Original subtitles

NOVO M�XICO, EUA

Ainda falta muito?

- O dinheiro. - N�o dispares.

- N�o temos dinheiro. - O dinheiro.

Depressa.

Deixa-a em paz.

N�o estou a brincar.

Merda!

Pol�cia de fronteira.

Maldito traidor.

DOIS DIAS ANTES

NOVO M�XICO, EUA

Protocolo de seguran�a 452 activado.

Bom dia, cobaias.

Todos os port�es t�m de ser fechados �s 8:00.

Ol�.

Muito bem. Est� na hora.

Um pequeno passo para os leit�es,

um salto gigante para o homo sapiens.

Eu sei. A evolu��o � uma cabra.

Dr. S., fala Murdoch.

Estou ocupado.

Sabe que vamos receber uma visita. Temos de a impressionar.

Sim, eu sei.

Disse impressionar? Ignore.

Temos de a deixar de queixo ca�do.

Ignore.

Tem de a deixar de queixo ca�do.

PENITENCI�RIA LOMAS ALTAS CHIHUAHUA, M�XICO

Chefe.

SEGURAN�A

Ao teu dispor, chefe.

Esta � a tua m�sica matutina

Que o Rei Davi cantou

Hoje, j� que � o teu anivers�rio

Vamos cantar para ti

Acorda, Marroqu�n, acorda

Logo te vir�o buscar.

Vamos ter saudades tuas, Alonso.

Tamb�m vou ter saudades.

Aonde quer que os gringos me levem, vou transformar o lugar num...

para�so.

V�o ver.

Ainda vamos construir um muro,

para os cabr�es dos gringos pararem de se meter connosco!

Porque n�o existe lugar como o M�xico!

E os gringos n�o entendem

que aqui somos todos irm�os.

Somos todos mexicanos.

E temos um orgulho danado de sermos quem somos!

Quem � aquele?

Quem? Ele?

Ele. � novo?

N�o sei. Acho que sim.

Soube que o Profeta e os meus amigos Ap�stolos t�m

um presente de despedida para mim.

Acho que n�o se atreveriam.

Sem querer ofender, primo,

mas tudo pode acontecer aqui.

Eu nunca trairia a fam�lia.

Eu sei.

- Vou ter saudades. - Eu tamb�m. Muitas.

Est� bem, vamos. Tem calma.

Que se passa?

Queres um bocado, irm�o?

Estou a trabalhar.

Bebe um copo connosco.

Serviste o ex�rcito?

Fuzileiros.

"Todos pela p�tria."

Como sabes?

Pela tua postura, meu.

Mesmo desarmado, pareces um soldado.

S�o proibidas armas nesta �rea da pris�o.

S�o proibidas armas...

Sem uma arma,

n�o sentes que te falta uma coisa no meio das pernas?

J� est�s morto.

Sabes o que aconteceria se algu�m nos visse?

Somos s� duas pessoas a usar a casa de banho.

�amos a tribunal marcial.

Davam-nos um tiro na cabe�a.

Est�s a gozar! Estragaram tudo!

- Nem consigo falar com o Marroqu�n. - Entramos em dez minutos.

O qu�? Os patrocinadores recusaram? Como assim?

- Os meus apontamentos. - N�o h� tempo.

Mas que merda! As minhas anota��es, anormal. J�!

N�o, Juancho, n�o �s um anormal.

- �s um cobarde... - Cinco,

quatro, tr�s, dois...

Sou Lilia Acal Prado, na Penitenci�ria Lomas Altas,

onde hoje, no seu anivers�rio dos 40 anos,

o traficante mais perigoso do M�xico ser� extraditado.

Conhecido como o Da Vinci do crime, Alonso Marroqu�n

foi preso h� quatro anos enquanto jantava num restaurante.

Dizem que Marroqu�n continuou a administrar o seu imp�rio

e a conduzir uma guerra da pris�o

contra o seu cartel rival, os Ap�stolos.

Marroqu�n foi sempre muito discreto sobre a sua vida pessoal.

A sua mulher, Adriana Casta�eda, morreu de uma doen�a rara.

N�o se sabe nada sobre o �nico filho do casal.

Esta penitenci�ria,

a �nica no pa�s onde nunca houve uma fuga,

parece ser o lugar mais seguro para ele.

Todos agora se perguntam.

Ser� que � o fim da carreira criminosa do Marroqu�n.

Entramos em 15 minutos.

Senhores!

Estamos prestes a transferir o preso mais perigoso do M�xico.

Qualquer um em s� consci�ncia estaria cheio de medo.

A pergunta �: est�o com medo?

- N�o, senhor! - N�o ouvi!

N�o, senhor!

Porque n�o est�o com medo?

Porque j� estamos mortos!

Ouviram o Cruz. Entramos em 15 minutos.

Aquele canalha � um cancro.

E tem de ser erradicado antes que se espalhe.

ESCRIT�RIO REGIONAL DO DEA EL PASO, EUA

Extradit�-lo � um erro brutal.

Mas vamos apanh�-lo. Vamos.

Est� na hora de ir buscar o nosso amigo no aeroporto.

Ainda est�s furioso com o Marroqu�n, n�o?

Pelo que aconteceu h� cinco anos?

Pelo que soube, j� o tinhas...

mas tiveste de o deixar ir.

"Pelo que soube, j� o tinhas." N�o sabes de nada!

Passei a minha vida a ca�ar traficantes na Am�rica Latina.

S� andas atr�s de merdas para a calv�cie.

Achas que est�o a funcionar?

Admite, meu.

Fizeste merda.

CENTRO DE REABILITA��O PARA�SO NOVO M�XICO, EUA

Cuide-se.

Doutor.

- Doutor? - Sr. Flowers.

Desculpe, n�o pudemos avisar.

Mas quanto tempo vai levar as obras?

Pode levar meses.

Desculpe, tenho de atender.

Boa viagem.

Ol�, primo. O teu chefe deu folga?

Em breve.

Ainda tens um quarto para mim?

Sim, ainda tenho espa�o.

Vais estar aqui nos teus anos?

Sim, vou passar com a fam�lia.

Quando sais de f�rias?

Espera.

Hoje.

- Bem-vinda, Senadora Lapsley. - Coronel.

- Vamos? - Sim.

Est� um calor de c�o, Coronel.

Bem, conhece o ditado.

Se n�o aguentas o calor,

sai da cozinha.

Ou, neste caso, do deserto.

N�o se mexa, Senadora.

N�o � perigoso apanh�-lo?

N�o, Senadora. T�m mais medo de n�s do que n�s deles.

Vamos?

Sentimos dor por nocicep��o.

Em combate, se estamos feridos,

a dor sobrecarrega-nos, e a consequ�ncia � fugirmos ou morrermos.

Mas os insectos n�o s�o como n�s.

N�o sentem dor.

Esta esp�cie demonstra a S�ndrome do Ex�rcito de Formigas.

Est�o sempre em movimento.

Atacam e matam o que v�em pela frente

e seguem em frente.

S�o a for�a de combate mais bem-sucedida da Terra.

Agora, imagine uma droga...

capaz de bloquear qualquer dor

e dar a agressividade do ex�rcito das formigas.

Poderia transformar um soldado vulgar numa m�quina mort�fera implac�vel.

Podia alterar para sempre a natureza da guerra.

Quer mostrar � Senadora o que fazem?

- Aqueles... - Leit�es...

90% do ADN su�no

� id�ntico ao dos humanos.

Esses animais sentem o trauma.

Pense neles como pequenos soldados peludos feridos.

Muito bem.

N�o.

N�o. � s� uma falha t�cnica.

Falha t�cnica?

Se eu trouxer o subcomit� aqui e mostrar leit�es mortos,

n�o vai ser "falha t�cnica". Vai ser o fim do projecto.

Arrisquei o pesco�o por si.

Coronel, se isto � o melhor que pode fazer...

Tem uma semana!

Tr�s anos de pesquisa destru�dos em tr�s minutos.

- Est� a exagerar. - Temos uma semana para resolver.

- Sen�o, � o fim. - Vamos arranjar fundos...

V�o mandar-me para uma pocilga no M�dio Oriente.

E a si, doutor Z�-ningu�m, vai desaparecer do mapa.

Vai acabar a fazer Anthrax para a Coreia do Norte.

� melhor encontrar uma solu��o para este problema.

Est� pronto.

Olha, inseri um microfone.

Funciona como um laser.

Aponta para onde quiseres gravar.

� assim como dizes? N�o tenho de fazer nada de especial?

- N�o, est� tudo pronto. - Est� bem.

Perfeito.

Pronto.

Alexis, como estou?

Linda.

N�o sejas tolo. Linda? Vou entrar numa pris�o.

Est�s bem, n�o sei.

Est� pronto.

Tenho de comprar o brinquedo.

Ali.

Quanto custa?

Noventa pesos.

- Obrigado. - Eu � que agrade�o.

Vamos.

Obrigada.

Acorda.

Vamos, acorda.

Se morreres, n�o consigo os dados.

Estes leit�es s�o a prova do problema.

Se a Senadora descobrir...

N�o tem como.

Acho que este ainda est� vivo.

Acho que n�o.

Valencia, tira estes leit�es da base.

Em segredo.

Sim, senhor.

Voc�.

Voc�.

Sabias que a Coca-Cola

foi inventada por um farmac�utico que queria curar as dores de cabe�a?

Sim.

Noz de cola.

Folhas de coca.

Cafe�na e coca�na.

Um golpe de sorte.

Sim.

Os seus par�metros n�o est�o a funcionar, doutor.

Invente algo que funcione.

Quer um bocado?

N�o. Estou a tentar reduzir.

O meu "golpe de sorte" peludo.

Agora precisamos de cafe�na.

Se n�o correr bem � primeira,

aumentamos a dose.

Queres uma cena?

Este homem est� armado!

Para o ch�o! Todos para o ch�o!

VISITA CONJUGAL

Vejam s�!

�s guerreiro, porquinho.

Calma.

Vai.

� isso tudo.

Tu consegue. � isso tudo.

N�MERO PRIVADO EST� NA HORA

Est� bem.

Est� na hora.

MENSAGEM DE N�MERO PRIVADO EST� NA HORA

Entramos em cinco minutos.

Prontos?

- Sim, senhor! - Vamos!

Fume um cigarro e acorde. Vou ficar aqui.

- Sim, senhor. - Siga.

ACESSO B1 VISITAS CONJUGAIS

Sou Lilia Acal Prado, estou na Penitenci�ria Lomas Altas

e vou entrevistar o criminoso mais famoso do M�xico.

Esta not�cia vai chocar o M�xico.

O Da Vinci do crime conseguiu novamente.

Alonso Marroqu�n fugiu da Penitenci�ria Lomas Altas.

Flaco, presta aten��o no que te vou dizer.

As pessoas v�o escrever can��es e jogos de v�deo sobre isto.

Talvez at� fa�am um filme. Vais ver!

- Vamos. - Estou a ir.

Ele n�o pode estar longe.

Quando o encontrarmos,

vai desejar nunca ter fugido.

NOVO M�XICO, EUA

imfreemozart enjoy