All language subtitles for S05E05.fra

deja condamne pour vol.

Tu me consideres comme un flic,
mais si tu as besoin de moi,

appelle.

Capitaine Le Goff, de la BPM,
Adeline Briard.

- Je suis contente d'etre la.
- C'est une bonne equipe.

Je suis sure d'un truc :

je veux plus etre flic.

Une amie m'a propose
un nouveau job au Canada.

Ma vie est avec toi.

Et s'il faut vivre
au bout du monde

pour etre ensemble, partons.

C'est une blague ?

Au demenagement.

Service de chambre.

Il y a quelqu'un ?

Oh, ca va pas, non ?

- Bonjour, capitaine.
- Bonjour.

Besoin de quelque chose ?

Non, ca va. Merci.

C'est dingue qu'ils aient demissionne
du jour au lendemain.

J'aurais jamais imagine ca.

Je l'ai pas vu venir non plus.

En meme temps,
je les connais pas depuis des annees.

Bon. Un couple qui bosse ensemble...

Ca me derangerait pas.

Allo ?

Roxane, c'est Baudemont,
le brigadier-chef au commissariat.

On a une morte a l'hotel
Saint-Exupery, pres de l'aeroport.

- J'arrive.
- C'est pour vous, maintenant.

Bouclez le peri...

Je savais que ca finirait mal.

Mais non, Joel. Il faut pas dire ca.
C'est normal.

Le changement,
ca fait toujours ca, au debut.

C'est des conneries !

L'important, c'est que les choses
ne changent pas.

Madame, il faut liberer la chambre.
Elle attend, la femme de menage.

Voila. Pardon.
Du changement, je t'en foutrai, moi.

Maman, je suis oblige de raccrocher.
Je te rappelle.

Salut, Kader.

J'ai besoin que tu m'aides.

Entre.

C'est l'assistante sociale.

Elle veut m'envoyer chez mon oncle
a Nancy.

- Moi, j'ai pas envie.
- C'est sympa, Nancy.

Je m'en fous, de Nancy.
Ce type, je l'aime pas.

Le probleme, c'est que c'est lui
qui m'aime pas.

D'accord.
Mais j'y peux quoi, moi ?

Je me disais...

Je peux rester ici ?

Seulement deux nuits.

S'il te plait.

Bon, d'accord.

- Une nuit.
- Ouais ! Merci, Kader.

- Kader ?
- Ouais ?

- Je peux te parler ?
- Oui. Excuse-moi.

Appelle le centre
pour verifier sa version.

Si j'appelle, ils sauront qu'il est
la et je devrai le ramener.

Je prefere le savoir ici

qu'en train de trainer je ne sais ou.

Bon.
Si c'est la meilleure solution...

Merci.

Je recupere mes affaires
de l'hotel de police.

- Et t'oublies pas...
- La prefecture pour mon passeport.

Pas de passeport, pas de voyage,
pas de chocolat.

Tu crois que tu vas partir
au bout du monde sans moi ?

- Vas-y vite.
- Je me depeche.

Il y a pas a dire, la 504 de Kader
avait quand meme plus d'allure.

C'est sur que sans Kader ni Adeline,
ce sera plus jamais la meme serie.

Brigadier-chef, Gabriel.

- Je vous ecoute.
- Notre victime est Victoire Ternier,

40 ans, sans emploi.

Vu le nom, j'ai appele le greffe.

- Et la, bingo, j'ai trouve.
- C'est une voleuse de diamants.

Oui.

Bon, pardon.
C'est par la, suivez-moi.

Il y a 5 ans, on la soupconnait
d'avoir derobe

1 million d'euros de diamants
ou elle travaillait.

On n'a pas retrouve les pierres,
et vu les preuves, on l'a condamnee.

Liberee il y a 3 jours,
elle a pas profite de sa liberte.

Ca, c'est sur.
Vous avez fait le tour du voisinage ?

Non. On vient d'arriver.

D'accord. Recuperez les videos
de surveillance des parkings.

Moi, je me charge
de prevenir la famille. Merci.

Tu me connais, hein.
Moi, je suis tout dans la retenue.

Tout dans la finesse,
tout le temps.

Mais je te le dis, elle,
elle va pas tarder a me gonfler.

Victoire Ternier,

tuee d'un coup violent a la tete
entre 4 h et 8 h du matin.

J'attends le releve de temperature

pour etre sur de l'heure du deces.

C'est l'arme du crime ?

Oui. Mais vu comment
elle a ete nettoyee,

ca m'etonnerait
qu'on trouve des empreintes.

Apparemment,
elle etait sur le depart.

Et elle etait pas seule
a profiter de cette chambre.

Elle avait commande
deux petits dejeuners.

Kader et Adeline auraient fait mieux.

Bon. Le porte-a-porte,
c'est moi qui vais le faire ?

- T'oublies pas le pot, ce soir.
- Il y a pas de danger que j'oublie.

Puis ca m'aidera
a etre un peu moins triste.

Vous avez fini le porte-a-porte,
je suppose.

Ou je dois le faire moi ?

On doit trouver avec qui elle etait
ce matin. C'est notre priorite.

Oui, oui. Il va s'y mettre. Hein ?

Oui, oui. Il s'y met tout de suite.
Bon. Le porte-a-porte, ca avance ?

Parce qu'il parait
que c'est la priorite.

- Salut, Kader.
- Salut.

- Tu quittes la taule ?
- Ouais.

Bonne continuation.

- Merci, Franky.
- Kader !

Salut, Marc.

Il faut qu'on parle.

T'es vraiment sur ?

Oui.

J'aime Adeline.

Et je veux vivre cette histoire
d'amour jusqu'au bout.

C'est ton metier qui t'en empeche ?

Ouais, un peu.
J'arrive pas a faire avec.

Tu vas vraiment pouvoir
te passer de tout ca ?

Je pensais que tu comprendrais.

Je veux juste m'assurer
que tu as pris la bonne decision.

C'est ce qu'un pere
ferait avec son fils.

J'ai des trucs a faire.
Il faut que je vide mon casier,

que je recupere
les affaires de mon bureau

et que je passe a la pref
pour mon passeport.

Le depart est demain.

Oui ?

Excusez-moi.
Je peux repasser si jamais...

Non, restez, capitaine Le Goff.

Bien.
On se voit demain pour le depart.

- Salut, Roxane.
- Au revoir.

Asseyez-vous.

Je vous ecoute.

On pense que la mort de Mme Ternier
est liee au vol des diamants.

Quand elle a ete condamnee,
elle a pas revele leur cachette.

On cherche un eventuel complice
recontacte a sa sortie de prison.

A l'epoque, la police
pensait qu'un complice

avait garde les diamants.

Mais comme elle a toujours refuse
de donner son identite...

Commissaire ?

Commissaire ?

Vous voulez que je repasse
plus tard ?

- Ca va ?
- Oui, oui. Bien sur.

Et voila.

Tu decroches tout ?

Ben ouais.

Et pourquoi ? Elles te plaisent ?

Ouais, beaucoup.

Je te les offre.

Non. Garde-les.

Je veux les offrir
a quelqu'un qui les apprecie.

Et puis...

je pourrais laisser un petit truc
de moi dans ce bureau.

Merci.

Je t'en prie.

Eddy Valette est chez toi ?

Il a un souci avec son foyer.
Il passe la nuit chez moi.

Ah bon ? Mais quel souci ?

La soeur de Victoire Ternier
vient d'arriver.

Ah oui. J'arrive.

Bon, j'y vais.

- OK.
- Merci pour les affiches.

Je t'en prie. Salut.

J'ai moins connu Adeline mais...

heureuse d'avoir bosse avec toi.

Dis-moi, Camille,
c'est qui, le mome ?

C'est Theo,

le fils de la victime du meurtre sur
lequel enquete le capitaine Le Goff.

Elle est en train d'interroger
sa tante, la soeur de la victime.

Ma mere, comme elle aurait kiffe

tout plaquer et repartir de zero,
comme ca.

En plus, au Canada, quoi.

Elle sort quand, ta mere ?

Dans 4 mois, elle va commencer
a avoir droit aux permissions,

et elle pourra sortir
a partir de l'annee prochaine.

Je lui parlerai du Quebec.

Ton oncle,
tu l'as vu combien de fois ?

Quatre, cinq fois.

Il habite ou, a Nancy ?

En banlieue.

Plutot cote Lambersart

ou Mons-en-Baroeul ?

Lambersart.

Elle aurait du me proteger.
C'est ce que font les grandes soeurs.

Oui, je suppose.

Victoire, c'etait tout le contraire.

Elle s'occupait jamais des autres.

Quand elle a vole ces diamants,

ca a eu des repercussions,
vous pouvez meme pas imaginer.

Quand on est la soeur d'une voleuse,
forcement,

les gens se fient
un peu moins a vous.

J'aurais pu lui tourner le dos,
mais j'allais la voir en prison.

Parce qu'entre soeurs,
il faut bien s'entraider.

Mon mari m'a quittee un peu apres.
Il a pas supporte qu'on prenne Theo.

C'est le petit garcon
qui etait avec vous ?

C'est le fils de Victoire.

Je me suis occupee de lui
quand elle a ete arretee.

Vous voulez que je vous aide
a lui annoncer la mort de sa maman ?

Victoire refusait qu'il la voie en
prison. Il a aucun souvenir d'elle...

Commissaire Doucet...

Capitaine ?

Qu'est-ce que vous faites la ?

Vous savez qui a pu faire ca ?

On cherche.

Il bosse bien, le capitaine Le Goff.

Oui.

Tu vas vraiment partir ?
C'est ouf, c'est genial.

Un peu, oui. Je suis super content.
On sera voisins.

C'est super. Mais dans 6 mois,
je rentre en France.

Attends, quitte pas.

Quand ca, vous dites ?

Dis donc, c'est passe super vite.

- Ca passe trop vite.
- Ma cherie,

on peut se rappeler plus tard ?

- OK.
- Je comprends.

- Je t'embrasse.
- Moi aussi.

Je vous rappelle
des que j'ai des nouvelles.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Eddy s'est sauve.

J'ai parle au flic
qui enquetait sur les diamants.

Il va m'apporter le dossier,
donc je peux trouver une piste.

- Oui ?
- Excusez-moi, commissaire.

On a identifie quelqu'un
avec les videos de l'hotel.

J'avais des doutes sur Eddy.
Quand il m'a dit que son oncle vivait

pres de Nancy, a Lambersart,

qui se situe a Lille,
j'ai appele le foyer.

Il a menti sur toute la ligne.

- Je lance une recherche ?
- Pas besoin.

Je sais exactement ou il se trouve.

Et vous n'avez aucune idee
de la ou il peut etre ?

Non, aucune.
Je peux faire quelque chose ?

Non. C'est notre suspect numero 1.
Le capitaine s'occupe du dossier.

Laisse-la travailler.

Il avait des affaires,
quand il est venu ?

Un sac ou quelque chose ?

Oui, un sac a dos.
Il est reparti avec.

C'est vrai qu'il etait un peu agite.

Mais de la a tuer quelqu'un,

j'y crois pas.

Il a peut-etre ete temoin
de quelque chose.

Oui, d'accord. Mais dans ce cas,
il est surement en danger.

Jean-Paul, je peux le retrouver.

Kader, tu ne fais
plus partie de la police.

Dans ce cas, je n'ai pas d'ordres
a recevoir de toi.

Mais si le gamin
est venu se refugier chez moi

et pas chez vous,
c'est qu'il me fait confiance.

Tellement qu'il t'a mene en bateau.

Non. Tu me contactes des que t'as
des nouvelles de lui, c'est clair ?

Et personne ne te communiquera
d'informations sur l'affaire.

- Vous avez compris, capitaine ?
- Tres bien, commissaire.

Cherif, a partir de maintenant,

tu es persona non grata
a l'hotel de police.

Tu restes a l'accueil.

Bien. Je vous raccompagne.

Merci. Et vous avez des affaires
a preparer avant votre depart.

- Et j'ai toute confiance...
- Merci pour votre visite.

On a resolu des enquetes
en moins de temps.

Ecoute, on retrouve Eddy,

on regle l'affaire
et on decolle dans la foulee.

Et apres, ce sera quoi ?

Je comprends pas.

Je crois que si.

Je voudrais juste m'assurer
qu'il va bien.

Tu veux toujours partir ?

Bien sur que oui.

Prends ca comme si c'etait
notre derniere affaire.

Je contacte son ex-famille d'accueil.

Ils sauront surement me dire
ou il avait l'habitude de trainer.

Mais comment mettre la main
sur le dossier d'enquete ?

Complique, vu ce qu'a dit Doucet.

Si tu t'en occupes,
il te ratera pas.

Ah, ca...

Tiens, une revenante !

Stop, je vous arrete la !
J'ai recu l'ordre de ne rien dire.

Vous pensez vraiment
que je suis la pour ca, Joel ?

J'etais venue vous offrir un cadeau.

C'est quoi ?

J'ai pense que ca vous ferait plaisir
de la recuperer avant que je parte.

Ah, ca me touche. Merci.

- Et concernant Victoire...
- Non.

Doucet a dit :
"Motus et bouche cousue."

Non. La, je suis desole,
c'est pas sympa.

Bon.

Alors tu l'as trouve ?

Non. J'ai fait tous les spots
indiques par sa famille d'accueil,

et que dalle, rien du tout.

- J'ai peut-etre quelque chose.
- Ah oui ?

Baudemont m'a dit que la victime
venait juste de sortir

de la prison de Lyon-Corbas,
ou elle purgeait une peine de 5 ans.

C'est pas la-bas que la mere d'Eddy
est enfermee ?

Oh, mon capitaine.
Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

Bon. A tout a l'heure.

Bonjour, Adeline. Ca va ?

Ca va bien. Et vous ?

Oh la la.

Quel bric-a-brac !

Ca me fend le coeur.

J'ai le coeur qui bat.

Je peux m'asseoir ?

C'est trop dur pour moi
de vous voir partir.

De toute facon, on s'attendait
a ce que ce soit difficile.

Ca a ete soudain pour nous,
alors pour les proches...

- Kader n'est pas la ?
- Non.

Ca tombe bien,
je voulais parler avec toi.

Je changerai pas d'avis, Salima.

Je suis pas venue pour ca.

Tu sais,

avec le pere de Kader,
quand on a quitte l'Algerie,

ca a ete une decision tres difficile.

Abandonner son pays,
aller vivre ailleurs...

Moi, j'etais pas sure,
mais lui, il etait decide.

Alors je l'ai suivi
parce que je l'aimais.

C'etait vraiment dur,

mais je n'ai jamais regrette.

Tout ce que je te demande,

c'est de ne jamais oublier

que mon Kader, notre Kader, t'aime.

Et je vous souhaite tout le meilleur.

Merci.

Bonjour.

- Je m'appelle Kader Cherif...
- Je sais qui vous etes.

Mon fils m'a parle de vous.

Il a du vous dire que je l'ai
un petit peu aide, c'est ca ?

Bien.

Victoire Ternier
a ete retrouvee morte ce matin.

Vous avez partage une cellule
il y a quelques mois, c'est bien ca ?

Oui. Avec trois autres filles.
Et alors ?

"Et alors" ?

Votre fils a ete vu

sur la scene de crime.

Eddy a rien a voir la-dedans,
d'accord ?

Vous etes vraiment
tous les memes, les flics.

Si c'est le cote flic qui vous gene,

sachez que j'ai donne ma demission.

Vos petites magouilles avec Victoire,
ca me concerne plus.

Je suis pas la pour ca.

Eddy a de tres, tres gros ennuis.

Il est soupconne de meurtre
et a disparu de la circulation.

Si vous savez ou il est,

il faut me le dire.

Je suis desole, ca fait des annees
qu'il vient. Je pouvais pas deviner.

Kader, je peux te parler ?

T'as rien a faire ici.

C'est ca, me laisser travailler ?
Sors ou je t'arrete pour obstruction.

OK, capitaine.

A plus.

Excusez-moi.

Mon collegue a une urgence.

On va reprendre toutes les deux,
si ca vous va ?

On va rien reprendre du tout.
J'ai dit ce que j'avais a dire.

Si vous voulez en savoir plus,
appelez mon avocat.

Gardien !

J'ai fini.

Deborah, c'est...

pour un ancien client a toi.
Ca urge. Je t'embrasse.

Elle t'a dit quoi ?

- Qui ca ?
- Je te rappelle que t'es plus flic.

Ah oui, c'est vrai.
Je suis redevenu un citoyen lambda.

Alors laisse-moi faire mon boulot.

Pas de probleme.
Bon courage.

Salut.

J'ai pose une question.

Il est ou, Eddy ?

En fait, tu m'interroges, c'est ca ?

En general, ca se fait avec l'avocat.
C'est pas ca, la procedure ?

Tu m'as pas repondu.

C'est pas que je m'ennuie,
un peu, quand meme,

mais je suis a la bourre
sur mon planning.

Vie civile... Passionnant.

Bon, on garde la peche !

Quoi encore ?

- Juste une chose...
- Ouais ?

Pour quelqu'un qui s'apprete
a demarrer une nouvelle vie,

t'as du mal a tourner la page.

Je veux aider le petit, c'est tout.

Tu pars pas sans moi.

Eddy, on pense que t'es en danger.

Ta mere aussi.

C'est elle qui nous a dit
ou tu te planquais,

et qu'a ta derniere visite
elle t'a donne une adresse.

Laissez ma mere tranquille.

Tres bien.

Tu connais cette femme ?

Je vais te le dire.

C'etait une codetenue de ta mere.

Elle a vole 1 million en diamants
et on les a jamais retrouves.

En prison, ta mere
a fait amie-amie avec elle.

Elle lui faisait assez confiance
pour lui confier ses projets.

Elle voulait quitter le pays
avec ses diamants.

Je suppose que ta mere a vu
une belle opportunite.

Elle t'a demande de donner l'adresse
de son hotel a un ancien complice,

un certain Jeremy Humbert.

Je lui ai jamais parle, a Jeremy.

Ta mere a reussi
a lui communiquer l'adresse.

Tu l'as vu commettre le meurtre

et recuperer les diamants.

Eddy,

c'est Kader qui m'a demande
de te representer.

Tu lui fais confiance ?

Alors mon conseil en tant qu'avocate,
c'est de cooperer avec le capitaine.

Je veux parler a Kader.

Il est ou ?

S'il te plait,
laisse-moi parler a Eddy.

Le capitaine Le Goff l'interroge.

Je suis proche de lui.

Il va me parler.

Je devrais t'entendre
en salle d'audition.

S'introduire illegalement en prison,
ca va chercher dans les combien, ca ?

Il faut qu'Eddy parle
avant que Jeremy le menace

d'une maniere ou d'une autre.
- On a deja Eddy !

Impossible que Jeremy lui mette
la main dessus.

On a lance un avis de recherche.

Jennifer Valette nous a donne
le telephone de Jeremy.

Il l'allume, on le localise,
on l'arrete.

Ca va, j'ai compris. Je voulais
juste filer un coup de main.

C'est plus ton role, Kader.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Je te reconnais plus.

Tu veux me faire payer la demission,
c'est ca ?

Dis-le.

Ben dis-le.

Tu as fait ton choix.
T'es un civil, maintenant.

Sans compter

qu'a 12 heures du depart,
t'as pas de bagages a faire ?

Les bagages...

- Voila le dernier.
- Super.

Tout ca part demain
rejoindre les miens.

Euh, je voulais te dire
un petit truc.

J'ai pas le passeport.

Je suis arrive trop tard
a la prefecture.

Mais tout va bien.
Ca ouvre a 9 h demain matin.

J'y serai avant l'aube et puis,
entre-temps, j'appelle l'agence.

Ils vont proposer des billets
dans 48 heures,

et si c'est booke,
on part dans 72 max.

- Mais tout va bien, je gere.
- Detends-toi.

Tout va bien.

Ca te derange pas,
qu'on decale le depart ?

Je l'ai recupere.

Comme ca, on peut partir demain.

Comme prevu.

- Tu crois que je l'ai fait expres ?
- C'est toi qui le dis, pas moi.

T'as des pistes,
pour la vente de cet appart ?

Ouais. C'est pas un probleme,
l'appart.

Si un acheteur se presente,
ma mere s'en occupera.

- D'accord.
- C'est pas un probleme.

Ecoute, merci.

Ca prouve que je peux pas trop
me debrouiller sans ma Wonder Woman.

Arrete.

- Police, ouvrez !
- Depeche ou je defonce la porte !

Une minute, on arrive !

Vas-y, je vous rejoins
tout a l'heure.

M'oblige pas a tirer, allez !

Alors c'est ca,
le meilleur bouchon de Lyon ?

Ben ouais.

Ben non, mais comme il a insiste...

Non, mais c'est ce qu'il y a
de plus proche du commissariat.

Et comme ca fait longtemps
qu'on a pas mange au food truck...

Merci, Lucie.
Et comme c'est ta derniere soiree...

- Et surtout, c'est toi qui invites.
- Ah bon ?

En tout cas,
maintenant qu'on bosse plus avec toi,

on va pouvoir regler nos comptes.
- Ah, ca allait finir par arriver.

On trinque d'abord, d'accord ? Allez.

- OK.
- Sante, les gars.

- Sante.
- Elle fait quoi, Adeline ?

Elle nous rejoint.

- Je commence ?
- Vas-y.

Bien. Je voulais quand meme te dire,

a toi et a Adeline,

que vous allez vachement me manquer.

- Enfin, surtout Adeline.
- Je sais bien.

Je me souviens la premiere fois

qu'elle a vu mon mug a nichons.

La tete qu'elle a faite !

Adeline, j'ai compris,
son poste de chef de la securite.

Mais toi, tu feras quoi ?

Moi ?

Ben...

Ben detective !

"Cherif, investigateur prive."
Ca peut faire plusieurs saisons.

C'est une bonne idee, ca.

Tout ca te manquera pas ?

Ben non. Non.

Bien sur que si.

Evidemment que ca va me manquer.

Ca me manque deja.

Tu m'enverras des blagues par Skype.

Possible. Selection hebdomadaire.
C'est possible, monsieur. Bien sur.

Et moi, si tu veux, je t'envoie
des copies des rapports de legiste.

Allez, sante, les gars.

Ca va faire venir Adeline.

Non, mais...
Moi, j'ai un truc a te dire.

Je voulais te remercier.

Parce que tu m'as vachement donne,
en fait.

Et je pourrai jamais
te rendre tout ca.

Moi aussi.

Je voulais te remercier parce que...

t'as toujours ete present
quand j'en avais besoin.

Moi, je suis encore la.
Je suis pas parti, les gars.

Et maman Cherif deteste l'avion.

Ah, voila !
Ca, c'est une bonne nouvelle.

Du coup, la, on trinque.

Ca va faire venir Adeline.
Je te le dis, moi.

Ah, mais t'es la ?

Pourquoi tu restes dans le noir ?

On t'a attendue, avec les copains.

Il y eu de l'animation, a l'hotel
de police. Il s'est passe quoi ?

Jeremy Humbert

a utilise son telephone
et ils l'ont localise.

Il a avoue le meurtre ?
Vous avez retrouve les diamants ?

J'en sais rien.

J'en sais rien. J'imagine
qu'ils vont le faire parler.

- J'ai demissionne, tu te souviens ?
- Oui.

Eddy est en securite,
c'est tout ce qui compte.

Je t'avais dit que ca serait regle
avant qu'on parte.

Eh ben, voila.

On y est presque.

On y est presque.

Derniere nuit ici.

La derniere, oui.

Quoi ?

C'est simple. Jeremy pretend qu'a
son arrivee sur la scene de crime,

la victime etait deja morte.

Il a vu Eddy s'enfuir.
Il restait un diamant par terre.

Il l'a ramasse et on l'a retrouve
a son domicile.

Ne me dites pas
que vous soupconnez Eddy ?

Il a peut-etre pas commis le meurtre
mais...

je suis persuadee
qu'il a les diamants.

J'imagine que tu les as vus
en entrant.

Des millions d'euros
a portee de main.

C'etait une belle solution
pour toi et ta mere.

Sauf qu'apres t'as vu le corps.

T'as panique et t'as cherche
un endroit ou les cacher,

un endroit ou ni Jeremy, ni la police
allaient les trouver.

Et t'es venu ici.

Et vu la direction de ton regard,

j'imagine que les diamants
sont dans un de ces cartons.

Une minute, attendez.

On a un vol dans moins de 4 heures.

Vous allez nous faire tout deballer ?
T'oserais pas faire ca.

Vous etes sure
de ce que vous avancez, capitaine ?

Ils sont la,
j'en mets ma main a couper.

Bien. Allez-y.

Fais gaffe, ca coupe.

Reflexe.

Ca, c'est ma bouilloire.
La, la machine a cafe.

En meme temps, des diamants
au Canada, ca devait pas t'arranger.

Tu me passes les cereales ?

- Un fruit, c'est mieux.
- J'ai pas petit-dej.

Ils sont ou, Kader ?

Ben ils sont la.

Une emeraude.

- Un rubis.
- Bien.

Assez plaisante !

Tout le monde a son poste.

- Bonne idee.
- Eddy,

avec nous.
On vous deposera au foyer.

Allez.

Garde la peche.

- Ca va aller.
- Merci.

- Ouais ?
- Oui, Roxane.

Fais pas la tete.

Je suis vraiment desole.
Je tenais a te le dire.

Ca arrive aux meilleurs
de se tromper, tu sais.

C'est toi qui as envoye ce paquet ?

Tu as retrouve les diamants et me
les as refiles pour couvrir Eddy.

Ca, c'est toi qui le dis.

L'essentiel,
c'est qu'on les ait retrouves, non ?

Oui. Mais ce serait bien
de retrouver qui a tue cette femme.

OK. Admettons,
et je dis bien "admettons",

que t'aies pas totalement tort
sur Eddy

et qu'il ait vole les diamants.
Qu'est-ce que t'en deduirais ?

Le plus logique serait qu'il l'ait
tuee pour les prendre, mais je sais

que c'est pas le cas.

Donc il reste l'option moins logique

que l'assassin les a laisses
apres son meurtre.

Ce qui signifierait que le mobile
n'est pas les diamants.

Mais alors dans ce cas,

pourquoi tuer cette femme,
si ce n'est pas pour la voler ?

Ca n'a aucun sens.

Non, ca n'a pas de sens.

Sauf si...

- Sauf si...?
- Sauf si l'assassin

convoitait quelque chose
d'encore plus precieux.

C'est pas mal.
Bon. Je te laisse reflechir.

A plus.

A plus.

On doit parler, Kader.

Je sais.

On le sait tous les deux.

Tu vas pas partir.

Mais je veux vivre avec toi.

Je sais.

Moi aussi.

Ta vie est ici.

T'as pense a ce qui se passerait
une fois installes la-bas,

tout seuls,

sans famille, sans amis,
moi, prise par ce boulot ?

Ce sera surement magique au debut,
j'en doute pas.

Mais ca durera pas.

Tu me parleras de Lyon,

de tes enquetes. On ne fera
que ressusciter nos souvenirs.

Combien de temps il te faudra
pour regretter ta vie d'avant ?

Je sais que tu m'aimes.

Tu finiras par me detester
d'avoir renonce a tout ca pour moi.

Et si je reste...

Je reste.

J'ai tellement attendu.

Pendant des jours.

Pendant des jours,
j'esperais t'entendre dire ca.

J'ai fini par comprendre

que, pour toi, partir,
c'est peut-etre la seule chance

de tourner la page sur tout ca.

Je t'aime.

Je t'aime...

Mais je dois te laisser partir.

Clair de lune, saison 3,

episode 14.

Les heros se mettent ensemble
et signent la mort de la serie.

Notre histoire se termine
peut-etre pas comme on le voulait,

mais on aura fait mentir
la malediction.

Arrete.

Promets-moi

de toujours dedramatiser
les situations,

comme toi seul sais le faire.

De continuer a citer des series

et de toujours...

Toujours faire tes cheriferies...

qui m'enervent
autant qu'elles m'amusent.

Et appelle-moi de temps en temps.

Au revoir, mon capitaine Cherif.

Adieu, capitaine Briard.

Ca va pas etre facile pour lui
de faire le deuil de sa mere.

J'espere qu'il apprendra jamais
ce que vous avez fait.

A 3 ans, il faisait
de l'apnee du sommeil.

Les docteurs, ils trouvaient pas
de solution, alors moi,

je restais a cote de lui chaque nuit.

J'avais trop peur
qu'il se reveille pas le matin.

Elle s'appretait
a quitter le pays avec lui.

Elle etait prete a tout
pour son fils,

meme voler ces diamants.

- Tout ca par amour.
- Non, pas par amour.

C'est pas ca, l'amour !

Elle a pas voulu le voir
pendant 5 ans.

Et puis la,
elle voulait le deraciner ?

Il allait perdre ses reperes,
il allait perdre ses copains.

- Vous perdre vous.
- Ben oui !

Oui, oui, oui !

C'etait ca qui etait insupportable.

Moi, je voulais juste lui parler.

Je voulais lui parler,
mais elle a rien voulu entendre.

Alors j'ai pris la lampe.

Qu'est-ce que je vais lui dire ?

Le taxi arrive.
Previens les autres.

Je vais pleurer.

Ca va aller.
On sera invites au mariage.

Chut ! J'entends quelque chose, la.

Ouais !

- Il est ou, Kader ?
- Joel.

T'es sure de ton choix ?

C'est ce qu'il y a de mieux.
Je peux pas rester, donc...

Adeline, ca a ete un vrai bonheur
de travailler avec vous.

Merci, commissaire.

J'oublierai jamais
votre colonel Moutarde.

Laissez des messages
de temps en temps.

Bon. En tant qu'avocat,

je suis pas sur de vous regretter,
mais vous allez nous manquer.

Bonne chance pour la suite,
capitaine.

Ne m'engueulez pas,
s'il vous plait.

Merci.

Ne m'oubliez pas.

Kader, mon fils, tu es la ?

Tu sais,

quand tu m'as dit que vous partiez
pour le Quebec,

moi, je me suis dit :

"Qu'est-ce que je vais devenir
sans mon Kader ?"

C'est dur de laisser partir
les gens qu'on aime.

Alors moi, je suis fiere de toi.

Si tu as besoin de moi,
tu m'appelles.

Je t'aime, mon fils.

J'ai contacte l'assistante sociale
d'Eddy pour qu'elle le recupere.

Tu preferes le ramener toi-meme ?

Oui, je veux bien.

Mais je vais pas le ramener.

Pas maintenant.

Enfin pas tout de suite,
en tout cas.

Je suis reste.

Je sais meme pas
ce que je vais devenir.

Tu peux toujours
reprendre ton travail.

J'ai demissionne,
tu te rappelles pas ?

Tu m'as remis ta lettre de demission,
nuance.

J'ai attendu un peu
avant de la faire suivre.

J'esperais que tu changerais d'avis.

Et puis les aventures de Kader Cherif
au Quebec,

ca ferait pas une bonne serie.

Si tu as besoin de quelques jours,
prends-les.

Mais reviens vite.

Je suis la, Kader.

On est la, tous.

Et nous sommes nombreux.

Merci.

Sous-titrage : ECLAIR