Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:02,220
Spesialenheten forfĂžlger ikke
2
00:00:02,220 --> 00:00:03,460
saken til Tom Carlsson.
3
00:00:03,640 --> 00:00:04,840
Da vil vi vite hvem man vanker
4
00:00:04,840 --> 00:00:07,300
med, hvor, nÄr, kom igjen.
5
00:00:08,340 --> 00:00:08,960
Chris Elberg?
6
00:00:09,180 --> 00:00:09,380
Ja?
7
00:00:10,120 --> 00:00:12,020
Bergen Nilsen fra Spesialenheten.
8
00:00:12,480 --> 00:00:13,360
Vi har noen spÞrsmÄl til deg.
9
00:00:13,880 --> 00:00:15,160
Trekk dĂžgnet av datamaskinen.
10
00:00:15,160 --> 00:00:16,200
AltsÄ, det er noen som har mÞtt
11
00:00:16,200 --> 00:00:17,220
etter meg, sÄ...
12
00:00:17,220 --> 00:00:17,660
Hvem da?
13
00:00:17,800 --> 00:00:19,380
Jeg vet ikke helt, men...
14
00:00:19,380 --> 00:00:20,980
Kunne du holde litt utsikk for det?
15
00:00:21,160 --> 00:00:21,460
Ja.
16
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
KjĂžrer mye rundt, prater med masse
17
00:00:23,600 --> 00:00:24,420
forskjellige folk.
18
00:00:24,760 --> 00:00:26,580
Han var innom en strippeklubb,
19
00:00:26,660 --> 00:00:27,700
ganskelig gubbelstil.
20
00:00:27,860 --> 00:00:28,640
Hvilken klubb var det?
21
00:00:29,020 --> 00:00:29,960
Ja, se her.
22
00:00:30,620 --> 00:00:32,200
Lena stÄr i informantregistret
23
00:00:32,200 --> 00:00:33,640
under hovningstanser innen.
24
00:00:44,420 --> 00:00:45,300
Signaltingang.
25
00:00:47,940 --> 00:00:49,920
Hvem tror du tok deg sakene?
26
00:00:50,320 --> 00:00:50,940
Spesale netten?
27
00:00:50,980 --> 00:00:52,460
Kan du kutte ut pissbrekken nÄ og
28
00:00:52,460 --> 00:00:53,580
si meg hvorfor du er her?
29
00:00:53,760 --> 00:00:55,980
Vi er interessert i en viss innsatsleder.
30
00:00:56,440 --> 00:00:57,360
Jeg har en problem her.
31
00:01:05,230 --> 00:01:05,750
Hei.
32
00:01:11,500 --> 00:01:12,560
Hva er det du har henne av?
33
00:01:13,400 --> 00:01:14,420
Hun har hun ikke.
34
00:01:34,760 --> 00:01:36,120
Hva er det som har skjedd med
35
00:01:36,120 --> 00:01:36,680
utstyr her?
36
00:01:37,940 --> 00:01:39,280
Det er helt stille, jo.
37
00:01:40,120 --> 00:01:41,760
Nei, jeg liker ikke det, altsÄ.
38
00:01:48,780 --> 00:01:50,340
Kan noen ha dratt ned til kloden alene?
39
00:02:38,980 --> 00:02:40,320
Det er Lena Fredriksen.
40
00:02:40,960 --> 00:02:43,380
Ja, tusen takk for at du ringer tilbake.
41
00:02:43,640 --> 00:02:46,280
Vi flytter nordover nÄ om et par
42
00:02:46,280 --> 00:02:46,980
dager bare.
43
00:02:47,840 --> 00:02:50,160
Vi har kjÞpt flyblytter og fÄtt et
44
00:02:50,160 --> 00:02:52,240
sted Ă„ bo, men T.A., datteren min,
45
00:02:52,320 --> 00:02:53,920
har ikke fÄtt skolplass ennÄ.
46
00:02:54,040 --> 00:02:56,240
SÄ jeg bare lurer pÄ hvordan er
47
00:02:56,240 --> 00:02:56,320
den plassen?
48
00:02:58,340 --> 00:03:01,640
Ja, jeg vet jo at det er midt i
49
00:03:01,640 --> 00:03:03,700
skoleÄret, og at det er en litt
50
00:03:03,700 --> 00:03:04,540
kort forskjell.
51
00:03:05,320 --> 00:03:07,540
Men jeg mÄ flytte nÄ.
52
00:03:09,240 --> 00:03:09,500
Ja.
53
00:03:10,360 --> 00:03:12,440
Du, et Ăžyeblikk bare.
54
00:03:15,120 --> 00:03:15,500
Ja.
55
00:03:16,040 --> 00:03:18,660
Du, nÄ fÄr jeg en annen andre opp
56
00:03:18,660 --> 00:03:19,980
her som jeg mÄ svare pÄ.
57
00:03:20,800 --> 00:03:21,800
Kan du vente litt?
58
00:03:23,040 --> 00:03:24,200
Ja, fint.
59
00:03:24,420 --> 00:03:25,680
Jeg ringer deg tilbake hvis vi
60
00:03:25,680 --> 00:03:26,500
blir brutt.
61
00:03:27,440 --> 00:03:30,320
Ja, takk.
62
00:03:32,690 --> 00:03:34,310
Tom, hei.
63
00:03:37,170 --> 00:03:39,430
Nei, ikke noe.
64
00:03:40,310 --> 00:03:42,910
Jeg er fri i dag, sÄ...
65
00:03:44,860 --> 00:03:47,440
Ja, jeg kan vÊre pÄ klubben om en
66
00:03:47,440 --> 00:03:48,440
liten stund.
67
00:03:50,670 --> 00:03:51,310
Jeg vil.
68
00:03:52,830 --> 00:03:53,370
Hva borde da?
69
00:05:01,730 --> 00:05:02,410
Er det noe annet?
70
00:05:07,250 --> 00:05:08,370
Skulle det vĂŠre det?
71
00:05:17,370 --> 00:05:19,910
Jeg har stilt opp for deg, har jeg ikke?
72
00:05:23,240 --> 00:05:25,180
Jeg har vĂŠrt der for deg.
73
00:05:37,030 --> 00:05:38,330
Da har jeg vĂŠrt til ikke hvem jeg
74
00:05:38,330 --> 00:05:39,010
kan stole for lenger.
75
00:05:41,540 --> 00:05:43,360
Du vet jo hvor du har meg.
76
00:05:45,920 --> 00:05:46,440
Vet jeg det?
77
00:05:47,280 --> 00:05:47,680
Ja.
78
00:05:54,780 --> 00:05:55,780
Ja, jeg vet det.
79
00:06:25,020 --> 00:06:25,560
Au!
80
00:06:26,000 --> 00:06:26,880
Hallo, Tom!
81
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
NĂ„ skal du reise bort.
82
00:06:28,360 --> 00:06:30,120
Du skal reise bort.
83
00:06:30,520 --> 00:06:31,000
Flytte.
84
00:06:37,070 --> 00:06:40,130
Jeg vil bare at jeg skal ha det trygt.
85
00:06:40,610 --> 00:06:41,710
Trygghet.
86
00:06:41,710 --> 00:06:42,410
Trygghet er bra.
87
00:06:42,510 --> 00:06:43,030
Det er fint.
88
00:06:43,630 --> 00:06:44,510
Du skulle stikke det.
89
00:06:45,190 --> 00:06:46,450
Nei.
90
00:06:47,930 --> 00:06:48,670
Det er ...
91
00:06:48,670 --> 00:06:49,310
det er lei i Oslo.
92
00:06:51,270 --> 00:06:53,050
Ja, lei i Oslo.
93
00:06:53,130 --> 00:06:54,310
Som plutselig.
94
00:06:54,730 --> 00:06:55,370
Ja.
95
00:06:56,370 --> 00:06:57,490
Det hÄller ikke med meg, altsÄ.
96
00:07:06,300 --> 00:07:07,660
Hei!
97
00:07:08,520 --> 00:07:09,940
Hva gjĂžr du?
98
00:07:10,400 --> 00:07:11,200
Slutt da!
99
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Jeg skal sjekke om det er avlytt.
100
00:07:12,900 --> 00:07:14,100
Slutt grunnen din!
101
00:07:15,400 --> 00:07:16,480
Slutt da!
102
00:07:18,540 --> 00:07:19,340
FĂ„ telefonen din.
103
00:07:19,680 --> 00:07:20,780
Nei.
104
00:07:21,180 --> 00:07:21,820
FĂ„ telefonen din.
105
00:07:22,180 --> 00:07:22,820
Nei.
106
00:07:23,440 --> 00:07:24,320
Gi meg telefonen din!
107
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Tar du opp samtalen, eller?
108
00:07:39,420 --> 00:07:41,140
Du betalte jĂŠvlig godt.
109
00:07:42,400 --> 00:07:43,980
Og du vet at jeg trengte penger.
110
00:07:47,530 --> 00:07:49,590
Tom, jeg blir tru ut.
111
00:07:49,790 --> 00:07:51,650
Jeg vet ikke hvem de er.
112
00:07:51,730 --> 00:07:53,430
De ga meg ikke noe valg.
113
00:07:59,110 --> 00:08:01,390
Du mÄ tro pÄ meg.
114
00:08:06,620 --> 00:08:07,120
Hvem er det?
115
00:08:11,400 --> 00:08:12,720
Er det dem jeg tror det er?
116
00:08:13,660 --> 00:08:15,100
Du mÄtte begynne Ä plappre med de folk.
117
00:08:17,150 --> 00:08:18,870
Jeg var den du kunne stÄ deg pÄ.
118
00:08:40,020 --> 00:08:40,580
Stikk.
119
00:08:42,320 --> 00:08:45,040
Stikk sÄ langt vekk som mulig.
120
00:08:48,860 --> 00:08:49,940
Bare sÞrg for at dattera de fÄr
121
00:08:49,940 --> 00:08:50,440
det bra.
122
00:08:52,900 --> 00:08:53,180
GĂ„.
123
00:10:32,000 --> 00:10:32,300
GĂ„!
124
00:10:32,300 --> 00:10:04,730
Ror?
125
00:10:44,630 --> 00:10:46,590
Jeg bader meg Ă„ finne ut hvem som
126
00:10:46,590 --> 00:10:47,810
har satt opp de avluttene stĂžyere.
127
00:10:50,790 --> 00:10:53,600
Vet dere hvem dere har med Ă„ gjĂžre det?
128
00:10:57,770 --> 00:11:01,290
NĂ„ skal du gjĂžre som jeg sier.
129
00:11:01,570 --> 00:11:02,210
Hold det helt i ro.
130
00:11:03,210 --> 00:11:05,390
Ta godt varp av den ikke rĂžrende,
131
00:11:05,390 --> 00:11:06,430
sÄ tar jeg kontakt.
132
00:11:06,690 --> 00:11:07,550
Vent.
133
00:11:13,230 --> 00:11:14,690
Jeg ville bare komme klint.
134
00:11:15,270 --> 00:11:17,630
Det er det viktigste, og da mÄ jeg
135
00:11:17,630 --> 00:11:18,090
vĂŠre ĂŠrlig.
136
00:11:20,750 --> 00:11:22,930
Det var jeg som ba ham Ă„ finne ut
137
00:11:22,930 --> 00:11:25,030
hvem som hadde satt opp avlutningsstyret.
138
00:11:27,130 --> 00:11:28,830
Men alt andre han har finnet pÄ
139
00:11:28,830 --> 00:11:30,870
etter det er pÄ hans eget initiativ.
140
00:11:33,810 --> 00:11:36,010
Jeg mÄtte finne pÄ noe, for faen.
141
00:11:36,190 --> 00:11:37,410
Du skjĂžnner jo det.
142
00:11:37,850 --> 00:11:38,610
HĂŠ?
143
00:11:39,210 --> 00:11:41,670
AltsÄ, bilen min brenner.
144
00:11:42,670 --> 00:11:45,950
Spesialeunheten, ting blÄses i
145
00:11:45,950 --> 00:11:48,530
media, avlytningsstyr.
146
00:11:51,090 --> 00:11:53,630
Jeg blir kastert.
147
00:11:53,790 --> 00:11:55,290
Jeg blir satt pÄ sidelinja, mens
148
00:11:55,290 --> 00:11:56,630
ting eskalerer rundt meg.
149
00:11:56,970 --> 00:11:59,510
Du mÄ forstÄ at jeg mÄ handle.
150
00:12:00,270 --> 00:12:01,010
Slapp av, Tom.
151
00:12:02,390 --> 00:12:03,090
Slapp av.
152
00:12:03,750 --> 00:12:06,090
Jeg vet da faen hvem de er, eller
153
00:12:06,090 --> 00:12:08,510
hva de vil, men ...
154
00:12:08,510 --> 00:12:09,030
OK.
155
00:12:11,320 --> 00:12:13,880
GÄr jeg ned, sÄ gÄr du ogsÄ ned.
156
00:12:16,820 --> 00:12:18,120
Du aner det funker ikke sÄnn, og
157
00:12:18,120 --> 00:12:18,660
det vet du.
158
00:12:19,860 --> 00:12:20,700
Hva mener du med det?
159
00:12:21,640 --> 00:12:22,700
Set deg.
160
00:12:23,600 --> 00:12:24,120
Vis deg noe.
161
00:12:35,940 --> 00:12:37,740
Hei, hva heter du?
162
00:12:44,450 --> 00:12:46,050
Er det mulig Ä fÄ noe informasjon
163
00:12:46,050 --> 00:12:46,810
her, eller hvor du er igjen?
164
00:12:48,650 --> 00:13:26,150
Det er den jenta som de har.
165
00:13:27,430 --> 00:13:28,930
Erik av fyser.
166
00:13:30,560 --> 00:13:31,060
Ser du hvem det er?
167
00:13:32,860 --> 00:13:34,560
Jeg heter Dan Larsen.
168
00:13:34,980 --> 00:13:35,420
Robin Wohl.
169
00:13:36,920 --> 00:13:39,280
Erik van Fischer har kjĂŠresten med
170
00:13:39,280 --> 00:13:41,240
Marius VĂ„ld.
171
00:13:41,640 --> 00:13:43,260
Petter Lindqvist, som tenker i trÄdene.
172
00:13:43,740 --> 00:13:45,660
De som tenkte pÄ bilen din, de som
173
00:13:45,660 --> 00:13:47,500
blÄste terror-saken, de meldtratt
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,460
i spesialenheten, og nÄ avlytter
175
00:13:49,460 --> 00:13:49,940
de deg.
176
00:13:52,680 --> 00:13:54,460
Hva faen er det de vil?
177
00:13:54,580 --> 00:13:55,500
Jeg vet ikke.
178
00:13:57,240 --> 00:13:58,320
Hvorfor har du ikke hentet deg enn
179
00:13:58,320 --> 00:13:58,580
de, da?
180
00:13:59,680 --> 00:14:01,380
Hvorfor har du lagt meg henge og
181
00:14:01,380 --> 00:14:02,660
dingle det som et fĂžkingsang?
182
00:14:02,760 --> 00:14:04,260
Fordi vi mÄ vente.
183
00:14:05,000 --> 00:14:07,020
Det forsvann penger og tog opp den natta.
184
00:14:07,420 --> 00:14:08,480
Jeg tror at det er midler han
185
00:14:08,480 --> 00:14:09,720
brukte Ă„ drive denne gjengen.
186
00:14:09,900 --> 00:14:11,380
Vi vet enda ikke hva han vet, og
187
00:14:11,380 --> 00:14:12,480
nÄ mÄ vi spille smart.
188
00:14:13,580 --> 00:14:14,520
Det er noe faen skal pÄ gang,
189
00:14:14,640 --> 00:14:15,180
skjĂžnner du det?
190
00:14:16,380 --> 00:14:19,840
Jeg bare merker at jeg mÄ passe pÄ
191
00:14:19,840 --> 00:14:20,340
meg selv der.
192
00:14:20,440 --> 00:14:21,380
Vet du hva jeg merker?
193
00:14:22,020 --> 00:14:24,780
At nÄ mÄ du vÊre jÊvlig forsiktig.
194
00:14:25,020 --> 00:14:25,640
SkjĂžnner du det?
195
00:14:26,200 --> 00:14:27,520
NĂ„ tar du jo kontakten i rovar.
196
00:14:28,280 --> 00:14:30,300
Og hvis vi spiller kortene vÄre
197
00:14:30,300 --> 00:14:31,620
rett nÄ, sÄ kan den gÄ til at vi
198
00:14:31,620 --> 00:14:33,060
fÄr rÞyket ut om det finnes en
199
00:14:33,060 --> 00:14:35,320
penneskilde eller ikke.
200
00:14:41,940 --> 00:14:44,400
Roar, det er jeg, Tom her.
201
00:14:45,040 --> 00:14:45,680
Har du kontroll pÄ henne?
202
00:14:46,720 --> 00:14:48,380
Bare pas pÄ at det ikke blir noe Ä
203
00:14:48,380 --> 00:14:49,000
ripe og skramme i.
204
00:14:49,080 --> 00:14:50,760
Du skal i hvert fall ikke ha noe
205
00:14:50,760 --> 00:14:52,060
tafsing, ok?
206
00:14:53,900 --> 00:14:54,220
Pint.
207
00:14:54,500 --> 00:14:55,960
Du, du skal hĂžre jĂŠvlig godt etter her.
208
00:15:28,370 --> 00:15:29,870
Kan det ikke vĂŠre at jeg har vĂŠrt
209
00:15:29,870 --> 00:15:31,030
lÞsnerlig pÄ det hjernen, eller pÄ
210
00:15:31,030 --> 00:15:33,610
Ä flytte frem, sÄnn at jeg fÄr blodsirkulasjon?
211
00:15:35,850 --> 00:15:37,330
Du mÄ slutte Ä spÞrre.
212
00:15:38,010 --> 00:15:38,570
Jeg lover det.
213
00:15:38,830 --> 00:15:39,910
Jeg skal ikke gjĂžre noe dokt.
214
00:15:41,210 --> 00:15:43,310
Jeg kjenner jeg har ikke fĂžlelse i beina.
215
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
Du skylder meg dette.
216
00:16:03,620 --> 00:16:05,900
Du, Sing Sing, og jentene.
217
00:16:07,060 --> 00:16:08,340
Og din fucking Selena.
218
00:16:09,300 --> 00:16:09,740
Faen.
219
00:16:11,880 --> 00:16:13,940
Ok, jeg sender alle det detaljere
220
00:16:13,940 --> 00:16:14,300
pÄ SMS.
221
00:17:32,900 --> 00:17:33,640
Ja, da Robin.
222
00:17:46,810 --> 00:17:48,050
Erika er borte.
223
00:17:52,920 --> 00:17:53,720
Hei.
224
00:17:54,520 --> 00:17:55,400
SĂ„ heter den jente vi.
225
00:17:55,740 --> 00:17:56,400
Erika?
226
00:17:56,840 --> 00:17:58,260
Hva snakker du om?
227
00:17:58,480 --> 00:17:59,280
Hvor faen er hun nÄ?
228
00:18:00,620 --> 00:18:01,640
Kom igjen, da.
229
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
Ja, nÄ mÄ du snakke, Bente.
230
00:18:07,570 --> 00:18:09,110
NÄr sÄ du henne sist?
231
00:18:10,530 --> 00:18:10,990
Erika?
232
00:18:11,570 --> 00:18:12,150
Hvem er sjefen?
233
00:18:12,990 --> 00:18:15,050
Jeg sier ikke hvem er sjefen din.
234
00:18:16,600 --> 00:18:17,360
Du kan ikke svare meg.
235
00:18:18,600 --> 00:18:19,960
Det er drit.
236
00:18:20,140 --> 00:18:21,080
Jeg vet hvem han er.
237
00:18:22,140 --> 00:18:23,820
RĂ„rbakke, er det ikke det han heter?
238
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
Hei, se hva jeg fant.
239
00:18:27,940 --> 00:18:29,140
Det er Erik, altsÄ.
240
00:18:30,820 --> 00:18:32,120
GĂ„ og se om dere finner RĂ„rbakke.
241
00:18:47,340 --> 00:18:48,840
RĂ„rbakke, kjenner du hva jeg sier?
242
00:18:48,840 --> 00:18:49,360
No police.
243
00:18:49,520 --> 00:18:52,220
Nei, det er ikke polisen jeg gjĂžr det.
244
00:18:53,660 --> 00:18:55,700
Do you speak English for faen?
245
00:18:57,020 --> 00:18:58,260
Hei.
246
00:18:58,360 --> 00:18:58,800
No police.
247
00:18:58,900 --> 00:18:59,580
SkjĂžnner du hva jeg sier?
248
00:18:59,700 --> 00:19:01,080
Nei, jeg er faen ikke purk.
249
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
Ror Backe, manager of the club.
250
00:19:03,760 --> 00:19:04,580
Do you know where he is?
251
00:19:11,480 --> 00:19:13,780
Hvor var det du sa dere kom fra?
252
00:19:14,300 --> 00:19:14,680
Kommune.
253
00:19:15,380 --> 00:19:16,720
Mann og avlĂžp.
254
00:19:19,540 --> 00:19:21,520
Fin leilighet jeg har her, frĂž.
255
00:19:22,460 --> 00:19:23,020
Liv?
256
00:19:23,580 --> 00:19:23,940
Liv.
257
00:19:25,580 --> 00:19:26,400
Fin belegenhet.
258
00:19:27,560 --> 00:19:28,340
Hvor lenge har du bodd her?
259
00:19:29,580 --> 00:19:31,060
Siden 1968.
260
00:19:32,380 --> 00:19:33,340
Kom inn til mannen min.
261
00:19:34,260 --> 00:19:35,100
Vi var nygift.
262
00:19:36,180 --> 00:19:37,040
8,60?
263
00:19:37,160 --> 00:19:38,900
Bledde du vel signet med noen smÄ?
264
00:19:41,280 --> 00:19:43,520
Han er jo ute av reda han nÄ, da
265
00:19:43,520 --> 00:19:44,880
vet du.
266
00:19:47,060 --> 00:19:48,260
Tenker du Ă„ ha sett litt av hvert
267
00:19:48,260 --> 00:19:48,920
her i bygdene?
268
00:19:49,260 --> 00:19:50,800
Folk som har kommet og gÄtt?
269
00:19:51,500 --> 00:19:54,000
Nei, mange slags folk som har
270
00:19:54,000 --> 00:19:55,020
kommet og gÄtt her, ja.
271
00:19:55,440 --> 00:19:55,900
Strippere?
272
00:19:57,080 --> 00:19:57,580
Orkunder?
273
00:19:59,280 --> 00:20:00,640
Jeg skal si det en ting, ja.
274
00:20:00,780 --> 00:20:03,560
At jeg er hyggrespektivere til stripperne.
275
00:20:03,560 --> 00:20:07,140
Og kunden din, Eriks, er jo faen
276
00:20:07,140 --> 00:20:09,000
ikke lov til Ä vÊre ekte mannpÄl lenger.
277
00:20:10,840 --> 00:20:12,480
De der homsenet tar jo overover
278
00:20:12,480 --> 00:20:13,580
alltid, spĂžr meg.
279
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Og sÄnn er det rÞstrÞmper.
280
00:20:15,380 --> 00:20:16,220
Er ikke dette roer?
281
00:20:19,150 --> 00:20:21,030
Du er mora hans, du, Liv.
282
00:20:25,080 --> 00:20:26,460
Hvordan gÄr det med roeren om dagen?
283
00:20:27,780 --> 00:20:29,460
Faen.
284
00:20:30,700 --> 00:20:30,960
Liv?
285
00:20:32,960 --> 00:20:33,300
Liv?
286
00:20:36,220 --> 00:20:38,200
Liv, jeg skal bare ta en liten
287
00:20:38,200 --> 00:20:40,120
prat, men det er ikke noe leit,
288
00:20:40,440 --> 00:20:41,980
bare en prat.
289
00:20:46,780 --> 00:20:48,540
Ă h, hĂžy.
290
00:20:49,860 --> 00:20:50,960
Hva mÄtte du sÄ gÄ under i hjem?
291
00:20:51,660 --> 00:20:53,000
JĂŠvla sotlig.
292
00:21:06,710 --> 00:21:07,910
Vi har kanskje nÄ.
293
00:21:09,050 --> 00:21:12,030
Ok, da gÄr vi da.
294
00:21:15,330 --> 00:21:15,810
Yes.
295
00:21:15,810 --> 00:21:17,470
Rorbakke driver klubben, men mora
296
00:21:17,470 --> 00:21:17,910
er involvert.
297
00:21:18,010 --> 00:21:21,590
Mora eier da bygningen som klubben
298
00:21:21,590 --> 00:21:22,270
holder til i.
299
00:21:22,890 --> 00:21:23,910
Og sÄ eier hun alle disse
300
00:21:23,910 --> 00:21:25,450
smÄfirmaene i tillegg.
301
00:21:27,280 --> 00:21:28,200
De har et importfirma?
302
00:21:29,160 --> 00:21:30,680
Da mÄ de ha et lager.
303
00:21:32,500 --> 00:21:33,980
Her er hovedporten, men det finnes
304
00:21:33,980 --> 00:21:35,500
en mindre port pÄ den andre siden.
305
00:21:36,180 --> 00:21:37,500
Vi kan antageligvis ta oss inn pÄ
306
00:21:37,500 --> 00:21:39,240
omrÄdet via naboendommen.
307
00:21:39,240 --> 00:21:41,400
Dette er lastrappet, og her finnes
308
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
det en dĂžd-dĂždgang og en
309
00:21:42,400 --> 00:21:43,140
dĂžd-dĂždgang til.
310
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Vet vi hvor mange de er?
311
00:21:45,100 --> 00:21:45,880
Hva med oversikt?
312
00:21:46,640 --> 00:21:49,000
AltsÄ, dette her...
313
00:21:49,000 --> 00:21:50,080
Dette er riske, altsÄ.
314
00:21:50,460 --> 00:21:52,440
Vi mÄ finne Erika.
315
00:21:53,420 --> 00:21:54,500
Jeg driter i om det er riske.
316
00:22:22,660 --> 00:22:24,560
Nei, alt er under kontrollen vÄr.
317
00:22:28,310 --> 00:22:28,730
Ok.
318
00:22:33,460 --> 00:22:37,100
NĂ„...
319
00:22:39,820 --> 00:22:40,580
Greit.
320
00:23:23,460 --> 00:23:26,520
Du mÄ vÊre jÊvlig kjukkig i huvudet.
321
00:23:28,050 --> 00:23:29,810
Jeg har ikke fem hver, men at du
322
00:23:29,810 --> 00:23:32,870
engmer feil folk, det er ganske tydelig.
323
00:23:33,950 --> 00:23:35,650
Det er jo ...
324
00:23:48,100 --> 00:23:49,140
Kan du gap opp for meg?
325
00:23:50,340 --> 00:23:52,180
Kan du gap opp for meg, sier jeg?
326
00:23:54,540 --> 00:23:55,700
Gap opp, sier jeg.
327
00:24:03,380 --> 00:24:04,100
Kan du gap opp?
328
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
Gap opp, sier jeg.
329
00:24:06,640 --> 00:24:07,360
Gap opp.
330
00:24:09,380 --> 00:24:10,120
Ja.
331
00:24:10,440 --> 00:24:11,160
Blink, jente.
332
00:24:11,520 --> 00:24:12,140
Det er ikke sÄ vanskelig, er det?
333
00:24:14,720 --> 00:24:16,700
Rota har noe jĂŠvlig tilfrasj, er det?
334
00:25:43,910 --> 00:25:44,830
Hallo?
335
00:25:54,580 --> 00:25:55,740
Hvordan faen mener du at vi skal
336
00:25:55,740 --> 00:25:57,260
skaffe to millioner pÄ sÄ kort
337
00:25:57,260 --> 00:25:57,580
tid, da?
338
00:26:00,200 --> 00:26:00,520
Hallo?
339
00:27:30,840 --> 00:27:31,740
NĂ„ har jeg besĂžkt deg.
340
00:27:41,590 --> 00:27:44,410
Vi har grunnt Ă„ tro at Petter
341
00:27:44,410 --> 00:27:46,630
Linkvist styrer en gjeng fra fengselet.
342
00:27:47,230 --> 00:27:49,210
Da Narsen, Vera Amundsen, Erika
343
00:27:49,210 --> 00:27:52,030
Fischer og Robin Wohl- dreier med fannskap.
344
00:27:52,150 --> 00:27:53,210
De skal vi knuse.
345
00:27:53,970 --> 00:27:57,430
Hovedprioriteringen blir Ă„ strupe kontantstrĂžmmen.
346
00:27:57,750 --> 00:27:58,730
Vi tror at det finnes midler der
347
00:27:58,730 --> 00:28:00,190
ute som finansierer den egen.
348
00:28:00,370 --> 00:28:02,090
Disse midlerne skal beslaglegges.
349
00:28:02,670 --> 00:28:04,190
Vera Amundsen har tilgang pÄ disse
350
00:28:04,190 --> 00:28:05,850
penger, og vi har fÄtt inntil pÄ
351
00:28:05,850 --> 00:28:07,690
at hun skal ut og hente ny porsjon
352
00:28:07,690 --> 00:28:08,070
i dag.
353
00:28:08,690 --> 00:28:09,810
SÄ da skal vi bare henge pÄ henne
354
00:28:09,810 --> 00:28:11,450
som fan, og vi skal ha tak i de
355
00:28:11,450 --> 00:28:12,870
penger uansett hva.
356
00:28:13,370 --> 00:28:13,870
Ikke sant?
357
00:28:14,310 --> 00:28:14,470
Ja.
358
00:28:14,470 --> 00:28:16,070
Vi alle kjenner forresten om disse
359
00:28:16,070 --> 00:28:16,810
folk er sÄnn.
360
00:28:16,950 --> 00:28:18,230
Vi skal ikke la historien hete av
361
00:28:18,230 --> 00:28:18,730
seg, skal vi?
362
00:28:19,890 --> 00:28:21,350
Nei, vi drar nÄ.
363
00:28:37,450 --> 00:28:39,790
Petter, jeg mÄ spÞrre deg.
364
00:28:40,470 --> 00:28:41,650
Hvor er resten av pengene?
365
00:28:44,520 --> 00:28:45,320
Det er tatt Erika.
366
00:28:46,040 --> 00:28:47,080
Tatt Erika?
367
00:28:47,100 --> 00:28:47,840
Hvem har tatt Erika?
368
00:28:47,880 --> 00:28:48,660
Vi vet ikke.
369
00:28:48,860 --> 00:28:51,640
Men vi var pÄ sporet av Tom Carlsen.
370
00:28:52,300 --> 00:28:53,020
Avlyttet han.
371
00:28:53,440 --> 00:28:54,900
Ja, og sÄ kalkulerte han om feil.
372
00:28:55,080 --> 00:28:56,900
Ja, vi har fÄtt en frist.
373
00:28:57,920 --> 00:28:59,040
Hva er priset nÄ?
374
00:29:02,120 --> 00:29:03,040
Tomljander.
375
00:29:04,620 --> 00:29:05,280
Faen!
376
00:29:16,720 --> 00:29:18,380
Har du noe Ă„ skrive med?
377
00:29:30,160 --> 00:29:32,020
Dette her er en posisjon.
378
00:29:32,040 --> 00:29:33,660
NÄr du kommer dit, sÄ melder du meg.
379
00:29:33,760 --> 00:29:35,320
Og sÄ ringer jeg deg opp igjen og
380
00:29:35,320 --> 00:29:36,200
fÄr gi deg en ny.
381
00:29:51,340 --> 00:29:56,560
Bra.
382
00:29:57,770 --> 00:29:59,110
I verksett.
383
00:29:59,570 --> 00:30:01,530
For gudts sake, ikke miste henne i
384
00:30:01,530 --> 00:30:02,970
noen omstendigheter.
385
00:30:06,480 --> 00:30:09,140
Ring Rolf LadegÄrd.
386
00:30:17,150 --> 00:30:18,190
Da er aksjonen i gang.
387
00:30:18,910 --> 00:30:21,510
Det er fem kjÞretÞr pÄ henne, sÄ
388
00:30:21,510 --> 00:30:23,490
det skulle holde.
389
00:31:17,540 --> 00:31:19,160
Hei Fransus, det er meg.
390
00:31:20,460 --> 00:31:22,620
Det der skjedde en greie her.
391
00:31:22,620 --> 00:31:23,580
Hva vet han?
392
00:31:24,520 --> 00:31:26,160
Jeg tror vi mÄ ta noen forholdsregler.
393
00:31:32,270 --> 00:31:32,830
Hold avstand.
394
00:31:33,850 --> 00:31:34,730
Leine, tror vi har mistet henne?
395
00:31:35,110 --> 00:31:36,090
Det er hun.
396
00:31:36,730 --> 00:31:38,890
Fortsetter rett frem i krydda.
397
00:31:48,980 --> 00:31:51,960
Vi kjÞrer av hovedbeirn inn pÄ industriomrÄdet.
398
00:31:52,040 --> 00:31:53,920
Ok, da er jeg pÄ vei.
399
00:32:56,740 --> 00:32:57,740
Kan du fortelle meg hvor vi er?
400
00:32:57,820 --> 00:32:59,400
Kan du bare si hvor vi er, ven?
401
00:33:38,900 --> 00:33:39,380
Hallo?
402
00:33:58,830 --> 00:33:59,550
Har du med seg nÄ?
403
00:34:33,500 --> 00:34:35,320
Det var ikke en britt.
404
00:34:36,400 --> 00:34:37,240
Ingenting.
405
00:34:37,700 --> 00:34:38,500
Men det er faen meg.
406
00:35:01,460 --> 00:35:02,800
Da var det halve.
407
00:35:04,280 --> 00:35:06,260
Ja, det var det hele ditt.
408
00:35:07,760 --> 00:35:09,160
Det var ikke bare unkerne som var
409
00:35:09,160 --> 00:35:09,440
der heller.
410
00:35:10,180 --> 00:35:11,420
Det var panter og fetter som fĂžlte
411
00:35:11,420 --> 00:35:12,040
slik strepte.
412
00:35:12,040 --> 00:35:12,640
Ja, altsÄ.
413
00:35:12,940 --> 00:35:13,360
Vi gÄr tilbake.
414
00:35:15,040 --> 00:35:15,400
Jeg?
415
00:35:15,800 --> 00:35:16,820
Nei, jeg har ordnere.
416
00:35:18,040 --> 00:35:19,360
Ja, jeg har ordnere.
417
00:35:19,840 --> 00:35:20,640
Hei.
418
00:36:19,840 --> 00:36:22,020
Du sa at det finnes midler.
419
00:36:22,180 --> 00:36:24,420
Ja, men vi har ikke to millioner kroner.
420
00:36:24,580 --> 00:36:25,760
Faen, da!
421
00:36:26,560 --> 00:36:27,860
NĂ„ er det fire timer igjen.
422
00:36:57,920 --> 00:36:58,480
Hvor er vi?
423
00:36:58,960 --> 00:36:59,560
Jeg vet ikke.
424
00:37:47,640 --> 00:37:48,440
Nei.
425
00:37:48,840 --> 00:37:49,780
Bare skjÞnner pÄ Ä hjelpe meg med
426
00:37:49,780 --> 00:37:50,440
rÄdtelefonen din.
427
00:37:50,940 --> 00:37:53,340
OK, mÄ du.
428
00:37:54,860 --> 00:37:55,960
Hva er kodene?
429
00:37:56,140 --> 00:37:57,180
1, 2, 3, 4.
430
00:37:57,440 --> 00:37:57,880
HĂžy!
431
00:38:14,400 --> 00:38:16,020
Jeg trodde du hadde en plan.
432
00:38:16,540 --> 00:38:18,200
Og at du fantes penger.
433
00:38:18,300 --> 00:38:19,640
Ja, og fred pÄ jord og mordjord og
434
00:38:19,640 --> 00:38:20,180
godt nyttÄr.
435
00:38:23,500 --> 00:38:23,720
Hallo?
436
00:38:23,980 --> 00:38:25,480
Hei, det er Erika.
437
00:38:26,940 --> 00:38:28,400
Nei, jeg vet ikke.
438
00:38:28,880 --> 00:38:29,500
Jeg sender deg.
439
00:38:29,760 --> 00:38:31,700
Hvordan har dere kommet med en gang?
440
00:38:37,560 --> 00:38:38,900
Erika?
441
00:39:11,150 --> 00:39:12,390
Hva faen snakker du om?
442
00:39:12,530 --> 00:39:14,810
Hva er det Ă„ miste deg, da?
443
00:39:16,980 --> 00:39:20,220
Men hadde du ikke to mann pÄ, da?
444
00:39:23,950 --> 00:39:25,490
Jeg driter hva han gjorde.
445
00:39:26,750 --> 00:39:27,610
Jeg er i faen hele veien.
446
00:39:29,050 --> 00:39:31,370
Jeg er bare i fullstund i faen.
447
00:39:39,620 --> 00:39:41,660
I fĂžlge koordinaten skal vi vĂŠre
448
00:39:41,660 --> 00:39:42,980
noen kilometer herfra.
449
00:39:43,200 --> 00:39:45,120
Hold pÄ denne veien i ti minutter,
450
00:39:45,120 --> 00:39:45,980
og sÄ tar vi den.
451
00:39:51,260 --> 00:39:53,000
Den ligger i trykkefeltet rett oppi.
452
00:39:53,140 --> 00:39:53,280
Kommer.
453
00:39:53,520 --> 00:39:53,700
Vi gÄr.
454
00:40:24,400 --> 00:40:24,880
MĂžda!
455
00:40:41,980 --> 00:40:43,020
Du mÄ vÊre her.
456
00:40:43,780 --> 00:40:44,760
Ok, jeg tar bak seg.
457
00:41:11,500 --> 00:41:12,420
Rikha?
458
00:41:18,420 --> 00:41:18,800
Hun lever.
459
00:41:19,740 --> 00:41:21,200
Ring ambulansen da, for helvete!
460
00:41:22,540 --> 00:41:24,180
Jeg har en nĂžd situasjon her, ja.
461
00:41:25,800 --> 00:41:27,800
En hÄrd skade kvinne.
462
00:41:30,040 --> 00:41:31,220
Robin, jeg trenger hjelpskade.
463
00:41:34,220 --> 00:41:37,060
Er det sÄ jÊvlig vanskelig Ä forstÄ?
464
00:41:45,160 --> 00:41:47,640
Politiet har penger vÄre.
465
00:41:47,940 --> 00:41:48,760
Har du glemt det?
466
00:41:52,160 --> 00:41:54,080
Jeg stÄr opp til Þra i dritt og
467
00:41:54,080 --> 00:41:55,640
mÞkk, og sÄ slipper du lÞse den
468
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
stĂžrste psykopaten av dem alle.27157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof