Original subtitles

Vi skal gjøre opp for oss, og vi

skal ha den hemmelig,

pengenkrevere, snutne.

Ingen kommer til å gi deg en ny

start til Robin.

Jeg har begynt å lese ljus.

Så jeg tenkte kanskje noe for en internship.

Det er du som er Robin, ikke sant?

Robin Wall.

Benadlet.

Det er mannen som trak i tråden

din, såkalt terroristlaken, som vi

plukket fra hverandre.

Så det du sier er at de frakter,

altså narkomanene, opp i Maredalen

i minibuser, fortsatt.

Altså, det var sånn de holdt på på 70-tallet.

Ja?

Chris Heltberg?

Ja?

Bergen Nielsen fra spesialenheten.

Vi har noen spørsmål til deg.

Trykk døgnet av datamaskinen, reistav.

Ja, ja, ja, ja, ja.

The livin' in this life can take

me out of focus Easy, half it

broken Please, I'm alright Det har

vært klinkende klart at du ikke

skal oppsøke fosterfamilien.

Hva mener du om å oppsøke?

Det må jo være mulig å betrakke

sitt eget barn på trygg avstand.

Jeg skal ha tilbake omsøksretten.

Det har jeg sagt hele tiden.

Det du må vise over er at du har

en jævn inntekt og en stabil jobb.

Ja, ja, jeg har en stabil jobb.

Du forstår at barnet trenger

voksne og sterke relasjoner.

Jeg vet at du tror at jeg ikke kan

leve et sånt affirliv, men det kan

du ta deg faen på oss.

Jeg skal leve så forutsigbart og

kjedelig, at det lille du opplever

i helgene, det er regne Game of

Thrones i forhold til det, ok?

Du har en samboer?

Altså, jeg lever et affirliv.

Permanent boppel?

Jeg har hus, jeg er daglig leder,

jeg holder meg i form, jeg er forlovet.

Alt dette må være på plass, for

det er helt at vi skal kunne

evaluere saken.

Ja, og alt er på plass.

Jeg lover.

Hallo?

Hæ?

Folkens, en liten oppdatering.

Da har vi fått bekreftelsen.

Spesialenheten forføler ikke saken

til Tom Carlsen.

Men faen, jeg trodde at

specialenheten var en sånn

uavhengig, vet du det?

Instans?

Ja.

Ja, i prinsippet, ja.

I prinsippet?

Ja.

Dette kan jeg faktisk.

Ja vel?

Faen, du får til å skavre briller,

du, Rommel.

Kan du holde kjeft, eller?

Over 90 % av alle saken mot norsk

politi henlegges.

Ja, men hva med den uavhengigheten da?

Hvem er som styrer specialenheten da?

Egentlig Justisdepartementet.

Men på toppen av det hele, Riksadvokaten.

Det vil si at Tom Carlsen har noen

mektige gode venner som holder sin

hånd over noe.

Hva er galt med det systemet her?

Her i Lisbeth var lander vi har her.

Hva er det du snakker om?

Dere folkens, det at dere hører da.

Det at specialenheten ikke går

etter Tom Carlsen, det er jo bare

en gavepakke for oss.

Ja, men tenk da.

Nå kommer han jo på defensiven.

Det er nå han begynner å spille ut

kortene sine.

Dan, jeg vil at du går etter Tom Carlsen.

Jeg vil vite hvem han vanker meg med.

Når?

Kom igjen.

Erika, jeg vil at du går gjennom

alle case og logger om inn.

Det er et eller annet mønster vi

ikke får øye på her, altså.

Kan ikke noen ta seg og skru av

denne hits-for-kids-musikken?

Blir du aggressiv av det, for faen?

Kuttene skal sitte her og få

ståpig, så de skal sitte og bli

stresset på denne russemusen.

Altså, jeg kommer.

Kan ikke du drite å ha med ungen ditt?

Det er ikke noe bra sted for henne.

Det går fint.

Hun ser på filmen.

Ja, jeg ser at hun ser på film.

Men hva med SFO eller

barnehagetante, eller hva vet du

faen er?

Ja, det er sikkert bra det, men

jeg har faen ikke råd.

Nå er vi nede i en bølgedal, ikke sant?

Jeg har sett det før, det er lavkonjunktur.

Nå må alle bare jobbe hardt som faen.

Skjønner?

Jeg syns at vi alle sammen skal

være jævlig glad vi har et sted å

gå til hver eneste dag, ja.

Reni?

Så bra.

Hei.

Hei Ingrid.

Jeg hørte at du...

Ja, jeg tar meg noen uker i

arkivet, eller kanskje til og med månedter.

Men...

Hvorfor?

Hvordan kan man havne i arkivet

etter 20 år som børn?

som politijurist, mener du?

Det er det spesialunheten kaller nedkjøling.

Det er langt unna det du egentlig

skal høre med.

Men det er ganske mye spennere også.

Det er blant annet hele årganger

med pensionistavisen til politiet.

Men vet du noe om dem som kan ha

tips av deg?

Nei.

Gjør du?

Nei.

Hvorfor har jeg spesialenheten på

meg, Tom?

Aner ikke.

Nei?

Så det er ikke du som har vært opp

på Stamassa?

Nei.

Vi er veldig interessert i noen

spesielle saker, og en eller annen

grunn er det et namn som aldri

blir nevnt.

Og det er litt påtagelig, for 80

prosent av de sakene de snakker om

står du midt oppi.

Nå sidst Mariedalen.

Jeg hører navn på fotfolk i

hundepatruljen, men ikke ditt

navn, det er litt rart.

Kanskje det er en felle.

Kanskje det er meg de skal ha tak

i inn igjen.

Som innsatsleder er jeg ikke

dødsfotbler, og da kan det være

fristende for noen å ...

...

plappre litt.

Så vi vet hvor vi har hverandre?

Du vet jo hva jeg føler for deg.

Det var du som ikke ville med.

Har du noen peiling på hvem det

kan ha vært, som har tipset?

Jeg tenkte på å vite noe mer av

alt som foregår, eller?

Jeg vet at dette er vanskelig for

deg, Tom.

Vi er på saken, full kontroll, som

at du liker en laft.

Skal jeg se på at de brenner opp

hielen min, eller?

Spesialdenneten drer jo graver ut.

Jeg vil at vi skal ha fokus på

arbeidsoppgaven din, og gjøre det

du er god på.

Vi trenger det her.

Full fokus.

Stolpås.

Nån er ute etter meg.

Du skjønner jo det.

La det ligge, Tone.

Hva faen?

Hva nå?

Slapp av.

Ta en drøkk.

Jeg var i forhold til noen som har

pist på meg.

Noen som kunne finne på noe faenskap.

Nei, jeg har ikke hørt noe.

Sikker?

Ja.

Jeg har ikke hørt noe.

Ok, greit.

Hva fortsetter du?

Hvor alt?

Ja, men du ringer meg hvis du

hører noe, ikke sant?

Ja.

Kult.

Du har klart meg ikke til noen som

driver og snukker litt rundt her i

det siste?

Nei.

Styrte han spørsmål?

Nei.

Det er ikke navnet mitt.

Nei.

Er du sikker?

Jeg vet hvordan det har vært.

Jeg har gått gjennom tommekalsen

som har vært involvert i den siste tiden.

Christiane Helberg.

Christiane Helberg.

Kristianne Heltberg, den samme

juristen i nesten alle sakene.

Hus.

Altså, juristene skal jo være

uavhengige av politiet.

Det er det de ikke er.

I det fleste land er politi og

påtale myndighet to separate enheter.

Her i Norge, og et par andre

bananrepublikker, så er de integrert.

De er ansatt hos politiet.

Og så rettsystemet er en bløf.

Det er en tendens at juristene

hjelper politiet å produsere

tiltaler, i stedet for å være en

objektiv og kritisk instans utenfor.

Så Kristianne Heltberg er altså ...

Hun går opp undraggeren til tomkvalsen.

Så hvis det er ett menneske som er

oversiktig for alle de dritten han

har hatt på meg, så er det henne.

Hei.

Du er på bakgrunnen.

Ok, takk for da.

Hei.

Hei.

Har du litt tid eller?

Ja, jeg.

Yes.

Hvordan går det?

Så litt dårligere enn passet?

Du har jo fortsatt ikke fått noen

bond, er det samme provisjonspisse?

Ja.

Nei, men faen.

Du, det går bra.

Tri til det.

Nei, det går ikke bra i det hele tatt.

Jeg skal snakke med det.

Ok.

Jeg trenger ikke hjelp.

Hva da?

Altså, det er noen som møter etter

meg, så...

Hvem da?

Jeg vet ikke helt, men kunne du

holde litt uttrykk for meg?

Ja.

Hvis det er noe du ser eller hører

noe som helst, så snakker du med

meg først.

Ja, ja.

OK.

Så bra.

Hvor lenge har du holdt på her nå egentlig?

Sju år etter.

Du har fått holde på her mye uten

innblanding, ikke sant?

Enig det?

Jeg måtte jo slenge to kardier på

rad forrige måned.

og mellomtiden så fikk pakkisen

etableret seg ned i

endreforløyende i Rosemannskatet,

så du kan kanskje ta oss å kjøre

noen rasier der også, eller?

Ja, men noe må vi gjøre oss der

også, vet du, for å syns selv.

Fordi jeg skjønner ikke at det må

finnes noen små enkle kjørregler.

Det vet jo du.

Du vet jo at du betaler damen din

en bond, ikke sant?

Litt avhengig av konjunkturen, muligens.

Sånn ord bruker ikke vi.

Vi vet at du tar ut noe penger til

å fylle deg en monster-souvenir

med diesel, at du drar på

pulefirer i Kroatiet, at du har

300 kvadratmeter metall i

våtrommet i Sveikarsgatet.

Sånt ting vet vi.

Vi lar deg være i fred.

Ellers kan du bare pule hvem eller

hva du vil i Julo-arava for mindre.

Det driter jeg.

Men du betaler jentene dine.

I hvert fall Lena.

Du vet jo hva det betyr for

samarbeidet vårt.

Ikke sant?

Hvis det kommer noen folk inn som

oppfører seg rart, eller stiller

feil spørsmål, så bare sier det

fra deg, ikke sant?

Ikke glem at det er på grunn av

meg at du er her.

Han har ganske interessant samtale

med hans snutekompisene.

Nå passer det ikke å falle i sånn

avhengighetsforhold til han som mann.

Han er ikke på vår side, du

skjønner det.

Han er farlig, Lena.

Han bare spør hvordan jeg har det,

hvordan det kommer til og sånn.

Han bryr seg altså immer i mye om

alle andre.

Jeg tror du skal få 20.000 i band,

er det greit?

20?

Kunne vi kanskje sagt...

Tjue?

Ok.

Da har jeg blitt litt bedre kjent

med Kristianne Helpey.

Vi kan jo begynne med at hun bare

kaller seg av Chris.

Her er det bankutskrifter og info

fra trainingsappen som hun bruker.

Hun går ca.

2000 skritt daglig.

Det er jo telefonen sikkert seg

fornøyd med.

Hvordan går det inn, da?

Adan er jeven.

Ingen store utseilelser.

Penge igjen på slutt av måneden.

Hun lever et ganske kjedelig liv,

men det er noe som er litt merkelig.

Det ser ut som det er masse saker

som blir flyttet fra Chris til

andre jurister.

Hvorfor mister hun sakene sine?

Det kan være arbeidspress, det kan

være områkeringer på arbeidsplassen.

Så er ikke det at specialenheten

hadde henlagt saken på Tom?

Jo.

Det er jo helt perfekt.

Hvis Tom får specialenheten på

nakken, så peker han jo bare mot

juristen og går frisel.

For det er hun som til syvende og

sist sitter på alt ansvar.

Og det er hun som har signert alt

av papirarbeid.

Det er det som teller.

Så du mener altså at gutteklubben

har offret henne?

For å flytte fokus vekk fra Tom?

Tipper at hun er rimelig forbannet igjennom?

Hvem er det da?

Nei, mora min.

Hun ville bare skrave det.

Hun var på jobb.

Hvordan er det med henne, egentlig?

Bra.

Hun er bare tilskapssyk.

Hun har du ikke snakket med henne

etter at du kom ut, eller?

Du er den eneste hun har.

Du må stille opp for henne.

Dama har født deg, Robin.

Hva faen er det her for noe?

Hun har skvisa deg ut gjennom

skjeden sin.

Hun har oppfra kroppen sin.

Da må du ta telefonen.

Det kan ikke være så avis noe for

mora din.

Sherpings?

Jeg går nå, ja.

Ja, ta så ringen opp igjen da.

Robin!

Kom inn her.

Nå, hvordan går det?

Det går fint.

Torvaldsen skrød av deg?

Ja, jeg hørte det.

Du greier deg bra?

Mm.

Holder du en av det der drittmiljø

fra gamle dager?

Ja, så klart.

Er det en sak her?

80 hytteeyere som saksøker

tomtøyeren i Drøbak.

Kan du tenke deg å ta en kikk?

Ja, så klart.

Les deg opp, dann deg et bilde.

Se om det er noen regleringssaker.

Find ut om dette er noe vi bør

engasjere oss i, hva?

Takk skal du ha.

Vet du hvem jeg er?

Jeg vet om du er.

Jeg vet når du står opp, jeg vet

når du legger deg.

Men nå ringer jeg til politiet.

Jeg vet også at du har blitt tatt

av saken dine.

Jeg tror du og jeg, vi er noen

felles fiender.

Hvem tror du tok deg sakene?

Spesialeunheten?

Hvem er du?

Altså, det er systemen deres.

Det ligger jo så å si åpent.

Kan du kutte ut pisbrekket nå og

si meg hvorfor du er her?

Vi er interessert i en viss innsatsleder.

Hvem er vi?

Har han dekning videre oppover?

Han?

Du vet hvem jeg mener.

Du tar feil når det gjelder Tom.

Og du tar feil når det gjelder meg.

Jeg er ikke noe offer.

Her.

Det ville vært veldig synd da.

Om Tom Karlsson lukte å sitte

under hvertper.

Er dette en trussel?

Overhovedet ikke.

En vei ut.

Å ja, sorry.

Jeg sitter jo ikke på plassen din.

Er det sånn?

Nei, nei.

Det går fint.

Jeg bare pleier å sitte med ting

når jeg har litt ledig tid.

Jeg ble bedt om å se på en sak.

Jeg vet ikke hvorfor, men ...

Kanskje du blir flink, da?

Hva slags sak finner du ut av det?

Den her, jo.

Det handler om privatrett, tomt

festerloven, ekspopulasjon og hevt.

Eklert bare en god gammel av

viksen av kranger.

Det handler jo om strandrett og sånt.

Jeg er ikke så god på

tamtefesteloven, må jeg endre med.

Nei?

Det er åpenbart at Tom Karlsson er

makt over henne.

Han brukte litt for mye energi på

å prøve å dekke over henne for den kødden.

Jeg fikk liksom ikke noe ut av henne.

Jeg pressa på for hardt, og fort liksom.

Faen!

Han kjører mye rundt, prater med

masse forskjellige folk.

Men han er jo innsatsleder, det er

det han skal gjøre.

Jeg vet jo faen hva jeg skal leite

etter, jeg.

Han virker som en helt vanlig kar.

Skilt, tror jeg.

Ikke noe kono-barnhjem, i hvert fall.

Skår i masse jobb, jobb, jobb.

Litt trekking på kvelden, damer, standard.

Damer?

Ja.

Han var innom en strippeklubb.

Det er ganskelig gubbelstil.

Hvilken klubb er det?

Sing Sing.

Sing Sing?

Ja.

Den klubben dukker opp i en større

aksjon mot sekskjøp i sentrum.

Oppresjonalolita 2016.

Og både Tom Karlsen og Chris

Helberg var involvert.

Og klubberen fikk bare et pålegg.

Han hadde tre hoder på bakrommet

uten hidepapirer.

Er ikke det menneskene du la?

Han må jo få mer enn et pålegg.

Ok, vent litt.

Ja, se her.

Lena står innto vantregistret.

Hun jobber på zing-zing, underholdningsdanserinne.

Kødder du, eller?

Guttehumor, strippig, skikkelig prostituert.

Ja, hun dukker opp i en del saker

her, så det er tydelig at hun er

en viktig kilde.

Lena?

Ja.

Nå jeg kan hjelpe deg med?

Nei, bare slapp deg heit.

Du forresten, hva har du på menyen da?

Det vanlige.

Lapp og det du vil ha.

Hvilke jenter har du da?

Da heter hun, de har vel et navn?

Kæ?

Leona Bunny?

Ja, spesielle navn.

Leona.

Ja, takk.

Da holder jeg.

Hva vil du ha, da?

Du.

Hva faen?

Gi deg, da!

Tom Carlsen.

Hei!

Tom Carlsen.

Du er på god fot med han, er det

ikke det?

Si at det er ok, det.

Det går bra!

Altså, alt du trenger å vite det

er at vi har god oversikt, vi.

Vi vet hvor det bor.

Vi kjenner familien din, og jeg

vet også at kontoen din er skrapet

hver måned.

30 nye gruanske damer blir også

sendt tilbake til Italia.

Hva tror du hallikene deres kommer

til å gjøre med deg, når de får

vite at det er du som tipser politiet?

Jeg vet ikke hva Tom er lavet av

deg, men han kan ikke handle opp

med de gutta der.

Ingen kan det.

Jeg kan hjelpe deg, men da må du

hjelpe meg.

Jeg leste litt om det som skjedde.

Med deg og bronnin.

Hvor gammel var du?

18.

Jeg hadde en søster som døde.

Hun fikk leukemi og visnet helt bort.

Det tok over et år.

Jeg pleide å si at det hadde vært

bedre om hun ble skutt.

Jeg har sett på saken og skrevet

noen tatt.

Ikke nå, Robin.

Hei, mamma.

Mamma?

Har du blitt dårlig ennere?

Kommer dere til å høre alt vi sier nå?

Ja, men det er bare jeg som hører

på og griner på det.

Dette er kanskje jævlig dumt av meg.

Nei, det er ingen som kommer til å

oppdage det.

Det går helt fint.

Hvor lang tid tar det her?

Chefmen kommer snart.

Vi er straks ferdig, så ...

Stort på meg.

Det kommer til å gå helt fint.

Vi vet hva vi holder på med.

Kan det være bra?

Har du fått noe plass?

Vi har det litt traverst, så jeg

får ...

Det var en jævlig artig sånn YouTube-klipp.

Jeg drev egentlig å lære meg

elektronikken, men så dukker opp

en greie med noen guller.

Det var akkurat som mennesker, vet du?

Det var liksom søsken, og så

skulle han ene, han svære, han

drev å kødde med han lille Eldia.

Så da kom plutselig moria, vet du.

Var det noe du måtte trykke på?

Jeg vet hva jeg skal gjøre.

Nå er det bare trant.

Du må gå med henne.

Der.

Singa.

Kom igjen.

Der.

Å, hei, du.

Ja, det er Kåre Pikken.

Har du noen navn eller?

Nei?

Nei.

Nå er Kåre bare Pikken, da.

Oi.

Hei, Pekken.

Det er prevet ditt, altså.

Men det funker, eller?

Ja, det ser sånn ut nå.

Hva er det som du tar?

Ja.

Nei, det var bare han på det.

Han hadde jo fin stemmer.

Hva er som har skjedd?

Det var en fyr innom her.

Han...

Han stikk litt rare spørsmål.

Ja, så han noe om deg?

Hei, Tom er der.

Han sa at jeg måtte være

forsiktig, at jeg ikke skulle

stole på noe.

Og at politiet går opp og sånn.

Jeg vet ikke.

Lena, det er viktig.

Hva var det han sa?

Han virket aggressiv.

Han sa han skulle hevne seg på

pyrken, og at han hadde bevis.

Han sa at han hadde tennet på

bilen til en portibetjent.

Å, faen, faen.

Jeg er bare så jævlig.

Jeg kunne ønsket det var noe jeg

kunne gjøre.

Det er bra.

Det går bra.

Det er bare ...

Jeg har kontroll.

Jeg tenker nå at jeg bare ...

Jeg må jo ikke hoppe om dette.

Jeg kan jo slutte.

Jeg har bare hentet det jeg utstående.

Ute står noe.

Hva tror du det betyr?

Du må være pengene.

Ja, faen.

Hva er det som skjer?

Mamma?

Råa?

Råa?

Ja?

Se.

Hæ?

Se.

Det er Råa.

Vi har et problem her.

Nei, det er ikke noe vi ikke kan

løse, men...

Kan vi ta en prate om det her nede der?

Ja, supert.

Fy fyr!

Fy fyr, kom igjen!

Hei.

Nei.

Peter bor av resten av pengene.

Det er tatt, Erika.

Hva er det?

Innes bygd, Inglis, for faen.