Original subtitles

Hva faen er det de vil?

Jeg vet ikke.

Det forsvann penger og top den natta.

Jeg tror at det er midler han

brukte å drive denne gjengen.

Vi vet enda ikke hva han vet, og

nå må vi spille smart.

Peter, hvor er resten av pengene?

Det har tatt Erik av.

Det er du som er Robin, ikke sant?

Robin Wall.

Ben Adler.

Ok, da må jeg begynne her.

Er du Føkings utavkontroll?

Hva var det jeg bader om?

For det første så fikk du panikk.

Og for det andre så keddede du til

med kommandolinjer i virksomheten min.

Kommandolinjer?

Hva faen?

Du er ikke sant.

Kommandolinjer, virksomhet.

Du er en jævlig halik, det er det

du er.

Ja, ok.

Så greit da.

Skal reise en tiltale da.

Få en juristen og en advokat.

Hvem skal jeg snakke med, Tom?

Jeg bader om å finne ut hvem som

avlyttet meg.

Jeg er bare ikke om å grise banka, jente.

Du prøvde å utnytte situasjonen, Tom?

Du har henne her inne godt

plantet, heter jeg da.

Jeg inner bare at det kanskje tok

her litt av henne, men...

Du vet godt at jeg ikke kan sitte her.

Nei, for du har en virksomhet du

skal drive i.

Du og jeg hadde en avtale.

Hæ?

Jeg har en forståelse med ganske

sentrale folk i politiet, Tom.

Hvordan faen var reglene for bruka

i formantel igjen?

Hva er det du har problem med å forstå?

Du sitter her fordi det blir ringt

til alarmcentralen.

Fordi du er en jævla kløne å rota

det til.

Og da må man sende ut en patrulje,

og da blir det en sak.

Og da må man gjøre pågripelser.

Er det så jævlig vanskelig å forstå?

Du må få meg ut, eller ikke?

Vi skal konsentrere oss om én ting.

At det er at du har spars om hva

du formidler videre.

I'm always, I'm always, I'm always

out of focus.

I'm always out of focus.

Tom, hør her.

Jeg tar en praten med avokatene,

så ser jeg om jeg ikke kan få

siktelsene mot bakteret forsvinne.

Ok?

Ok.

Ok?

Jeg tenkte jeg skulle avspasere

litt i uka, for å ridde opp litt,

for å stoppe disse folka her.

Bra.

Hva du gjør i fritiden, det er

helt opp til deg.

Men bare husk at som tjenestemann

må du utøve skjønnen, ikke sant?

Det vet du.

Men er det noen begrensninger på

fritidsaktiviteten, eller?

Stress dem, for faen.

Vip dem av pinnen, og hold på til

de mister besiden sin.

Jeg tenker på ...

Tror du at det er det samme de

gjør med oss?

Hva mener du, Tom?

At det er penger, Petter

Lindqvist, jeg er ute etter.

At det er på sporet at det er vi.

At de kan tro hva faen de vil.

Kan garantera at dette ikke er en

jævla løs tråd.

De opptakene de gjorde på Sing

Sing, de svar ikke noe da som ...

Nei, det er fint.

Men da setter jeg i gang litt

fritidsaktiøtter igjen da.

Tom.

Robin Wall.

Han er på tekete oppleggen, så han

må ligge unna.

Resten kjører bare på.

Men han er jo en sentral her.

Vi har fredet Robin, Tom.

Så får vi se.

Ja, det var det.

Det burde ikke du vært her litt lenge.

Hva sier du?

Du har jo ikke tatt med noen

blomster eller konfekter eller noe.

Jeg hater leger og sykehus og

fucking felles rommet.

Er det kjipt å snakke om det, eller?

Hva da?

Det skjedde ingenting, altså.

Nå var jeg litt voldelig, ikke sant?

Og jeg var jævlig tykk i huvudet.

Innfri det alle fordommen mot

kriminelle menn.

Takk.

Er det Marhus inn?

Jeg fant den i leiligheten til mamma.

Og det kortet jeg har satt inn i.

Jeg tror kanskje vi burde...

Har du vist det her til de andre?

Nei.

Jeg tror jeg vil holde kjeft om

det her.

Jeg har stor lykke på det.

Stor lykke på noen, Robin?

Hva er det du sa?

Nei, Karlsson skrev til han da.

Ja, for du kommer også til å viste

at det er viktig.

Victor mener vi skal gjøre noe.

Hvordan går det?

Hvordan er det?

Var det noe spesielt?

Nei, jeg bare hører så mye bra om det.

Å?

Ja.

Jeg skjønner på folk at du har et

ekstra gir.

Sånt blir det lagt merke til, vet du?

Ja, det er hyggelig det da.

Men bør det vi egentlig snakke sammen?

Du er jo nettforskning og ...

Det er greit.

Vær så god.

Sett meg litt, jeg.

Jeg brukte nok mye mer tid her enn

deg på sånne greier.

Hvordan da?

Nei, med selve spillet.

Du har det formelle, og så har du

det uformelle.

Jeg dreit på draget mange ganger i

løpet av det første året.

Gjorde du det?

Ja, ja, ja.

Herregud.

Du vet, når man blir surret inn i

noe dritt, så er det ingen å spørre.

På den ene siden skal vi sørve det

operative, men samtidig lemper de

problemet over på oss, juristene,

når de er i trøbbel.

Nå er jeg jo en av Toms

informanter i varetekt etter

kidnapp i saken.

Det er jo også et jævla rot.

Og jeg merker at de forventer at

jeg skal rydde opp i det.

Det er så typisk Tom.

Og den informanter-ekka hans er

heller ikke helt god.

Nei.

Kjenner du at han roer bakke?

Er det han som driver den snuske

til klubben?

Hva heter den igjen?

Sing Sing.

Sing Sing, ja.

Da kan jeg tenke meg at Tom er stresset.

Du, vi får ta et glas vin en kveld

og synke opp litt sladder.

Du her?

Førstjurist og statsadvokaten.

Gjerne stiller jeg noen spørsmål.

Så jeg tar et avhåret.

Det er litt rart vel.

Er det helt dette boka egentlig?

Så du vil ha det mer formelt?

Advokat?

Du vil ha det på ordentlig?

Tom er ikke den han gir seg ut for

å være.

Du kan ikke stole på ham.

Men fyren skal du være veldig

forsiktig med.

Hvis du vil ut herfra, så bør du samarbeide.

Men med de riktige folkene.

Med meg.

Vi har jo holdt rengen til

Lindqvist med oppsynet stund.

Men nå er det på tide å vise litt muskler.

De har fått litt for mye selvtillit.

Så oppdraget er enkelt.

Vi skal være synlige å skremme dem opp.

Skap konflikter, stresser dem opp.

Ikke sant?

Kan ikke bli slurvet å avsløre noe.

Du skjønner hvor jeg vil.

Bare kjør på.

Ikke versjonert det.

Faen, jeg har ikke brukt noen ting.

Nei, her går ting bra.

Du er på vei, da.

Det er bra.

Heng på.

La deg merke det.

Jeg har ikke noe slakk fri merke

som faen.

Jeg er ikke inne på 200 meter nå.

Bare se og kom der jeg har gåret.

Den er selvfølgelig litt

posterbeskyttet og hybridkryptert.

Men den vil ikke lese kortet.

Jeg tror det kan ta litt tid der.

Da begynner vi med å gjøre en nyhet.

Når vi står der så har vi opp i

sitt glass og ned.

Kjeim, hvor er du?

De vil jo at vi skal gi opp, de

vil jo skape splitt.

Jeg skjønner jo det da, men hva

faen gjør vi?

Har vi en plan her, eller?

For det første så holder vi hodet kaldt.

Og så har vi is i magen, og så la

vi oss ikke provosere på den måten der.

Så dere har sett spanere der også?

Hei.

Hei.

Ja, det var jo ...

Plutselig.

Ja, jeg er fin i det nå også.

Ok.

Ja, nei, da ...

Da gir vi full gass da.

Ful gass på hva faen da?

Vi står i grøfta her, for helvete.

Ok, jeg vet at vi famler litt, men

vi er ferd med å se et mønster her.

Jeg ser faen ikke noe mønster, jeg

ser bare rot.

Det er fordi du har så skjeve horn

i hodet.

Du må få deg briller.

Vi pirker bare så vitt borti de

korrupte jævlene.

Og noen går og bæsjerk, kidnapper

en jente, presser oss for penger.

Jeg syns de virker rimelig desperate.

Er det det jeg sier?

Erika ble nesten drept.

Så vet du i det hele tatt hva du

driver med her, eller?

Jeg bare minner om at vi er i

samme situasjon her.

Vil du stå med hjelpe i oppet til

å øre resten av livet?

Skuldre hver dag resten av livet?

Du må være i bedre måter å få

nedbetalt en gjella på enn å

stikke hånda sin ned purkevepsebord.

Hva slags informasjon er det du

har gått glipp av, Dan?

Politiet har penger våre!

Har du glemt det?

Altså, ja, vi skal ta de.

Men vi må gjøre det grundig.

Og jeg har aldri sagt at dette

kommer til å være ritskofritt.

Kan ikke du bare innrømme at du

har mistet kontrollen her nå?

Det står spanere parkert utenfor

døra, hver som hindrer dem- i å

storme inn her nå og bare bøste oss?

Jeg vet ikke!

Nei!

Og det er kanskje interessant i

seg selv, er det ikke det?

Hæ?

Hvorfor har de ikke bura deg inn i

det allerede?

Men herregud, Avira!

Tror jeg.

Sånn som dere holder på nå.

Det er bare jævlig uproft.

Og dessutom skylder ikke jeg noen

jævla penger.

Ja, jeg tror jeg ...

Vi snakker senere, ok?

Erika!

Betta!

Robin!

Sorry ass!

Ja, det her er jo full oppløsning.

Du grar ikke å holde enheten samla.

Politi er etter dere.

Erika var nesten drept.

Robin ...

...

miste agnisten.

Dan er jo i kyrkerhuvudet.

Du skal ha mer penger.

Mer penger?

Jeg fant ikke de pengene du sendte

meg ut for en til sist.

Hvorfor sender du meg på en sånn

lissam skattejakt?

Ja.

Hvorfor gjør jeg det, tror du?

Ja.

Hvorfor gjør du det?

For å se hva som skjer.

For å se hvem som følger med på

det her.

Du tester meg.

Kanskje det.

Vet du hva?

Fuck deg, Peter.

Fuck deg.

Hvis det er ett menneske som har

vært loyal mot deg, som faktisk venter.

Ja, hvor lenge da?

Greit.

Jeg er den ene personen som du

faktisk kan stole på, som er loyal.

Også fy faen, altså.

Fy faen!

Jeg gjør jo ikke denne jobben her

kun for pengene, Petter.

Du høres som om 18-åring mer.

Du kan jo ikke gå og vente på meg.

Hva er det du drømmer om, egentlig?

Det er ved rannmødelsen her.

Jeg bare lurt på hvordan går det

med søknaden min.

Jeg har ikke fått sett på den,

denne her.

Jeg vet jo hva fast bopøl betyr.

Jeg skal selvfølgelig få ordnet adressforandring.

Nei?

Jeg har slett ikke oppsøkt henne hjemme.

Nei?

Ja, jeg skal ro med.

Selvfølgelig, jeg skal ordne den

fast bopøl.

Det ...

takk.

Hva om jeg behåller nøkkelene over

helgen, bare så jeg kikker på et

par ting?

Tenk på taket, vinduen.

Det er jo gammelt.

Jeg tenker de har vel litt å si på prisen.

Vi driver ikke med veldedet.

Jeg kan ikke drøye det her noe og

sælge lenge for deg.

Jeg har andre interessenter som er klare.

Andre interessenter?

Ja, et par fra Drammen, men også

mange unge idealister.

Men det har ikke du sagt noe om

til meg?

Nei, men sånn er det.

Jeg har pengene, sier jeg.

Ja.

Men da sier vi det sånn.

Så kontakter jeg deg, og så...

Jeg kontakter deg, ja.

To dager?

Ja.

Ja, flott.

Kjempefint.

Pappa, nøkkelene.

Hvordan går det?

Jeg har et program som knekker

kryptering, men det tar litt tid.

Det er et hybrid helvet av systemer.

Du har ikke sett noe som ligner en

god nøkkel blant tingene til Marius.

Nei, jeg har ikke peilinge.

Ja, men du tror ikke at det kan

være noe hjemme i leilettet i morgen?

Alt er pakket bort.

Allerede?

Jeg fikk et firma til å gå inn om

ting av hennes.

Jeg tok vare på litt album og sånt.

Vi hadde jo en hel kontakt ganske lenge.

Jeg var der og spiste middag en

gang i uka.

Vi kalte meg svi glatter og greier.

Det er kjempekorskelig.

Og så blir jeg så religiøs.

Det blir litt vanskelig å henge med.

Jeg må egentlig på jobb, ja.

Vi skal finne ut av det her.

Mm.

Ring meg om du løser noe, da.

Robin!

Det går fint.

Jeg er lei for det ...

med din mor.

Har du fått arransjert noe privat?

Bidsettelsen?

Nei.

Jeg tenkte at jeg kunne vente, egentlig.

Jeg får en urne nedsettelse til våren.

Jeg er ikke så glad i begravelser.

Voksne menn som sitter og griner

og prester.

Men du gjør en fin jobb her.

Veldig fint.

Jeg er stolt av deg.

Hvis jeg har noen gjester i

morgen, kunne jeg tenke deg å komme.

Det blir noe pretensiøse greier.

Bare oss.

Gjengen.

Det kunne vært artig å sette deg

en anden setting.

Ja, så klart.

Takk.

Avtalen var at du skulle kontakte

Tom når du fikk informasjon.

Og så fikk du betalt et par tips.

Ja, han var bare jævlig kresen når

det gjaldt hva slags type info.

Hva mener du med det?

Nei, altså jeg fikk ikke betalt

for hva som helst.

Det skulle være relevant.

Altså jeg fikk en slags brif hvor

han fortalte hva slags type

kriminalitet som var interessant.

Hvilken by det er, og så videre.

Det er en sånn ting.

Det var at du skulle stå til gruppestillingen.

Altså, jeg fikk en slags brif.

Hvordan fortalte hva slags typ av

kriminalitet som var interessant?

Hvor enig byen, hvilken by det er,

og så videre.

Ja, det er Robin.

Hei.

Det går fint, det.

Ok.

Jeg hørte om morn din.

Jeg hadde litt sånn medarbeider

samtale med faren din.

Da er jeg helt sykt av ham og

faren din.

Ja, du syns ikke at vi ligner?

Men du, du kjenner til at det er å

sitte inne og sånn, eller?

Jeg er ganske god på research, Robin.

Jaha?

Hva har du funnet ut av?

At du har vokst opp og tatt litt

for mye ansvar.

Og at du virker som en fyr man kan

stole på.

Hallo?

Ja?

Hva var det noen som så deg?

Slap på, da.

Jeg rist alle mamma ved Karl Barne.

Jeg har gjort litt research siden sist.

Du var ju reiskapsfæler for Petter

Lindqvist, du.

Ja.

Det var mange millioner og mange

kilo som forsvant en kveld.

Og en av våre ble drept.

Så jeg vil bare ha rett veidet det.

Helv.

Tom Karlsson skal knusses?

Jeg trenger ikke vite mer.

Ok.

Fortell meg litt om bestillingen.

Altså, jeg fikk en slags brif.

Hvordan fortalte jeg det?

Hørte du?

En brif?

Det er ikke så uvanlig.

Det finnes alltid en føring fra

ledelsen eller politisk hold.

Men jeg begynte å gå gjennom saker.

Og du hadde helt rett.

Det er noe faen her.

Og Tom står midt oppe i det.

Se her.

Det finnes et mønster.

Ja, det er Rommien.

Ja, det er greit.

Jeg kommer.

Du vet at du er litt for god til å

være sånn.

Men jeg må gå.

Nå?

Jeg må.

Ok, jeg vet at vi ikke avsluttet

på beste måte sist, men jeg har

fått tilgang på informasjon fra en

innad i politiet.

Tonnevis og saker.

Vi har allerede gått igjennom

tonnevis og saker.

Hvem da?

Chris Helper.

Ja, vel?

Vi gikk gjennom sakerne og

sorterte dem geografisk.

Og vi fant at Oslo-Poliet

prioriterer saker etter et

merkelig geografisk mønster.

I januar til mai 2013, så legger

politiet masse ressurser inn i det

området her.

Om sommeren, samme år, så er de her.

Tilbake her igjen i oktober.

Hvorfor det?

Det er vel ikke så rart det.

Det er vel mer kriminalitet på

Østkanten enn det er på Frongner.

Hvis det bare handler om

Østkant-Vestkant, så hvorfor er

ikke hele Østkanten prioriteret?

Og det finnes ingen brief.

Altså, hverken fra politikere

eller fra ledelsen i politiet.

Hvertfall ikke offisielt.

Så Tom Carlsen opererer på egen hånd?

Han har bare en liten brikk oppi

dette her.

Det her er mye større.

Hei.

Hva som går her, gutta?

Ser ut som en savne igjen.

Det er jo ikke helt bra, da.

Vet du hva?

Jeg forstår at vi bare går og

banter på døra, ja da.

Det er greit for meg.

Det vi skal finne ut da, det er

hvorfor politiet kun koncentrerer

seg om enkelt områder.

Og hvem er det som har interesse

av at politiet bruker ressursene

på akkurat denne måten her?

Det må være noe der.

Så jeg bare forstår at vi bare går

inn, og så reiser vi, tar beslag,

og så ser vi hva faen det er de

driver med.

Men Robin Woller er der, så jeg

skal bare høre den der først.

Ja, men faen, Rolf.

Nei, du kan kinne.

Ok, greit.

Nei, det blir ikke noe.

Også trekker vi oss ut.

Helt ut.

Vi trekker oss ut.

Fordi?

Fordi den jævla ledelsen ikke

skjønner en dritt.

Fordi det sitter en hav på toppen

av akademikere og jurister- Du, nå

har jeg sett litt på de bydelene.

Og i det området her, så har

prisen på en torum steget med 40 %

de siste tre årene.

Ja, jeg må egentlig stikke nå.

Ja, men nå, vi er midt oppe i

masse greier.

Jeg skal i middagsselskap.

Middagsselskap?

Til hvem da?

Til faren min.

Nå ja, vel ja.

Men da får du gyldsene så masse

fra meg.

Ja.

Men jeg kommer tilbake da.

Ja, flotte.

Vi ser Malmo.

Unnskyld, men jeg tror vi kan

nevne til meg.

Han er en råstinne på sånne vitser.

Robin?

Blir du med her et øyeblikk?

Ja, Robin.

Dette er vel en mann du kjenner

fra før?

Kanskje mest indirekte.

Jeg er vittnet i rettssaken.

Robin, jeg trenger hjelp fra deg.

Det at du har teamet opp med Vera

Amundsen og Peter Lindqvist, er

vel ikke helt innenfor villkårene

for deg.

for å prøve løslattelsen.

Men det er ikke så farlig.

Det er mer bekymrende for deg at

du ikke helt forstår hvem du har

med å gjøre.

Dette er kompanyongen din ved

rannvendelsen, som flyttet penger

en stor summe penger.

Ser du hva det er?

Hva så?

Det tok 8 timer før vi tok linkvist.

8 timer.

Han fikk gjort jævlig mye på otte timer.

Hvem tror du har penger?

Tror du skal ta høyde for at alt

Petter Lindqvist har sagt til deg

opp gjennom årene for banaløen?

Jeg jobber jævlig lenge i politiet.

Jeg har aldri noensinne møtt en

mer kyrnisk fyr i hele mitt liv.

En iskald jævel.

Robin, han har lurt deg.

Men du har et valg.

Du må velge.

Hvem er du?

Hvilken side står du på?

OK.

Alle disse områdene her blir

omregulert etter politiet store innsats.

Her er politiets innsats i 2013.

Et år etterpå ser vi

omreguløringer for tettning,

byutvikling i fulg.

og full skala inn i jakt i de

samme områdene.

Det er et mønster som gjentar seg.

Vi ser det igjen og igjen.

Politiet setter inn masse

ressurser i områder som

tilfeldigvis tiltrekker seg

eiendomsutviklere et år etter hva.

Det er ikke så jævla rart det nå.

Politi rydder opp før næringslivet

fletter inn.

Ja, men hvordan vet politiet at

næringslivet skal inn og utvikle

eiendommene før planen

bygningsetaten vet det?

Det ser ut som noen sender politi

inn for å gjøre områdene mer attraktive.

Ikke sant?

Ta for eksempel Tjuvholmen 2005.

Dette har vært braklandet i Oslo

siden 1700-tallet.

Det er der navnet Tjuvholmen er

ikke et særlig hyggelig sted.

Men så i 2005 så kommer politiet

og begynner å rydde opp.

De kaster ut folk fra brakker, de

skremmer de narkomane oppå vekk.

Området renses nesten klinisk.

Og et år etterpå så skjer det en

omregulering fra havneområdet til

en herlig blanding av næring,

kontor og bolig, ikke sant?

Og det er ikke egentlig noe å

stusse over som utgangspunktet.

Men det som er interessant, det er

hva som skjer i det området i

årene rett før.

For da stiger kriminaliteten betraktelig.

Det ser nesten ut som politiet

bare flytter dritten fra Oslo ut

på 20-vognen.

Så du mener altså at politiet

først så slommer de ned en bydel?

Og så renskede de opp for å til

rettelegge for utvikling.

Gamle byen.

Sveigorskate, gamle Vatiland.

Og så var det ikke et vitt

menneske som turde å sette sine

beina etter hvor de hadde tre for

etter gangen.

Det var helt jævlig.

Og det var hvertfall ikke særlig

sexe som skulle utvikle noe som

helst der.

Men så kom politien, rydder, ble

masse omreguleringer, masse greier.

Og så ble det plutselig

indrefleende Oslo's eiendomsutvikling.

Hvor vil dere ikke ha et kontor i

dag, for eksempel?

Eller hvor vil dere ikke bodd?

Grorudalen.

Nettopp.

Og hvor er det politiet påstår at

vi har svenske tilstander og

ghetto-tendenser og sånt?

Å faen.

Det kan se ut som noen i politiet

samarbeider med eindomsutviklere.

I så fall ser vi på grovkorruption.

Å faen.

Jeg vet at dette er for demt

vanskelig, men hjelper du

politiet, så hjelper du oss alle.

Broren din gikk i døden for en løyner.

Endelig kan vi få litt ferdighet.

Jeg regner med at du velger rett.

Tom, hva er det som haste sånn?

Det hadde vært noe enkle om du

holdt meg informert.

Jeg forstår det.

Jeg trodde vi var enige om å

skifte taktikken.

Nå ser jeg settere i gang i større

aksjon, og så får jeg beskjed om å

avblåse eller dritten uten noe forklaring.

Jeg skjønner at du har din egen

agenda her, men det handler om meg også.

Om min sikkerhet, om min karriere.

Og da er det ikke urimelig av meg

å forvente at jeg er med på å ta

beslutninger her.

Er du ferdig nå, eller?

Er du klar for de gode nyhetene?

Jeg har snakket med riksadvokaten.

Peter Lindqvist.

Vi slipper deg fri.

Du, jeg står opp til øra i dritt

og møkk, og så slipper du løse den

største psykopaten av dem alle!

Vi er forberedt.

Vi har en mulighet på innsiden.

Robin Woll.

Døren er rødt.

Jeg fikser det.

Minekortet er et lydopptak.

Hvorfor slipper de ut noen før tiden?

For å lage faenskap.

For å se hva som skjer.

De følger med på oss.

Vi må vite hvor de penger er.

Det er to muligheter.

Den ene er at det er noen som

lytter, og den andre er at det er

noen som tyster.

Det var det som skjedde Marius.