Original subtitles

CONDADO DE HIDALGO NOVO MÉXICO, EUA

-S.O. -Z: SOLDADOS OU ZUMBIS

Veja só.

O que este policial fazia aqui?

Não faço ideia.

Como ele entrou na cela?

Não sei.

Está com cheiro de limpo, não está?

Não acredito.

Minha equipe fica. Os outros, fora!

Alonso Marroquín não é mais seu detento.

Agora ele é minha responsabilidade.

Você pode precisar de reforços.

Bloqueie o acesso a esta cela.

Não quero que ninguém nos siga. Ninguém.

Entendeu, Sr. Diretor?

Se algum de seus homens me seguir,

eu mesmo irei atrás de você. Fora!

Vão! Vocês ouviram.

Vocês ouviram! Depressa!

Babaca!

Peguem-na!

Me soltem!

Me soltem! Falei para me soltarem!

-Me dê a câmera. -Não!

Está desligada. Não estou fazendo nada.

Acompanhem-na à saída.

Não faz ideia de como ou para onde ele fugiu.

Se não calar a boca, vou mandar prendê-la.

Leve-a.

Então, me prenda.

Adoraria ver #lordecarcere viralizar.

Que tal isso como trending topic?

"Lorde Cárcere prende jornalista porque Alonso Marroquín o enganou."

Vai se arrepender, jornalista ordinária.

-Tirem-na daqui! -Me solte, cretino!

Me soltem! Agora!

O chefe voltou.

O chefe voltou, galera!

Que tal?

-Chefe! -Chiva, Sueco, Pájaro,

Campos, Demetro, Menso,

-Pelotas. -Chefe!

Meu Sierrita!

Feliz aniversário, chefe.

Obrigado, Sierra.

O que houve, chefe?

Os Apóstolos.

Mandaram um assassino de aniversário, que quase me matou.

"Quase" não conta.

E aí, Perro?

Oi, chefe.

Como vai?

Tudo bem, chefe.

O moleque está dando trabalho?

Claro que não. Já é um homenzinho.

Dê um abraço de aniversário no papai.

É seu sangue ou de outra pessoa?

É meu.

Mas devia ter visto o outro cara.

Então?

-Vai dar um abraço no papai ou não? -Vamos.

Não gosto que toquem em mim.

Está bem.

Está bem.

Veja como ele está grande.

É.

Tenho 1,50 m.

Tem 1,50 m?

Me viu pela última vez com 1,10 m.

Significa que cresci 10 cm por ano nos últimos quatro anos.

Dez centímetros por ano!

Ouviu isso, cambada?

Meu filho cresceu dez centímetros por ano!

Quando você foi embora. Quando me abandonou.

Está bem.

Anda, pessoal, vamos armar o circo.

Vamos nos preparar.

Tudo indo bem?

Oi, Menso.

Que bom te ver, chefe.

-Sin Pelotas. -Oi, chefe.

Continue.

RODOVIA 118 TERLINGUA, TEXAS, EUA

Últimas notícias: no aniversário de 40 anos de Alonso Marroquín,

o traficante, conhecido como o Da Vinci do crime,

fugiu da penitenciária de segurança máxima no México,

minutos antes de ser extraditado para os Estados Unidos.

México...

Está feliz com isso, Taft?

Por eu estaria feliz com a fuga de um preso perigoso, Jim?

Porque você é louco, e acha que pode caçar o filho da puta.

Louco.

Vamos nessa!

Vamos.

Que lugar é este?

Os chineses construíram há um tempão.

Quando contrabandeavam álcool, armas e drogas

para os gringos. Você sabe como eles são.

Pessoal, sinal verde.

-Beleza, podemos ir. -Cuidado.

-Podem ir. -Vamos lá.

Cuidado.

Por que me tirou da escola?

Quase me mataram na prisão, filho.

Podiam ter ido atrás de você.

Isso é problema seu. Eles não querem me matar.

Não querem matar você?

-Cuidado! -Cuidado!

Mais cuidado, garoto.

Calma, pessoal.

Está tudo bem.

Olhe para mim.

-Olhe para mim! -Não me toque.

Quase morremos por sua causa.

-É... -É uma bomba.

Então, fique quieto.

Se algo é perigoso, você tem que me dizer.

Tem razão.

O garoto tem razão.

Sim, chefe. Desculpe.

Me distraí. Não vai mais acontecer.

Vamos.

-Desligue. -Perro...

Cuidado, chefe.

Vamos nessa, Flaco.

Sabe que não acredito em você.

Talvez seja tarde demais pra recomeçar, mas é o seguinte.

Se me ajudar,

prometo que um dia eu retribuo.

Pare!

Vamos.

Não deve faltar muito.

O Coronel Murdoch quer um golpe de sorte, hein?

Mas sabemos que a sorte só existe nos dados.

E quando...

se lança granadas.

Deixei meus dados em Vegas,

então que tal uma supernova bioquímica?

Vamos! Pense!

Pessoal, chamada!

Muñeco, presente!

-Dani! -Johnny, aqui!

Güerito, aqui!

Parou de respirar.

Santos?

Cruz.

Cruz. Responda, está aí?

Cruz, onde é que você está?

Cruz!

Cruz!

Você está bem?

Estou bem.

Chupón, Peque e Gigante estão com vocês?

Chupón, aqui, estamos bem.

Peque, aqui. Estou bem.

-Gigante. -Gigante. Sim, estou bem.

Precisamos achar uma saída.

Antes que o teto caia.

-Você está bem, Muñeco? -Sim.

Equipe! Encontrem uma saída!

-O que foi isso, senhor? -Não se preocupe, deve ser um rato.

Odeio ratos!

Cale a boca, Gigante, que criancice!

O que há?

Meu Deus. Como?

Um dos efeitos em animais feridos

é transformá-los em máquinas...

mortíferas implacáveis.

E as tendências canibalescas?

Tenho que ajustar alguns parâmetros.

Preciso das outras cobaias de volta.

O quê?

As cobaias que pediu para Valencia descartar.

As mortas?

Tenho 99% de certeza de que não estão mortas.

Vou precisar delas. Quanto antes, melhor.

Sim.

Vou mandar Valencia buscar as outras cobaias.

Vou com ela.

Sou eu que preciso lidar com elas.

Não quero correr o risco de contaminação.

Contaminação.

Ei, Sin Pelotas.

Como vai a sua esposa?

Ela virou uma perua bem cara.

É como ir pra Disneylândia.

A gente fica em uma fila enorme, e a diversão dura pouco.

A coleira é mais cara que a cadela.

Eu dou tudo que ela pede,

mas esse é o problema. Sou burro.

Ela sempre quer mais.

A perua quer tudo!

Nem preciso dizer, a coisa está feia no México.

A situação geral é péssima.

Acabei de ser demitida do noticiário mais importante do país

por fazer uma cobertura exclusiva da fuga de Marroquín.

Então, Alonso Marroquín, onde quer que esteja...

Você sempre disse que ninguém entende você,

que queria que a sua verdade fosse ouvida.

Estou aqui, oferecendo a você uma chance de falar.

Para que todo o México ouça.

Sabe como me encontrar.

Acha que ele vai falar?

Não.

Acho que não. Ele é muito paranoico.

Venda o furgão, dê perda total. Não estou nem aí.

Como assim?

Não vamos mais trabalhar juntos?

Seu idiota.

Como vai a escola, filho?

Mal. Não tenho amigos.

Se eu usasse meu sobrenome real, pelo menos teriam medo de mim.

Se soubessem o seu sobrenome,

você já teria sido sequestrado.

Como você sabe?

Se quer respeito, tem que fazer por merecer.

Um pai de verdade ensina, em vez de falar por falar.

-Ensina o quê? -Como usar uma arma.

Não.

Quem te disse isso?

Armas são o último recurso.

Primeiro, usa-se a mente.

Então não vai me ensinar?

Não.

Pare de pensar como criança.

Caso não saiba, tenho nove anos.

Sou uma criança. Imbecil.

Aquelas bombas eram um último recurso?

Eles queriam nos matar.

Tivemos que agir rápido e fazer o necessário.

E quando a mamãe morreu?

Você fez tudo que podia?

Ficou ao lado dela, pelo menos?

Fiquei, filho.

-Chueco. -Sim, chefe.

-Desligue essa merda. -Certo.

Aqui, chefe.

Conseguimos, desgraçados!

Eu falei, chefe!

Vamos, filho.

Venha aqui, irmão.

Meu amigo!

Quanto tempo, cara.

Faz quanto tempo?

Seis anos, cara.

-Seis anos? -Sim.

Parece seis anos mais velho.

Pare com isso.

Nunca vão achar seu pai aqui.

Um centro de reabilitação para drogados construído por traficantes.

É incrível, não é?

Caramba.

Bem-vindo ao Paraíso.

Que casa incrível.

O que acha? Espero que curta as férias.

De pé!

Marroquín!

Legendas: Carla Alessandra Prado

Supervisão Criativa Cristina Berio