Original subtitles

Nå må han utvare en tystil.

Robin, hvis vi går ut fra at det

Peter sier er sant, da må han ha

vært under press.

Nå må han tro han, eller lurt han.

Hvor skal du nå?

Jeg skal snakke med han, jævla

faren min.

Hva faen er det dette firmaet

driver med, egentlig?

Litt norsk engel.

Hva hører det en bil, og en bil

som liker en jævlig ungtbytte?

Jeg har akkurat blitt informert om

et trusselbilde.

Trusselbilde?

Seifaravstånd.

Det gikk ikke helt som det skulle.

Kanskje.

Pappa, vi er som broren din.

Vi har aldri å gjøre det i forberedelsen.

Mr.

Omsorgsrett.

Maja, nå skal jeg ta deg med på en overraskelse.

Dette er 50-50 sukkepille og tallium.

Tallium?

Hva er det?

Råttivt.

Tom, over.

Hei.

Hvor er dere?

Take me out of focus It's amazing

how the time goes by When I am

halfway broken My eyes, my eyes,

my eyes Out of focus My eyes, my

eyes, my eyes Lille søte Erika,

hvor er du i verden ennå?

Jeg?

Ja, du, jeg er ute i den store,

store mørke skogen.

Ok.

Ja, nå med en gang med dere.

Ja.

Maridaren, tror jeg.

Ok.

Hei.

Farre sitt ryne her.

Nå, eller?

Jeg sitter oppi hele natten, og

har gått gjennom alt.

igjen og igjen.

Foreldrene til Robin er så dypt

inni de greiene her.

Du er kreddig.

Det er mora til Robin som har satt

opp hele systemet.

Hun jobber i planen å

bygningsetaten, ikke sant?

Og det er hun som har supplert

Harald Wohl med innsiktig

informasjon så han kunne gjøre

større investeringer de fortsatte

å ha gift.

Det er Harald Wohl som har

koblinga til politiet.

Morat i Robin, som da var de der

kreftgreiene på litt siden?

Ja, han ble mer og mer religiøs,

begynte å bekjenne ting på folk og sånt.

Jeg fikk han rettsmedisineren, ta

han og visere medisinernes.

Det var rått gift.

Han ble drept.

Hva er det nå?

Det vet jeg jo ikke.

Jeg vet bare at Harald Vål var der

noen dager før hun døde.

Tror du liksom hun ble abusert, eller?

Så hva gjør vi?

Altså, vi kjenner koblinga mellom

eindomsetvikling og politiet.

Og vi vet at politiet forsyner seg

av beslag når det passer dem.

Det sa jo Peter, og akkurat på det

punktet snakket han jo sant.

Han har gett en som stødrette Juss

sammen med Harald Vål, da.

Ikkel?

Jo, fuckings Rolf Ladegård.

Og nå har han Robin i varetekt,

ikke sant?

Han begynner å få panikk.

Vi begynner å bli farlige for han,

vi vet for mye.

Men jeg vet hva vi gjør.

Ok.

Sånn.

Da skal du være på rett vei.

Alright.

Takk skal du ha.

Ja, jeg har noe av det ditt, så

jeg kan vippse deg igjen.

Kjønne du er her.

Tusen takk for hjelp av deg.

Du valgte å bytte bramsjet, så å si?

Ja, det blir litt mer freelance.

Ja, det er bra.

Men bare hold søft nå.

Så er det sikkert mer der jeg

kommer fra.

Det er en stor boge her ute, så ...

Jeg analyserte forresten noen

piller for hun, Erika.

For dere jobber fortsatt sammen

med dere.

Hun driver med noe greier sånn.

Men du, jeg tror ikke du kan gå

riktig hjemme.

Der er den her.

Høy faen, vestkantfolk altså.

Tar du med en bag eller?

Her er det.

Sikker på at dette er så smart.

Hvor merker du seg at du blokerer

noe jævlig, da?

Du prøver å være litt kreativ,

tenk ut av boksene.

For å tenke ut av boksene, så er

det nødt å forstå hva som er inni

boksene, utgangspunktet.

Hva er det som er i boksene?

Bare hold kjeft, ok?

Det er ganske kul, egentlig, vet

du det.

Hold kjeft.

Du må tåle å ta et komp i meg, vet du?

Kom inn.

Da er vi klare her ute.

Kom inn.

Kjør alle sammen.

Det er ingenting som er verre enn

å holde minnetallet for en av sine menarbeidere.

Det er noe vi aldri vender oss

til, eller skal vende oss til.

Tom, kaller han først og fremst

Tom, ettersom han var en nærven

for de fleste her.

Der etter en veldig unimert og

respekterte politimann og

innsatsleder som han var.

Tom var en vi kunne stole på, en

som var villig til å gi alt, som

aldri ga seg.

Og det siste her, det er noe vi i

politiet har lært oss å anerkjenne

men som verden der ute med våre fider.

Kanskje ikke i like stor grad.

Verden setter.

Kjære Tom, vi lyser fred over litt minne.

Helpe, fint du kunne komme.

Sett deg ned, er du snill.

Jeg tenkte jeg bare skulle dele

noen tanker med deg.

Fra nå så deler vi alle informasjon.

Alt vi vet.

Jeg kan ikke få understikk nok på

egen vei ned.

Petatens vei var viktig.

Jeg syns det her var forryddet opp

i ...

Etter gromse.

Du og jeg, vi er på samme side

her, Helberg.

Spesialegenheten har hendelagt.

etter forskningen av deg.

Snakket med justis kommer til å

bli en del om rokeringer i viktigstillinger.

Jeg må rett og slett vite jeg om

vi to er på samme lag.

Er du klar for et markant opprykk

helt berg?

Hei.

Hei.

Ja, nå har spesialenheten gjort

seg ferdig.

Ja, er du tilbake?

Jeg har tenkt litt, og jeg har

snakket litt med Labibård.

Og mellom oss kommer det til å bli

noen rockeringer herfra.

Du skjønner jo å spille, Ingrid.

Stillingen min kommer

sannsynligvis til å bli ledig, for

å si det sånn.

Og uten at jeg sier for mye, så...

Jeg antar at du er interessert i den.

Vi vet hvor vi har hverandre, ikke

sant Ingrid?

Hvilken er det da?

Der er den der.

Der er den der.

Hva faen tur er det da Erik og

Adriel med?

Vet du hva det er?

Jeg syns da han virkelig drar når

jeg prater med henne.

Da han er jo rar.

Ja, han er jo rar.

Du, de to har holdt på med et annet.

Vet du hva det er?

Jeg trodde ikke de likte hverandre.

Nei, Dan er jo med på hva som helst.

Han må være litt strenge, men ...

Troben er besta.

Hvor faen er bilen og penger?

Det skal vi finne ut.

Vi trenger bare litt mer hjelp av

deg før du er ute og her, ok?

Har du lyst til å råpe om hjelp?

Ja?

Nei?

Nei?

Hallo?

Ja, greit, men ...

Kom til Marina på Bøstun, da.

Ok.

Greit, hadet.

Det var Karl.

Han er rettsmedisiner?

Ja, han sa han hadde funnet ut noe mer.

Hva da?

Nei, han virker her bli stresset.

Han ville ikke si det på

telefonen, men sa han bør kunne

møte oss her.

Så vi får jo vite det.

Det er et eller annet jævlig rart her.

Han var han ville.

Jeg har ingen igjen.

Ligger du godt baki der, eller?

Han svarer ikke.

Jeg liker ikke dette her.

Men da han kan ha viktigeporsjon i

sånn femte underpann.

Jo da, men du står ikke bare der

og venter på at folk kommer til deg.

Det er det første kapitel i boka, det.

Skurke boka, da, eller?

Yes!

Halla!

Du her?

Hva gjør du da?

Skal på fjol eller?

Hæ?

Det er et fett bil da.

Aldri likte å jobbe med jenter også.

Fytter som du ikke kan stole på.

Da er det vel du som er fytter da, Petter.

Det er du som ikke er til å stole på.

Ja, det er riktig da, Erik.

Man kan ikke stole på noen.

Petra er helt rett gitt, så jeg

har ikke stole på noen.

Jeg tror at det er en eller annen

vakter her som har ringt snuten og

sagt at det er noe brått nede i handen.

Føk, det er noe så jævlig

opphyrava, Francis.

Stille for elve små tradd, de

vakreste ord hun kjemmer.

Sov på godt, jenta mi.

God natt.

God natt.

Hva vil du?

Hva faen tror du?

Pengene, altså klart.

En jævla masse penger.

Gi meg pengene, tror du?

Gi meg de jævla pengene.

Men, Masse.

Du lærer faen meg aldri.

Sov nå.

Man må passe på deg.

Jeg er helt trygge.

Du og jeg, venn min.

Du og jeg.

Nei, faen.

Har du pisse på deg?

Er du klar over det?

Nå må jeg jo bytte hele jævla

teppen her, skjønner du det?

Det er egentlig ikke så dumt, da.

For under her er det helt sikkert

originale tregulv.

Det er fint, da.

Jeg er vokst opp med laminatet.

Da pappa skulle drive å puste opp ...

Nei, det greide han ikke.

Enten så hadde han ikke rå, eller så.

Da var han ikke edderød, altså.

Originale tregulv.

En ordentlig familie.

Et ordentlig hjem.

Stabilet forhold for Maja.

Hun er den eneste finen jeg

noensinne har laget.

Og dere, du og Peter.

Fy faen, ass.

Alle ødelegger for meg hele tiden.

Alle ødelegger for meg hele tiden!

Ja, det er greit.

Fint, takk.

Tror du begynner å like meg litt?

Jeg misliker deg, så det er ikke

lika intenst.

Smarte dame liker litt oldschool,

mener du det?

Ja, det stemmer det da.

Vi drømmer alle om å bli gruppe-voltet.

Det er en gang med apegjerner.

Jeg vet at det er sant.

Jeg har sett på YouTube at det er

mange damer som er rolig.

Hold kjeft!

Hold kjeft!

Jeg kan ikke si det mer.

Tyst til!

Sist ettape i morgen, da.

Hei.

Trygve, jeg tror vi tar opp

trådene dine senere.

Jeg regner at du vet strafferannen

for det du la på bordet.

Det er vel omtrent halvparten av

den for grå korrupsjonen.

Merker du ikke at du har en veldig

dårlig sak her?

Kommer inn her og bare legger noe

skitt ned.

Penger og noe cola på bukken min.

Og gamle er det.

Hvordan det?

Du er ikke bare så jævlig ung.

Skal du høre litt på meg det som

er viktig her?

Det er at vi har våld, og vi har linqvist.

Men jeg driter i linqvist.

Vet du hva er problemet med din

generasjon her?

Du får så lite motstrand.

Alt er en jævla lek.

Ok, men da leker vi litt,

da.

Alle de eiendane her leges rett på

kona der.

Smart.

Alle de kan nå knyttes til flere

kilo kokain.

Plant i narkotika på meg for å

kompromettere meg.

Hver eneste lille pakke blir til

en nyhetssak.

Når det passer oss en gang i måneden.

I året, kanskje hver dag i en

liten periode.

Du er ikke den første vet du som

forsøker å plante narkotika på en

politimann, det skjønner du ikke, sant?

Du slutter snakke med folk om alt,

vet du.

I kantina.

For om TV'en, er han skyldig eller

er han ikke?

Typer det er sånn 50-50 for og

imot, ja.

Han er i sønden din, Tormod.

Og mange ganger så du ikke det

kommer en tips mot han, da.

Fra nabor, venner og bekymret,

lærere, mistanke om besiktelse,

bruk, salg.

Man trenger jo ikke å dømme, søte jeg.

Men den der Harvard-søknaden, den

tror jeg kanskje ryker.

Du må høre ut til en bil som står

nede i garasjen her.

Og i den så er det noen titals

millioner kroner.

Nå er jeg veldig spenn på hva du

gjør med de pengene, for du kan jo

konfiskere dem.

Ellers kan du investere dem for

oss i eiendomsbransjen som du og

Harald Woll samarbeider jævlig bra med.

Typ å gjøre det siste jeg.

Og så regner vi med at Robin Woll

er ute i løpet av dagen.

Nei.

Jævlig.

Inne med deg.

Mamma!

Hei.

Sånn.

Sånn.

Det er en time jeg har.

Kom inn.

Jeg har ingenting å skjule, Robin.

Nei.

Marius.

Kan du begynne med det?

Din mor kom på idén om å investere

i eiendom- Hun visste hva det

dreide sammen, og hun visste

hvordan byplanleggerne tenkte.

Så vi investerte.

Politiet, lad det gå.

Det regner ikke et samarbeid med

en korrupt politimann.

Du kan kalle det hva du vil, men

det finnes ikke noe samfunn som

ikke har sorte penger eller

grenser, altså tåklakte gråser.

Det er overalt, da.

Hvis du tar bort den sorte

økonomien, så kollapser systemet fullstendig.

Så din samvittighet, den er god?

Ren?

Ladegård og jeg, vi hadde mye

kontakt, naturlig nok.

Han tipset meg om at Marius fikk

dårlige venner.

Så noen presser han til å tyste?

Jeg ba ham om å følge med litt.

Rapportere.

Og så ga jeg denne informasjonen

videre til Ladegård.

Hvorfor var Ladegård interessert i

Petro Morusson?

Det var jo en hævd med penger

rundt de gutta bestandige.

Penger som Ladegård gjerne ville

ha tak i.

Du fikk sønnen din til å tyste.

Tenkte kanskje at det kunne være

en vei ut for ham?

Om du...

Kunne prøve å sette deg inn i skamfølelsen.

Skam!

Skyll!

Din mor ville fortelle sannheten,

men du stoppa henne.

Mamma ble forgiftet.

Du trepte Bygge i to.

Hvem faen er du egentlig?

Du bare var der hele tiden.

Flørtene.

Om tenk sånn.

Jeg ble bedt om å følge med på deg.

Hvorfor gjorde du det?

Tenge.

Vet du hva?

Du er det første mennesket som

noen gang har sett meg for den jeg er.

Så det er med stor glede jeg kan

inkludere den yngste partneren i

firmets historie.

Ja, nå er kanskje jeg litt inhabil

her, men Robin Woll, han har

jobbet hardt og målrettet.

Han kommer til å ta over

forvaltningshusen og ja, en del

oppgaver etter meg det hele tatt da.

Så jeg kommer til å spille litt

mer i golf kanskje, jakte litt, ta

meg noen reiser, vi får se.

Så Robin tar over en del av mine forpliktelser.

Stole full til å hjelpe han.

Spennende tider.

Gleder meg.

Takk skal dere ha.

Vi holder kontaktene.

Fint.

Du skjønner at dette er feil?

Dette er helt feil, ok?

Skal du ta deg jakken?

Nei, takk.

Den er på.

Det som er vanlig?

Ja, fortell, hva er det som er

mest vanlig?

Det starter med en utredningsfase.

Jeg skal for faen ikke utredes for

noe som helst, du skjønner det?

Så skrives det en innstilling.

Som igjen bryder seg nemt.

Hør på deg selv da.

Fy faen oss.

Vet du hva, det er en jævla

jøkerede der ute, skjønner du det?

Jeg skal faen i...

Vet du hva?

Sånn kan ikke du holde på i 2018, ok?

Jeg går.

Du, du, du.

Jeg stikker ikke vel.

Hæ?

Jeg stikker ikke vel.

Skal du være med?

Rett gjennom veggen bør jeg.

Da er han her.

Se den igjen.

Kommer lærer.

Hva faen?

Politiet har forsynst seg, har

beslaglagt det penger og dop.

Og vitvasket har investert penger

i flere ti år.

Da får meg faren min som gjør det.

Svenskene.

Jeg blir ikke så jævla happy.

Det skal bli det.

Nå har vi alt.

Vi skal få betalt.

Jeg håper at du vet hva vi driver med.

Det er mitt nå.

Vi setter overst.

Hei.

Har dere fått med den nye

riksadvokaten eller?

Se her.

Og nå over til indriks.

I går kveld ble det ofte gjort at

atropen politimester i Oslo, Rolf

Ladegård, blir utnemt som ny riksadvokat.

Hans foregjenger satt i 17 år og

går nå av med pensjon.

Rolf Ladegård trer inn i sin nye

stilling fra og med neste år.

Tidligere politijurist Chris

Heltberg tar over hans stilling

som politimester.

Titt hens til du nå!

Ikke tenk på det her.