Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,775 --> 00:00:42,523
LYCÉE AGRICOLE
DE LA PRÉFECTURE DE MIYAGI
2
00:00:42,690 --> 00:00:44,481
NORD-EST DU JAPON, 2012
3
00:00:45,815 --> 00:00:48,356
C'est tout tordu. Celle-ci est effilochée.
4
00:00:52,898 --> 00:00:57,107
J'avais entendu parler d'un piano
qui avait survécu au tsunami.
5
00:00:57,899 --> 00:01:00,941
J'étais curieux de l'entendre.
6
00:01:04,732 --> 00:01:08,025
C'est étonnant
qu'il ait résisté à tous ces dégâts.
7
00:01:14,817 --> 00:01:17,692
Sur le côté, on distingue une ligne.
8
00:01:17,858 --> 00:01:24,068
L'eau arrivait jusque-là
quand il flottait à la dérive.
9
00:01:27,609 --> 00:01:30,859
- Il est resté à la surface de l'eau ?
- Oui.
10
00:01:32,359 --> 00:01:34,234
Jusqu'à cette ligne ?
11
00:03:06,281 --> 00:03:08,406
J'avais l'impression
12
00:03:09,698 --> 00:03:13,657
de jouer sur le cadavre d'un piano noyé.
13
00:03:48,116 --> 00:03:52,326
L'ÉNERGIE NUCLÉAIRE
POUR UN AVENIR PROSPÈRE
14
00:03:52,659 --> 00:03:57,034
ZONE CONTAMINÉE
ET RÉGLEMENTÉE, FUKUSHIMA
15
00:04:14,242 --> 00:04:16,326
VENDREDI 11 MARS
16
00:04:19,702 --> 00:04:22,118
MAIRIE DE FUTABA
17
00:04:27,035 --> 00:04:28,452
"Pas de pouls."
18
00:04:32,703 --> 00:04:35,453
"Un opérateur de grue à tour est mort.
19
00:04:35,619 --> 00:04:38,286
Réacteurs 1 à 4 stables,
surveillance stable."
20
00:04:39,828 --> 00:04:43,035
VOUS ÊTES À MOINS DE 10 KM
DE LA CENTRALE NUCLÉAIRE.
21
00:04:43,202 --> 00:04:45,368
RESTEZ À L'INTÉRIEUR.
22
00:04:55,494 --> 00:04:58,661
- Il y avait beaucoup de pins là-bas.
- Je vois.
23
00:04:58,828 --> 00:05:00,870
Le tsunami est venu de là.
24
00:05:01,412 --> 00:05:05,787
- Vous l'avez vu ?
- Oui. Il a déferlé sur les pins.
25
00:05:06,245 --> 00:05:09,870
C'était comme un grand mur noir
qui fonçait sur nous.
26
00:05:17,663 --> 00:05:20,538
Ne remettez pas en service la centrale !
27
00:05:20,705 --> 00:05:23,538
Ne remettez pas en service...
28
00:05:30,956 --> 00:05:34,581
La centrale nucléaire d'Oi
a été remise en service.
29
00:05:35,122 --> 00:05:41,581
Mais il ne faut pas se résigner
en pensant que quoi que nous disions,
30
00:05:42,581 --> 00:05:47,497
les gens au pouvoir
ne nous écouterons pas, car dans ce cas...
31
00:05:48,581 --> 00:05:54,081
Pendant 40 ans, les Japonais
se sont tenus tranquilles sans rien dire.
32
00:05:54,247 --> 00:05:56,623
Pendant 40 ou 50 ans.
33
00:05:57,082 --> 00:06:00,207
Ce serait dommage
s'ils retombaient dans le silence.
34
00:06:01,248 --> 00:06:05,123
C'est la première manifestation
depuis la remise en service,
35
00:06:05,290 --> 00:06:09,208
devant la résidence du Premier ministre,
donc c'est un grand jour.
36
00:06:11,249 --> 00:06:14,874
Ne remettez pas en service la centrale !
Ne remettez...
37
00:06:16,249 --> 00:06:20,249
RÉSIDENCE OFFICIELLE
DU PREMIER MINISTRE, TOKYO
38
00:06:21,792 --> 00:06:24,875
Encore un tel accident,
et ce sera la fin du Japon !
39
00:06:26,084 --> 00:06:29,375
Et pas seulement du Japon.
Ce sera la fin du monde.
40
00:06:29,750 --> 00:06:32,917
- La fin du monde !
- Nous sommes en état d'urgence !
41
00:06:33,250 --> 00:06:35,375
Des gens travaillent dans ces réacteurs.
42
00:06:35,793 --> 00:06:38,751
Si les ouvriers
qui font les réparations mouraient,
43
00:06:38,918 --> 00:06:42,834
ce serait la fin pour vous, moi,
les politiciens et fonctionnaires,
44
00:06:43,542 --> 00:06:47,459
nous tous ! Ce serait la fin.
45
00:06:47,792 --> 00:06:49,751
Supprimez l'énergie nucléaire !
46
00:06:50,460 --> 00:06:53,918
Je suis contre l'énergie nucléaire
et la remise en service.
47
00:06:55,001 --> 00:06:59,293
Continuez à lutter, même s'ils redémarrent
une ou deux centrales.
48
00:06:59,460 --> 00:07:03,002
Il faut se préparer
à mener un long combat.
49
00:07:03,169 --> 00:07:05,169
Voilà ce que j'en pense.
50
00:07:07,627 --> 00:07:10,669
Ici, devant le bâtiment
de la Diète nationale,
51
00:07:10,836 --> 00:07:14,877
les gens quittent les trottoirs
et marchent au milieu de la rue.
52
00:07:18,462 --> 00:07:22,627
Suite à l'accident nucléaire
et à la situation dans les zones touchées,
53
00:07:22,794 --> 00:07:27,669
le climat politique et social au Japon
se détériore de plus en plus.
54
00:07:28,336 --> 00:07:31,462
Je me suis exprimé en public à ce sujet.
55
00:07:32,420 --> 00:07:37,420
Cela m'accablerait de taire mon opinion.
56
00:07:38,337 --> 00:07:43,586
Je ne peux pas détourner mes yeux
dans une situation pareille.
57
00:08:10,713 --> 00:08:16,339
À LA MÉMOIRE DES VICTIMES DU SÉISME
ET DU TSUNAMI DANS L'EST DU JAPON
58
00:08:31,298 --> 00:08:34,423
ÉCOLE SECONDAIRE 1
DE RIKUZENTAKATA
59
00:08:34,590 --> 00:08:37,131
ANCIEN SITE
D'ÉVACUATION
60
00:08:47,506 --> 00:08:51,631
Bonsoir.
Je m'appelle Ryuichi Sakamoto.
61
00:08:52,466 --> 00:08:54,466
Vous avez sûrement froid.
62
00:08:55,466 --> 00:08:59,424
Si vous avez froid,
levez-vous donc et bougez un peu.
63
00:09:00,257 --> 00:09:03,466
J'espère que la musique va vous plaire.
64
00:13:37,981 --> 00:13:40,273
Je n'aurais jamais imaginé
65
00:13:42,232 --> 00:13:47,189
que je serais un jour atteint d'un cancer.
66
00:13:48,481 --> 00:13:52,606
Quand j'ai appris le diagnostic...
67
00:13:54,232 --> 00:13:55,857
j'étais...
68
00:13:56,607 --> 00:14:01,732
C'est sûrement la réaction standard :
je n'arrivais pas à le croire.
69
00:14:08,982 --> 00:14:12,857
C'était comme si quelqu'un
me faisait une blague.
70
00:14:13,773 --> 00:14:17,690
C'était ça, ma réaction.
71
00:14:19,357 --> 00:14:22,816
Le cancer n'est que devant mes amygdales,
pas derrière.
72
00:14:22,983 --> 00:14:27,483
Mais c'est le stade 3. Au prochain stade,
les ganglions seront touchés.
73
00:14:28,316 --> 00:14:31,566
25/07/2014 : mon corps
a une basse température. Pas bon.
74
00:14:31,733 --> 00:14:34,859
Le traitement commence
aujourd'hui, enfin. Suspense.
75
00:15:16,694 --> 00:15:20,861
Depuis le début de ma carrière,
quand j'avais un peu plus de 20 ans,
76
00:15:21,027 --> 00:15:24,736
je n'ai jamais suspendu mon travail
pendant si longtemps.
77
00:15:28,486 --> 00:15:30,570
Je commence à me sentir nerveux.
78
00:15:30,737 --> 00:15:32,195
Mais...
79
00:15:35,278 --> 00:15:39,487
Je me demande si ce ne serait pas mieux
de reprendre le travail.
80
00:15:40,737 --> 00:15:43,987
Cela me rend nerveux de ne pas travailler.
81
00:15:44,153 --> 00:15:45,612
C'est...
82
00:15:46,570 --> 00:15:52,445
Depuis le début de mon traitement,
il y a un an, je ne fais quasiment rien.
83
00:15:53,737 --> 00:15:56,153
Je me demande si j'ai tort.
84
00:15:56,779 --> 00:15:58,946
D'un autre côté...
85
00:16:00,821 --> 00:16:03,613
je dois faire tout mon possible
86
00:16:04,904 --> 00:16:10,614
pour éviter une rechute plus tard.
87
00:16:12,739 --> 00:16:16,739
Si j'arrêtais le traitement à mi-chemin,
88
00:16:17,405 --> 00:16:20,030
je le regretterais certainement.
89
00:16:23,906 --> 00:16:26,948
Il est possible
de prolonger ma vie, après tout.
90
00:16:27,115 --> 00:16:30,031
Je regretterais de ne pas l'avoir fait.
91
00:17:48,993 --> 00:17:51,493
Ma bouche n'est pas encore...
92
00:17:52,201 --> 00:17:55,576
Elle ne produit
pas encore assez de salive.
93
00:17:56,034 --> 00:18:00,369
Je ne mange et je ne bois qu'environ 70 %
de ce que je consommais avant.
94
00:18:00,535 --> 00:18:01,952
C'est dur.
95
00:18:46,704 --> 00:18:49,162
Oh, me voilà pris sur le fait.
96
00:18:52,287 --> 00:18:53,913
C'est très dangereux.
97
00:19:09,789 --> 00:19:15,039
Mon système immunitaire est affaibli,
le risque d'infection est élevé.
98
00:19:19,873 --> 00:19:23,540
Je dois garder ma bouche très propre.
99
00:19:28,374 --> 00:19:32,665
L'os de la mâchoire,
où les dents sont implantées,
100
00:19:32,832 --> 00:19:36,583
s'est dégradé de ce côté-ci,
apparemment.
101
00:19:37,500 --> 00:19:40,208
Et la masse osseuse, une fois réduite...
102
00:19:42,750 --> 00:19:45,166
ne se régénère plus, paraît-il.
103
00:20:36,086 --> 00:20:38,794
Je travaille sur un film.
104
00:20:40,336 --> 00:20:45,337
Un film d'un réalisateur
que j'admire beaucoup.
105
00:20:45,504 --> 00:20:49,378
Il s'appelle Alejandro González Iñárritu.
106
00:20:50,336 --> 00:20:52,585
Il s'agit de son prochain film.
107
00:20:56,710 --> 00:21:00,461
Je n'ai pas pu refuser son offre.
108
00:21:00,628 --> 00:21:04,544
Car je l'aime beaucoup
et j'aime ses films.
109
00:21:05,461 --> 00:21:11,087
C'est un grand défi pour moi
de travailler avec lui.
110
00:21:12,712 --> 00:21:17,962
Je suis toujours censé être
en période de repos.
111
00:21:19,170 --> 00:21:23,920
Mais je n'ai pas pu lui dire non.
112
00:21:24,463 --> 00:21:27,588
Je l'admire trop pour ça.
113
00:21:46,880 --> 00:21:49,296
Je propose de rester sur le bateau,
114
00:21:49,963 --> 00:21:53,339
de nous diriger vers le fort
et de tenter notre chance.
115
00:21:53,506 --> 00:21:56,506
Glass connaît cette région
mieux que nous tous.
116
00:21:56,672 --> 00:22:00,881
- À lui de nous ramener sains et saufs.
- Nous ramener sains et saufs ?
117
00:22:01,464 --> 00:22:04,964
- Nous avons déjà perdu 32 hommes !
- 33, à présent.
118
00:22:05,131 --> 00:22:08,257
Je sais combien de mes hommes
sont morts, Fitzgerald.
119
00:22:11,340 --> 00:22:14,632
J'arrivais constamment à mes limites.
120
00:22:14,798 --> 00:22:18,715
Je n'ai pas pu travailler
plus de huit heures par jour.
121
00:22:21,799 --> 00:22:26,883
Il était clair que je n'arriverais pas
à terminer dans les délais ainsi.
122
00:22:27,758 --> 00:22:33,050
J'étais de plus en plus angoissé.
J'étais à deux doigts de tout abandonner.
123
00:22:57,467 --> 00:22:59,550
THE REVENANT, 2015
124
00:22:59,717 --> 00:23:02,635
RÉALISÉ PAR
ALEJANDRO G. IÑÁRRITU
125
00:23:40,262 --> 00:23:43,513
FITZGERALD A TUÉ MON FILS.
126
00:23:55,721 --> 00:24:00,013
Il est impossible de savoir
127
00:24:01,721 --> 00:24:04,138
combien d'années il me reste.
128
00:24:04,971 --> 00:24:08,597
Peut-être que j'en ai encore
pour vingt ans.
129
00:24:08,764 --> 00:24:12,388
Ou pour dix.
Ou pour un seul, si jamais je rechute.
130
00:24:12,554 --> 00:24:15,638
Je suis tout sauf rassuré.
131
00:24:17,054 --> 00:24:19,388
Mais avant de...
132
00:24:20,596 --> 00:24:22,805
avant de partir,
133
00:24:24,014 --> 00:24:27,472
je voudrais laisser
encore quelques œuvres de plus
134
00:24:27,639 --> 00:24:31,389
dont je n'aurai pas à avoir honte.
135
00:24:34,930 --> 00:24:36,890
Il s'est passé quelque chose ?
136
00:24:38,181 --> 00:24:39,515
Non, non.
137
00:24:40,473 --> 00:24:41,806
Rien du tout.
138
00:24:42,723 --> 00:24:44,140
Tout va bien.
139
00:25:04,891 --> 00:25:06,266
SOLARIS, 1972
140
00:25:06,599 --> 00:25:09,182
RÉALISÉ PAR ANDREÏ TARKOVSKI
141
00:26:52,813 --> 00:26:55,480
L'année où mon cancer a été diagnostiqué,
142
00:26:57,105 --> 00:27:00,355
je préparais un nouvel album.
143
00:27:02,438 --> 00:27:06,481
Mais j'ai dû alors
me concentrer sur le traitement,
144
00:27:06,648 --> 00:27:10,898
et j'ai arrêté, ou plutôt
reporté à plus tard le projet.
145
00:27:11,439 --> 00:27:16,231
J'ai laissé tomber toutes les idées
qui m'étaient venues jusqu'alors
146
00:27:18,023 --> 00:27:21,399
et j'ai décidé
de reprendre depuis le début.
147
00:27:21,899 --> 00:27:27,565
Les chorals pour orgue de Bach, comme
Tarkovski les emploie dans ses films,
148
00:27:28,732 --> 00:27:30,856
quelque chose de ce genre...
149
00:27:32,814 --> 00:27:36,899
Je voudrais absolument
faire quelque chose dans cette veine.
150
00:27:37,440 --> 00:27:41,690
C'est encore assez vague,
mais je veux aller dans cette direction.
151
00:27:44,399 --> 00:27:46,524
Voilà mon point de départ.
152
00:27:54,065 --> 00:27:58,524
Je ne peux pas utiliser de pièce de Bach
que Tarkovski a déjà employée.
153
00:27:58,690 --> 00:28:00,482
Ça me gênerait.
154
00:28:00,649 --> 00:28:06,566
Je me sens obligé
d'écrire une pièce de ce genre moi-même.
155
00:29:33,196 --> 00:29:36,863
Le monde où nous vivons regorge de sons.
156
00:29:38,531 --> 00:29:43,656
Normalement, nous ne les percevons pas
comme étant de la musique.
157
00:29:43,822 --> 00:29:48,988
Mais quand on écoute bien, ils se révèlent
très intéressants, musicalement aussi.
158
00:29:49,530 --> 00:29:55,572
Je désire les incorporer en tant que
parties intégrales à mes compositions,
159
00:29:56,656 --> 00:30:01,281
marier les sons du monde qui nous entoure
aux instruments de musique,
160
00:30:02,322 --> 00:30:08,657
pour produire un son
où les deux se confondent.
161
00:30:09,573 --> 00:30:12,865
Voilà ce que j'aimerais entendre,
à l'heure actuelle.
162
00:32:05,953 --> 00:32:07,788
Ça va très bien ensemble.
163
00:32:11,538 --> 00:32:14,413
Voilà ce que je recherchais.
164
00:32:14,579 --> 00:32:16,329
C'est exactement ça.
165
00:33:04,291 --> 00:33:06,666
Oui, ça pourrait marcher.
166
00:34:26,336 --> 00:34:28,503
Ça fait très "années 80", non ?
167
00:35:31,340 --> 00:35:37,132
Tokyo a évolué dans cette direction
à partir des années 70.
168
00:35:38,965 --> 00:35:42,882
Tokyo était alors considérée
comme une ville d'avant-garde,
169
00:35:43,465 --> 00:35:46,466
au niveau mondial également.
170
00:35:46,633 --> 00:35:49,341
Culturellement et technologiquement.
171
00:35:49,508 --> 00:35:52,507
La ville devenait futuriste.
172
00:35:58,799 --> 00:36:02,716
Nous sommes en 1984.
Je me trouve à Tokyo.
173
00:36:03,675 --> 00:36:09,591
Je pense qu'à l'heure actuelle,
Tokyo, ou plutôt le Japon tout entier...
174
00:36:11,383 --> 00:36:14,592
est plus avancé
qu'aucun autre pays capitaliste.
175
00:36:14,926 --> 00:36:18,301
La technologie
y développe une dynamique autonome,
176
00:36:18,467 --> 00:36:22,426
tout s'enchaîne
de plus en plus efficacement.
177
00:36:22,592 --> 00:36:26,551
Les possibilités
qui sont en train d'émerger
178
00:36:26,885 --> 00:36:30,052
dépassent l'imagination humaine.
179
00:36:30,718 --> 00:36:34,052
Je ne dis pas que c'est bon ou mauvais.
180
00:36:34,218 --> 00:36:38,510
Je ne revendique pas un "retour
à la nature", à une époque prémoderne,
181
00:36:38,843 --> 00:36:40,594
un retour en arrière.
182
00:36:41,386 --> 00:36:45,803
L'érosion, les déchirements
qui apparaissent dans la technologie,
183
00:36:46,719 --> 00:36:49,178
ses aberrations et ses bruits,
184
00:36:49,511 --> 00:36:51,303
voilà ce qui m'intéresse.
185
00:36:51,636 --> 00:36:55,011
Nous sommes le Yellow Magic Orchestra.
186
00:36:56,094 --> 00:36:58,678
Nous sommes de Tokyo.
187
00:37:04,261 --> 00:37:05,886
TONG POO, 1979
188
00:37:06,053 --> 00:37:10,137
YELLOW MAGIC ORCHESTRA
EN DIRECT DE LOS ANGELES
189
00:38:28,723 --> 00:38:31,183
Quels avantages offre l'ordinateur ?
190
00:38:31,349 --> 00:38:35,308
Il se charge des phrases musicales
rapides et difficiles.
191
00:38:35,474 --> 00:38:36,808
Par exemple...
192
00:38:40,808 --> 00:38:43,141
Et plus rapide encore...
193
00:38:46,434 --> 00:38:50,559
Les doigts sont incapables,
mécaniquement, de bouger aussi vite.
194
00:38:52,309 --> 00:38:55,808
Nous confions de tels passages
à l'ordinateur. Vas-y.
195
00:39:03,850 --> 00:39:05,975
Trop rapide pour moi.
196
00:39:13,518 --> 00:39:15,185
Je n'arrive pas à suivre.
197
00:39:16,226 --> 00:39:19,935
Ça permet de faire de la musique
même sans savoir jouer.
198
00:39:20,101 --> 00:39:22,726
Quand l'ordinateur s'en charge,
199
00:39:23,268 --> 00:39:27,769
plus besoin de s'exercer pendant 20 ans
pour faire de la musique pareille.
200
00:40:16,104 --> 00:40:19,814
Tyapa, Lara, où êtes-vous, mes chéris ?
201
00:40:21,397 --> 00:40:26,022
J'essaye de penser cinématographiquement,
à titre expérimental.
202
00:40:28,355 --> 00:40:32,522
Je voudrais composer de la musique
comme si c'était pour un film.
203
00:40:32,689 --> 00:40:35,065
C'est ce que je fais en ce moment.
204
00:40:44,148 --> 00:40:46,231
SOLARIS, 1972
205
00:40:46,398 --> 00:40:49,399
RÉALISÉ PAR ANDREÏ TARKOVSKI
206
00:41:09,440 --> 00:41:11,648
Quand Tarkovski met en scène l'eau,
207
00:41:11,815 --> 00:41:15,649
et pas seulement l'eau,
mais aussi le bruit du vent
208
00:41:15,816 --> 00:41:18,649
et les bruits de pas des gens,
209
00:41:18,816 --> 00:41:21,357
il crée une grande richesse sonore.
210
00:41:21,524 --> 00:41:26,941
Il vénérait profondément les sons naturels
et leur prêtait beaucoup d'attention.
211
00:41:33,983 --> 00:41:38,400
Les sons naturels et la bande sonore,
chez Tarkovski,
212
00:41:39,275 --> 00:41:42,234
sont donc très liés.
213
00:41:42,401 --> 00:41:46,901
Ses films offrent des paysages sonores
d'une grande complexité.
214
00:41:47,984 --> 00:41:50,609
Il était donc en quelque sorte musicien.
215
00:41:53,942 --> 00:41:57,276
Ayant longtemps réfléchi, je me suis dit :
216
00:41:57,443 --> 00:42:00,484
Puisque j'aime tellement
les films de Tarkovski,
217
00:42:01,901 --> 00:42:05,484
je vais composer une bande sonore
dans l'esprit de Tarkovski.
218
00:42:05,901 --> 00:42:11,110
Ça me rendrait très heureux
de créer un album pareil.
219
00:43:02,362 --> 00:43:03,988
Il n'y a pas de son.
220
00:43:09,197 --> 00:43:10,863
C'est trop épais.
221
00:43:49,825 --> 00:43:53,490
Pour la musique de film,
ma démarche est particulière
222
00:43:54,115 --> 00:43:57,865
car il s'agit de réaliser
la vision de quelqu'un d'autre,
223
00:43:58,325 --> 00:44:01,158
ce qui est contraignant au niveau musical.
224
00:44:03,366 --> 00:44:08,366
Mais de telles contraintes
peuvent servir aussi d'inspiration.
225
00:44:08,533 --> 00:44:14,576
Elles peuvent faire naître des
possibilités dont je ne me doutais pas.
226
00:44:27,492 --> 00:44:30,159
FURYO - MERRY CHRISTMAS,
MR. LAWRENCE, 1983
227
00:44:30,867 --> 00:44:33,367
RÉALISÉ PAR NAGISA OSHIMA
228
00:44:39,827 --> 00:44:43,285
Tout a commencé par
"Furyo - Merry Christmas, Mr. Lawrence".
229
00:44:44,035 --> 00:44:48,452
J'admirais l'approche cool et radicale
de Nagisa Oshima.
230
00:44:49,243 --> 00:44:53,868
Quand il m'a proposé de jouer dedans,
ça m'a bien sûr fait plaisir.
231
00:44:56,577 --> 00:44:57,660
Retournez !
232
00:44:58,785 --> 00:44:59,785
Retournez !
233
00:45:00,285 --> 00:45:02,702
Allez, retournez !
234
00:45:03,327 --> 00:45:05,618
Retournez, retournez !
235
00:45:19,578 --> 00:45:22,620
Au lieu de simplement dire oui,
236
00:45:23,079 --> 00:45:26,120
j'ai répondu, dans mon exubérance :
237
00:45:26,704 --> 00:45:30,954
"À condition que je puisse aussi
composer la musique du film."
238
00:45:43,205 --> 00:45:45,746
PÉKIN, CHINE, 1986
239
00:45:46,038 --> 00:45:49,372
Les offres pour des films
m'arrivent toujours soudainement.
240
00:45:49,539 --> 00:45:52,164
C'était le cas avec "Le Dernier Empereur".
241
00:45:53,206 --> 00:45:56,038
Le producteur, Jeremy Thomas, m'a appelé :
242
00:45:56,205 --> 00:46:00,830
"Viens à Pékin la semaine prochaine
pour jouer un rôle dans le film."
243
00:46:06,706 --> 00:46:09,872
Nous avons tourné à Pékin,
à Dalian et à Changchun.
244
00:46:10,039 --> 00:46:12,372
À Changchun, on m'a dit tout à coup :
245
00:46:12,539 --> 00:46:16,957
"On tourne
la scène du couronnement après-demain.
246
00:46:17,123 --> 00:46:19,665
Compose la musique pour la scène."
247
00:46:19,832 --> 00:46:24,123
Alors que j'étais engagé comme acteur
et non comme compositeur !
248
00:46:32,833 --> 00:46:35,999
STUDIO DE CINÉMA
DE CHANGCHUN
249
00:46:38,499 --> 00:46:41,666
Un chef-d'œuvre musical
est sur le point de naître.
250
00:46:42,792 --> 00:46:46,375
C'était un piano
complètement nul et désaccordé.
251
00:46:46,542 --> 00:46:49,167
Mais il produisait quand même des sons.
252
00:46:49,334 --> 00:46:52,292
Et c'est ainsi que
le lendemain, au studio,
253
00:46:52,459 --> 00:46:56,542
j'ai fait les enregistrements
en toute hâte avec des musiciens locaux.
254
00:47:20,293 --> 00:47:21,960
Prêt... action !
255
00:47:23,961 --> 00:47:25,919
Doucement, doucement.
256
00:47:27,252 --> 00:47:29,169
LE DERNIER EMPEREUR, 1987
257
00:47:29,336 --> 00:47:31,461
RÉALISÉ PAR
BERNARDO BERTOLUCCI
258
00:47:31,627 --> 00:47:34,294
Descends avec la caméra.
259
00:47:49,294 --> 00:47:50,627
Le tournage était terminé
260
00:47:51,170 --> 00:47:55,419
et j'étais à New York
pour d'autres enregistrements.
261
00:47:56,002 --> 00:48:01,211
Nous avions fini le travail
et j'étais sur le point de quitter l'hôtel
262
00:48:02,044 --> 00:48:07,670
lorsqu'un réceptionniste m'a appelé :
"Mr. Sakamoto ! Un appel pour vous !"
263
00:48:08,378 --> 00:48:11,420
C'était encore
Jeremy Thomas au bout du fil :
264
00:48:12,962 --> 00:48:16,128
"Il nous faut de la musique dès demain !"
265
00:48:17,628 --> 00:48:19,504
En une semaine,
266
00:48:19,838 --> 00:48:24,088
j'ai composé 45 titres
et je les ai emportés avec moi à Londres.
267
00:48:25,046 --> 00:48:28,379
Dès le lendemain,
les enregistrements ont commencé.
268
00:48:29,004 --> 00:48:32,380
Si je n'avais pas été aussi jeune,
j'aurais flanché.
269
00:48:32,547 --> 00:48:34,672
Je n'aurais pas tenu physiquement.
270
00:49:52,634 --> 00:49:55,093
- S'il vous plaît, Votre Majesté.
- Quoi ?
271
00:52:21,058 --> 00:52:23,308
Quel son superbe !
272
00:52:24,308 --> 00:52:25,809
Merveilleux.
273
00:52:27,476 --> 00:52:33,476
Quand je réfléchis à la musique,
c'est en termes de piano, d'habitude.
274
00:52:34,809 --> 00:52:39,643
Avec le piano, le son ne dure pas.
275
00:52:43,643 --> 00:52:46,310
Abandonné à lui-même, il s'estompe
276
00:52:47,477 --> 00:52:49,102
puis disparaît.
277
00:52:55,518 --> 00:52:58,852
On continue encore
à l'entendre, très faible,
278
00:52:59,018 --> 00:53:04,268
mais petit à petit, il se fond
dans le bruit ambiant et disparaît.
279
00:53:07,269 --> 00:53:12,103
L'idée d'un son qui persisterait,
qui ne disparaîtrait pas,
280
00:53:12,811 --> 00:53:16,811
qui ne se dissiperait pas,
m'a toujours fasciné.
281
00:53:17,353 --> 00:53:22,645
Ce serait en somme
le contraire du son d'un piano.
282
00:53:23,270 --> 00:53:25,270
Il ne s'estomperait pas.
283
00:53:25,979 --> 00:53:29,729
Il symboliserait l'éternité, si on veut,
284
00:53:30,229 --> 00:53:36,480
si vous me permettez d'employer
une métaphore littéraire.
285
00:54:00,396 --> 00:54:03,064
UN THÉ AU SAHARA, 1990
RÉALISÉ PAR B. BERTOLUCCI
286
00:54:03,231 --> 00:54:06,731
C'est des moments et des endroits pareils
qui me manquent
287
00:54:06,897 --> 00:54:08,606
plus que tout.
288
00:54:08,772 --> 00:54:10,439
Je sais.
289
00:54:11,189 --> 00:54:14,107
J'étais sur le point
de commencer l'enregistrement
290
00:54:14,273 --> 00:54:18,857
quand Bertolucci,
au milieu d'une répétition, m'a lancé :
291
00:54:19,023 --> 00:54:23,356
"Je n'aime pas l'intro, Ryuichi.
Compose autre chose, tout de suite."
292
00:54:23,522 --> 00:54:27,689
"Comment, tout de suite ?
Nous allions passer à l'enregistrement !"
293
00:54:28,315 --> 00:54:31,357
Il y avait 40 membres de l'orchestre
devant moi.
294
00:54:31,523 --> 00:54:34,982
Je lui ai dit : "Ce n'est pas possible
en si peu de temps."
295
00:54:35,148 --> 00:54:36,565
Il m'a répondu :
296
00:54:36,732 --> 00:54:41,649
"Ennio Morricone en a toujours été capable
en un rien de temps, lui."
297
00:54:42,483 --> 00:54:45,608
Bertolucci disait des choses pareilles.
298
00:54:45,774 --> 00:54:50,024
Je me suis dit que si Ennio
pouvait le faire, je n'avais pas le choix.
299
00:54:50,566 --> 00:54:55,316
J'ai dit : "D'accord", et j'ai demandé
à l'orchestre d'attendre une demi-heure.
300
00:54:55,483 --> 00:54:59,483
Puis j'ai récrit la pièce
et on l'a tout de suite enregistrée.
301
00:54:59,649 --> 00:55:04,108
Et le résultat, c'est une intro
qui s'est révélée absolument fabuleuse.
302
00:55:05,524 --> 00:55:06,858
Allons, viens !
303
00:56:27,404 --> 00:56:29,821
Ça, c'est l'édition française.
304
00:56:33,405 --> 00:56:34,864
Et voici l'arabe.
305
00:56:39,655 --> 00:56:41,280
Et la chinoise.
306
00:56:42,905 --> 00:56:45,781
À la fin, Paul Bowles nous parle.
307
00:56:46,531 --> 00:56:48,656
C'est la meilleure scène.
308
00:56:50,156 --> 00:56:51,698
Je l'adore.
309
00:56:56,405 --> 00:56:59,198
C'est le passage
qu'il récite dans le film.
310
00:57:00,906 --> 00:57:04,198
"Puisque nous ne savons pas
quand nous mourrons,
311
00:57:04,531 --> 00:57:07,281
nous en venons à penser à la vie..."
312
00:57:09,990 --> 00:57:11,573
Tu t'es perdue ?
313
00:57:13,366 --> 00:57:14,366
Oui.
314
00:57:17,074 --> 00:57:20,074
"Comme nous ne savons pas
quand nous mourrons,
315
00:57:20,241 --> 00:57:23,949
nous en venons à penser à la vie
comme à un puits sans fond.
316
00:57:24,116 --> 00:57:26,992
Pourtant, tout n'arrive
qu'un certain nombre de fois,
317
00:57:27,158 --> 00:57:29,492
un très petit nombre, en réalité.
318
00:57:29,658 --> 00:57:33,783
Combien de fois encore te rappelleras-tu
un certain après-midi de ton enfance,
319
00:57:33,950 --> 00:57:36,783
un après-midi qui fait
si profondément partie de toi
320
00:57:36,950 --> 00:57:39,868
que tu ne peux
même pas concevoir la vie sans lui ?
321
00:57:40,034 --> 00:57:43,492
Peut-être encore
quatre ou cinq fois, peut-être même pas.
322
00:57:44,283 --> 00:57:47,533
Combien de fois encore
regarderas-tu se lever la pleine lune ?
323
00:57:47,700 --> 00:57:49,450
Vingt fois peut-être.
324
00:57:49,617 --> 00:57:52,533
Et pourtant, tout cela semble illimité."
325
00:57:53,659 --> 00:57:56,450
Ces paroles de Paul Bowles...
326
00:57:57,992 --> 00:58:01,617
Les phrases qu'il prononce là,
327
00:58:01,783 --> 00:58:05,992
je voudrais les combiner aux mêmes phrases
dans d'autres langues.
328
00:58:07,534 --> 00:58:12,659
Et à des sons. Et à partir de cela,
je voudrais composer une pièce.
329
00:58:38,661 --> 00:58:41,620
"Comme nous ne savons pas
quand nous mourrons,
330
00:58:41,786 --> 00:58:44,870
nous en venons à penser à la vie
comme à un puits sans fond.
331
00:58:45,661 --> 00:58:49,537
Pourtant, tout n'arrive
qu'un certain nombre de fois..."
332
00:58:49,704 --> 00:58:56,453
J'aime bien la manière dont ses paroles
se mélangent avec ce son.
333
00:58:58,495 --> 00:59:01,411
"... que tu ne peux
même pas concevoir la vie sans lui ?
334
00:59:01,579 --> 00:59:05,037
Peut-être encore quatre ou cinq fois,
peut-être même pas.
335
00:59:05,829 --> 00:59:09,079
Combien de fois encore
regarderas-tu se lever la pleine lune ?
336
00:59:09,246 --> 00:59:11,079
Vingt fois peut-être.
337
00:59:11,246 --> 00:59:14,246
Et pourtant, tout cela semble illimité."
338
01:01:40,795 --> 01:01:44,879
Bach a composé de nombreux
chants religieux, des "chorals".
339
01:01:46,880 --> 01:01:52,421
On dit qu'il priait à chacune des notes
au fur et à mesure qu'il les écrivait.
340
01:02:02,921 --> 01:02:06,880
Chez Bach, il y a des passages
extrêmement mélancoliques.
341
01:02:07,671 --> 01:02:10,463
Ce que reflète cette mélancolie,
342
01:02:11,005 --> 01:02:16,006
ce sont
les épidémies, la famine, la tyrannie.
343
01:02:16,172 --> 01:02:20,089
La société européenne de l'époque
était empreinte de tout ça.
344
01:02:20,839 --> 01:02:26,297
"Si Dieu est toujours vivant, pourquoi
ne fait-il rien pour empêcher tout cela ?"
345
01:02:26,464 --> 01:02:29,132
"Pourquoi nous laisse-t-il
tant souffrir ?"
346
01:02:29,298 --> 01:02:33,673
Je crois que Bach se posait ces questions
en composant ces pièces.
347
01:02:46,216 --> 01:02:50,508
Je m'intéresse
aux problèmes écologiques...
348
01:02:53,049 --> 01:02:59,674
depuis 1992, à peu près.
349
01:03:00,549 --> 01:03:06,174
J'ai commencé à me rendre compte
qu'on ne pouvait pas continuer ainsi.
350
01:03:09,759 --> 01:03:14,509
Je ne savais pas encore exactement
ce que c'était qui ne tournait pas rond.
351
01:03:15,384 --> 01:03:20,717
Mais en fin de compte, les artistes
et les musiciens sont comme...
352
01:03:21,760 --> 01:03:26,843
des canaris dans une mine de charbon,
qui pressentent les événements.
353
01:03:27,926 --> 01:03:31,593
L'environnement
ne se détériore pas tout seul,
354
01:03:31,968 --> 01:03:36,094
il s'agit de conséquences
des activités humaines.
355
01:03:37,052 --> 01:03:40,094
Il faut donc se demander
si on veut changer cela
356
01:03:41,261 --> 01:03:45,302
ou continuer ainsi, cela dépend de nous.
357
01:03:46,011 --> 01:03:50,345
Ce genre d'inquiétudes a commencé
à se refléter dans mes œuvres.
358
01:03:52,553 --> 01:03:56,344
Auparavant, je rejetais fermement l'idée
359
01:03:56,761 --> 01:04:03,053
de composer de la musique
pour des causes politiques ou sociales.
360
01:04:55,180 --> 01:04:58,639
Nous savions que le monde
ne serait plus le même.
361
01:05:05,097 --> 01:05:07,680
Certains rigolaient.
362
01:05:13,348 --> 01:05:15,265
D'autres pleuraient.
363
01:05:26,099 --> 01:05:28,391
La plupart restaient silencieux.
364
01:06:06,601 --> 01:06:11,726
Je me suis souvenu de ce passage
des Écritures hindoues, le Bhagavad Gita.
365
01:06:15,934 --> 01:06:20,019
Oppenheimer est le père
de la bombe atomique.
366
01:06:20,727 --> 01:06:27,519
Lors du premier essai de bombe atomique,
il a dû réaliser mieux que quiconque
367
01:06:27,685 --> 01:06:30,310
les conséquences pour notre monde.
368
01:06:35,353 --> 01:06:37,353
"Je suis devenu la mort...
369
01:06:40,186 --> 01:06:41,270
la mort...
370
01:06:45,895 --> 01:06:46,979
la mort...
371
01:06:49,687 --> 01:06:51,896
le destructeur des mondes.
372
01:06:56,020 --> 01:06:58,103
Le destructeur des mondes.
373
01:07:05,854 --> 01:07:07,854
Le destructeur des mondes.
374
01:07:12,937 --> 01:07:14,938
Le destructeur des mondes."
375
01:07:21,355 --> 01:07:26,272
Au début du 20e siècle,
avec l'avènement des armes nucléaires,
376
01:07:26,772 --> 01:07:29,606
l'humanité est devenue capable
377
01:07:29,773 --> 01:07:35,606
de se détruire elle-même
avec toutes les armes qu'elle possède.
378
01:07:36,398 --> 01:07:39,605
Nous sommes la première espèce
à avoir atteint ce stade.
379
01:07:40,397 --> 01:07:46,398
Des technologies pareilles,
une fois créées,
380
01:07:47,898 --> 01:07:50,648
sont difficiles à supprimer.
381
01:08:58,817 --> 01:09:02,317
C'est la révolution industrielle
382
01:09:03,192 --> 01:09:08,443
qui a rendu possible
la fabrication d'un tel instrument.
383
01:09:08,943 --> 01:09:14,652
Il y a plusieurs couches de bois
superposées. Je crois qu'il y en a six.
384
01:09:14,818 --> 01:09:20,819
Cela prend six mois de leur donner cette
forme, en appliquant une pression énorme.
385
01:09:20,986 --> 01:09:23,944
On donne à la nature la forme souhaitée.
386
01:09:24,111 --> 01:09:29,736
Au total, la force et la pression qui
agissent sur les cordes et les façonnent
387
01:09:29,903 --> 01:09:32,779
sont de plusieurs tonnes.
388
01:09:34,779 --> 01:09:37,987
La matière naturelle originale
389
01:09:39,404 --> 01:09:45,196
est façonnée par l'industrie humaine,
par la force conjuguée de la civilisation.
390
01:09:45,780 --> 01:09:49,030
On impose une certaine forme à la nature.
391
01:09:50,946 --> 01:09:52,280
Or...
392
01:09:53,488 --> 01:09:59,072
Il arrive qu'un piano soit désaccordé.
Nous aussi, on est parfois en désaccord.
393
01:09:59,406 --> 01:10:02,822
Mais en réalité,
la matière tente simplement
394
01:10:02,989 --> 01:10:06,781
de retrouver sa forme d'origine,
de toutes ses forces.
395
01:10:07,864 --> 01:10:14,364
Le tsunami, d'un seul coup fulgurant,
a rendu aux choses leur forme naturelle.
396
01:10:15,281 --> 01:10:21,781
Et en fait, la sonorité de
ce "piano-tsunami" accordé par la Nature
397
01:10:21,947 --> 01:10:24,365
me plaît beaucoup.
398
01:10:24,782 --> 01:10:27,698
Autrement dit, cette chose appelée piano,
399
01:10:28,907 --> 01:10:33,615
accordée et façonnée de force
par l'homme selon ses idéaux,
400
01:10:35,365 --> 01:10:36,823
est contre nature.
401
01:10:36,990 --> 01:10:39,408
Elle paraît naturelle aux hommes
402
01:10:39,574 --> 01:10:43,158
mais du point de vue de la Nature,
c'est totalement contre nature.
403
01:10:43,324 --> 01:10:49,699
Et au fond de moi-même, je crois ressentir
une forte aversion contre cela.
404
01:11:49,494 --> 01:11:50,494
C'est ça.
405
01:11:51,744 --> 01:11:53,536
C'est bien.
406
01:11:58,036 --> 01:12:01,620
C'est le thème musical de "The Revenant".
407
01:12:03,328 --> 01:12:07,577
Il est constitué de ces deux sons !
Peu à peu, ils deviennent asynchrones.
408
01:13:25,624 --> 01:13:29,416
Je voudrais ajouter
quelque chose de nouveau, là.
409
01:13:58,001 --> 01:13:59,626
J'aime bien ce son-là.
410
01:14:00,209 --> 01:14:01,834
Ça va bien ensemble.
411
01:14:02,459 --> 01:14:04,127
Celui-là est meilleur.
412
01:14:08,043 --> 01:14:09,501
C'est ça.
413
01:14:09,668 --> 01:14:11,001
Formidable.
414
01:14:16,835 --> 01:14:18,294
Qu'est-ce que c'est ?
415
01:14:18,460 --> 01:14:20,169
Le piano-tsunami.
416
01:14:22,585 --> 01:14:26,502
C'est un son étrange,
clair et mélancolique à la fois.
417
01:15:01,837 --> 01:15:05,378
11 SEPTEMBRE 2001
418
01:15:07,461 --> 01:15:10,503
Ce matin-là, j'ai entendu une explosion.
419
01:15:11,754 --> 01:15:16,504
C'était tout près, alors je suis allé
sur la 7e Avenue avec mon appareil photo.
420
01:15:16,671 --> 01:15:21,962
Les tours jumelles, que je voyais
tous les jours, étaient en flammes.
421
01:15:27,755 --> 01:15:32,547
J'ai photographié des oiseaux
qui volaient devant les tours en feu.
422
01:15:33,630 --> 01:15:36,963
Est-ce qu'ils
ne se rendaient compte de rien ?
423
01:15:37,130 --> 01:15:41,298
Ressentaient-ils un danger ?
Je n'en sais rien.
424
01:15:41,464 --> 01:15:45,923
Mais ce contraste
entre nature et artefacts
425
01:15:47,048 --> 01:15:48,548
me fascinait.
426
01:15:48,714 --> 01:15:53,299
Je me demandais dans quel but
les oiseaux volaient dans cette direction.
427
01:16:10,465 --> 01:16:15,007
On n'entendait plus la moindre musique,
plus le moindre son à Manhattan.
428
01:16:17,090 --> 01:16:20,716
Une semaine après,
sur la place d'Union Square,
429
01:16:20,883 --> 01:16:24,925
j'ai entendu un jeune homme
jouer "Yesterday" à la guitare.
430
01:16:26,050 --> 01:16:29,383
C'était la première musique
que j'entendais depuis le 9/11.
431
01:16:29,800 --> 01:16:36,051
Je me suis alors aperçu que je n'avais
pas entendu de musique pendant sept jours.
432
01:16:38,551 --> 01:16:43,092
Moi qui suis normalement
entouré de musique en permanence,
433
01:16:43,592 --> 01:16:48,010
je ne m'étais même pas rendu compte
que je n'entendais plus de musique.
434
01:16:49,385 --> 01:16:52,885
Les gens s'abstenaient
de jouer de la musique.
435
01:16:54,427 --> 01:16:59,177
Il ne peut pas y avoir de musique
s'il n'y a pas de paix.
436
01:17:01,553 --> 01:17:06,968
FINISSEZ-EN AVEC LE DÉSESPOIR
QUI ENGENDRE LE TERRORISME
437
01:17:07,385 --> 01:17:09,510
La veille du début de la guerre en Irak,
438
01:17:09,677 --> 01:17:12,427
il y a eu de grandes manifestations
dans le monde entier.
439
01:17:12,593 --> 01:17:15,386
J'y ai participé, bien sûr.
440
01:17:15,886 --> 01:17:19,011
SEUL L'AMOUR PEUT VAINCRE LA HAINE
441
01:17:20,219 --> 01:17:23,219
Le monde est marqué
par de nombreuses divisions.
442
01:17:23,386 --> 01:17:27,011
Les disparités et les clivages
sont profonds.
443
01:17:28,053 --> 01:17:31,179
Entre le Nord et le Sud,
les pauvres et les riches,
444
01:17:31,512 --> 01:17:34,595
et au niveau de l'accès
aux armes et aux technologies.
445
01:17:35,512 --> 01:17:39,720
On pourrait aussi parler
d'asymétries de plus en plus flagrantes,
446
01:17:40,637 --> 01:17:43,305
trop répandues de nos jours.
447
01:17:44,721 --> 01:17:48,596
J'ai voulu exprimer l'injustice
qui règne en ce monde
448
01:17:49,596 --> 01:17:53,555
avec le terme "chasm",
c'est-à-dire "gouffre".
449
01:18:48,973 --> 01:18:52,891
Pourquoi les hommes
sont-ils des êtres si violents ?
450
01:18:54,058 --> 01:18:55,641
Pourquoi sommes-nous ainsi ?
451
01:18:57,308 --> 01:19:00,558
Cette question m'a poussé à me pencher
452
01:19:00,724 --> 01:19:03,724
sur les origines de l'homme.
453
01:19:04,142 --> 01:19:06,141
NORD DU KENYA, 2002
454
01:19:11,308 --> 01:19:15,391
8 février 2002.
455
01:19:17,099 --> 01:19:20,934
Je me rends au site d'excavation
du "garçon du Turkana".
456
01:19:25,100 --> 01:19:29,809
C'est près de ce grand lac qu'on a trouvé
le squelette humain le plus ancien.
457
01:19:38,851 --> 01:19:42,310
Ces gens vivent une vie tellement simple !
458
01:19:43,518 --> 01:19:49,977
Leur village donnait une impression
de simplicité et d'humilité.
459
01:19:50,436 --> 01:19:55,686
J'ai beaucoup aimé.
La vue sur le lac était splendide.
460
01:19:57,436 --> 01:20:00,978
J'y ai enregistré des sons fabuleux.
461
01:20:01,437 --> 01:20:05,811
Je m'en suis servi abondamment
pour "Love Conquers Hate",
462
01:20:05,977 --> 01:20:11,477
où on entend de nombreux sons
que j'ai enregistrés en Afrique.
463
01:20:48,480 --> 01:20:53,022
L'Afrique a beau être vaste, elle possède
un seul et même rythme de base.
464
01:20:53,439 --> 01:20:57,940
C'est un grand mystère.
Comment a-t-il pu se propager ainsi ?
465
01:21:01,315 --> 01:21:07,606
L'exode d'Afrique aurait commencé par
une famille d'une trentaine de personnes.
466
01:21:07,773 --> 01:21:12,440
Il s'agissait de nos ancêtres.
Nous sommes tous Africains.
467
01:21:14,023 --> 01:21:18,023
Le concept de la "race"
est donc un faux concept.
468
01:21:19,398 --> 01:21:23,565
Cette famille de 30 personnes
avait une langue commune,
469
01:21:23,981 --> 01:21:26,856
une musique commune.
470
01:21:27,481 --> 01:21:29,106
Une mythologie commune.
471
01:21:29,940 --> 01:21:32,106
C'est là que tout a commencé.
472
01:21:32,565 --> 01:21:36,066
Quel genre de musique faisaient-ils ?
Quel genre de sons ?
473
01:21:36,232 --> 01:21:40,816
Que chantaient-ils ?
Comment était notre première langue ?
474
01:21:40,982 --> 01:21:43,274
J'aimerais tant savoir.
475
01:22:20,734 --> 01:22:23,734
CERCLE ARCTIQUE, 2008
476
01:22:26,526 --> 01:22:31,735
À ma surprise, un ami m'a proposé
de l'accompagner au pôle Nord,
477
01:22:32,485 --> 01:22:36,652
à la ligne de front
du réchauffement climatique, si on veut.
478
01:22:36,902 --> 01:22:40,027
J'avais toujours voulu
le voir de mes propres yeux.
479
01:22:55,195 --> 01:22:57,946
Il y avait énormément de neige.
480
01:22:59,321 --> 01:23:04,487
Tout était blanc. Des nuages sont apparus
et le monde entier est devenu blanc.
481
01:23:04,946 --> 01:23:07,320
On perdait toute orientation.
482
01:23:08,986 --> 01:23:10,821
C'était un white-out total.
483
01:23:11,904 --> 01:23:14,821
J'avais l'impression que j'allais mourir.
484
01:23:37,530 --> 01:23:40,739
Au bout de presque une heure,
nous sommes enfin arrivés.
485
01:23:40,906 --> 01:23:46,156
Notre destination avait paru proche, mais
c'était à cause de l'immensité du paysage.
486
01:24:08,115 --> 01:24:10,699
Laisse-moi voir. Ou entendre, plutôt.
487
01:24:31,241 --> 01:24:33,992
Mélangé au son de la nature.
488
01:24:34,492 --> 01:24:38,367
Au bruit du vent et de l'eau.
C'est très spécial.
489
01:24:54,367 --> 01:24:59,576
C'était l'eau de fonte d'une neige
provenant de l'époque préindustrielle,
490
01:24:59,742 --> 01:25:02,618
d'une époque où la Terre se portait mieux.
491
01:25:04,327 --> 01:25:06,367
Je pêche les sons.
492
01:25:21,243 --> 01:25:24,243
C'est le son le plus pur
que j'aie jamais entendu.
493
01:26:52,583 --> 01:26:56,583
ZONE CONTAMINÉE ET
RÉGLEMENTÉE, FUKUSHIMA, 2014
494
01:30:29,260 --> 01:30:30,802
Quelque chose comme ça.
495
01:30:31,677 --> 01:30:33,135
C'est une nouvelle chanson ?
496
01:30:33,302 --> 01:30:35,760
Oui, c'est une nouvelle pièce.
497
01:30:36,844 --> 01:30:38,760
Mon choral à moi.
498
01:34:39,357 --> 01:34:40,732
Il fait froid.
499
01:34:42,481 --> 01:34:44,397
J'ai les mains engourdies.
500
01:35:40,984 --> 01:35:42,525
Comme il fait froid !
501
01:35:47,360 --> 01:35:48,818
Voilà...
502
01:35:54,735 --> 01:35:57,111
J'ai décidé de jouer un peu chaque jour.
503
01:36:00,236 --> 01:36:02,111
Ça va mal.
504
01:36:05,277 --> 01:36:09,985
Il faut vraiment que je m'efforce plus
à garder mes doigts en mouvement.
505
01:36:12,027 --> 01:36:14,027
C'est ce que je viens de faire.
506
01:36:16,027 --> 01:36:17,819
Il faut ce qu'il faut.
507
01:41:02,377 --> 01:41:10,376
Sous-titres : T. Wojczewski, H. Crochemore
Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2018
40844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof