Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,570 --> 00:00:01,490
Roblitellgjern, eller?
2
00:00:02,190 --> 00:00:03,750
Jesuskriget og sånn?
3
00:00:04,330 --> 00:00:07,230
Ja, jeg trenger alle litt tilgivelse.
4
00:00:11,320 --> 00:00:11,820
Mamma?
5
00:00:18,280 --> 00:00:19,780
Det må være mulig å betrakke sitt
6
00:00:19,780 --> 00:00:21,360
eget barn på trygg avstand.
7
00:00:21,680 --> 00:00:23,800
Altså, jeg skal ha tilbake omsorgsretten.
8
00:00:23,900 --> 00:00:26,020
Jeg heter Dan Larsen, og jeg er narkomann.
9
00:00:26,360 --> 00:00:27,780
Suget blir vel aldri helt borte.
10
00:00:28,280 --> 00:00:30,960
Så jeg trenger virkelig den støtta
11
00:00:30,960 --> 00:00:31,780
her for dere.
12
00:00:32,460 --> 00:00:34,660
Her er politiets innsats i 2013.
13
00:00:35,220 --> 00:00:38,400
Et år etterpå ser vi byutvikling i
14
00:00:38,400 --> 00:00:41,080
full skala inn i jakt i de samme områdene.
15
00:00:41,340 --> 00:00:41,700
Faen!
16
00:00:41,760 --> 00:00:42,880
Det kan seg som noen i politiet
17
00:00:42,880 --> 00:00:44,600
samarbeider med eiendomsutviklere.
18
00:00:44,900 --> 00:00:47,700
I hvert fall ser vi på gråd av korrupsjonen.
19
00:00:56,750 --> 00:00:58,310
Det var det som skjedde med Harrys.
20
00:00:58,610 --> 00:00:59,590
Han var tyst der.
21
00:01:05,220 --> 00:01:07,620
Jeg vet at det var du som anka meg
22
00:01:07,620 --> 00:01:08,560
til spesialeheden.
23
00:01:26,910 --> 00:01:28,590
Robin, hva er det som har skjedd?
24
00:01:28,710 --> 00:01:30,290
Hva er det med deg?
25
00:01:32,490 --> 00:01:33,650
Visste du hva Marius dreier med?
26
00:01:35,410 --> 00:01:36,590
Visste du at han var en jævla tyst dyr?
27
00:01:37,950 --> 00:01:38,490
Hva?
28
00:01:39,630 --> 00:01:40,710
Jeg hørte gjennom alle oppdaker.
29
00:01:42,910 --> 00:01:43,950
Det var et opptak fra den kvelden
30
00:01:43,950 --> 00:01:46,430
der han ble dreft.
31
00:01:54,290 --> 00:01:55,930
Det var Peter som skjøt Marius.
32
00:02:01,320 --> 00:02:02,320
Han innrømte det.
33
00:02:04,710 --> 00:02:08,550
Han sa at Marius var en tyst dyr.
34
00:02:14,840 --> 00:02:17,120
Robin, han var ...
35
00:02:17,120 --> 00:02:19,000
Han hadde mange skrunte forestillinger.
36
00:02:19,260 --> 00:02:20,380
Han var hemmelighetsfull.
37
00:02:20,380 --> 00:02:22,000
Stort du ikke på ham?
38
00:02:26,520 --> 00:02:27,300
Faen, dere var jo sammen.
39
00:02:27,300 --> 00:02:28,720
Ja, det handler jo ikke om det.
40
00:02:29,660 --> 00:02:31,840
Han var rar den siste tiden.
41
00:02:33,060 --> 00:02:35,100
Han ...
42
00:02:35,100 --> 00:02:36,840
Jeg trodde han holdt på mine andre.
43
00:02:38,140 --> 00:02:40,560
Han var skamfull, og jeg tenkte
44
00:02:40,560 --> 00:02:41,360
han var fleiv.
45
00:02:41,480 --> 00:02:43,340
Han var rar.
46
00:02:44,380 --> 00:02:46,720
Hvorfor skal han tyste, ødelegge
47
00:02:46,720 --> 00:02:48,900
for oss alle, og for deg, og...
48
00:02:48,900 --> 00:02:49,640
Og for deg?
49
00:02:51,500 --> 00:02:54,480
Hvis han var en tyster, så
50
00:02:54,480 --> 00:02:56,360
forklare det hvorfor politiet var
51
00:02:56,360 --> 00:02:57,140
der den natta.
52
00:02:57,360 --> 00:02:58,680
Og forklare hvorfor han hadde
53
00:02:58,680 --> 00:02:59,480
masse opptak.
54
00:03:00,340 --> 00:03:01,760
Ikke faen om Maris var en tyster.
55
00:03:03,380 --> 00:03:04,360
Skal han liksom...
56
00:03:04,360 --> 00:03:06,960
Robin, hvis vi går ut fra det
57
00:03:06,960 --> 00:03:08,560
Peter sier er sant for en gang
58
00:03:08,560 --> 00:03:11,340
skyld, Da må han ha vært under presse.
59
00:03:11,360 --> 00:03:13,900
Noe må ha truget han eller lurt han.
60
00:03:18,980 --> 00:03:19,840
Faen!
61
00:03:24,820 --> 00:03:26,120
Her er det noe jeg har klart i bilen.
62
00:03:27,800 --> 00:03:28,380
Hvilken bil?
63
00:03:29,100 --> 00:03:30,760
Pedro og Francis har gjemt en av
64
00:03:30,760 --> 00:03:32,180
delere av utbyttet for politiet.
65
00:03:32,660 --> 00:03:34,540
Jeg har ikke noe med det å gjøre.
66
00:03:37,360 --> 00:03:39,320
Hva du gjør med bilen ...
67
00:03:39,320 --> 00:03:40,860
Jeg er så jævlig lei av dette.
68
00:03:42,160 --> 00:03:43,760
Jeg skulle hørt at jeg skulle lagt
69
00:03:43,760 --> 00:03:46,140
det lydde, og løyne alt for meg.
70
00:03:52,600 --> 00:03:53,720
Bare ta den, ok?
71
00:03:53,720 --> 00:03:55,980
Hva faen er det å gjøre, så jævlig faen?
72
00:03:56,040 --> 00:03:57,540
Bilen står ved gammel Majda, altså 145.
73
00:03:57,620 --> 00:03:58,720
Jeg driter i body om det, ok?
74
00:03:59,220 --> 00:03:59,520
Du!
75
00:04:01,160 --> 00:04:01,940
Hvor skal den gå, da?
76
00:04:01,960 --> 00:04:03,080
Skal snakke med den jævla faren min!
77
00:04:25,740 --> 00:04:31,580
I'm awfully broken I'm always, I'm
78
00:04:31,580 --> 00:04:37,840
always, I'm always out of focus
79
00:04:38,080 --> 00:04:45,660
I'm always, I'm always, I'm always
80
00:04:45,660 --> 00:04:53,090
out of focus Hva?
81
00:07:32,350 --> 00:07:39,030
Jeg skal faen meg forslutte på det.
82
00:08:03,780 --> 00:08:04,260
Det gjorde han.
83
00:08:36,210 --> 00:08:37,870
Faen at det var han som var det
84
00:08:37,870 --> 00:08:38,530
som skjedde.
85
00:08:39,950 --> 00:08:41,550
Det var det overholdt.
86
00:08:42,410 --> 00:08:43,770
Jeg så ikke hvordan det var.
87
00:08:45,700 --> 00:08:47,920
Du må da ha sett hvem som angrep
88
00:08:47,920 --> 00:08:48,420
det her.
89
00:08:50,240 --> 00:08:50,740
Heltberg.
90
00:08:52,200 --> 00:08:52,720
Hva?
91
00:08:53,420 --> 00:08:54,120
Chris Heltberg.
92
00:08:55,580 --> 00:08:56,860
Jeg holder meg på, Atal.
93
00:08:57,800 --> 00:09:00,080
Chris Heltberg er en mulvarp.
94
00:09:01,600 --> 00:09:04,480
Hun har fungert som informant for
95
00:09:04,480 --> 00:09:06,240
Peter Lindqvist og de folka der.
96
00:09:07,060 --> 00:09:08,200
Hvor smart var det å sette en
97
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
utrolig jurist ned i arkivet?
98
00:09:09,520 --> 00:09:11,280
Faen, alle vet jo at det ikke
99
00:09:11,280 --> 00:09:13,020
finnes noe av interessen ned i arkivet.
100
00:09:13,080 --> 00:09:14,100
Alle vet jo det.
101
00:09:14,500 --> 00:09:16,980
Heltberg, hva er hun hele bildet, da?
102
00:09:19,220 --> 00:09:21,220
Hva er det jeg vil ha tatt som en
103
00:09:21,220 --> 00:09:23,020
forutsetning at påtalmyndighetet
104
00:09:23,020 --> 00:09:24,620
skarpes jurist gjennom tidene?
105
00:09:25,460 --> 00:09:27,120
Greier å skape seg et inntrykk av
106
00:09:27,120 --> 00:09:27,920
hele bildet, ja.
107
00:09:29,700 --> 00:09:31,020
OK, vet du hva vi gjør, Tom?
108
00:09:32,360 --> 00:09:34,100
Nå tar jeg meg av og hjelper, og
109
00:09:34,100 --> 00:09:35,960
så fokuserer du på din egen
110
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
situasjon, OK?
111
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
Nå gjør det å tenke oppvaksivt her.
112
00:09:40,600 --> 00:09:41,920
Jeg trenger fri restilling, og jeg
113
00:09:41,920 --> 00:09:43,700
trenger menn.
114
00:09:44,340 --> 00:09:44,880
Nu er jeg nett.
115
00:09:45,720 --> 00:09:47,120
Jeg trenger menn jeg kan stole på.
116
00:09:47,240 --> 00:09:48,620
Det skal faen ikke være en jævla
117
00:09:48,620 --> 00:09:49,820
fitt jurist med dette greia.
118
00:09:49,880 --> 00:09:51,780
Det skal være skikkelig politifolk
119
00:09:51,780 --> 00:09:53,340
som vet hva dette er som, folk som
120
00:09:53,340 --> 00:09:53,920
har vært ute på gata.
121
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
Dette politiet har vært i borkrig
122
00:09:55,680 --> 00:09:57,000
i mer enn ti år.
123
00:09:57,380 --> 00:09:58,440
Og de folka som skal hjelpe oss
124
00:09:58,440 --> 00:10:00,380
med papirarbeid for å få det unna,
125
00:10:00,540 --> 00:10:01,900
har tatt over hele kontrollen, og
126
00:10:01,900 --> 00:10:03,740
sånn kan vi bare fan ikke ha det.
127
00:10:03,900 --> 00:10:05,540
Og når det gjelder det fuckings
128
00:10:05,540 --> 00:10:07,940
spesialeunheten, så blir det bare verre.
129
00:10:08,100 --> 00:10:09,740
Det er noe drittfolk, og det vet vi!
130
00:10:09,800 --> 00:10:10,840
Det vet vi begge!
131
00:10:16,240 --> 00:10:16,600
Tom.
132
00:10:19,960 --> 00:10:21,420
Jeg kan jo skrive inn boken også.
133
00:10:22,140 --> 00:10:24,720
En sånn der true crime-greie.
134
00:10:25,140 --> 00:10:26,160
På kagge-forlag.
135
00:10:27,280 --> 00:10:28,280
Vet du hva vi gjør nå, Tom?
136
00:10:28,300 --> 00:10:28,880
Nå...
137
00:10:29,360 --> 00:10:30,760
Går jeg opp og snakker med
138
00:10:30,760 --> 00:10:32,300
justismen det samme, og så sitter
139
00:10:32,300 --> 00:10:33,280
du her mens.
140
00:11:55,350 --> 00:11:57,670
Tom, justisme er med.
141
00:11:58,490 --> 00:12:00,110
Men jeg har dårlig nyheter.
142
00:12:01,530 --> 00:12:02,730
Jeg tror ikke du skal eksponere
143
00:12:02,730 --> 00:12:03,250
sånn mer.
144
00:12:04,230 --> 00:12:06,270
Jeg har akkurat blitt informert om
145
00:12:06,270 --> 00:12:07,090
et trusselbilde.
146
00:12:07,930 --> 00:12:09,410
Et umiddelbart.
147
00:12:10,890 --> 00:12:11,550
Men jeg kan ikke si.
148
00:12:12,390 --> 00:12:13,370
Trusselbilde?
149
00:12:14,090 --> 00:12:16,710
Jeg forsøkte å gå for justisme.
150
00:12:16,870 --> 00:12:17,970
Hva faen er dette?
151
00:12:18,030 --> 00:12:19,930
Jeg kommer til å informere deg med
152
00:12:19,930 --> 00:12:21,290
én gang jeg vet noe mer.
153
00:12:23,350 --> 00:12:24,210
Safe house, Tom.
154
00:12:25,450 --> 00:12:26,530
Nei, vet du hva?
155
00:12:26,570 --> 00:12:28,750
Det kan du bare gi faen i.
156
00:12:28,970 --> 00:12:30,830
Bare for noen dager.
157
00:12:31,390 --> 00:12:32,850
Du har køddet med feil folk.
158
00:12:33,050 --> 00:12:35,290
Nå er det viktig å ta vare på din sikkerhet.
159
00:12:35,390 --> 00:12:36,970
Vi kan ikke ta noen chanser, Tom.
160
00:12:41,090 --> 00:12:41,830
Sorry.
161
00:15:00,580 --> 00:15:01,460
Fortsatt forvirra Robin.
162
00:15:03,100 --> 00:15:03,620
Hvor er han?
163
00:15:05,920 --> 00:15:07,560
Hva faen skal det med han?
164
00:15:08,860 --> 00:15:10,180
Jeg tror det er han som står bak
165
00:15:10,180 --> 00:15:11,040
al den dritten her.
166
00:15:11,900 --> 00:15:13,080
Du tenker deg arvesiden.
167
00:15:14,540 --> 00:15:16,220
Alt kan spores tilbake til fedrene.
168
00:15:17,500 --> 00:15:18,080
Slekte.
169
00:15:20,540 --> 00:15:22,280
Du lar deg lure av det du sier.
170
00:15:22,280 --> 00:15:24,800
Du ser, vet du, overflater.
171
00:15:27,680 --> 00:15:29,140
Du går glipp av hvem som er
172
00:15:29,140 --> 00:15:32,740
hjelpere og hvem som er noen jævler.
173
00:15:34,180 --> 00:15:36,720
Du raser bare etter alt det du vil
174
00:15:36,720 --> 00:15:40,680
ha uten å vite hvorfor du vil ha det.
175
00:15:48,320 --> 00:15:49,240
Og hva er det jeg vil ha?
176
00:15:55,080 --> 00:15:58,080
Du vil så veldig gjerne ha en
177
00:15:58,080 --> 00:16:02,260
pappa som ser alt og som tar vare
178
00:16:02,260 --> 00:16:03,200
på deg.
179
00:16:03,860 --> 00:16:05,520
Ikke fordi du trenger det, men
180
00:16:05,520 --> 00:16:08,800
fordi det var det du aldri fikk.
181
00:16:11,780 --> 00:16:13,020
Alle de andre hadde en pappa, Robin.
182
00:16:15,920 --> 00:16:19,420
Men han du trodde var faren ditt ...
183
00:16:19,420 --> 00:16:21,120
Han bare trodde sin vei.
184
00:16:23,660 --> 00:16:26,580
Hvorfor dro han bare ...?
185
00:16:30,100 --> 00:16:31,020
Fordi han har en bygg.
186
00:16:35,950 --> 00:16:37,430
Hvor er det, Robin?
187
00:16:40,540 --> 00:16:42,660
Lyttet du noen gang til henne?
188
00:16:43,440 --> 00:16:44,180
Hm?
189
00:16:45,600 --> 00:16:46,480
Tok det deg tid?
190
00:16:51,740 --> 00:16:53,500
Du ville at Harald skulle være
191
00:16:53,500 --> 00:16:54,180
faren din.
192
00:16:54,880 --> 00:16:56,820
Du ville ha det han har.
193
00:16:57,360 --> 00:16:58,420
Bli som han.
194
00:17:00,520 --> 00:17:02,360
Du bare så ikke at Harald Wold er
195
00:17:02,360 --> 00:17:03,400
et skald.
196
00:17:05,670 --> 00:17:07,410
Det er ingenting inni.
197
00:17:08,970 --> 00:17:11,900
Alt er fasader.
198
00:17:18,380 --> 00:17:19,720
Hva faen er dette firmaet drive
199
00:17:19,720 --> 00:17:20,100
med, egentlig?
200
00:17:22,100 --> 00:17:23,860
Det er ikke det jeg svarte på før,
201
00:17:23,880 --> 00:17:24,100
vet du.
202
00:17:24,560 --> 00:17:25,860
Ok, så svar nå da, faen.
203
00:17:26,160 --> 00:17:27,220
Hvitvasking.
204
00:17:30,130 --> 00:17:31,750
Som de aller fleste advokatfirmane
205
00:17:31,750 --> 00:17:32,370
i denne gata.
206
00:17:33,490 --> 00:17:35,290
Svarte penger blir grå, og så blir
207
00:17:35,290 --> 00:17:36,310
de hvite.
208
00:17:38,190 --> 00:17:39,750
Alle penger du noen gang tar i, er
209
00:17:39,750 --> 00:17:40,730
skift av farge.
210
00:17:43,180 --> 00:17:45,320
Det er et kjempedigert økosystem.
211
00:17:47,500 --> 00:17:52,000
Den kriminaliteten, den dritten du
212
00:17:52,000 --> 00:17:53,060
har rotet deg bort i.
213
00:17:53,060 --> 00:17:56,840
Det er en del av dette økosystemet.
214
00:17:57,240 --> 00:17:58,460
Lærte dere det på ljussen?
215
00:18:00,180 --> 00:18:02,160
Tror du du kunne ta vek til
216
00:18:02,160 --> 00:18:04,140
skittene uten at systemet kollapser?
217
00:18:05,160 --> 00:18:06,840
Hvor er det de penger har kommet fra?
218
00:18:09,220 --> 00:18:10,860
Du er faen meg treg.
219
00:18:13,120 --> 00:18:14,100
Fra politiet.
220
00:18:31,690 --> 00:18:32,930
Hva er det som skjer?
221
00:18:33,890 --> 00:18:34,750
Hvor er faren min?
222
00:18:35,550 --> 00:18:36,350
Jeg vet ikke.
223
00:18:37,010 --> 00:18:38,450
Han er ikke ...
224
00:18:38,450 --> 00:18:39,750
Det er utrolig at han er her.
225
00:18:43,920 --> 00:18:44,400
Ok.
226
00:18:44,600 --> 00:18:44,880
Robin!
227
00:19:06,460 --> 00:19:08,060
Hva faen er det som har skjedd her?
228
00:19:08,800 --> 00:19:09,620
Jeg vet ikke.
229
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
Men jeg fant de her.
230
00:19:17,590 --> 00:19:18,330
Hvor kommer de fra?
231
00:19:20,350 --> 00:19:20,850
Bli med.
232
00:19:46,980 --> 00:19:48,860
Han har gjemt alle pengene der
233
00:19:48,860 --> 00:19:49,180
hele tiden.
234
00:19:50,920 --> 00:19:52,060
Hele tiden har han holdt de
235
00:19:52,060 --> 00:19:52,900
pengene skjult.
236
00:19:52,900 --> 00:19:54,680
Fuckings her nede, visste du det?
237
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Han har stukket av med pengene!
238
00:19:56,460 --> 00:19:57,620
Faen ta, Peter!
239
00:19:59,080 --> 00:20:00,660
Jeg syns du skulle betale meg
240
00:20:00,660 --> 00:20:01,440
huset og alt det.
241
00:20:03,360 --> 00:20:04,600
Hva faen?
242
00:20:05,120 --> 00:20:06,140
Du visste det?
243
00:20:07,660 --> 00:20:10,100
Du har hele tiden vist at Peter
244
00:20:10,100 --> 00:20:12,180
tok en del av penger, og en god
245
00:20:12,180 --> 00:20:12,860
del penger også.
246
00:20:13,240 --> 00:20:14,180
Og så har han holdt dem sjult.
247
00:20:14,280 --> 00:20:16,080
Ja, men ta så slappa litt av dagen.
248
00:20:16,440 --> 00:20:17,240
Nei.
249
00:20:17,540 --> 00:20:19,160
Her har vi faen med omtrent.
250
00:20:19,420 --> 00:20:21,200
Vi har omtrent ofret livet for å
251
00:20:21,200 --> 00:20:22,200
få tak i noe penger som har
252
00:20:22,200 --> 00:20:23,660
forsvinnet, og så har de i penger.
253
00:20:23,840 --> 00:20:25,540
For de har faen vært i kjellene
254
00:20:25,540 --> 00:20:26,120
våre hele tiden.
255
00:20:26,880 --> 00:20:28,680
Nei, det er ikke alle penger, Dan.
256
00:20:29,320 --> 00:20:30,880
Nei, dette her, det var
257
00:20:30,880 --> 00:20:32,680
ekstrabeholdning, altså laget.
258
00:20:35,020 --> 00:20:37,380
Jeg liker ikke å bli jugget rett
259
00:20:37,380 --> 00:20:38,160
opp i trynet, ok?
260
00:20:38,160 --> 00:20:40,040
Nei, ok, så må du slutt av stole
261
00:20:40,040 --> 00:20:41,300
på folk da, skjønner du det?
262
00:20:42,280 --> 00:20:43,960
Bare vite hva som skjer her, så
263
00:20:43,960 --> 00:20:45,340
jeg kan hjelpe til, skjønner du det?
264
00:20:45,480 --> 00:20:46,600
Vet du hva det er med deg, Dan?
265
00:20:47,160 --> 00:20:48,880
Du er som en sånn patetisk liten
266
00:20:48,880 --> 00:20:51,660
bye som delter etter snille turister.
267
00:20:51,760 --> 00:20:52,840
Det er det du har slitt.
268
00:20:53,200 --> 00:20:55,220
MEI!
269
00:20:55,220 --> 00:20:57,040
Det er ingenting igjen her,
270
00:20:57,180 --> 00:20:57,400
skjønner du?
271
00:20:57,700 --> 00:20:58,680
Ikke for noen av oss.
272
00:20:59,320 --> 00:20:59,920
Det er over.
273
00:21:00,440 --> 00:21:02,040
Du kan bare gå hjem.
274
00:21:14,250 --> 00:21:14,610
Hallo?
275
00:21:15,930 --> 00:21:16,270
Ja?
276
00:21:17,990 --> 00:21:18,350
OK.
277
00:21:20,250 --> 00:21:20,750
Hva da?
278
00:21:21,990 --> 00:21:22,510
Mr.
279
00:21:22,650 --> 00:21:23,830
Omsorgsretten?
280
00:21:24,810 --> 00:21:24,970
Hva?
281
00:21:25,810 --> 00:21:28,750
Dere kan ikke bare avslå å søke
282
00:21:28,750 --> 00:21:29,770
noen med en sånn.
283
00:21:30,830 --> 00:21:34,010
Hallo, jeg har gjort absolutt alt
284
00:21:34,010 --> 00:21:35,130
dere har bedt meg om, OK?
285
00:21:37,350 --> 00:21:39,930
Dette er min datter, skjønner du det?
286
00:21:39,930 --> 00:21:41,890
Det er min datter, for faen, det
287
00:21:41,890 --> 00:21:42,550
er mitt barn!
288
00:22:24,160 --> 00:22:24,720
Maja?
289
00:22:27,240 --> 00:22:28,200
Hei.
290
00:22:28,200 --> 00:22:29,360
Hei, du vet hva?
291
00:22:29,920 --> 00:22:30,960
Nå skal jeg ta deg med på en
292
00:22:30,960 --> 00:22:31,940
overraskelses tur.
293
00:22:32,740 --> 00:22:34,040
Det går helt fint.
294
00:22:35,040 --> 00:22:35,880
Du og jeg.
295
00:22:36,800 --> 00:22:36,980
Kom.
296
00:22:52,030 --> 00:22:53,570
Jeg har en lille brillerslanger.
297
00:22:54,630 --> 00:22:56,170
Hva vil du?
298
00:22:57,900 --> 00:22:59,200
Kan vi ta en prate?
299
00:23:05,760 --> 00:23:07,580
Det er bare å konstatere at du kan
300
00:23:07,580 --> 00:23:09,240
ikke stole på noen.
301
00:23:09,460 --> 00:23:12,000
Peter og Frances, fy faen.
302
00:23:13,000 --> 00:23:14,140
Og Vera, hun bare stikker an.
303
00:23:14,140 --> 00:23:15,920
Robin, jeg har prøvd å få tak i
304
00:23:15,920 --> 00:23:16,860
ham hele dagen, jeg.
305
00:23:18,320 --> 00:23:19,360
Det er som du har sagt hele tiden,
306
00:23:19,460 --> 00:23:19,620
vet du.
307
00:23:20,460 --> 00:23:22,740
Se jo det nå, da jeg fucka
308
00:23:22,740 --> 00:23:24,440
allting, hele systemet er fucka.
309
00:23:24,660 --> 00:23:26,180
Det er det du har sagt hele tiden.
310
00:23:30,750 --> 00:23:31,990
Jeg vil si for faen at du har det
311
00:23:31,990 --> 00:23:32,710
rett hele tiden.
312
00:23:32,890 --> 00:23:34,330
Ja, veldig drit jeg da.
313
00:23:36,960 --> 00:23:38,140
Hva er det du vil?
314
00:23:40,040 --> 00:23:42,320
Vi kan ikke la purken komme unna
315
00:23:42,320 --> 00:23:43,280
meg da vi vet.
316
00:23:43,940 --> 00:23:46,160
Du er, altså...
317
00:23:46,160 --> 00:23:48,240
Du er faen med meg en del, altså
318
00:23:48,240 --> 00:23:48,660
det er du.
319
00:23:53,860 --> 00:23:55,320
Hør, er det du og jeg?
320
00:23:55,720 --> 00:23:56,780
Vi er i en ganske dårlig match,
321
00:23:56,960 --> 00:23:57,100
ikke sant?
322
00:23:57,200 --> 00:23:57,980
Hvis ikke noe grunn til at vi
323
00:23:57,980 --> 00:23:59,160
trenger å ha så jævlig mye mer, så
324
00:23:59,160 --> 00:24:00,320
kan vi ikke høre hva andre gjør egentlig.
325
00:24:00,920 --> 00:24:01,780
Hva er det med folk?
326
00:24:03,200 --> 00:24:05,180
Jeg trodde at vi hadde en mission
327
00:24:05,180 --> 00:24:06,840
her, at vi ville et eller annet.
328
00:24:06,840 --> 00:24:11,140
Men folk, de bare svikter og ljuger.
329
00:24:12,200 --> 00:24:13,260
Det er det som skjer her.
330
00:24:19,400 --> 00:24:20,700
Her hører du en bil, og i den
331
00:24:20,700 --> 00:24:23,740
bilen ligger den jævla ultbyttene deres.
332
00:24:24,020 --> 00:24:25,420
Du kan bli rik, du kan bli lykkelig.
333
00:24:25,520 --> 00:24:26,440
Du kan bli talende, den jævla
334
00:24:26,440 --> 00:24:26,880
gjelden din.
335
00:24:27,920 --> 00:24:29,780
Bilen står i gamle Maridalsvei 45.
336
00:24:29,920 --> 00:24:30,440
Lykke til!
337
00:29:24,340 --> 00:29:26,600
Det var godt å se deg, Erika.
338
00:29:28,320 --> 00:29:30,040
Jeg var litt beskymret sist også.
339
00:29:30,580 --> 00:29:31,580
Jeg trenger hjelp.
340
00:29:38,800 --> 00:29:39,940
Hvordan kan man vite om et
341
00:29:39,940 --> 00:29:41,420
menneske er godt eller ondt?
342
00:29:42,900 --> 00:29:46,300
Vi tror vel kanskje ikke egentlig
343
00:29:46,300 --> 00:29:49,320
at det finnes noen som er absolutt vanskelig.
344
00:29:54,150 --> 00:29:56,130
Jeg tror ikke på Gud og sånt.
345
00:29:56,770 --> 00:29:58,070
Det er ikke ...
346
00:30:00,020 --> 00:30:05,540
Det er ikke at kroppen er en kraft
347
00:30:05,540 --> 00:30:09,060
eller noe større enn meg- som
348
00:30:09,060 --> 00:30:12,820
driver meg mot et eller annet som
349
00:30:12,820 --> 00:30:14,140
har tatt over livet mitt.
350
00:30:14,380 --> 00:30:16,180
Ja, man kan ha den følelsen.
351
00:30:18,100 --> 00:30:22,100
Det er en eller annen der ute som
352
00:30:22,100 --> 00:30:23,480
har fått øynene opp for meg.
353
00:30:25,680 --> 00:30:28,240
Føler du deg litt maktisløs?
354
00:30:28,820 --> 00:30:29,140
Nei, vet du hva?
355
00:30:29,140 --> 00:30:30,940
Jeg føler meg faktisk jævlig maktisløs.
356
00:30:31,720 --> 00:30:33,040
Det er ikke det.
357
00:30:34,040 --> 00:30:35,420
Jeg har bare nødt å vite hva det
358
00:30:35,420 --> 00:30:38,740
er som skjer, sånn at jeg kan
359
00:30:38,740 --> 00:30:39,960
gjøre noe med det, ikke sant?
360
00:30:40,820 --> 00:30:45,120
Det blir lett litt stort og generelt.
361
00:30:45,940 --> 00:30:48,320
Og da kommer maktisløsheten.
362
00:30:50,360 --> 00:30:53,180
Du må sette deg noen mål.
363
00:30:53,180 --> 00:30:55,560
Og så må du dele disse målene inn
364
00:30:55,560 --> 00:30:58,300
i noen mindre mål, og gi deg sjøl
365
00:30:58,300 --> 00:30:59,880
noen oppgaver.
366
00:31:04,920 --> 00:31:05,280
Erika?
367
00:31:08,820 --> 00:31:09,860
Det er et eller annet nære
368
00:31:09,860 --> 00:31:11,300
voldfamilie, så det er noe
369
00:31:11,300 --> 00:31:12,620
grunnligende galt der.
370
00:31:47,790 --> 00:31:48,930
Robin, det er Elka igjen.
371
00:31:50,050 --> 00:31:51,090
Du, jeg er nødt til å snakke med deg.
372
00:31:51,210 --> 00:31:51,970
Jeg står utenfor stan, jeg har
373
00:31:51,970 --> 00:31:55,430
rigget på at du...
374
00:31:55,430 --> 00:31:57,210
Hvor er den, egentlig?
375
00:32:02,950 --> 00:32:03,310
Hei.
376
00:32:03,310 --> 00:32:03,670
Robin.
377
00:32:04,590 --> 00:32:05,230
Så hyggelig.
378
00:32:06,250 --> 00:32:06,990
Hyggelig å se deg.
379
00:32:08,790 --> 00:32:09,570
Dette har jeg ventet på.
380
00:32:10,090 --> 00:32:11,290
En anledning til å snakke ut.
381
00:32:12,210 --> 00:32:12,790
Det ser godt ut.
382
00:32:13,810 --> 00:32:14,970
Bli med opp, da.
383
00:32:15,010 --> 00:32:15,470
Da må det være døra.
384
00:32:16,230 --> 00:32:18,930
Jeg forstår ikke hvem som har lagt
385
00:32:18,930 --> 00:32:20,390
innen lighteren der, og hvem som
386
00:32:20,390 --> 00:32:21,750
har plassert minnekortet.
387
00:32:22,590 --> 00:32:24,950
Jeg kan jo bare ringe meg igjen.
388
00:32:25,290 --> 00:32:25,490
Fort.
389
00:32:46,430 --> 00:32:47,450
Du har vært mye borte fra jobben, ikke?
390
00:32:48,590 --> 00:32:51,170
Jeg vet at du har mange spørsmål, Robin.
391
00:32:53,570 --> 00:32:55,070
Du skal få svar.
392
00:33:02,880 --> 00:33:06,240
Det gir ikke helt som det skulle, kanskje.
393
00:33:11,090 --> 00:33:12,930
Du skulle holde øye med dem for oss.
394
00:33:15,520 --> 00:33:16,680
Ja, det har jeg gjort.
395
00:33:17,020 --> 00:33:18,180
Nei Robin, du lyttet ikke.
396
00:33:18,300 --> 00:33:20,300
Du konspirerte mot politiet.
397
00:33:21,460 --> 00:33:22,800
Jeg ga dere jo informasjon.
398
00:33:23,100 --> 00:33:23,980
Ja, det gjorde du.
399
00:33:24,020 --> 00:33:26,440
Tusen takk.
400
00:33:26,440 --> 00:33:28,100
Men så kluste det til.
401
00:33:28,360 --> 00:33:30,140
Bli proaktiv, nysgjerre.
402
00:33:30,980 --> 00:33:32,520
Skulle de trekke trådene selv?
403
00:33:37,620 --> 00:33:39,920
Pappa, vi var akkurat som broren din.
404
00:33:40,700 --> 00:33:41,800
Greier aldri å gjøre dere for
405
00:33:41,800 --> 00:33:42,300
beskjed om.
406
00:33:46,070 --> 00:33:47,170
Jeg er lei for det, Robin.
407
00:33:47,390 --> 00:33:49,370
Dette har du rett og slett ditt om selv.
408
00:33:49,570 --> 00:33:49,950
Og du?
409
00:33:50,570 --> 00:33:52,470
Jeg vet at du sitter på å utbytte
410
00:33:52,470 --> 00:33:53,090
til Peter.
411
00:36:17,830 --> 00:36:19,950
Du snakket jo ganske mye om deg.
412
00:36:20,190 --> 00:36:23,270
Ja, vi kjente hverandre da vi var små.
413
00:36:24,250 --> 00:36:27,130
Og så tok vi kontakten opp igjen
414
00:36:27,130 --> 00:36:27,970
for noen år siden.
415
00:36:28,510 --> 00:36:29,710
For hun ble ganske kristen, gjør
416
00:36:29,710 --> 00:36:30,070
hun ikke det?
417
00:36:30,390 --> 00:36:31,950
Jo da, det kan du vel si.
418
00:36:32,590 --> 00:36:32,990
Ja, jo.
419
00:36:33,310 --> 00:36:34,910
Men du kan kanskje ikke si hva
420
00:36:34,910 --> 00:36:35,730
dere snakket om?
421
00:36:36,470 --> 00:36:37,890
Du har taushetsplikt, eller?
422
00:36:38,030 --> 00:36:40,050
Hun visste nok at noen ville komme
423
00:36:40,050 --> 00:36:41,610
og spørre.
424
00:36:41,870 --> 00:36:43,630
Hun sa at jeg kunne fortelle alt.
425
00:36:46,750 --> 00:36:50,630
Bente var full av selvbebregelser.
426
00:36:51,030 --> 00:36:52,930
Hun følte ikke at hun hadde gjort
427
00:36:52,930 --> 00:36:54,490
det riktige.
428
00:36:55,170 --> 00:36:56,930
Hun hadde ikke gjort det hun kunne
429
00:36:56,930 --> 00:37:00,950
for å lede Marius og Robin i
430
00:37:00,950 --> 00:37:02,490
riktig retning.
431
00:37:05,900 --> 00:37:09,940
Hun var veldig tydelig på at
432
00:37:09,940 --> 00:37:12,160
grådigheten hadde tatt over hon.
433
00:37:13,240 --> 00:37:14,400
Grådigheten?
434
00:37:18,850 --> 00:37:21,070
Men fortalte hun noe mer, sa hun
435
00:37:21,070 --> 00:37:22,950
noe om tiden sin i planen for bygningsetaten?
436
00:37:24,070 --> 00:37:25,470
Du skjønner at jeg etterforsker en
437
00:37:25,470 --> 00:37:27,130
ganske stor korrupsjonssak.
438
00:37:27,270 --> 00:37:29,150
Jeg trenger virkelig svar.
439
00:37:30,050 --> 00:37:32,730
Ja, hun ville bekjenne, fortelle
440
00:37:32,730 --> 00:37:38,070
alt, men hun rakte ikke.
441
00:37:44,060 --> 00:37:46,440
Men hvordan var hun egentlig da i
442
00:37:46,440 --> 00:37:47,300
tiden før hun døde?
443
00:37:47,900 --> 00:37:52,240
Følg full av anger og redsel.
444
00:37:53,620 --> 00:37:54,300
Redsel?
445
00:37:57,590 --> 00:38:01,160
Det ser ikke så jævlig bent ut, altså.
446
00:38:05,900 --> 00:38:07,560
Men faen!
447
00:38:07,780 --> 00:38:09,080
Helt er det å holde på meg!
448
00:38:09,080 --> 00:38:10,440
Prøv å remse såret.
449
00:38:10,500 --> 00:38:11,280
Du kan ikke ha det sånn.
450
00:38:12,120 --> 00:38:13,620
Hold søft, da.
451
00:38:14,900 --> 00:38:16,120
OK.
452
00:38:21,700 --> 00:38:23,020
Dette funker ikke.
453
00:38:23,160 --> 00:38:24,260
Du må ha en lege til å se på det.
454
00:38:27,400 --> 00:38:28,200
Nei.
455
00:38:28,260 --> 00:38:29,340
Mist armen din.
456
00:38:29,500 --> 00:38:30,520
Du har jo en til.
457
00:38:30,680 --> 00:38:32,320
OK, så ring en lege.
458
00:38:38,110 --> 00:38:39,350
Nei, skjønner du?
459
00:38:45,130 --> 00:38:46,950
Hvor var den fyren som hjelpte til
460
00:38:46,950 --> 00:38:47,690
å dusere Anskjønken?
461
00:38:50,410 --> 00:38:51,990
Jeg møtte aldri henne.
462
00:38:52,210 --> 00:38:52,950
Hvem var det som kjente henne?
463
00:38:54,770 --> 00:38:57,920
Det var Dan, tror jeg.
464
00:39:25,720 --> 00:39:27,700
Hallo, du snakker med dan?
465
00:39:29,440 --> 00:39:30,460
Hei, Francis.
466
00:39:31,680 --> 00:39:31,980
Karl.
467
00:39:33,260 --> 00:39:34,240
Han heter Karl, ja.
468
00:39:35,280 --> 00:39:36,540
Du husker ikke et eller annet.
469
00:39:39,480 --> 00:39:43,560
Men han er en ordentlig lege.
470
00:39:48,180 --> 00:39:50,100
Nei, det er det samme.
471
00:39:50,300 --> 00:39:51,720
Jeg finner den sikkert.
472
00:39:51,800 --> 00:39:53,780
Vi har så jævla mange karler som
473
00:39:53,780 --> 00:39:55,240
har jobbet på rettsmedisinske.
474
00:39:57,120 --> 00:40:00,340
Men han er den til å stole på?
475
00:40:02,560 --> 00:40:04,680
Nei, han er til å stole på.
476
00:40:05,660 --> 00:40:05,900
Ja.
477
00:40:08,460 --> 00:40:08,760
OK.
478
00:40:10,620 --> 00:40:11,940
Ja, greit.
479
00:40:12,980 --> 00:40:13,720
Går det bra, eller, da?
480
00:40:15,320 --> 00:40:15,960
Forærende?
481
00:40:18,920 --> 00:40:19,900
Ja, OK.
482
00:40:20,680 --> 00:40:21,320
Hei.
483
00:40:21,660 --> 00:40:23,260
Ja, greit.
484
00:40:23,720 --> 00:40:25,040
Hei.
485
00:40:51,590 --> 00:40:53,250
Dette er for det meste medisiner.
486
00:40:54,730 --> 00:40:55,930
En del smertestillene.
487
00:40:57,490 --> 00:40:58,890
Det an med at hun var dødssyk.
488
00:41:00,130 --> 00:41:00,570
Krøft.
489
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
Men dette.
490
00:41:05,900 --> 00:41:08,420
Dette ser ut som et helt vanlig legemiddel.
491
00:41:08,700 --> 00:41:09,840
Ser ut som?
492
00:41:10,400 --> 00:41:12,240
Jeg har jo tatt stikkprøver av alle.
493
00:41:15,140 --> 00:41:15,900
Ble hun obdusert.
494
00:41:23,270 --> 00:41:28,690
Dette er 50-50 sukkepille og talium.
495
00:41:30,090 --> 00:41:31,070
Talium?
496
00:41:31,370 --> 00:41:31,650
Hva er det?
497
00:41:34,380 --> 00:41:35,280
Råttivt.
498
00:41:49,840 --> 00:41:50,940
Robin er besta.
499
00:41:51,480 --> 00:41:52,900
Men hvor faen er bilen opp en gang?
500
00:41:54,000 --> 00:41:54,940
Lad det gå.
501
00:41:56,420 --> 00:41:57,800
Hvor godt kjenner du han egentlig?
502
00:42:01,800 --> 00:42:03,620
Han har hørt seg en bil som står
503
00:42:03,620 --> 00:42:04,600
nedi garasjen her.
504
00:42:04,980 --> 00:42:07,820
Og i den så er det noen titals millioner.
505
00:42:11,580 --> 00:42:13,380
Petra er helt rett gitt.
506
00:42:13,720 --> 00:42:14,740
Skal ikke stole på noen.30579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof