Original subtitles

Er det Marhusen?

Jeg fant den i lærligheten til mamma.

Det kortet er satt inn i.

Tom er ikke den han gir seg ut for

å være.

Du kan ikke stole på ham.

Jeg begynte å gå igjennom saker,

og du hadde helt rett.

Det er noe faenskap her.

Og Tom står midt oppi deg.

Se her.

Det finnes et mønster.

Her er politiets innsats i 2013,

og ett år etterpå, så ser vi

byutvikling i full skala inni jakt

i de samme områdene.

Først så slommer de ned en bydel,

og så renser de opp for å

tilrettelegge for utvikling.

Det kan se ut som noen i politiet

samarbeider med eiendomsutviklere.

I så fall ser vi på grov korrupsjon.

Ja, Robin.

Dette er vel en mann du kjenner

fra før.

Robin, jeg trenger hjelp til deg.

Det tok otte timer før vi tok Lindqvist.

Jeg fikk gjort jævlig mye på otte timer.

Hvem tror du har penger?

Robin, han har lurt deg.

Hjelper du politiet, så hjelper du

oss alle.

Jeg regner med at du velger rett.

Jeg slipper Pete Lindqvist fri.

Jeg har en mulighet på innsiden.

Robin, vold!

Minnekvartet er et lydopptak.

Nå flyr jeg den av tron.

Overraskelse?

Peter?

Skal dere be meg inn?

Hallo?

Jeg vil ha bilder av dokumenter og informasjon.

Og være forsiktig.

Han er en slu jævel.

Det er fantastisk, hvordan tiden

går igjen, når jeg er halvstikket.

Jeg er i øynene, jeg er i øynene,

jeg er i øynene, ut av fokus.

Jeg er meg, jeg er meg, jeg er

meg, jeg er frakken.

Ja.

Ja.

Hvordan har du råd til dette, Vera?

Nei, jeg har spart litt.

Du har spart litt?

Ja.

Både i bilen og i kontoret.

Jeg har lagt det litt, bare.

Men du har ikke sagt noe om det?

Nei.

Du skulle jo jobbe for meg?

Altså, jeg må jo sikre fremtiden

litt, da.

Det er mye mer som står på spill

her, Vera.

Du har ikke kjøpt det.

Jeg har betalt et depositum, ja.

Et depositum?

Et avdrag.

Ja, det får du få igjen.

Vi skylder svenskene 150

millioner, Vera.

150 millioner kroner.

Det tok to sekunder før de visste

at jeg var ute igjen.

Ja, jeg vet jo alt det, Peter.

Men det går faktisk an å ha to

tanker i hodet samtidig.

Vi skal ikke holde på med dette

hele tiden, skal vi det?

I all fremtid, vi må jo tenke litt

fremover da.

Det var ingen grunn til at de

skulle slippe meg ut nå.

Ut av det blå.

Nei, men vi må jo ta et stort bo.

Hvorfor slipper de noen ut før

tiden, tror du?

De gjør vel det hele tiden?

Nei.

Nei vel, nei.

Så fortell meg nå da.

Det er for å lage faenskap, for å

se hva som skjer, de følger med på oss.

Jeg liker det jævla dårlig, for

det foregår et eller annet dritt

her som jeg ikke forstår.

Du, jeg har ikke tenkt å flytte

inn i dette jævla hølet her sammen

med deg.

Nei vel?

Du skaffer tilbake hver jævla krone.

Halla, Robin.

Peti.

Halla.

Forstyrrer jeg eller?

Hei.

Vi ser en ganske åpenbar

korrelasjon mellom politiske

prioriteringer og flere av de

større og dyre eiendomsutviklingsprosjektene.

Det som er interessant her, det er

at politiet får kriminaliteten til

å stige i visse områder.

Mm, det gjør jo at prisen på

eiendom synker, sant?

Så kommer plan- og bygningsetaten

din med forslag til reguleringer.

Ja, mm.

Og så godkjenner politikerne det,

og så tar det ikke så veldig lang

tid før entreprenørene er på vann.

Ja, men det er vel den gode gamle

reglen som gjelder her.

Følg pengene!

Du hva slags relasjon har du med

Johan Petri egentlig?

Blir du litt sånn...

Hva da?

Nei, det virker bare litt mer

innerslutt da, på en måte.

Det er ikke jævlig rart at han

plutselig er ute nå, liksom.

Jeg har aldri likt han hvertfall,

jeg syns han er jævlig ekkel.

Se her da, her er en lista over

alle selskapene som har drevet med

hendomsutvikling i de aktuelle områdene.

Går det noe av sorteringen?

Etter omsetning, ja.

Jeg var med et antall prosjekter.

Oi.

TLT?

Det var minst fire ganger så mange

prosjekter som de andre.

Ja, TLT og sånn selskaper de.

Er de kjente der?

Jeg har aldri hørt om det, men jeg

er ikke så veldig bevandret i entreprenør-bransjen.

Men jeg kjenner jo til de her også.

Men til og til har jeg aldri hørt

om det.

Robin, jeg har ingenting du vil si meg.

Nei.

Ingenting?

Nei.

Ikke at du er glad for å se meg?

Jo, så klart.

Vera sier at det er noe bra med deg.

Det er ikke noe jeg burde vite ved.

Nei, alt er som vanlig.

Som vanlig?

Hva er det da?

Hvordan funker det?

Nå er det kontroll, eller?

Ja, jeg tror det.

Da har du og Erik også?

Ja, de funker dritbra.

Det er bare bra.

Vi er glade for å ha deg på lagen,

vet du?

Det er bra.

Jeg regner med deg.

Vi skal ta de jævla, vi skal finne

de penger.

Og vi skal naile de som tok bronen min.

Og få heaven.

Det gjorde tilfellig et søk på

nøkkelpersoner i TLT, og så gjorde

det et søk på de gutta i toppen,

for å se hva de...

Hvordan satt det?

Det var ikke noe.

Ok.

Følg med her da.

Det her er selskaper i byggebransjen.

Og vet du hva alle de over 40

selskapene har tilfellig?

Enten sitter Colby og Nyhavisen

sentralt i styret, eller så gjør

Trump tofte.

Det er vel vanlig at folk sitter i

flere styreomganger.

Ja, men disse selskapene er på en

eller annen måte i samarbeid med

eller leverer til TLT, som igjen

er den største entreprenøren i de

områdene hvor politiet er mest aktive.

Og det er jo jævlig shady når man

ser litt nærmere på det.

Nesten alle selskapene har

postboksadresse her.

Det er ok.

Og der sitter Iversen.

Og der sitter Toft.

I samme kontorlandskap.

Katika?

Ja, Stønvik, Katika.

Hei, hei.

Så du er på letning etter kontorer?

Ja, det er jeg.

Vi har vokst oss litt ut av det i

forrige, så ...

Men da har du kommet til riktig

plass da?

Er det greit for deg om jeg tar

noen bilder med oss i går rundt, eller?

Ja, selvfølgelig.

Nå viser jeg kollegene mine, vet du.

Ja, klarte.

Hva slags selskaper holder dere

til her, da?

De er litt forskjellige, da.

Her inne holder de på med

næringseiendom og investeringsgreier.

Her er de som sitter her inne.

Her har vi en egen avdeling med

bare cellekontorer.

Hvem er det som driver her, da?

Hva driver de med?

Det er TLT Invest.

Vi holder på å inn boligmarkedet.

Hei, gutter.

Jeg var ute på en visningsrunde.

Hei, mann.

Beklager forstyrrelsen.

Det var Ivesen, Colby Ivesen.

Hei, Trond Toft.

Hvordan driver dere med boliginvestering?

Større næringsbygg.

Næringsheidende opp.

Ja, så hvis du har noen hundre

millioner jobber, så vet du hvem

du er for god til, for du får dem

investert, eller hva?

Ikke sant.

Hvis jeg blir rik, så skal jeg

komme til dere.

Hyggelig hilspå, da.

Så jeg kan ta med meg et prospekt,

der står det litt flere detaljer.

Yes, jeg tror jeg har nok

informasjon, ja, men du høres

skjønner, altså.

Takk for nå.

Takk skal du ha med.

Hei.

Hei.

Det kontorfelskapet der var bare

jævlig rart.

Hvordan lokaler er det?

Det er vanlige kontolokaler.

Jeg tipper det er fra 70-tallet en gang.

Det har vært sånn ganske store

virksomheter der i gamle dager,

men nå er det bare en dårlig

genskap i Silicon Valley, egentlig.

Jeg fikk sånn skikkelig ekkel

følelse av å være der.

Hvordan da?

Jeg bare likte ikke de menene.

Er det noen menn du liker i det

hele tatt, da?

Ja, da.

Opp til flere.

Hvordan var de?

Nei, de gjorde jo ikke det.

De gjorde noe.

De bare var jævlig ekle.

Jeg fikk følelse at det ligger noe

under overflaten der.

Det virket veldig fake, på en måte.

Det var PC der, arkivskap.

Det fløyte av papirer overalt.

Jeg garanterer dere at de gutta

der, de er tykk i huen når det

kommer til sikkerhet og sånt.

Så jeg foreslår at vi bryter oss inn.

Ok, dette her er amatøralarmer.

Blir slått på ved 11.10.

Tipperen går et par ganger i uka,

når noen har glemt å slå av eller på.

Bare å la den gå.

Ta en halvtime før vekterne er der.

Ja.

Her er inngangspartiet.

Så kommer man inn i et sånt

fellesområde her, og bortover her

så er det kontorseller.

Dere tar med dere Robin, og dere

må være forberedt på litt grovarbeid.

Worst case.

Jeg tror ikke vi skal underjordere

de gutta, Uansett hvor

stakkarselig du syns at vi er med henne.

Det er stort sett egnomsutvikler.

Det handler det om.

Ja.

Ja, Vera mener det finnes

korruption knyttet til byplanleggingen.

Ja, vel.

Så det mener Vera.

Hva mener du da, Robin?

Altså, det er mye penger involvert

i all byggevirksomheten i Oslo nå,

for det.

Hva angår dere egentlig?

Skal du inn i politikken, inn i

bystyret og ...

Vi cirkler inn et

investeringsfirma og alle de gutta

i toppen.

Vi skal se om det er noe kobling

til politiet.

Du får si fra, hvis vi finner noe.

Hvor er fokuset ditt, Robin?

Hvor er fokuset ditt?

Du skulle passe på Peter.

Det er penger borte.

Store summe med penger som han har

lurt unna.

Vi må vite hvor de penger er.

Forstår du alvor det er?

Ja, så må du la det andre like.

Fokus.

Tror du du sa at du kunne dette her?

Alt ok her.

Braere videre til Norge 5 og tar

en runde der.

Fy faen, at vi ikke så oss der.

Jeg har sagt at jeg er kjukk i

huvudet i dag.

Du er kjukk i huvudet.

Hva er det du driver med?

Nå er du redd, eller?

Selvfølgelig blir jeg redd når du

oppføler deg som en jævla idiot.

Du, ta og gi meg en pistol.

Hva er det du glemmer?

Gi meg pistolen.

Da han gir den pistolen.

Nå gjør jeg det som jeg sier.

Følg litt med meg, og så får vi

opp fartet vi tar.

Du sa det skikkelig vankeligst, da.

Idiot.

Det er tomt, jo.

Jeg skjønner ikke.

Er du sikker på at vi er på riktig sted?

Selvfølgelig er jeg det.

Kan noen ha vist at vi kom?

Hæ?

Faen, altså.

Faen, altså.

Hjemmeside tett hele tiden er vekk.

Det dukker ikke opp i noe søk her.

Prøv å brønne hos henne.

De har jo vist at vi kom.

Har du sagt noe dust når du var

der oppe og snoka, eller?

Nei.

Kanskje det er noen som lytter, da?

Jeg skikker jo her en av dagen, Robin.

Alt er under kontroll her.

Det er to muligheter.

Den ene er at det er noen som

lytter, og den andre er at det er

noen som tyster.

Syns du det er morsomt?

Nei, men altså...

Hold kjeft, da.

Jeg tror at det er noe her som luger.

Hva er det?

Har du noen ganger hatt på

følelsen at du ikke vet hvem du

selv er?

Fordi alt som har blitt fortalt

til deg,

det er bare løgn.

Og alt rundt det er bare feik.

Jeg er ikke feik.

Du er ikke feik.

Vi er ekte.

Sa du ansiktet?

Nei.

Kom her.

Hva faen skal bryt seg en

leilighet din da?

Vet ikke.

Jeg vet at det var du som anga meg

til spesiale vennhet.

Jeg har vært med deg spesielt tid, gris.

Nå vet jeg.

Fy faen, det kommer noen!

Politi!

Politi!

Inne bilet!

Hei!

Håndes!

Politi!

Lå vei!

Inne bilet!

Hei!

Håndes!

Hallo?

Det er jeg.

Peti?

Hei.

Hei.

Hvor er Peti?

Du vinner ingenting på å beskytte han.

Han er ikke den du tror at han er.

Overrasker det deg.

Det beste du kan gjøre er å holde

deg langt unna han.

Jeg må snakke med han.

Berra.

Bare hold deg langt unna han.

Hei.

Skal vi ha for en sugetura?

Mange millioner.

Ligger bak her.

Er det alle baggene her i her?

Nesten.

Nesten ligger i kjellet her.

Her?

Da må vi kjøre på oss.

Jeg stole faen ikke på den egen her.

Vera har jo...

Hva da?

Gjeren, emosjonell?

Jeg sa det er en terapeuta.

Du kan ikke stole på dame.

Jeg tror det er ikke noe greid å

få en på innsiden her.

Faen, jeg skulle pakke her i

mindre bagger.

Jeg har fått et vekslein etter.

Det er jo skikkelig 80-tall, den

som trakter en så mye flasj lenger.

Nå er det hva?

Bitcoin, da.

Jeg har bare fint det franses.

Jeg driter egentlig hva det er for meg.

Du vet ikke hva bitcoin er, det.

Jeg er for å hente den i skyldige.

Ta våtene og legge den på gulvet.

Kom igjen!

Legg dem på bakken og sparka hit ham.

Kom igjen.

Faen, jeg gir deg å dømme deg.

Jeg bare bekrefter alle førdommene

med Norman.

Hvis du tar med deg dette nå, så

får sjefene dine aldri igjen alt.

Du skal investeres.

Skjønner du hva jeg sier til deg?

Hallo?

Bra, Robin.

Bra.

Hva er det du har å si?

Jævlig bra, da.

Takk.

Tusen takk.

Er du fornøyd i dag, eller?

Hvem drepte broren min?

Jeg har vært i helvete, skal jeg

si det sånn.

Jeg har bare viklet meg inn i noe.

Hva er det for noe, Tom?

Det er så mye presse med

bestillinger, politikk og statistikk.

Det er jo faen skapet, liksom.

Det blir nesten som en fartsprit.

Man gønner på, og så vikker man

mer og mer inn i.

Dette er faen meg større enn du

aner, Chris.

Det gladegår bare en små fisk.

Du, ja?

Jeg finner faen ikke veien ut av dette.

Altså, da er det så jævlig råttet det.

Det var du som skjøtt Marius.

Politi!

Robin, inn i bilen!

Nei, Marius!

Du vet hvorfor?

Du vet hvorfor jeg skjøyte bronnen din?

Fordi han var en råtte, Robin.

Han var en tyster.

Hva faen?

Kjævla fettig.

Nå stikker vi opp.

Faen!

Petter!

Stopp.

Kom igjen.

Ja, ja, ja.

Så tenkte du det nå?

Jeg skal gå stille og rolig ut herfra.

Det er mye du ikke vet?

Jeg vet mye, Tom.

Det kan vi ikke bare snakke litt først.

Visste du hva Marius dreier med?

Visste du at han var en jævla tyst?

Er ingenting igjen her, skjønner du?

Ikke for noen av oss.

Det er over.

Hva faen er dette firmaet drive

med, egentlig?

Hvitvasking.

Som de aller fleste

advokatfirmaene i den gata.

Takk!