Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,548 --> 00:00:51,343
-S.O.
-Z: SOLDADOS OU ZUMBIS
2
00:01:06,525 --> 00:01:08,068
Já passamos por aqui.
3
00:01:08,402 --> 00:01:09,820
Três ou quatro vezes.
4
00:01:10,488 --> 00:01:12,031
Não há nada aqui.
5
00:01:14,200 --> 00:01:15,284
Merda!
6
00:01:28,339 --> 00:01:29,507
Era um coiote?
7
00:01:31,926 --> 00:01:33,219
Pegue a lanterna.
8
00:01:48,359 --> 00:01:49,652
O que você viu?
9
00:01:53,072 --> 00:01:54,907
E se Lucas tiver razão?
10
00:01:55,825 --> 00:01:58,869
E for um monstro?
11
00:02:50,671 --> 00:02:54,758
Marroquín!
12
00:03:16,447 --> 00:03:17,740
Veja só.
13
00:03:18,866 --> 00:03:21,243
Cuidando de mim como se você fosse o pai.
14
00:03:22,912 --> 00:03:24,455
Você é o especialista aqui.
15
00:03:26,332 --> 00:03:29,168
Eu tive que aprender sozinho.
16
00:03:32,338 --> 00:03:35,341
Ei, não vá embora ainda.
17
00:03:38,510 --> 00:03:41,013
Você está sempre com pressa, como sua mãe.
18
00:03:43,432 --> 00:03:46,018
Quando fica bravo, faz beicinho como ela.
19
00:03:53,609 --> 00:03:55,194
Eu sonho com ela.
20
00:03:58,072 --> 00:04:00,908
Também sinto saudade. Acredite.
21
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Mas a vida segue para quem está vivo.
22
00:04:05,871 --> 00:04:08,415
Senão, quem se lembrará dos mortos?
23
00:04:09,249 --> 00:04:11,710
A mãe me disse isso antes da vovó morrer.
24
00:04:12,252 --> 00:04:14,713
Restam só dois Marroquíns.
25
00:04:15,005 --> 00:04:17,800
E a missão deles é se lembrar da mãe.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,511
Senão, quem lembrará?
27
00:04:22,471 --> 00:04:24,056
E o tio Nico?
28
00:04:25,766 --> 00:04:27,142
O que tem ele?
29
00:04:28,644 --> 00:04:29,728
Ele está morto?
30
00:04:32,106 --> 00:04:33,273
Tio Nico...
31
00:04:33,565 --> 00:04:35,901
Tio Nico adoeceu...
32
00:04:36,527 --> 00:04:38,612
e teve que ser internado.
33
00:04:38,696 --> 00:04:40,572
Num lugar como esse?
34
00:04:41,573 --> 00:04:44,451
Não, bem melhor.
35
00:04:45,786 --> 00:04:46,745
É como...
36
00:04:48,414 --> 00:04:51,208
a Disneylândia dos doentes.
37
00:04:53,419 --> 00:04:55,379
Nós vamos vê-lo de novo?
38
00:04:55,462 --> 00:04:56,755
Talvez.
39
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
Quando esse caos
em que nos metemos acabar.
40
00:05:00,009 --> 00:05:02,469
Nós? O caos não foi culpa minha.
41
00:05:02,553 --> 00:05:04,346
Foi culpa de vocês, certo?
42
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
Não!
43
00:05:17,276 --> 00:05:18,527
Não!
44
00:05:25,451 --> 00:05:26,660
Você dirige.
45
00:05:46,805 --> 00:05:49,266
Esta missão não existe. Nunca existiu.
46
00:05:49,850 --> 00:05:52,227
Esta conversa nunca existiu.
47
00:05:52,311 --> 00:05:56,565
Este veículo e estes soldados
nunca saíram da base. Entendeu?
48
00:05:57,024 --> 00:05:57,983
Sim, senhor.
49
00:06:00,986 --> 00:06:02,488
São os meus melhores homens.
50
00:06:04,364 --> 00:06:06,158
Estou contando com eles.
51
00:06:06,867 --> 00:06:08,494
Sim, senhor!
52
00:06:08,577 --> 00:06:11,163
Senhor, se tudo der errado, conte comigo.
53
00:06:11,830 --> 00:06:16,126
Eu mato o desgraçado do Snowman,
é só me dar a ordem.
54
00:06:16,210 --> 00:06:18,337
Faço parecer um acidente no laboratório.
55
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
A verdade é...
56
00:06:20,631 --> 00:06:22,716
que também não gosto dele.
57
00:06:23,383 --> 00:06:24,843
O fato é...
58
00:06:25,928 --> 00:06:28,931
que ele é um gênio e preciso dele.
59
00:06:29,890 --> 00:06:31,141
Sim, senhor.
60
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Vai precisar que eu traga quantos?
61
00:06:35,562 --> 00:06:36,939
Não importa quantos,
62
00:06:37,022 --> 00:06:38,148
nem o gênero,
63
00:06:38,774 --> 00:06:40,275
nem a idade,
64
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
só precisam estar vivos e saudáveis.
65
00:06:44,655 --> 00:06:46,782
Você e seus homens entendem isso?
66
00:06:48,575 --> 00:06:49,618
Sim, senhor.
67
00:06:49,701 --> 00:06:50,911
Ótimo.
68
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
Prossiga.
69
00:07:25,612 --> 00:07:26,780
O quê?
70
00:07:28,031 --> 00:07:29,283
O que é?
71
00:07:31,201 --> 00:07:32,786
O que você viu?
72
00:07:58,812 --> 00:07:59,771
Pare aí.
73
00:08:01,148 --> 00:08:02,566
Apague as luzes.
74
00:08:04,109 --> 00:08:06,695
Lembrem-se. Vivos.
75
00:09:10,133 --> 00:09:12,469
Merda! A polícia da fronteira!
76
00:09:13,595 --> 00:09:15,806
Merda! Vão!
77
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
Que merda!
78
00:09:41,748 --> 00:09:44,126
Smith, vá verificar.
79
00:09:44,209 --> 00:09:45,085
Sim, senhor!
80
00:09:57,264 --> 00:09:58,307
Merda!
81
00:10:04,938 --> 00:10:06,356
-Onde você está?
-Nossa!
82
00:10:06,440 --> 00:10:08,567
-Me ajude!
-Pare, desgraçado!
83
00:10:08,650 --> 00:10:09,776
Que merda!
84
00:10:12,279 --> 00:10:13,655
Merda!
85
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
Morra, seu merda!
86
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Morra, desgraçado!
87
00:10:20,579 --> 00:10:21,621
Merda!
88
00:10:36,845 --> 00:10:37,763
Não!
89
00:10:39,598 --> 00:10:41,016
-Afaste-se!
-Merda!
90
00:10:42,476 --> 00:10:43,685
Morra, desgraçado!
91
00:10:59,451 --> 00:11:01,286
Que merda!
92
00:11:41,159 --> 00:11:43,620
Relaxe, ninguém usa essa estrada.
93
00:11:43,703 --> 00:11:48,083
A única coisa que sei desse ramo de vocês
é que uma morte chama outras.
94
00:11:49,084 --> 00:11:51,586
Não quero virar estatística.
95
00:12:07,853 --> 00:12:11,064
-Por que não liga para Marroquín?
-Nada de ligações.
96
00:12:11,440 --> 00:12:14,651
-Se me devolver meu telefone...
-Não!
97
00:12:15,110 --> 00:12:18,405
-Me dê...
-Sem ligações. Ordens são ordens.
98
00:12:18,488 --> 00:12:20,031
Não grite comigo.
99
00:12:20,115 --> 00:12:22,117
Ninguém me dá ordens.
100
00:12:22,200 --> 00:12:24,536
Marroquín é seu chefe, não meu.
101
00:12:28,623 --> 00:12:30,167
Quanto mais rápido andar...
102
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
mais cedo chegaremos lá.
103
00:12:37,132 --> 00:12:39,759
Ei, não vim aqui para andar.
104
00:12:42,387 --> 00:12:43,597
Doutor!
105
00:12:44,431 --> 00:12:47,601
Doutor! Espere por mim.
106
00:12:48,268 --> 00:12:49,853
Está bem.
107
00:12:51,480 --> 00:12:54,274
Tem outra arma? Caso precise?
108
00:12:57,360 --> 00:12:58,987
Não se preocupe, irmã.
109
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
Deus vai proteger você.
110
00:13:04,784 --> 00:13:06,244
Isso é trabalho do DEA.
111
00:13:06,328 --> 00:13:09,289
Preciso ver o brevê
de piloto do seu amigo.
112
00:13:11,082 --> 00:13:13,919
Isso é pro DEA.
113
00:13:14,461 --> 00:13:18,548
Pode colaborar comigo
ou passar os próximos três meses preso.
114
00:13:19,382 --> 00:13:20,425
O que vai querer?
115
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Está bem.
116
00:13:25,222 --> 00:13:26,515
Cadê o helicóptero?
117
00:13:27,682 --> 00:13:29,017
Sinto muito, senhor.
118
00:13:29,100 --> 00:13:31,311
Não pode decolar ainda. Só ao amanhecer.
119
00:13:31,394 --> 00:13:33,021
-É a lei.
-Como?
120
00:13:33,104 --> 00:13:35,357
Política federal de combate às drogas.
121
00:13:35,440 --> 00:13:39,236
Voos particulares entre meia-noite
e o amanhecer serão abatidas por mísseis.
122
00:13:40,070 --> 00:13:43,823
Mas, sendo do DEA, deve saber disso.
123
00:13:43,907 --> 00:13:46,284
Nosso seguro não cobre mísseis.
124
00:14:03,093 --> 00:14:05,053
Não fique triste, loirinho.
125
00:14:06,638 --> 00:14:08,431
Quer um chocolate?
126
00:14:08,932 --> 00:14:10,350
Não, espere.
127
00:14:11,101 --> 00:14:12,269
Assim. Veja.
128
00:14:15,272 --> 00:14:17,148
Prontinho.
129
00:14:18,608 --> 00:14:20,777
Sabe que eu posso prendê-lo por isso.
130
00:14:21,820 --> 00:14:23,488
Dê um tempo, cara.
131
00:14:24,447 --> 00:14:27,284
Chocolate dá azar.
132
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
Por quê?
133
00:14:31,663 --> 00:14:33,081
Lembranças ruins.
134
00:14:35,709 --> 00:14:38,753
QUATRO ANOS ANTES
135
00:14:46,219 --> 00:14:49,848
Nunca cheirei tanta coca
quanto naquela noite.
136
00:14:52,809 --> 00:14:55,145
E aquele desgraçado...
137
00:14:55,228 --> 00:14:57,147
ficou quietinho.
138
00:14:57,606 --> 00:14:59,983
Ei, já passaram dez minutos?
139
00:15:00,734 --> 00:15:02,110
É sério...
140
00:15:02,193 --> 00:15:05,572
Qual é a dos caras? Onde estão?
141
00:15:06,573 --> 00:15:08,408
Estão muito atrasados, né?
142
00:15:08,742 --> 00:15:10,035
Mas que merda!
143
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Maldição.
144
00:15:12,579 --> 00:15:17,167
Espere até os malditos
argentinos chegarem.
145
00:15:17,250 --> 00:15:19,002
Ralé sul-americana.
146
00:15:19,461 --> 00:15:22,380
Calma. Coma seu hambúrguer.
147
00:15:22,464 --> 00:15:24,966
-Você está magrelo, vai sumir.
-Hambúrguer?
148
00:15:25,050 --> 00:15:28,053
Quem consegue comer
com 200 kg de mercadoria e um comprador
149
00:15:28,136 --> 00:15:29,888
dez minutos atrasado?
150
00:15:29,971 --> 00:15:33,558
Aqui, dez minutos parecem dez horas.
151
00:15:34,559 --> 00:15:35,602
Quer saber?
152
00:15:35,685 --> 00:15:36,811
DEA
153
00:15:36,895 --> 00:15:39,230
Tenho que aliviar a tensão.
154
00:15:39,522 --> 00:15:41,107
Espere.
155
00:15:43,860 --> 00:15:47,739
Não sei por que as pessoas
gostam tanto dos argentinos,
156
00:15:47,822 --> 00:15:49,199
mas quando chegarem,
157
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
vão sentir a pimenta mexicana.
158
00:15:51,951 --> 00:15:55,121
Vou fumar. Quer chocolate?
159
00:15:55,205 --> 00:15:56,998
Pra que chocolate?
160
00:15:57,082 --> 00:16:00,126
Só quero que os babacas cheguem,
pra eu ir embora.
161
00:16:00,710 --> 00:16:02,879
Nesse ramo, sabe disso,
162
00:16:02,962 --> 00:16:06,299
uma hora,
alguém vai te trair por dinheiro.
163
00:16:06,383 --> 00:16:08,176
Vão querer seu dinheiro,
164
00:16:08,510 --> 00:16:09,886
sua mercadoria,
165
00:16:10,887 --> 00:16:13,306
seus clientes, suas mulheres...
166
00:16:13,390 --> 00:16:16,184
Mas ser traído pela própria família...
167
00:16:24,150 --> 00:16:25,527
Quarto 13.
168
00:16:25,985 --> 00:16:29,406
Motel Red Green, Alamogordo.
169
00:16:30,365 --> 00:16:31,700
Que se dane.
170
00:16:36,162 --> 00:16:38,289
Só me lembro
171
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
da merda da máquina de doces
172
00:16:40,709 --> 00:16:44,546
e do gringo desgraçado
que não tirava os olhos de mim.
173
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
Ele sorria
174
00:16:50,009 --> 00:16:53,680
e comia o chocolate como se fosse
um aristocrata.
175
00:17:29,716 --> 00:17:32,385
Era você, não era? Filho da mãe.
176
00:17:35,096 --> 00:17:36,222
Era você!
177
00:17:36,931 --> 00:17:38,725
Encaro como agradecimento.
178
00:17:39,601 --> 00:17:41,978
Você era um baita de um viciado.
179
00:17:42,061 --> 00:17:44,481
Agora está bem melhor. Quer chocolate?
180
00:17:46,065 --> 00:17:47,734
Vamos. Quero ver!
181
00:17:47,817 --> 00:17:49,110
Filho da mãe!
182
00:17:50,153 --> 00:17:51,613
Ouça bem.
183
00:17:52,822 --> 00:17:55,116
No momento em que se distrair,
184
00:17:55,700 --> 00:17:58,328
vou partir a sua cara. Ouviu?
185
00:17:58,411 --> 00:18:00,371
Abra os olhos, idiota.
186
00:18:00,455 --> 00:18:04,250
Seu cunhado ferrou com nós dois
naquela noite.
187
00:18:06,294 --> 00:18:09,297
Fiz um acordo com o Diabo,
mas ele me enganou.
188
00:18:09,380 --> 00:18:12,801
Ele nos enganou como se fôssemos crianças.
189
00:18:26,940 --> 00:18:28,358
Cuidado!
190
00:18:30,443 --> 00:18:32,237
Afaste-se. Vá pro lado.
191
00:18:34,030 --> 00:18:35,532
Devemos pará-lo?
192
00:18:36,074 --> 00:18:37,325
Fique atrás de mim.
193
00:18:44,123 --> 00:18:46,167
Posso ajudá-la, irmã?
194
00:18:48,294 --> 00:18:50,338
Perguntei se precisa de ajuda, irmã.
195
00:18:51,256 --> 00:18:54,217
Padre, obrigada.
196
00:18:54,300 --> 00:18:56,970
-Deus lhe pague. Obrigada.
-Entrem.
197
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
Eu disse que Deus a protegeria.
198
00:19:00,849 --> 00:19:03,268
Padre, não imagina como nos sentimos.
199
00:19:03,351 --> 00:19:06,062
A estrada é muito perigosa, irmã.
200
00:19:11,484 --> 00:19:13,486
-Boa noite.
-Boa noite.
201
00:20:34,984 --> 00:20:36,986
Crianças, desejem-me sorte.
202
00:20:38,029 --> 00:20:39,280
Membrana inferior.
203
00:21:12,772 --> 00:21:14,524
Que delícia, hein?
204
00:21:29,205 --> 00:21:32,333
Meu Deus! Não!
205
00:21:43,177 --> 00:21:44,679
Qual é.
206
00:21:45,680 --> 00:21:47,181
Dois corações, Thompson?
207
00:21:48,182 --> 00:21:49,600
Dois corações.
208
00:22:06,034 --> 00:22:07,285
Meu Deus!
209
00:22:09,746 --> 00:22:11,205
Sou um gênio.
210
00:22:12,123 --> 00:22:13,583
Vale um Nobel.
211
00:22:20,715 --> 00:22:21,966
Um gênio.
212
00:22:39,025 --> 00:22:40,276
O que é isso?
213
00:22:50,828 --> 00:22:51,871
Não.
214
00:22:53,748 --> 00:22:54,916
Eu falei pra você.
215
00:22:57,168 --> 00:22:58,836
Droga, Motosierra.
216
00:22:59,295 --> 00:23:00,922
Meus pêsames, cara.
217
00:23:01,506 --> 00:23:02,799
Meus pêsames.
218
00:23:09,680 --> 00:23:10,890
Cacete!
219
00:23:13,976 --> 00:23:15,645
Vivo! Precisamos dele vivo!
220
00:23:18,773 --> 00:23:20,817
Sierra! Tire-o de mim!
221
00:23:20,900 --> 00:23:23,194
Tire-o de mim! Socorro!
222
00:23:42,505 --> 00:23:45,675
Calma.
223
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Sou eu, Perro.
224
00:23:48,052 --> 00:23:49,387
Seu amigo.
225
00:23:58,396 --> 00:23:59,939
Calma, Perro.
226
00:24:12,118 --> 00:24:13,369
Coitado.
227
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
Sinto muito pelo fim que teve, amigão.
228
00:26:14,490 --> 00:26:16,492
Legendas: Carla Alessandra Prado
229
00:26:16,575 --> 00:26:18,577
Supervisão Criativa
Cristina Berio14594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof