All language subtitles for Ronin (1998) REMUX UHD 4K.dan

I det feudale Japan
aflagde samuraierne ed p�

at beskytte deres lensherrer
med deres eget liv.

De samuraier, hvis lensherrer
blev dr�bt, blev besk�mmede

og tvunget til
at strejfe om i landet

og s�ge arbejde
som lejesoldater eller banditter.

Disse herrel�se krigere blev ikke
l�ngere omtalt som samuraier.

De fik et andet navn.
Disse m�nd blev kaldt...

En �l, tak.

- Vi har lukket.
- Bare en lille �n.

Toilettet?

En hurtig drink, s� g�r jeg.

Hvorfor har du s� travlt?
Hvorfor har du s� travlt, spurgte jeg?

Jeg forst�r ikke.

Manden fra Bristol ringede til dig.

- Hvilken mand?
- Manden i k�restolen.

Hvad lavede du heromme?

Dame... jeg g�r aldrig ind
uden at have en udvej.

- Hvorfor g�r du s� ind i vognen?
- Det ved du jo godt.

Lad, som om I er hjemme.
Du kommer langvejs fra.

- Tak, fordi du kom.
- Hvad skal vi?

Visse mennesker har noget, vi vil
have, og det skal I tage fra dem.

F�r vi brug for v�ben?

I m� v�re tr�tte.
Vi fort�ller jer mere i morgen.

- Syv gode �r og syv magre �r.
- Det st�r der i Biblen.

- Har du nogensinde dr�bt nogen?
- Jeg s�rede engang ens f�lelser.

- Kender jeg dig ikke?
- N�ppe.

Det ville jeg have husket.

To timers-vagter.
Jeg tager forsiden. I tager bagsiden.

Er du v�gen?

Hvordan ser det ud?

- Er du hyret eller leder?
- En leder spenderer ikke cigaretter.

Jeg er guiden. Der er Eiffelt�rnet.
Her er Louvre. Der er toiletterne.

- Hvad hedder du?
- Vincent.

Sam.

Som aftalt er jeres l�n
$5.000 om ugen

i mindst fire uger.
Hvis missionen lykkes

modtager I hver is�r
en bonus p� $20.000.

Og for �vrigt er mit navn Deirdre.
Lad mig ridse missionen op...

- Hvem er bagm�ndene?
- For jer er der kun mig.

Hvad kan vi s� slutte ud fra
dit charmerende irske tonefald?

- Det bestemmer I selv.
- Hvilket udstyr f�r vi?

Lav en liste til Vincent.

- Det er ret teknisk.
- Jeg skaffer det.

Det er den her,
vi er ude efter.

Den skal tages intakt fra flere m�nd,
som vil fors�ge at standse os.

- Hvor mange?
- Er du amerikaner?

Formentlig fem til otte m�nd.

- Du ved det ikke med sikkerhed?
- Det g�r jeg f�r missionen.

- Hvorfor siger du s� fem til otte?
- Der er to til tre biler. De rejser.

- Er de ikke i Paris?
- Nej. I f�r at vide, hvor de er.

Hvad indeholder kufferten?

I store tr�k er det
et bagholdsangreb.

- Vi angriber bilen, mens de k�rer.
- I byen, p� landet?

Det ved jeg ikke endnu.
Vi m� handle hurtigt og improvisere.

Baghold p� to til tre biler,
fem til otte m�nd.

Vores m�l er en sikker
erhvervelse af denne kuffert.

- Sig til Vincent, hvad I skal bruge.
- Hvad ved vi om dem?

Franskm�nd? Hvor kommer de fra?
Hvem er de?

Det eneste, I b�r vide, er,
at de er ubehagelige.

Har du pr�vet det her f�r?

- Hvor sv�rt kan det v�re?
- Hvordan er de bev�bnede?

- De vil v�re sv�rt bev�bnede.
- Hvordan kommer vi v�k derfra?

Det bliver I Frankrig.
Vi skilles ved m�depunktet.

- Hvad betyder det?
- At vi m� sejle vores egen s�.

- Larry, hvad skal du bruge?
- Noget meget hurtigt.

- Audi S-8. En, man kan presse med.
- Du f�r den i eftermiddag.

Jeg f�r ogs� brug for
et indspr�jtningssystem.

Hvad bruger du... af v�ben?
V�ben?

- Jeg er v�beneksperten.
- V�beneksperten?

De har det med at kunne l�se
konflikter. Hvad foretr�kker du?

Det er en v�rkt�jskasse.
Du skal bare fylde den.

- Jeg foretr�kker den gamle 1911.
- .45? Gammel sag.

Den tjente mit land godt i lang tid.

Dit land. I har ikke klaret jer
alt for godt i de sidste krige.

Nej, men vi g�r ikke rundt
og jamrer os over det.

- Er du tidligere soldat?
- Nej, jeg s�gte p� annoncen.

Tag dig ikke af ham.

Jeg er bed�vende ligeglad.

Jeg siger min mening.

Er du tidligere soldat?

Hereford?

Undskyld, men hvordan
tr�kker vi os tilbage?

Det har hun jo sagt.
Vi skilles ved m�depunktet.

Jeg vil bare danne mig
et indtryk af fjenden.

Vi f�r jo skabt lidt r�re i andedammen.

- Hvor mange vil forf�lge os?
- Frygter du for dit skind?

Ja, det d�kker jo min krop.

- Dine sp�rgsm�l bliver besvaret.
- Elektronik og kommunikation.

- Ikke mere end tre biler?
- Ikke os bekendt.

- Skaf mig en simulator.
- Hvad er det?

Det er krudt. Kun lyd, ingen bly.
Det lyder som en pistol.

Indspr�jtningsdyserne
skal specialfremstilles.

Skal vi nord- eller sydp�?

- Jeg vil gerne have nyt t�j.
- Vincent s�rger for jer.

Jeg ordner det.

- Hvad bragte dig hertil?
- En mand med et handicap.

Manden i k�restolen?
Hvordan havnede han der?

Det skete i dit nabolag
tilbage i de ubehagelige dage.

- Gode reflekser.
- Ja. De forg�r ikke s� let.

- Afh�ring.
- Hvad?

- M�der at modst� afh�ring p�.
- Har du l�rt det?

Vi l�rte at holde ud for evigt.

- Ingen kan holde ud for evigt.
- Det siger du ikke?

Alle har en gr�nse.
Jeg blev selv afh�rt... engang.

- Var det h�rdt?
- Det var ingen dans p� roser.

Jeg holdt ud, s� l�nge jeg kunne.
De fors�gte med alt muligt.

- Man kan ikke holde ud for evigt.
- Hvordan fik de dig kn�kket?

- Med en grasshopper.
- Hvad er det?

To dele gin, to dele brandy
og �n del creme de menthe.

- Kan du finde det her sted?
- Klart.

- Jeg kender det godt.
- D�r finder udvekslingen sted.

- F�r de penge? Kender du dem?
- Mine folk g�r.

Har I handlet med dem f�r,
eller fik I bare et nummer?

Larry.

Okay, lad os nu s�rge for
at g�re det ordentligt.

- Jeg har travlt.
- Afgang.

- Du f�r dine svar, n�r jeg er tilbage.
- Jeg tager med dig.

Tag med dem.

- Hvem arbejder hun for?
- For nogle, der st�r over os.

Det vil de i alt fald
have os til at tro.

Der g�r meget tid med at vente.
Der er meget ventetid.

Gider du godt lade v�re?

Det �del�gger nattesynet, ikke?

Der er de.

Har du listen?
S� giv mig den.

Penge?

F�lg mig.

Bare husk at d�kke mig.

Ingen pludselige bev�gelser.

Bare fordi vi k�ber v�ben,
betyder det ikke, vi er ubev�bnede.

Vil du hj�lpe ham?

Hvad f�r jeg ud af det, hvis du d�r?

- Du ville have pengene.
- Dem har jeg allerede.

Jeg d�kker jer.

Har du det hele?

- Er du sikker?
- Ja. Kom selv og se.

Her.

Der mangler noget.

Vincent.

- Der mangler noget.
- Er det det hele?

Han siger, resten er i den anden bil.
Bossen vil tjekke pengene.

Hvis han siger god for dem,
er alt i orden. Her, tag biln�glerne.

Kom nu, tag dem.

S�dan. Ingen problemer. Kom s�.

Giv mig nogle af pengene.

Giv mig nogle af pengene!

- Du g�r ikke derind.
- Jo, og det g�r du ogs�.

- Hvorfor g�r jeg derind?
- For at beskytte mig.

Der er ingen beskyttelse.
Hvis det er en f�lde, er vi f�rdige.

- Hvorfor vil de have dig derind?
- Du t�nker alt for meget.

Det har jeg aldrig h�rt f�r,
men lad v�re med at g� derind.

- Hvad er der, Sam?
- Jeg kan ikke lide det. Se selv.

Lad os nu bare g�re det.
Vi g�r det og f�r det overst�et.

Lad v�re.

Jeg f�r penge for det.
S� enkelt er det.

Kom s�!

Hvis der sker noget,
s� stil dig ved siden af en af dem.

En snigskytte skyder ikke sine egne.

Stop!

Bliv der!

Alting er i orden.

Jeg kan ikke se noget!

I bad selv om det!

Dumme svin!

Plaf dem ned!

Kom!

- Af sted!
- Nej, for helvede!

- Nogen s�rede?
- Vi er uskadte.

Kors! Det var n�r endt
i det rene blodbad.

Det rene blodbad!

Vi fik v�bnene, beholdt gysserne.
Opgaven er fuldf�rt. S�dan!

- Langsommere.
- Jeg skal ud.

Tak.

Hvorfor tog du den her opgave?

- For pengenes skyld.
- Pengene er her.

Det er det, det her handler om.
Penge.

Ja, men hvem er vores arbejdsgivere?

Du har ret.

Tillader De?

Russerne vil k�be kufferten.
Den er i Nice.

De vil s�lge den til russerne.

De bor p� Villa Belle Mer i Nice.

- Holdet er ikke parat.
- Det skal g�res nu.

Russerne vil k�be den.
Vi m� handle nu.

Jeg har oplysningerne nu.
Det bliver et baghold.

Et sted mellem her og her.

Der er tre biler og en st�ttegruppe.
Vi vil fors�ge at standse m�let.

- Hvad er der i kufferten?
- Det er ligegyldigt.

Er det tungt? Eksplosivt?
Er det l�nket til et h�ndled?

- Skal vi hugge den af?
- Jeg beh�ver ikke fort�lle dig det.

S� er prisen h�jere.

Hvis det er en amat�rforestilling,
vil jeg have $100.000 i forskud.

Og yderligere $100.000,
n�r I f�r kufferten.

Vi har skytter her og her.
Jeg skal l�re jer et kneb...

- Hvad er der galt?
- Tegn det igen.

Tegn det igen.
Du er jo taktikeksperten.

Det er et enkelt diagram.
Tegn det igen.

Tegn det igen!

To skytter.
Bilen k�rer igennem her.

Skytterne skyder hinanden.
Hvor har du l�rt det?

- I 22. faldsk�rmsregiment.
- Hvad farve er b�dehuset i Hereford?

- Hvad farve er b�dehuset?
- Jeg bryder mig ikke om den tone.

- Fis af!
- Du er bev�bnet. G�r noget.

Kom ikke og fort�l mig om baghold.
Jeg overfaldt dig med en kop kaffe.

- Du f�r pengene, n�r vi f�r kufferten.
- Ogs� de andre.

Det har jeg forst�et.
Vi har f�et gr�nt lys.

Stil den oppe foran.

Forsigtig! Pas p�!

Hvad farve er b�dehuset
i Hereford s�?

Hvor fanden skulle jeg vide det fra?

Du har nu f�et fuld kompensation.

Tak for hj�lpen.
Bare g�, n�r vi er k�rt.

Beh�ver jeg foresl�, du glemmer os?

For vi glemmer ikke.

- Godmorgen.
- Jeg ser, du gransker problemet.

Man er enten en del af problemet,
l�sningen eller ingen af delene.

- Hvad er der i kufferten?
- Noget, vi betaler jer for.

- Du og pigen er uden for hotellet.
- Deirdre.

Deidre. Vent udenfor p� m�let.
Han tager fra hotel til villa til hotel.

Han aktiverer mobiltelefonen.
Hvordan ved du det?

Det ved jeg bare.
Jeg ringer til ham.

- Hvordan ved du, han har den med?
- Han venter en opringning.

De folk, han handler med, ringer
til ham for at arrangere et m�de.

Villaen, hotellet, bilen, lyssignalet,
otte til ti fyre.

- Hvor god er sikkerheden?
- Det ved jeg ikke.

- Det m� vi unders�ge. Hvor er de?
- P� hotellet.

- Er kufferten der?
- Det mener vi.

- Hvorfor g�r vi det ikke nu?
- Det er fristende.

Vi holder os til planen. Alle vil med
til festen, ingen gider rydde op.

Problemet er bare,
at kortet ikke er detaljeret nok.

Lad os granske omr�det.
Tag penge med. Vi skal p� indk�b.

Slap af. Du er min kone.
V�r den, du har lyst til.

Det er kun et spil. Kun et spil.

Mand og kvinde ude at spadsere.
Det er der ingen ben i.

Slap af, skat.

Du ser godt ud nu.

Er det hotellet?

Stik din arm ind under min.

Hvorfor er de ikke i villaen?
Hvad laver de her? Sjov og ballade?

- Kan jeg hj�lpe Dem?
- Vi kigger bare p� menuen.

- Undskyld, taler De engelsk?
- En lille smule.

Vil De tage et billede af os?
Det er meget let. Bare tryk her.

S�dan her.
Man stiller skarpt s�dan her.

Vi tager det herhenne.

F� palmetr�et med,
s� man kan se, vi er p� Rivieraen.

- Hvor mange skal jeg tage?
- Bare skyd l�s.

Et til.
F� baggrunden med.

Tag et par stykker af min kone.

B�r min bagage op.

Tak.

M� jeg tage et af Dem og min kone?

- N�?
- De er dygtige.

Fyren g�r efter kufferten. De andre
beskytter m�let. Ingen panik.

- Hvad ved vi s�?
- Kan det g�res?

- Vi skulle have haft to til.
- Vi har ikke flere.

- Tal med din overordnede.
- Der er ingen. Kun mig.

Hvis du vil have kufferten,
skal vi bruge flere folk.

- Der er ikke flere. Er du bange?
- Ja. Gu er jeg s�.

Vi har en god plan.
Lad os holde os til den.

Hvad g�r vi?

Vi venter.

- Hvem er de?
- Vores arbejdsgivere.

- Hvem er det?
- Mig.

- De tager tilbage til villaen.
- Havde de kufferten?

- Fik du de andre biler? Alt i orden?
- Ja, de k�rer fint.

Hvad skal det sige?

- Det kunne v�re rart at lave noget.
- Det g�r vi ogs�. Vi venter.

Det bliver ikke i dag.
K�berne har forladt byen.

Tidligst i morgen.

- Lad os putte dem.
- Vi har f�et rapporten.

Den l�ser jeg kun,
hvis der ikke er andre muligheder.

Jeg k�rer hen og putter dem.

Jeg tager med.

Hvordan kom du ind i det her?

En velhavende slyngel
forf�rte og forr�dte mig.

Det oplevede jeg ogs�.
Der kan man bare se.

Tag kortet frem.

- Hvem er de fyre derinde?
- Aner det ikke.

Eks-milit�rfolk, Sovjet-blokken...
De mangler arbejde.

- Det er min undskyldning.
- Er det?

Politiet.

System aktiveret.

Systemcheck.

Gentager, systemcheck.

Der er han.
Han har aktiveret sin telefon.

Jeg er i position.

- De passerer mig nu.
- M�let er p� vej.

- Fandens til tidspunkt at arbejde p�.
- Hvad �nsker du dig i julegave?

- To nye t�nder.
- M� dit �nske g� i opfyldelse.

M�let er 400 meter fra lyssignalet.

Kom nu!

M�let k�rer den rigtige vej.

Sam, ledsagerbil er
en halv kilometer foran dig.

Larry, du b�r kunne se dem
om fire sekunder.

To biler.

Der er de.

M�let er undsluppet.

M�let k�rer mod Vieux Nice.

Gennem markedspladsen og lige ud.

Til h�jre ved vejgaflen.

Du er foran ham.

- Du kan afsk�re ham vejen.
- Det er forst�et.

Han kommer fra h�jre.

Han er din.

- Jeg er s�ret! Tag kufferten!
- Hent den!

K�r bilen op i den anden ende!

Kom v�k! Vi m�des i huset.

Giv mig kufferten!

- Hvor er Gregor?
- Han tog r�ven p� os.

- Hvad s�?
- Masser af politi. Hvordan g�r det?

- Godt. Tak for det.
- Det var s� lidt.

Kan du f� malingen af?

- Har du en Camel?
- Nej, du ryger for meget.

Vi m� v�k herfra.

- Dine folk m� hj�lpe os.
- Du skal finde kufferten.

- Ring til din kontakt.
- Kom med kufferten, s� hj�lper han.

- Hvordan det?
- Gregor har den.

- Hvorfor?
- Han vil vel s�lge den til russerne.

Hvorfor ikke dig?

Hvis vi havde haft pengene,
havde vi ikke hyret jer.

Vil du have kufferten?
S� skal vi bare finde Gregor.

- Hvordan finder vi ham?
- Hvordan hyrede du ham?

Gennem kr�blingen,
som gav mig en flok amat�rer.

- Dig og Spence og hele banden!
- Vi finder ham via mobiltelefonen.

Kan vi spore den?

Ved hj�lp af krydspejling,
hvis vi havde udstyret.

Hvem har det?

Hvem har udstyret?

Sig det.

- Hvem har det?
- Okay, giv mig hans nummer.

- Hvordan har vi det s� i dag?
- Hvad er det, man siger p� fransk?

- Det skulle v�re et behageligt m�de.
- Livet er fuldt af overraskelser.

Men, Gregor, vi har
oplevet s� meget sammen

at jeg ikke regnede med, du ville
protestere. Desuden er verden s�...

- Usikker?
- Netop.

Lad mig vise dig hvor usikker.

Kan du se den lille pige dernede?

Er du fra forstanden?
Hvorfor gjorde du det?

For at understrege det.

Jeg kender hende ikke,
men var parat til at skyde hende.

Men dig bryder jeg mig ikke om.

S� du kan forestille dig, hvad jeg
ville g�re ved dig. Kom med pengene.

L�g pistolen fra dig.

- Jeg bryder mig heller ikke om dig.
- Hvor kom den fra?

- Jeg skulle have kl�dt dig af.
- Hvor er min pakke?

Bag dig.

Dygtig pige.

Kunne du lide det?

- Min lille solstr�le.
- Du g�r mig s� lykkelig.

Min k�re elskede.

Undskyld mig...

Er det gjort?

Ja, Mikhi.

- Gregor, er det dig?
- Jeg er ked af at skuffe dig.

Det var en fejltagelse.
Det skulle aldrig v�re sket.

- En gang til, og irerne f�r den.
- Lad v�re.

S� f� mig ikke til det.
Min pris er lige steget 300%.

Jeg vil have pakken.
Hvad skal jeg g�re for at f� den?

Jeg ringer. Jeg finder et sted,
hvor jeg har fat i den lange ende.

Undskyld.

- Hvor finder jeg posthuset?
- Kender jeg Dem?

Hvordan ved De,
jeg taler engelsk?

- De har en engelsk avis.
- Undskyld. Det m� De undskylde.

Hvad skal De p� posthuset?
For herovre har de flere funktioner.

- Du m� hj�lpe mig.
- Jeg troede, du var holdt op.

- Ja.
- Du holdt op? Du er f�rdig?

Vil du hj�lpe mig?

Hvad er nummeret?

- Posthuset ligger p� venstre h�nd.
- Til venstre? Tak.

- En af dine venner?
- Vi gik i high school sammen.

Alle er din bror,
indtil huslejen forfalder.

P� terrassen? Med front mod mig?
Jeg har set ham.

Nu skal jeg hente ham.
Et �jeblik.

Undskyld, er De Sam?

Der er telefon til Dem.

Det er ogs� godt at se dig.
Hvis han flytter sig, ringer jeg.

Gregor er i Arles.

Han er p� arenaen.

Dette er amfiteatret i Arles.

Det blev bygget i slutningen
af det f�rste �rhundrede e. Kr.

Jeg kender de to.

Den fremherskende farve er gul

hvilket skyldes en lanterne. Vi ved
ikke, om v�ggene faktisk var gule.

Og nu skal vi bes�ge
de romerske bade.

Tak, d'herrer.
Ikke l�ngere.

- Sergi. Dig kan jeg godt huske.
- Ja, Gregor, det er mig.

- Hvordan g�r det?
- Fint.

Det er en vanskelig tid.
Jeg beklager de uheldige h�ndelser.

Det var for vidtg�ende og t�beligt.

- Jeg kunne ikke v�re mere enig.
- Mikhi gjorde det uden at sp�rge mig.

Er han blevet
en t�jlesl�s slyngel?

- Nej, jeg...
- Engl�nder. Undskyld.

Jeg s�ger van Goghs hus.

Det, der kunne have v�ret rart,
er nu g�et fl�jten.

- Hvad siger du?
- Vi accepterer din pris.

S� lad os se dem.
Hvor er de? I dit b�lte?

- Vis mig dem!
- Kufferten f�rst.

Du er god under tr�ningen, men i
kamp er du ikke fem potter pis v�rd.

- Gregor, er alt i orden?
- Gregor har det fint.

Men I har problemer.

Hvor er den?

Jeg har den ikke. Jeg har
sendt den til en postboks i Paris.

Hj�lp! Han plyndrer mig!

Stop.

- Hvor kender jeg dig fra?
- Wien.

Selvf�lgelig.

Jeg beklager.

- Kors!
- K�r.

Jeg m� f� ordnet det her.

Hvad vil du g�re?

Tage til en l�ge eller en dyrl�ge.
Jeg stj�ler det n�dvendige.

- Kan du klare det?
- Jeg kan g�re det endnu bedre.

- Hvordan g�r det?
- Jeg l�kker.

Det g�r mig ondt.

Pigen forr�dte os.

Hun forr�dte os.

- Er alting parat, Jean-Pierre?
- Ja.

L�ft mine ben.

Forsigtigt.

Kan du nu klare det?

Ja. Jeg fjernede engang
en blindtarm med en ske.

- Tag en drink.
- Ingen sprut.

Forsigtig.

Den sidder lige under huden.

Lad os g�re det.
H�ld alkohol p�.

T�r blodet v�k.
Hold det rent, s� jeg kan se det.

Det, vi nu skal til, er ren rutine.
Jeg har gjort det masser af gange.

Der sidder ingen
livsvigtige organer eller arterier.

Bare s�rg for, du har fat i kuglen,
inden du lirker den ud.

Tag skalpellen.

Overdelen.

Her. L�g et snit der.
Bare et lille snit.

Fint.

Tag klemmen... og luk hullet op.

Bare stik den derind.

Stik den derind.
S�dan.

Luk det op.

Tag de andre klemmer
og tag kuglen ud.

Du m� ikke tr�kke,
f�rend du har ordentligt fat.

G�r det igen. En gang til.

N�r han tr�kker den ud,
l�gger du gazen ind. Det vil bl�de.

L�g gazen p�.

Svinet spr�jtede kuglen med teflon.

Han pr�vede at stemple mig.
"Fuld betaling."

Var det derfor,
den gik gennem vesten?

Ja.
Kan du finde ud af at sy mig?

Hvis du ikke har noget imod det,
s� besvimer jeg nu.

- Vil du dr�be mig?
- Nej.

Jeg dr�ber dig ikke.

Hvorfor skulle jeg dr�be dig?

- Jeg gav dig en opgave.
- Og den fuldf�rte jeg.

- Hvad gik galt?
- Jeg troede, du ville have kufferten.

Den skal vi nok f� fat i.

Ikke ogs�, Gregor?

Den skal du ikke t�nke p�.

- Jeg forlanger en forklaring.
- P� hvad?

- Du kvajede dig.
- Gjorde jeg?

- Du hyrede ham.
- Gennem din forbindelse!

- Du l�ste ikke nok p� lektien.
- Hvorfor slog du Larry ihjel?

Hed han Larry?

- Jeg ryddede op efter dig.
- Hvorfor overtager du s� ikke bare?

Du kan ikke, vel? Du m� skjule dig.
Du kan ikke vise dit ansigt.

Hvem ellers tror det?
Hvem har du talt med?

Er det ikke derfor,
jeg g�r det her?

Du er en god pige, Deirdre.

Pas dit arbejde.

Han er en h�rd negl,
din amerikaner.

Ja, han er s�.

- Men hvem er han?
- Det kan v�re lige meget.

Arbejdede han ikke for CIA?

- Han har gjort.
- Men ikke nu?

- Han er p� flugt.
- Er du sikker?

Jeg ved, hvad han duer til.
Det har jeg selv set.

Hvorfor skulle han sk�re i sig selv,
hvis han stadig var i CIA?

Hvordan har du haft det?

Vi har brug for oplysninger.
Vi skal finde nogle mennesker i Paris.

- Hvem?
- En irsk mand og kvinde.

Og en tysker. Eks-KGB.
De er professionelle.

- Og de skjuler sig.
- Betyder det meget for dig?

- Han reddede mit liv.
- I orden.

Jeg finder dem.

Hvor er kufferten?

- Den kommer helt sikkert i morgen.
- Det er jeg ogs� sikker p�. K�r.

For din skyld h�ber jeg,
det er rigtigt.

- G�r det bedre?
- Godt nok til at g� lidt rundt.

Min hobby.

Man bliver gammel.

Mange af mine venner
levede bare for at �bne en bar.

Hvis de levede,
havde de s� gjort det?

S� blev de forsk�net
for deres desillusionering.

Hvem var dine venner?

- Jeg ville aldrig g�re en ven fortr�d.
- Var det mit sp�rgsm�l?

Ja.

Hvem er du?

En som dig, der pr�ver
at overleve til pensioneringen.

I sidste ende bliver vi formentlig
straffet for vores venlighed.

Bare rolig. Jeg g�r dig ikke noget.

De 47 roniner.
Kender du historien?

47 samuraier, hvis herre blev
forr�dt og myrdet af en anden herre.

De blev roniner.

Herrel�se samuraier, besk�mmede
af en anden mands forr�deri.

I tre �r lagde de r�d op og udgav sig
for tyve, lejesoldater, selv galninge.

Dem har jeg ikke bygget endnu.

S� en nat sneg de sig ind
p� forr�derens slot og myrdede ham.

Det kan jeg lide.
Det minder om mit arbejde.

Der er mere endnu.

Alle 47 begik seppuku.

- Et rituelt selvmord.
- Det er jeg knap s� vild med.

- Men du forst�r det?
- Hvad mener du?

Krigerens kodeks. Nydelsen
ved kamp. Det forst�r du, ikke?

Men der er mere.

Der er noget uden for dig selv,
som skal tjenes.

Og n�r det behov er v�k,
n�r troen er d�d

hvad er du s�?
En mand uden herre.

Jeg er en mand uden l�n.

Roninerne kunne have
arbejdet for andre herrer.

Eller k�mpet indbyrdes.
Men de valgte �ren, myten.

De valgte forkert.

Seppu... hvad?

Seppuku.
Opspr�tning af maven.

Sv�rdet stikkes herind.

- Er adressen god nok?
- Jeg fik den af Jean-Pierre.

Under broen ved floden.

Hvordan vidste du,
det var et baghold?

N�r der er den mindste tvivl,
er der ingen tvivl. Det l�rer de �n.

Hvem l�rte dig det?

Det kan jeg ikke huske.
Det l�rer de dig ogs�.

Alt godt kommer til den,
der kan vente.

- Hvorfor er Gregor stadig i live?
- Han ved, hvor pakken er.

Hvordan g�r det?

Hvad vil du g�re ved mig?

Bare tag det roligt
et �jeblik til.

Hvorfor?

- Det ved du jo.
- Lad v�re.

Du kan ikke.

Tilbage!

Ind i bilen!

Hvorfor sk�d du hende ikke?!

Ind i tunnelen nu!

Hurtigere!

Hvor kan han v�re?

Irerne og russerne er ude efter ham.
Hvor g�r han hen?

Til russerne for at s�lge kufferten.

Kun hvis han finder
et sikkert udvekslingssted.

Han ved, de hellere vil dr�be ham
end betale ham.

Han m� handle hurtigt,
inden irerne finder ham.

Hvor g�r han s� hen?

Man v�lger et kendt sted.

Han er KGB. Han v�lger
et af sine gamle sikre steder.

Nej, de er afsl�rede.

Hvor g�r han s� hen?

Du er p� flugt.
Hvor g�r du hen?

Hvor har han v�ret?
Hvor har han v�ret?

Han lavede den falske kuffert.
Han fik den lavet.

Gregor fik den lavet.
Det m� han have gjort.

- I Paris, inden vi tog af sted.
- Det kunne han ikke have n�et.

- Han malede noget, der lignede.
- Hvorfra fik ham malingen?

Hvorfra fik han kufferten?

Det er en kuffert til sk�jter.

Hvorfor sk�jter?

Og hvorfra skulle Gregor
kende til en sk�jtekuffert?

Han kunne ikke n�
at f� den falske kuffert lavet.

Russerne lavede den.

Russerne lavede den.

Vi forf�lger de forkerte.

Hvis vi finder russerne,
f�rer de os til Gregor.

Du har boet i Paris i lang tid.
Du kender folk.

- Jeg kommer omkring.
- Du kender de nyrige russere.

Du ved, hvordan det var.
Eks-spioner. Nu er det mafiaen.

- Under diplomatisk d�kke.
- KGB?

Eks-KGB.

Store kanoner. Spillere.
Mange penge. Dyre biler.

De lever som zarer
og smider om sig med penge.

- Og livvagter.
- Dyre k�ber, dr. Zhivago.

Jeg har travlt.
Jeg har ikke tid.

Jeg forst�r.

Okay, kom.

Vi finder ud af det.

- Fyren forh�rer sig.
- Duer han til noget?

Jean-Pierre siger, at hvis det
er russere, og de er i Paris...

Hvis jeg ville finde russere
i Paris i denne uge

ville jeg tage til sk�jteshow.

Jeg giver dig et r�d for en sm�g.

- Mit r�d er: Hold dig fra de fyre.
- Russerne?

De smider om sig med penge her.

Russeren ser Natasja Kirilova,
sk�jteshowets stjerne.

Han sidder her hver aften.

- Hvordan fandt du ud af det?
- Vi gik i high school sammen.

- Mikhi, er alt i orden?
- Ja, fint.

S�de pige.

G� nu.

Mine damer og herrer

det gl�der os
at kunne pr�sentere

den dobbelte
olympiske guldvinder

og den tredobbelte
verdensmester

Natasja Kirilova!

Kom.

Vent herude.

Ja, han er.
Goddag, Mikhi.

- M�det er f�rst senere i aften.
- Det er nu.

Har du pengene?

Vi ville hente dem,
inden vi skulle m�des.

Det tvivler jeg p�.

Har du pengene?

M�ske har jeg dem.
Hvor er kufferten?

Du m� g�re det.
Jeg ville ikke kunne leve med det.

Jeg har pengene. Vi afslutter det nu
og skilles som venner.

Hvor er kufferten?

Jeg vil gerne betales nu.

Ingen tvivl.

- Fort�l mig s� den anden del.
- Den anden del?

Jeg g�r.
Jeg tager mit honorar og g�r.

Jeg har en person med en riffel
p� stadionet.

Jeg har kendt hende i �revis.
Hun rammer hver gang.

Jeg ringer.

Jeg skal ringe om 45 sekunder
for at sige, at jeg g�r.

Og igen om ti minutter
for at sige, jeg er i sikkerhed.

Hvis jeg ikke ringer,
bliver din veninde skudt.

30 sekunder.

- Vi skal tale med nogen.
- Ikke uden skilt.

20 sekunder.

Ti sekunder.

Der var to.

- De ledte efter dem her.
- Lige et �jeblik.

Jeg er chilensk statsborger,
som det fremg�r af mit pas.

F�lg efter ham.

Kom v�k herfra.
Stig ud af bilen og g� din vej.

G� din vej.

G�.

Jeg g�r det, hvis du g�r det.
Kom med mig. Glem kufferten.

Jeg kom efter din chef,
ikke kufferten.

Jeg kom efter Seamus.

Kom nu v�k. Jeg holdt aldrig op.
Forst�r du ikke det?

Af banen!

Flyt jer!

De kan ikke k�re denne vej.
Den er sp�rret.

Jeg kan tage dig med
eller ordne det her.

- Det er ham med kufferten.
- Kom herhen!

Vent!

Der er flere deromme!

Bliv der! St� stille!

Hold s� din k�ft!

Dumme svin!
Du er f�rdig!

De lytter til BBC World Service.

Efter 30 �rs borgerkrig i Nordirland
er man n�et frem til en fredsaftale

mellem protestanterne
og den irske modstandsbev�gelse.

Det var p�gribelsen
og nedskydningen i Frankrig

af terroristen Seamus O'Rourke,
der bidrog til en stabilitet

som muliggjorde,
at forhandlingerne kunne afsluttes.

O'Rourke er blevet ford�mt af IRA,
den milit�re fl�j af Sinn Fein

som en slyngel,
der er g�et egne veje.

N�, men...

det har v�ret hyggeligt.

- Sagde du noget?
- Hun kommer ikke tilbage.

Hun ville ikke komme tilbage, vel?

Jeg kan ikke engang
tage pengene op af lommen.

Jeg giver.

Jeg giver n�ste gang.

- Hvad var der i kufferten?
- Det kan jeg ikke huske.

Lektion 2.

Lad h�re fra dig.

K�r.

Ingen sp�rgsm�l, ingen svar.
S�dan er den branche, vi er i.

Man accepterer det
og lever videre.

M�ske er det lektion 3.