meilleures amies du monde.

Vous me croyez capable de faire une chose pareille ?

On est au courant pour la tentative d'empoisonnement.

C'est le coach Talmon qui vous a dit ca ?

Il est completement fou, ce mec.

Il pense que je l'ai droguee pour que je gagne.

Il a pas supporte que je la batte.

Et pourquoi il aurait invente ca, le coach Talmon ?

Quand il s'agit de sa fille, il ne voit pas la realite en face.

Vous dormez a quel etage ?

Au deuxieme ? Vous faisiez quoi, la nuit derniere,

entre 2 h et 4 h du matin ?

Je dormais. Vous croyez quoi ?

Je peux y aller ? J'ai ma compete.

On ne fait que commencer, mademoiselle.

On va faire une pause.

Une pause-cafe.

Telephone.

Merci.

Tu fais quoi ? On n'arrete pas l'audition.

- Elle ment sur la nuit derniere. - Elle regardait l'heure.

- Je l'aurais fait parler. - Elle veut pas rater son match.

Je sais pas comment ca se passait avec Briard,

mais quand je mene une audition, je decide quand ca se termine.

Un cafe, mais un deca pour toi. Tout ce que je dis,

c'est qu'il y a que sa competition qui compte pour elle.

Esprit criminel, saison 2, episode 10.

Les agents falsifient l'heure

pour faire perdre la notion du temps au suspect.

- Ca va marcher. - Si on doit travailler ensemble,

les series tele vont pas nous aider.

Oui, c'est pas la premiere fois que j'entends ca. Maman !

J'aime pas les decas.

- Que fais-tu la ? - C'est pour aider.

On doit parler de son anniversaire.

Mais c'etait le mois dernier.

- Tu me presentes pas ? - Non, viens.

T'as honte de moi.

- Qu'est-ce que tu dis ? - Si.

- La preuve, tu me presentes pas. - Mais dis pas une chose...

Bon, OK, maman. Roxane !

Je te presente ma mere.

- Maman, Roxane. Roxane, maman. - Enchantee.

Ca va ?

OK. C'est par la, mon bureau, maman.

- C'est par la. - Au revoir.

- A bientot. - Merci.

- Maman, que veux-tu ? - Elle est magnifique.

Maman...

Bon. Maman, c'est quoi, le probleme ?

Ca m'inquiete que tu travailles avec elle.

- Pourquoi ? - Car...

Sans partenaire, tu t'inquietes, avec une partenaire, tu t'inquietes.

Elle a une alliance, malheureusement.

Ben oui. Elle est mariee, elle a deux enfants.

Elle est heureuse ?

Je sais pas, oui.

Ca veut dire qu'il y a pas d'espoir.

Adeline est partie, tous les voisins se moquent de moi.

- C'est la honte. - Tu vas pas me remarier

avec toutes mes partenaires. - Je suis malheureuse a cause de toi.

- Maman... - Je vais pas bien du tout.

- Maman, te mets pas dans cet etat. - Ca va pas, la.

- Faut que j'y retourne. - J'ai le vertige, lache-moi.

Il y a un siege, tu peux t'asseoir. J'y retourne, j'ai du travail.

- Je vais m'evanouir tout de suite. - Fais comme chez toi.

Quel chantier ! Mais c'est pas possible.

Je l'ai pas eleve comme ca.

Il y a une poubelle, mais qui ne sert a rien apparemment.

C'est pas vrai.

Bureau du capitaine Cherif, bonjour.

L'assistante sociale ? Cet apres-midi ?

Attendez, je vois avec le capitaine.

Pas de probleme.

Passez quand vous voulez dans l'apres-midi. Au revoir.

Je peux avoir mon telephone ?

Il est 15 h. Mon match commence dans 30 min, je dois partir.

Je repete.

Que faisiez-vous entre 2 h et 4 h du matin ?

Mon copain est venu me voir. Mais dites rien a l'academie.

Je peux me faire virer, avec ces conneries.

Il est arrive vers minuit.

Et juste apres lui, j'ai vu Sophie...

faire le mur encore une fois.

Sophie Talmon en avait l'habitude ?

Depuis la mort de sa mere, elle sortait avec ses amis

pour picoler. - Ah ouais ?

- Et son pere etait au courant ? - Non.

C'est un coach super severe.

Seul son frere avait remarque. Il la surveillait.

Et elle allait ou ?

Toujours au Studio 69,

une boite pres des quais dans le Vieux Lyon.

Allez.

Je parie, elle finira pas la saison. Aboule le fric.

- Quelle horreur ! - Le mug a nichons ?

C'est a Gabriel. Tiens. Elle a raison, Camille.

Tu devrais avoir honte.

- Mais... - C'est qui, le superieur ?

Degage, espece de pervers.

- J'aurais jamais pense ca de lui. - Oui, mais bon...

Le Studio 69...

L'etablissement de Max Manier, une star des annees 80.

Si elle y avait ses habitudes, un client aurait pu la reperer.

Il la suit jusque dans sa chambre, l'assassine et disparait.

Votre avis.

Je pense que la cellule familiale est a creuser.

Christian Talmon a un alibi, mais deces de la mere,

frere et soeur competiteurs au comportement border,

entraines par un pere tyrannique. - "Tyrannique"...

Le terme est peut-etre un peu fort.

Bien. Allez voir ce que vous pouvez tirer du Studio 69...

sans pour autant negliger la cellule familiale. Kader.

J'arrive.

Je t'ecoute.

J'ai joue le jeu,

mais ca va pas coller avec Roxane.

Ca se passe mal ?

Je dirais pas ca, mais elle ou un autre, c'est pas possible.

Parfait. Continuez comme ca, sauf si tu me preferes, moi.

Jean-Paul, ca m'a amuse deux minutes.

Tu m'entends pas ? Je veux plus avoir de partenaire.

Je voudrais travailler seul. C'est simple a comprendre.

Oui, elle etait la, je peux vous l'assurer.

Ah ouais ? Pourquoi ?

- Elle a gagne le concours de danse ? - Non, j'aurais prefere.

Vers 1 h, elle a cause une bagarre.

Un homme voulait l'emmener. C'etait son frere.

Il a dit que sa soeur etait la, qu'elle etait mineure.

Ils ont bouscule toute la foule.

- Mais nous, on veut pas d'ennuis. - Rebecca !

- Oui, Max ? - T'as fait ce que je t'ai demande ?

- Bien sur. - Pourquoi j'ai pas de nouvelles ?

- Je la rappelle. - Oui, c'est ca. Ton boulot, quoi.

Moins commode qu'a la tele.

Il a beaucoup de choses a gerer.

Il y a la boite et il travaille sur son nouvel album, alors...

Je dois y aller. Autre chose ?

Le frere, il a fait quoi, quand il l'a trouvee ?

Il etait tres remonte.

Les videurs ont essaye de le calmer.

Elle voulait pas suivre son frere, mais on avait pas le choix.

On a des cameras de surveillance.

- Vous les voulez ? - Oui.

Celle du parking, meme plage horaire, s'il vous plait.

Bien sur.

- Excusez-moi. Oui, Max ? - T'as rappele ?

- Je le fais. - Quelle assistante...

- Le rendez-vous chez le coiffeur ? - Je m'en occupe, je finis avec...

Je vais vous laisser avec Bryan. Je lui ai demande de venir.

Il vous donnera ce que vous voulez. J'arrive.

Donc...

On sait grace a la video que Jerome recupere sa soeur a 1 h 14

et que ca se passe mal.

Kader, madame.

On a recupere le frere en rentrant de sa competition.

Il est en salle 2. Son pere est aussi la.

On l'a laisse a l'accueil, car il est pas commode.

Merci.

Ah oui ! Super complice deja.

Brigadier-chef, excusez-moi :

est-ce que je ressemble a une super heroine ?

Si. La femme invisible

dans Les 4 Fantastiques ? - Ben, non.

Donc vous me voyez.

- Ben, ouais. - Parce que j'avais un doute.

La femme invisible...

Hier avant de dormir,

je suis passe voir ma soeur dans sa chambre,

mais elle etait pas la.

C'etait pas la 1re fois depuis la mort de maman.

J'ai tout de suite compris.

Et vous etes parti la chercher.

J'etais sur qu'elle etait au Studio 69.

Elle avait un tournoi important aujourd'hui.

Ne dites rien de tout ca a mon pere, s'il vous plait.

Pourquoi ? Il vous en voudra pas.

- Vous connaissez pas mon pere. - Oui.

Vous l'avez ramenee dans sa chambre. Et ensuite ?

Je suis alle me coucher. J'avais ma compete, moi aussi.

Vous pourriez poser vos mains sur la table ?

Vos mains.

Vous l'avez frappee.

On parie que la trace sur sa joue matche a 100 % avec votre bague ?

Pourquoi la frapper ?

Parce qu'elle a desobei a votre pere ?

J'ai dit tout ce que j'avais a dire.

Ca, c'est ce que tu crois.

Je devrais prendre un avocat.

Euh... oui.

Ou est mon fils ? Je veux le voir tout de suite.

Vous allez le voir, vous inquietez pas.

On va reprendre

depuis le debut.

- Je veux reentendre l'histoire. - Entrez.

Installez-vous.

Deux minutes.

Un truc comme ca, ca se prepare.

The Practice, saison 4, episode 14. Le procureur se sert du pere

pour faire avouer le fils. - Mauvaise idee.

Je sais ce que je fais, OK ? Laisse-moi bosser.

Je t'ecoute.

Je t'ecoute.

- Qu'est-ce que tu lui as fait ? - Monsieur Talmon, s'il vous plait.

S'il vous plait.

Je vous en prie.

Quand on est rentres dans sa chambre,

elle a commence a me provoquer.

Elle disait qu'elle ressortirait des que je serais parti,

qu'elle en avait plus rien a faire du tournoi et du tennis.

Je lui ai dit de penser a toi, mais elle a rigole.

Et apres ?

Je savais que tu nous punirais si t'apprenais qu'elle etait sortie.

Je lui ai mis une gifle.

Sa tete a heurte un meuble. Elle bougeait plus.

Vous etes parti comme ca, sans appeler les secours ?

Je pensais qu'elle etait juste un peu groggy.

Je l'ai portee jusque dans son lit et je suis retourne dans ma chambre.

Mais elle respirait quand je suis parti, je le jure.

C'est qu'en rentrant de la compete que j'ai compris que je l'avais...

Je suis desole, papa. Je voulais pas.

Capitaine Cherif, a l'appareil,

madame la substitut.

C'est a propos de l'affaire Sophie Talmon.

C'est Jerome Talmon, son frere, le meurtrier.

Ouais, il a avoue et tout concorde,

donc vous pouvez le deferer sans risque.

Mais je vous en prie. On fait ce qu'on peut.

Affaire resolue. Meurtre suivant. Qu'est-ce que t'as en magasin ?

On a un chien ecrase, rue Bapaume.

Bon, un teckel, donc j'ai envie de te dire que c'est pas tres grave.

Attends une seconde. Bon. T'avais raison.

C'etait bien la famille. Tu marques un point.

- Un point. - Un point, c'est deja pas mal.

- On appelle pas le procureur. - Non, c'est fait.

Pardon ? Tu lui as telephone ?

Il fallait que je te demande ton autorisation ?

Moi, j'etais pas au courant.

- Excusez-moi. - Carrement !

Il y a des jeunes qui avouent en etant innocents.

A la brigade des mineurs, j'en ai vu pas mal.

Jerome cache quelque chose.

On n'a pas les resultats d'autopsie. Et Christian Talmon, il est ou ?

Tu l'as laisse partir apres ce qui s'est passe avec son fils ?

Mais t'es en mode pilote automatique ?

C'est quoi, le truc ? T'es en plein burn-out euphorique ?

Bien.

Jerome Talmon a avoue le meurtre. Affaire classee.

Je vais aller prendre sa deposition. Enfin, si ca te derange pas.

Je peux ?

Cool, merci.

Tu comprends, Eddy ?

Je prefere m'occuper de l'assistante sociale.

- Mais pas besoin d'une chemise. - Tu es mignon comme tout.

- Bonjour, Eddy. - Salut.

Bonjour, comment allez-vous ?

Capitaine Cherif est desole, il a eu un empechement.

Je suis sa maman. Prenez un gateau.

Je les ai faits pour vous. Il y a du the aussi.

Le reconfort apres le travail.

D'accord.

Excusez tout le bric-a-brac.

Mon fils devait demenager aux Etats-Unis avec sa partenaire.

Cette fois-ci, je croyais que c'etait la bonne...

mais il y a eu des complications.

Il a pas eu le temps de ranger.

Vous savez, mon Kader, il est policier, capitaine.

Il est tres occupe en ce moment. C'est boulot, boulot, boulot.

Mais il peut compter sur sa maman cherie

pour faire le menage et la cuisine.

Sinon, ce serait un grand n'importe quoi, ici.

Pourquoi tu ris ?

Attendez.

Regardez. C'est Sarah, sa fille cherie.

Brillante, equilibree.

D'ailleurs, elle a ete selectionnee pour etudier a Boston, en Amerique.

Kader ne voulait pas qu'elle parte,

mais apres son kidnapping, il a change d'avis.

Un kidnapping ?

Non, elle a pas vraiment ete kidnappee.

Bien sur que si, espece de menteur !

Ah, d'accord... De toute facon, j'en ai termine pour aujourd'hui.

- D'accord. - Enfin, pour l'instant.

- A bientot, Eddy. - Prenez un gateau.

- Non merci, madame. - Ben si !

- C'est pas la peine. - Je te jure qu'elle va les prendre.

Prenez un gateau, c'est pour vous.

J'ai passe toute ma journee a les preparer.

Il y a des cornes de gazelle !

- J'espere que t'as raison. - J'ai toujours raison.

C'est meme parfois un peu agacant.

Qu'ils sont mignons, tous les deux !

- Ca gaze ? - Les resultats d'autopsie ?

S. Talmon a ete asphyxiee avec un oreiller.

J'ai trouve du textile dans son larynx.

Jerome n'a jamais parle d'oreiller...

Oh, merde !

Vous avez fait une boulette ?

Merci.

Ca va ?

Ecoute...

On pense pas que t'aies tue ta soeur.

Tu sais...

j'avais un pere exactement comme le tien.

Chaque fois que je le decevais,

et ca arrivait souvent,

ca me tordait le ventre a en pleurer.

Moi aussi, j'ai appris a lui mentir.

Il y a des choses que je peux pas lui dire.

Je suis pas ton pere.

Tu risques rien.

Je t'ecoute.

Ca va ?

Ouais.

Ca y est, la procedure est lancee.

Les empreintes, l'ADN... Le gamin est dans le fichier.

Ecoute, Kader, tout le monde commet des erreurs.

La question, c'est : comment on les rattrape ?

La proc veut rien entendre.

Elle me dit que maintenant, c'est le juge qui decide.

Ca va durer des semaines.

Tout ce que j'ai pu faire,

c'est qu'ils prennent soin de lui a la maison d'arret.

J'ai parle avec Jerome Talmon. Il nous cache bien quelque chose

qu'il n'a pas ose avouer face a son pere.

Sa soeur allait au Studio 69, mais pas pour s'amuser avec amis,

pour un homme, un homme qui a l'age de son pere.

Jerome est persuade qu'elle avait une liaison avec lui.

Finalement, t'avais raison. C'est bien lie a la boite.

Ca va ! Je sais que j'ai merde, OK ?

Ca, c'est sur.

Il faut que je le sorte de la.

Je sais pas comment je vais faire, mais je vais trouver.

Salut.

Ca va ? Waouh, Eddy, t'es elegant !

Tu vas au bal ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Vous en faites une tete, vous deux. - Rien de grave, mon fils.

Un petit malentendu avec l'assistante sociale.

Elle est passee inopinement cet apres-midi.

L'assistante sociale ? Inopinement ?

Oui, et inopinement. Ils pourraient prevenir, quand meme.

"Petit malentendu"...

Heureusement qu'elle m'a pas envoye direct au foyer.

L'ecoute pas. Il exagere tout, ce petit.

On dirait toi au meme age.

Bien. J'ai un truc a faire, et c'est urgent,

mais t'inquiete pas, je m'occupe de tout.

- T'es sur ? - Sur. Bon, je dois filer.

Attends, Kader.

Tu sais...

Je crois pas que c'est mechant,

mais, tu vois, ta mere, c'est le genre de personnes

qui, quand ils te font un compliment, en fait, c'est une critique.

- Et...? - Ben,

elle t'a fait un paquet de compliments.

Non, c'est costume obligatoire. Ecartez-vous.

Bonsoir.

Un leger probleme vestimentaire, peut-etre ?

Bonsoir, capitaine Cherif. Vous avez une commission rogatoire ?

Quelque chose a change.

Ca pourrait t'etre utile.

Surtout qu'on peut pas utiliser sa carte de flic.

Mais t'as trouve ca ou ?

C'est a mon mari. Il est plus carre que toi, mais bon...

Mais si, Dans tes yeux, l'heure d'ete.

Elle etait restee des mois au Top 50.

Peut-etre, mais moi, mon truc,

c'est plutot Curtis Mayfield, Marvin Gaye, Aretha Franklin...

- OK, mais c'est toute ma jeunesse. - Merci !

Merci, les amis.

Vous voulez continuer la fete ?

J'entends rien ! Vous voulez continuer la fete ?

Il y a eu une dispute entre le frere et la soeur.

C'etait pas son jour.

Avant de se faire alpaguer, les videurs l'ont viree du backstage.

Tu sais pourquoi ?

Visiblement, elle fouillait le bureau du boss.

Il faut monter la-haut.

Comment faire

sans montrer notre carte ?

J'ai peut-etre une idee.

Ally McBeal, saison 1, episode 16.

Ah ouais, quand meme !

Descends de la !

Vous faites quoi, la ?

Non, c'est que...

Je suis une admiratrice, Max.

Tu sais que ce disque est extremement rare ?

J'en ai fait presser une dizaine

pour les femmes de ma vie, celles qui comptent.

Mais t'en fais pas encore partie. Enfin...

Ca peut changer.

Descends, putain !

Vous avez deconne. J'ai repete 3 mois pour ca.

Qu'est-ce qu'il raconte ? Degage, fous-moi le camp.

Ca s'est passe comme ca avec Sophie ?

- Avec Sophie qui ? - Sophie Talmon.

Ca vous dit rien ?

C'est ma petite soeur.

Ca me dit quelque chose. Elle vient a mes shows ?

Assez souvent. Et dans votre bureau aussi.

Tu crois que je ferais monter une gamine ici ?

Tu reves. Ta soeur va bien, cherie, t'inquiete pas.

Tu sais que t'es pas mal ?

Vraiment.

Doucement, calme-toi.

- Waouh, sauvage, la brunette. - Qu'est-ce qui se passe, la ?

- C'est une flic. - C'est une flic ?

- Ca va ? - Ouais.

Ca va ? Ca a ete ?

Pas moi. J'ai pas vecu ca depuis l'adolescence.

- Parce que t'en es sorti ? - Ca a servi a quelque chose ?

Il dit qu'il la connait pas, mais j'ai trouve ce vinyle tres rare.

J'ai vu le meme dans la chambre de Sophie.

Bon. On prend ma caisse ou plutot ta caisse ?

Non, la, je rentre, je dors 4 heures, non, 3 heures maintenant,

je reveille mes enfants et on y va demain matin

a la premiere heure, OK ?

OK.

A tout a l'heure.

Ca va ?

C'est a cause de l'assistante sociale, hier ?

T'en fais pas, ca va aller.

J'etais bien, moi, ici.

Attends, t'es pas encore parti.

Je vais lui passer un coup de fil et tout va s'arranger.

D'accord ?

Quoi, tu me crois pas ?

OK.

Regarde.

- Allo ? - Bonjour. Capitaine Cherif.

Excusez-moi de vous deranger, mais j'ai pas pu etre la hier.

Eddy m'a dit du bien de vous.

Inutile d'essayer d'influencer mon rapport, monsieur Cherif.

Et pour etre honnete,

votre mode de vie n'est pas adequat

pour l'accueil d'un jeune en difficulte.

Vous recevrez ma decision par courrier. Au revoir, monsieur.

Ah, ouais.

Bon. Ben voila.

Tous sont a sa mere.

Il y a son nom sur toutes les pochettes.

Banco.

"Ma cherie, c'est surement la derniere fois

"que j'ai la force de t'ecrire..."

Son pere, c'est Max Manier ?

Je savais pas. Je lui ai meme pas parle.

Je sais pas.

Sophie est entree dans votre bureau puis a ete tuee.

Vous savez, en 40 ans de carriere,

des femmes qui ont fantasme sur moi, il y en a un paquet.

Il y en a, des cinglees.

La rancon de la gloire.

J'ai eu une histoire comme ca il y a 10 ans.

Quelle histoire ?

Ludovic, sa mere lui avait

fait croire que j'etais son pere. J'y ai cru.

J'avais bien une histoire avec la mere,

puis on a fait des tests ADN et on a trouve qu'il y avait rien.

Donc quand Sophie se presente 10 ans apres

en pretendant etre votre fille...

Si je vous dis que je lui ai jamais parle.

Il y a une periode dans ma vie ou si j'avais eu une fille,

je l'aurais cachee, parce que mon public l'aurait pas accepte.

Si aujourd'hui une fille debarquait dans ma vie,

je serais pret a l'assumer. Voila.

J'ai plein de trucs importants a faire.

Alors vous faites quoi ? Vous me liberez ou vous m'arretez ?

Et voila ! Meilleur burger de Lyon.

- T'as trouve vegetarien ? - Oui, c'est celui-la.

J'ai trouve des articles sur l'affaire de son soi-disant fils.

J'en ai aussi trouve de sa jeunesse.

C'est qui, la petite, la ?

Elle te fait pas penser a quelqu'un ?

Rebecca,

son assistante ?

Ou sa fille.

C'est toi.

C'est forcement toi.

J'ai la recette d'hier. On a fait 2 000 de plus.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Je refusais qu'elle t'approche.

- Pourquoi ? - J'ai compris

que c'etait pas juste une fan.

Alors j'ai sympathise avec elle et je l'ai surveillee.

Je suis desolee, papa, je le jure. J'avais tellement peur de te perdre.

"Me perdre" ? Je sais meme pas si c'etait ma fille.

Elle a fait un test ADN avec un de tes cheveux.

C'etait positif.

Elle t'attendait pour te l'annoncer.

Je pouvais pas la laisser nous separer.

Alors je les ai fait virer, je les ai suivis

et j'ai attendu qu'elle soit seule dans la chambre

et je l'ai etouffee.

T'es completement folle.

Je t'ai tout donne pour que tu me regardes,

mais personne ne devait savoir que j'etais ta fille.

Tu prends par la, je prends par la. Roxane, on reste cool.

Je suis toujours cool.

Pas une fois j'ai entendu un "je suis fier de toi, ma cherie"

ou un "je t'aime, ma fille".

Pas une fois !

Tu crois que j'allais laisser cette conne me remplacer ?

Je suis desole, je savais pas.

Non ! Fais pas ca, Rebecca.

- J'ai besoin de toi. - Besoin d'une boniche, oui !

- Tu t'en fous, de moi. - Tu connais mes sentiments.

Tu sais que je les montre pas beaucoup. Tu me connais.

Et tu sais bien que...

"Que" ?

Dis-le-moi dans les yeux.

Je te demande pas grand-chose. Dis un truc gentil pour une fois.

Je te demande juste les mots d'un pere.

Je suis ta fille, putain !

- Rebecca... - T'approche pas !

Dites-lui.

Dites-lui.

Ecoute. Je te promets qu'on va recommencer.

On recommence, je t'assure. Je t'aime, cherie.

Je t'aime.

Viens la. Je faisais pas semblant.

Je vais te prendre le meilleur des avocats, tu sais.

Je t'aime, mon coeur.

Je t'aime.

Monsieur Talmon, s'il vous plait.

S'il vous plait.

J'en ai pour un instant.

Je voulais te dire que j'etais desole, Jerome.

Sincerement, je suis vraiment desole.

A cause vous, j'ai pense que mon fils avait tue ma fille.

Je sais.

Ca rattrapera jamais ce que t'as vecu, mais sache que,

si t'as besoin d'un coup de main, tu pourras compter sur moi.

- C'est trop facile, ca. - Non.

Non, c'est pas facile.

Il a arrete le vrai assassin. C'est ce qui a libere Jerome.

Demandez-vous plutot pourquoi votre fils vous a pas dit la verite.

Oui, allo ?

Bien sur.

Demain 17 h, ca marche.

Merci, au revoir.

C'etait l'assistante sociale. Elle nous donne une deuxieme chance.

Je sais pas ce qui l'a fait changer d'avis, mais c'est cool.

Dis-moi, quand t'etais a la brigade des mineurs,

t'as du en cotoyer quelques-unes, je me trompe ?

En 8 ans, ouais, j'en ai connu une ou deux.

Tu l'as appelee.

Bon. On y va, la ?

J'aimerais bien rentrer pour la sortie des classes.

Cool.

- Salut, papa. Ca va ? - Salut, ma cherie.

- Comment ca va ? - Super.

Fatiguee avec les cours, mais bon.

- Et toi, quoi de beau ? - Ca va bien, super.

Ecoute... Tu me manques.

Tu me manques, mais un petit peu.

Arrete, me la fais pas a moi, papa. Vous me manquez tous.

Et sinon, j'ai une nouvelle partenaire.

Elle s'appelle Roxane.

Sous-titrage : ECLAIR