Original subtitles

Spesialenheten forfølger ikke

saken til Tom Carlsson.

Da vil vi vite hvem man vanker

med, hvor, når, kom igjen.

Chris Elberg?

Ja?

Bergen Nilsen fra Spesialenheten.

Vi har noen spørsmål til deg.

Trekk døgnet av datamaskinen.

Altså, det er noen som har møtt

etter meg, så...

Hvem da?

Jeg vet ikke helt, men...

Kunne du holde litt utsikk for det?

Ja.

Kjører mye rundt, prater med masse

forskjellige folk.

Han var innom en strippeklubb,

ganskelig gubbelstil.

Hvilken klubb var det?

Ja, se her.

Lena står i informantregistret

under hovningstanser innen.

Signaltingang.

Hvem tror du tok deg sakene?

Spesale netten?

Kan du kutte ut pissbrekken nå og

si meg hvorfor du er her?

Vi er interessert i en viss innsatsleder.

Jeg har en problem her.

Hei.

Hva er det du har henne av?

Hun har hun ikke.

Hva er det som har skjedd med

utstyr her?

Det er helt stille, jo.

Nei, jeg liker ikke det, altså.

Kan noen ha dratt ned til kloden alene?

Det er Lena Fredriksen.

Ja, tusen takk for at du ringer tilbake.

Vi flytter nordover nå om et par

dager bare.

Vi har kjøpt flyblytter og fått et

sted å bo, men T.A., datteren min,

har ikke fått skolplass ennå.

Så jeg bare lurer på hvordan er

den plassen?

Ja, jeg vet jo at det er midt i

skoleåret, og at det er en litt

kort forskjell.

Men jeg må flytte nå.

Ja.

Du, et øyeblikk bare.

Ja.

Du, nå får jeg en annen andre opp

her som jeg må svare på.

Kan du vente litt?

Ja, fint.

Jeg ringer deg tilbake hvis vi

blir brutt.

Ja, takk.

Tom, hei.

Nei, ikke noe.

Jeg er fri i dag, så...

Ja, jeg kan være på klubben om en

liten stund.

Jeg vil.

Hva borde da?

Er det noe annet?

Skulle det være det?

Jeg har stilt opp for deg, har jeg ikke?

Jeg har vært der for deg.

Da har jeg vært til ikke hvem jeg

kan stole for lenger.

Du vet jo hvor du har meg.

Vet jeg det?

Ja.

Ja, jeg vet det.

Au!

Hallo, Tom!

Nå skal du reise bort.

Du skal reise bort.

Flytte.

Jeg vil bare at jeg skal ha det trygt.

Trygghet.

Trygghet er bra.

Det er fint.

Du skulle stikke det.

Nei.

Det er ...

det er lei i Oslo.

Ja, lei i Oslo.

Som plutselig.

Ja.

Det håller ikke med meg, altså.

Hei!

Hva gjør du?

Slutt da!

Jeg skal sjekke om det er avlytt.

Slutt grunnen din!

Slutt da!

Få telefonen din.

Nei.

Få telefonen din.

Nei.

Gi meg telefonen din!

Tar du opp samtalen, eller?

Du betalte jævlig godt.

Og du vet at jeg trengte penger.

Tom, jeg blir tru ut.

Jeg vet ikke hvem de er.

De ga meg ikke noe valg.

Du må tro på meg.

Hvem er det?

Er det dem jeg tror det er?

Du måtte begynne å plappre med de folk.

Jeg var den du kunne stå deg på.

Stikk.

Stikk så langt vekk som mulig.

Bare sørg for at dattera de får

det bra.

Gå.

Gå!

Ror?

Jeg bader meg å finne ut hvem som

har satt opp de avluttene støyere.

Vet dere hvem dere har med å gjøre det?

Nå skal du gjøre som jeg sier.

Hold det helt i ro.

Ta godt varp av den ikke rørende,

så tar jeg kontakt.

Vent.

Jeg ville bare komme klint.

Det er det viktigste, og da må jeg

være ærlig.

Det var jeg som ba ham å finne ut

hvem som hadde satt opp avlutningsstyret.

Men alt andre han har finnet på

etter det er på hans eget initiativ.

Jeg måtte finne på noe, for faen.

Du skjønner jo det.

Hæ?

Altså, bilen min brenner.

Spesialeunheten, ting blåses i

media, avlytningsstyr.

Jeg blir kastert.

Jeg blir satt på sidelinja, mens

ting eskalerer rundt meg.

Du må forstå at jeg må handle.

Slapp av, Tom.

Slapp av.

Jeg vet da faen hvem de er, eller

hva de vil, men ...

OK.

Går jeg ned, så går du også ned.

Du aner det funker ikke sånn, og

det vet du.

Hva mener du med det?

Set deg.

Vis deg noe.

Hei, hva heter du?

Er det mulig å få noe informasjon

her, eller hvor du er igjen?

Det er den jenta som de har.

Erik av fyser.

Ser du hvem det er?

Jeg heter Dan Larsen.

Robin Wohl.

Erik van Fischer har kjæresten med

Marius Våld.

Petter Lindqvist, som tenker i trådene.

De som tenkte på bilen din, de som

blåste terror-saken, de meldtratt

i spesialenheten, og nå avlytter

de deg.

Hva faen er det de vil?

Jeg vet ikke.

Hvorfor har du ikke hentet deg enn

de, da?

Hvorfor har du lagt meg henge og

dingle det som et føkingsang?

Fordi vi må vente.

Det forsvann penger og tog opp den natta.

Jeg tror at det er midler han

brukte å drive denne gjengen.

Vi vet enda ikke hva han vet, og

nå må vi spille smart.

Det er noe faen skal på gang,

skjønner du det?

Jeg bare merker at jeg må passe på

meg selv der.

Vet du hva jeg merker?

At nå må du være jævlig forsiktig.

Skjønner du det?

Nå tar du jo kontakten i rovar.

Og hvis vi spiller kortene våre

rett nå, så kan den gå til at vi

får røyket ut om det finnes en

penneskilde eller ikke.

Roar, det er jeg, Tom her.

Har du kontroll på henne?

Bare pas på at det ikke blir noe å

ripe og skramme i.

Du skal i hvert fall ikke ha noe

tafsing, ok?

Pint.

Du, du skal høre jævlig godt etter her.

Kan det ikke være at jeg har vært

løsnerlig på det hjernen, eller på

å flytte frem, sånn at jeg får blodsirkulasjon?

Du må slutte å spørre.

Jeg lover det.

Jeg skal ikke gjøre noe dokt.

Jeg kjenner jeg har ikke følelse i beina.

Du skylder meg dette.

Du, Sing Sing, og jentene.

Og din fucking Selena.

Faen.

Ok, jeg sender alle det detaljere

på SMS.

Ja, da Robin.

Erika er borte.

Hei.

Så heter den jente vi.

Erika?

Hva snakker du om?

Hvor faen er hun nå?

Kom igjen, da.

Ja, nå må du snakke, Bente.

Når så du henne sist?

Erika?

Hvem er sjefen?

Jeg sier ikke hvem er sjefen din.

Du kan ikke svare meg.

Det er drit.

Jeg vet hvem han er.

Rårbakke, er det ikke det han heter?

Hei, se hva jeg fant.

Det er Erik, altså.

Gå og se om dere finner Rårbakke.

Rårbakke, kjenner du hva jeg sier?

No police.

Nei, det er ikke polisen jeg gjør det.

Do you speak English for faen?

Hei.

No police.

Skjønner du hva jeg sier?

Nei, jeg er faen ikke purk.

Ror Backe, manager of the club.

Do you know where he is?

Hvor var det du sa dere kom fra?

Kommune.

Mann og avløp.

Fin leilighet jeg har her, frø.

Liv?

Liv.

Fin belegenhet.

Hvor lenge har du bodd her?

Siden 1968.

Kom inn til mannen min.

Vi var nygift.

8,60?

Bledde du vel signet med noen små?

Han er jo ute av reda han nå, da

vet du.

Tenker du å ha sett litt av hvert

her i bygdene?

Folk som har kommet og gått?

Nei, mange slags folk som har

kommet og gått her, ja.

Strippere?

Orkunder?

Jeg skal si det en ting, ja.

At jeg er hyggrespektivere til stripperne.

Og kunden din, Eriks, er jo faen

ikke lov til å være ekte mannpål lenger.

De der homsenet tar jo overover

alltid, spør meg.

Og sånn er det røstrømper.

Er ikke dette roer?

Du er mora hans, du, Liv.

Hvordan går det med roeren om dagen?

Faen.

Liv?

Liv?

Liv, jeg skal bare ta en liten

prat, men det er ikke noe leit,

bare en prat.

Åh, høy.

Hva måtte du så gå under i hjem?

Jævla sotlig.

Vi har kanskje nå.

Ok, da går vi da.

Yes.

Rorbakke driver klubben, men mora

er involvert.

Mora eier da bygningen som klubben

holder til i.

Og så eier hun alle disse

småfirmaene i tillegg.

De har et importfirma?

Da må de ha et lager.

Her er hovedporten, men det finnes

en mindre port på den andre siden.

Vi kan antageligvis ta oss inn på

området via naboendommen.

Dette er lastrappet, og her finnes

det en død-dødgang og en

død-dødgang til.

Vet vi hvor mange de er?

Hva med oversikt?

Altså, dette her...

Dette er riske, altså.

Vi må finne Erika.

Jeg driter i om det er riske.

Nei, alt er under kontrollen vår.

Ok.

Nå...

Greit.

Du må være jævlig kjukkig i huvudet.

Jeg har ikke fem hver, men at du

engmer feil folk, det er ganske tydelig.

Det er jo ...

Kan du gap opp for meg?

Kan du gap opp for meg, sier jeg?

Gap opp, sier jeg.

Kan du gap opp?

Gap opp, sier jeg.

Gap opp.

Ja.

Blink, jente.

Det er ikke så vanskelig, er det?

Rota har noe jævlig tilfrasj, er det?

Hallo?

Hvordan faen mener du at vi skal

skaffe to millioner på så kort

tid, da?

Hallo?

Nå har jeg besøkt deg.

Vi har grunnt å tro at Petter

Linkvist styrer en gjeng fra fengselet.

Da Narsen, Vera Amundsen, Erika

Fischer og Robin Wohl- dreier med fannskap.

De skal vi knuse.

Hovedprioriteringen blir å strupe kontantstrømmen.

Vi tror at det finnes midler der

ute som finansierer den egen.

Disse midlerne skal beslaglegges.

Vera Amundsen har tilgang på disse

penger, og vi har fått inntil på

at hun skal ut og hente ny porsjon

i dag.

Så da skal vi bare henge på henne

som fan, og vi skal ha tak i de

penger uansett hva.

Ikke sant?

Ja.

Vi alle kjenner forresten om disse

folk er sånn.

Vi skal ikke la historien hete av

seg, skal vi?

Nei, vi drar nå.

Petter, jeg må spørre deg.

Hvor er resten av pengene?

Det er tatt Erika.

Tatt Erika?

Hvem har tatt Erika?

Vi vet ikke.

Men vi var på sporet av Tom Carlsen.

Avlyttet han.

Ja, og så kalkulerte han om feil.

Ja, vi har fått en frist.

Hva er priset nå?

Tomljander.

Faen!

Har du noe å skrive med?

Dette her er en posisjon.

Når du kommer dit, så melder du meg.

Og så ringer jeg deg opp igjen og

får gi deg en ny.

Bra.

I verksett.

For gudts sake, ikke miste henne i

noen omstendigheter.

Ring Rolf Ladegård.

Da er aksjonen i gang.

Det er fem kjøretør på henne, så

det skulle holde.

Hei Fransus, det er meg.

Det der skjedde en greie her.

Hva vet han?

Jeg tror vi må ta noen forholdsregler.

Hold avstand.

Leine, tror vi har mistet henne?

Det er hun.

Fortsetter rett frem i krydda.

Vi kjører av hovedbeirn inn på industriområdet.

Ok, da er jeg på vei.

Kan du fortelle meg hvor vi er?

Kan du bare si hvor vi er, ven?

Hallo?

Har du med seg nå?

Det var ikke en britt.

Ingenting.

Men det er faen meg.

Da var det halve.

Ja, det var det hele ditt.

Det var ikke bare unkerne som var

der heller.

Det var panter og fetter som følte

slik strepte.

Ja, altså.

Vi går tilbake.

Jeg?

Nei, jeg har ordnere.

Ja, jeg har ordnere.

Hei.

Du sa at det finnes midler.

Ja, men vi har ikke to millioner kroner.

Faen, da!

Nå er det fire timer igjen.

Hvor er vi?

Jeg vet ikke.

Nei.

Bare skjønner på å hjelpe meg med

rådtelefonen din.

OK, må du.

Hva er kodene?

1, 2, 3, 4.

Høy!

Jeg trodde du hadde en plan.

Og at du fantes penger.

Ja, og fred på jord og mordjord og

godt nyttår.

Hallo?

Hei, det er Erika.

Nei, jeg vet ikke.

Jeg sender deg.

Hvordan har dere kommet med en gang?

Erika?

Hva faen snakker du om?

Hva er det å miste deg, da?

Men hadde du ikke to mann på, da?

Jeg driter hva han gjorde.

Jeg er i faen hele veien.

Jeg er bare i fullstund i faen.

I følge koordinaten skal vi være

noen kilometer herfra.

Hold på denne veien i ti minutter,

og så tar vi den.

Den ligger i trykkefeltet rett oppi.

Kommer.

Vi går.

Møda!

Du må være her.

Ok, jeg tar bak seg.

Rikha?

Hun lever.

Ring ambulansen da, for helvete!

Jeg har en nød situasjon her, ja.

En hård skade kvinne.

Robin, jeg trenger hjelpskade.

Er det så jævlig vanskelig å forstå?

Politiet har penger våre.

Har du glemt det?

Jeg står opp til øra i dritt og

møkk, og så slipper du løse den

største psykopaten av dem alle.