Original subtitles

Roblitellgjern, eller?

Jesuskriget og sånn?

Ja, jeg trenger alle litt tilgivelse.

Mamma?

Det må være mulig å betrakke sitt

eget barn på trygg avstand.

Altså, jeg skal ha tilbake omsorgsretten.

Jeg heter Dan Larsen, og jeg er narkomann.

Suget blir vel aldri helt borte.

Så jeg trenger virkelig den støtta

her for dere.

Her er politiets innsats i 2013.

Et år etterpå ser vi byutvikling i

full skala inn i jakt i de samme områdene.

Faen!

Det kan seg som noen i politiet

samarbeider med eiendomsutviklere.

I hvert fall ser vi på gråd av korrupsjonen.

Det var det som skjedde med Harrys.

Han var tyst der.

Jeg vet at det var du som anka meg

til spesialeheden.

Robin, hva er det som har skjedd?

Hva er det med deg?

Visste du hva Marius dreier med?

Visste du at han var en jævla tyst dyr?

Hva?

Jeg hørte gjennom alle oppdaker.

Det var et opptak fra den kvelden

der han ble dreft.

Det var Peter som skjøt Marius.

Han innrømte det.

Han sa at Marius var en tyst dyr.

Robin, han var ...

Han hadde mange skrunte forestillinger.

Han var hemmelighetsfull.

Stort du ikke på ham?

Faen, dere var jo sammen.

Ja, det handler jo ikke om det.

Han var rar den siste tiden.

Han ...

Jeg trodde han holdt på mine andre.

Han var skamfull, og jeg tenkte

han var fleiv.

Han var rar.

Hvorfor skal han tyste, ødelegge

for oss alle, og for deg, og...

Og for deg?

Hvis han var en tyster, så

forklare det hvorfor politiet var

der den natta.

Og forklare hvorfor han hadde

masse opptak.

Ikke faen om Maris var en tyster.

Skal han liksom...

Robin, hvis vi går ut fra det

Peter sier er sant for en gang

skyld, Da må han ha vært under presse.

Noe må ha truget han eller lurt han.

Faen!

Her er det noe jeg har klart i bilen.

Hvilken bil?

Pedro og Francis har gjemt en av

delere av utbyttet for politiet.

Jeg har ikke noe med det å gjøre.

Hva du gjør med bilen ...

Jeg er så jævlig lei av dette.

Jeg skulle hørt at jeg skulle lagt

det lydde, og løyne alt for meg.

Bare ta den, ok?

Hva faen er det å gjøre, så jævlig faen?

Bilen står ved gammel Majda, altså 145.

Jeg driter i body om det, ok?

Du!

Hvor skal den gå, da?

Skal snakke med den jævla faren min!

I'm awfully broken I'm always, I'm

always, I'm always out of focus

I'm always, I'm always, I'm always

out of focus Hva?

Jeg skal faen meg forslutte på det.

Det gjorde han.

Faen at det var han som var det

som skjedde.

Det var det overholdt.

Jeg så ikke hvordan det var.

Du må da ha sett hvem som angrep

det her.

Heltberg.

Hva?

Chris Heltberg.

Jeg holder meg på, Atal.

Chris Heltberg er en mulvarp.

Hun har fungert som informant for

Peter Lindqvist og de folka der.

Hvor smart var det å sette en

utrolig jurist ned i arkivet?

Faen, alle vet jo at det ikke

finnes noe av interessen ned i arkivet.

Alle vet jo det.

Heltberg, hva er hun hele bildet, da?

Hva er det jeg vil ha tatt som en

forutsetning at påtalmyndighetet

skarpes jurist gjennom tidene?

Greier å skape seg et inntrykk av

hele bildet, ja.

OK, vet du hva vi gjør, Tom?

Nå tar jeg meg av og hjelper, og

så fokuserer du på din egen

situasjon, OK?

Nå gjør det å tenke oppvaksivt her.

Jeg trenger fri restilling, og jeg

trenger menn.

Nu er jeg nett.

Jeg trenger menn jeg kan stole på.

Det skal faen ikke være en jævla

fitt jurist med dette greia.

Det skal være skikkelig politifolk

som vet hva dette er som, folk som

har vært ute på gata.

Dette politiet har vært i borkrig

i mer enn ti år.

Og de folka som skal hjelpe oss

med papirarbeid for å få det unna,

har tatt over hele kontrollen, og

sånn kan vi bare fan ikke ha det.

Og når det gjelder det fuckings

spesialeunheten, så blir det bare verre.

Det er noe drittfolk, og det vet vi!

Det vet vi begge!

Tom.

Jeg kan jo skrive inn boken også.

En sånn der true crime-greie.

På kagge-forlag.

Vet du hva vi gjør nå, Tom?

Nå...

Går jeg opp og snakker med

justismen det samme, og så sitter

du her mens.

Tom, justisme er med.

Men jeg har dårlig nyheter.

Jeg tror ikke du skal eksponere

sånn mer.

Jeg har akkurat blitt informert om

et trusselbilde.

Et umiddelbart.

Men jeg kan ikke si.

Trusselbilde?

Jeg forsøkte å gå for justisme.

Hva faen er dette?

Jeg kommer til å informere deg med

én gang jeg vet noe mer.

Safe house, Tom.

Nei, vet du hva?

Det kan du bare gi faen i.

Bare for noen dager.

Du har køddet med feil folk.

Nå er det viktig å ta vare på din sikkerhet.

Vi kan ikke ta noen chanser, Tom.

Sorry.

Fortsatt forvirra Robin.

Hvor er han?

Hva faen skal det med han?

Jeg tror det er han som står bak

al den dritten her.

Du tenker deg arvesiden.

Alt kan spores tilbake til fedrene.

Slekte.

Du lar deg lure av det du sier.

Du ser, vet du, overflater.

Du går glipp av hvem som er

hjelpere og hvem som er noen jævler.

Du raser bare etter alt det du vil

ha uten å vite hvorfor du vil ha det.

Og hva er det jeg vil ha?

Du vil så veldig gjerne ha en

pappa som ser alt og som tar vare

på deg.

Ikke fordi du trenger det, men

fordi det var det du aldri fikk.

Alle de andre hadde en pappa, Robin.

Men han du trodde var faren ditt ...

Han bare trodde sin vei.

Hvorfor dro han bare ...?

Fordi han har en bygg.

Hvor er det, Robin?

Lyttet du noen gang til henne?

Hm?

Tok det deg tid?

Du ville at Harald skulle være

faren din.

Du ville ha det han har.

Bli som han.

Du bare så ikke at Harald Wold er

et skald.

Det er ingenting inni.

Alt er fasader.

Hva faen er dette firmaet drive

med, egentlig?

Det er ikke det jeg svarte på før,

vet du.

Ok, så svar nå da, faen.

Hvitvasking.

Som de aller fleste advokatfirmane

i denne gata.

Svarte penger blir grå, og så blir

de hvite.

Alle penger du noen gang tar i, er

skift av farge.

Det er et kjempedigert økosystem.

Den kriminaliteten, den dritten du

har rotet deg bort i.

Det er en del av dette økosystemet.

Lærte dere det på ljussen?

Tror du du kunne ta vek til

skittene uten at systemet kollapser?

Hvor er det de penger har kommet fra?

Du er faen meg treg.

Fra politiet.

Hva er det som skjer?

Hvor er faren min?

Jeg vet ikke.

Han er ikke ...

Det er utrolig at han er her.

Ok.

Robin!

Hva faen er det som har skjedd her?

Jeg vet ikke.

Men jeg fant de her.

Hvor kommer de fra?

Bli med.

Han har gjemt alle pengene der

hele tiden.

Hele tiden har han holdt de

pengene skjult.

Fuckings her nede, visste du det?

Han har stukket av med pengene!

Faen ta, Peter!

Jeg syns du skulle betale meg

huset og alt det.

Hva faen?

Du visste det?

Du har hele tiden vist at Peter

tok en del av penger, og en god

del penger også.

Og så har han holdt dem sjult.

Ja, men ta så slappa litt av dagen.

Nei.

Her har vi faen med omtrent.

Vi har omtrent ofret livet for å

få tak i noe penger som har

forsvinnet, og så har de i penger.

For de har faen vært i kjellene

våre hele tiden.

Nei, det er ikke alle penger, Dan.

Nei, dette her, det var

ekstrabeholdning, altså laget.

Jeg liker ikke å bli jugget rett

opp i trynet, ok?

Nei, ok, så må du slutt av stole

på folk da, skjønner du det?

Bare vite hva som skjer her, så

jeg kan hjelpe til, skjønner du det?

Vet du hva det er med deg, Dan?

Du er som en sånn patetisk liten

bye som delter etter snille turister.

Det er det du har slitt.

MEI!

Det er ingenting igjen her,

skjønner du?

Ikke for noen av oss.

Det er over.

Du kan bare gå hjem.

Hallo?

Ja?

OK.

Hva da?

Mr.

Omsorgsretten?

Hva?

Dere kan ikke bare avslå å søke

noen med en sånn.

Hallo, jeg har gjort absolutt alt

dere har bedt meg om, OK?

Dette er min datter, skjønner du det?

Det er min datter, for faen, det

er mitt barn!

Maja?

Hei.

Hei, du vet hva?

Nå skal jeg ta deg med på en

overraskelses tur.

Det går helt fint.

Du og jeg.

Kom.

Jeg har en lille brillerslanger.

Hva vil du?

Kan vi ta en prate?

Det er bare å konstatere at du kan

ikke stole på noen.

Peter og Frances, fy faen.

Og Vera, hun bare stikker an.

Robin, jeg har prøvd å få tak i

ham hele dagen, jeg.

Det er som du har sagt hele tiden,

vet du.

Se jo det nå, da jeg fucka

allting, hele systemet er fucka.

Det er det du har sagt hele tiden.

Jeg vil si for faen at du har det

rett hele tiden.

Ja, veldig drit jeg da.

Hva er det du vil?

Vi kan ikke la purken komme unna

meg da vi vet.

Du er, altså...

Du er faen med meg en del, altså

det er du.

Hør, er det du og jeg?

Vi er i en ganske dårlig match,

ikke sant?

Hvis ikke noe grunn til at vi

trenger å ha så jævlig mye mer, så

kan vi ikke høre hva andre gjør egentlig.

Hva er det med folk?

Jeg trodde at vi hadde en mission

her, at vi ville et eller annet.

Men folk, de bare svikter og ljuger.

Det er det som skjer her.

Her hører du en bil, og i den

bilen ligger den jævla ultbyttene deres.

Du kan bli rik, du kan bli lykkelig.

Du kan bli talende, den jævla

gjelden din.

Bilen står i gamle Maridalsvei 45.

Lykke til!

Det var godt å se deg, Erika.

Jeg var litt beskymret sist også.

Jeg trenger hjelp.

Hvordan kan man vite om et

menneske er godt eller ondt?

Vi tror vel kanskje ikke egentlig

at det finnes noen som er absolutt vanskelig.

Jeg tror ikke på Gud og sånt.

Det er ikke ...

Det er ikke at kroppen er en kraft

eller noe større enn meg- som

driver meg mot et eller annet som

har tatt over livet mitt.

Ja, man kan ha den følelsen.

Det er en eller annen der ute som

har fått øynene opp for meg.

Føler du deg litt maktisløs?

Nei, vet du hva?

Jeg føler meg faktisk jævlig maktisløs.

Det er ikke det.

Jeg har bare nødt å vite hva det

er som skjer, sånn at jeg kan

gjøre noe med det, ikke sant?

Det blir lett litt stort og generelt.

Og da kommer maktisløsheten.

Du må sette deg noen mål.

Og så må du dele disse målene inn

i noen mindre mål, og gi deg sjøl

noen oppgaver.

Erika?

Det er et eller annet nære

voldfamilie, så det er noe

grunnligende galt der.

Robin, det er Elka igjen.

Du, jeg er nødt til å snakke med deg.

Jeg står utenfor stan, jeg har

rigget på at du...

Hvor er den, egentlig?

Hei.

Robin.

Så hyggelig.

Hyggelig å se deg.

Dette har jeg ventet på.

En anledning til å snakke ut.

Det ser godt ut.

Bli med opp, da.

Da må det være døra.

Jeg forstår ikke hvem som har lagt

innen lighteren der, og hvem som

har plassert minnekortet.

Jeg kan jo bare ringe meg igjen.

Fort.

Du har vært mye borte fra jobben, ikke?

Jeg vet at du har mange spørsmål, Robin.

Du skal få svar.

Det gir ikke helt som det skulle, kanskje.

Du skulle holde øye med dem for oss.

Ja, det har jeg gjort.

Nei Robin, du lyttet ikke.

Du konspirerte mot politiet.

Jeg ga dere jo informasjon.

Ja, det gjorde du.

Tusen takk.

Men så kluste det til.

Bli proaktiv, nysgjerre.

Skulle de trekke trådene selv?

Pappa, vi var akkurat som broren din.

Greier aldri å gjøre dere for

beskjed om.

Jeg er lei for det, Robin.

Dette har du rett og slett ditt om selv.

Og du?

Jeg vet at du sitter på å utbytte

til Peter.

Du snakket jo ganske mye om deg.

Ja, vi kjente hverandre da vi var små.

Og så tok vi kontakten opp igjen

for noen år siden.

For hun ble ganske kristen, gjør

hun ikke det?

Jo da, det kan du vel si.

Ja, jo.

Men du kan kanskje ikke si hva

dere snakket om?

Du har taushetsplikt, eller?

Hun visste nok at noen ville komme

og spørre.

Hun sa at jeg kunne fortelle alt.

Bente var full av selvbebregelser.

Hun følte ikke at hun hadde gjort

det riktige.

Hun hadde ikke gjort det hun kunne

for å lede Marius og Robin i

riktig retning.

Hun var veldig tydelig på at

grådigheten hadde tatt over hon.

Grådigheten?

Men fortalte hun noe mer, sa hun

noe om tiden sin i planen for bygningsetaten?

Du skjønner at jeg etterforsker en

ganske stor korrupsjonssak.

Jeg trenger virkelig svar.

Ja, hun ville bekjenne, fortelle

alt, men hun rakte ikke.

Men hvordan var hun egentlig da i

tiden før hun døde?

Følg full av anger og redsel.

Redsel?

Det ser ikke så jævlig bent ut, altså.

Men faen!

Helt er det å holde på meg!

Prøv å remse såret.

Du kan ikke ha det sånn.

Hold søft, da.

OK.

Dette funker ikke.

Du må ha en lege til å se på det.

Nei.

Mist armen din.

Du har jo en til.

OK, så ring en lege.

Nei, skjønner du?

Hvor var den fyren som hjelpte til

å dusere Anskjønken?

Jeg møtte aldri henne.

Hvem var det som kjente henne?

Det var Dan, tror jeg.

Hallo, du snakker med dan?

Hei, Francis.

Karl.

Han heter Karl, ja.

Du husker ikke et eller annet.

Men han er en ordentlig lege.

Nei, det er det samme.

Jeg finner den sikkert.

Vi har så jævla mange karler som

har jobbet på rettsmedisinske.

Men han er den til å stole på?

Nei, han er til å stole på.

Ja.

OK.

Ja, greit.

Går det bra, eller, da?

Forærende?

Ja, OK.

Hei.

Ja, greit.

Hei.

Dette er for det meste medisiner.

En del smertestillene.

Det an med at hun var dødssyk.

Krøft.

Men dette.

Dette ser ut som et helt vanlig legemiddel.

Ser ut som?

Jeg har jo tatt stikkprøver av alle.

Ble hun obdusert.

Dette er 50-50 sukkepille og talium.

Talium?

Hva er det?

Råttivt.

Robin er besta.

Men hvor faen er bilen opp en gang?

Lad det gå.

Hvor godt kjenner du han egentlig?

Han har hørt seg en bil som står

nedi garasjen her.

Og i den så er det noen titals millioner.

Petra er helt rett gitt.

Skal ikke stole på noen.