Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,270 --> 00:00:12,270
Vi skal gjĂžre opp for oss, og vi
2
00:00:12,270 --> 00:00:13,470
skal ha den hemmelig,
3
00:00:13,550 --> 00:00:14,930
pengenkrevere, snutne.
4
00:00:14,950 --> 00:00:16,830
Ingen kommer til Ă„ gi deg en ny
5
00:00:16,830 --> 00:00:17,430
start til Robin.
6
00:00:17,690 --> 00:00:18,570
Jeg har begynt Ă„ lese ljus.
7
00:00:19,230 --> 00:00:21,590
SĂ„ jeg tenkte kanskje noe for en internship.
8
00:00:21,890 --> 00:00:23,190
Det er du som er Robin, ikke sant?
9
00:00:24,030 --> 00:00:24,670
Robin Wall.
10
00:00:25,630 --> 00:00:26,290
Benadlet.
11
00:00:27,750 --> 00:00:31,030
Det er mannen som trak i trÄden
12
00:00:31,030 --> 00:00:33,810
din, sÄkalt terroristlaken, som vi
13
00:00:33,810 --> 00:00:34,690
plukket fra hverandre.
14
00:00:34,690 --> 00:00:37,290
SĂ„ det du sier er at de frakter,
15
00:00:37,290 --> 00:00:40,250
altsÄ narkomanene, opp i Maredalen
16
00:00:40,250 --> 00:00:42,470
i minibuser, fortsatt.
17
00:00:42,790 --> 00:00:45,050
AltsÄ, det var sÄnn de holdt pÄ pÄ 70-tallet.
18
00:00:55,120 --> 00:00:55,440
Ja?
19
00:00:55,820 --> 00:00:56,400
Chris Heltberg?
20
00:00:56,980 --> 00:00:57,220
Ja?
21
00:00:57,900 --> 00:00:59,760
Bergen Nielsen fra spesialenheten.
22
00:01:01,380 --> 00:01:02,520
Vi har noen spÞrsmÄl til deg.
23
00:01:03,020 --> 00:01:04,860
Trykk dĂžgnet av datamaskinen, reistav.
24
00:01:04,900 --> 00:01:06,620
Ja, ja, ja, ja, ja.
25
00:01:34,450 --> 00:01:37,730
The livin' in this life can take
26
00:01:37,730 --> 00:01:49,010
me out of focus Easy, half it
27
00:01:49,010 --> 00:02:47,160
broken Please, I'm alright Det har
28
00:02:47,160 --> 00:02:49,080
vĂŠrt klinkende klart at du ikke
29
00:02:49,080 --> 00:02:51,340
skal oppsĂžke fosterfamilien.
30
00:02:51,500 --> 00:02:52,920
Hva mener du om Ă„ oppsĂžke?
31
00:02:53,760 --> 00:02:55,180
Det mÄ jo vÊre mulig Ä betrakke
32
00:02:55,180 --> 00:02:57,060
sitt eget barn pÄ trygg avstand.
33
00:02:57,700 --> 00:02:59,920
Jeg skal ha tilbake omsĂžksretten.
34
00:03:00,040 --> 00:03:01,460
Det har jeg sagt hele tiden.
35
00:03:03,840 --> 00:03:05,980
Det du mÄ vise over er at du har
36
00:03:05,980 --> 00:03:08,340
en jĂŠvn inntekt og en stabil jobb.
37
00:03:08,540 --> 00:03:09,860
Ja, ja, jeg har en stabil jobb.
38
00:03:09,960 --> 00:03:11,060
Du forstÄr at barnet trenger
39
00:03:11,060 --> 00:03:12,680
voksne og sterke relasjoner.
40
00:03:12,740 --> 00:03:14,300
Jeg vet at du tror at jeg ikke kan
41
00:03:14,300 --> 00:03:17,200
leve et sÄnt affirliv, men det kan
42
00:03:17,200 --> 00:03:18,600
du ta deg faen pÄ oss.
43
00:03:18,840 --> 00:03:20,680
Jeg skal leve sÄ forutsigbart og
44
00:03:20,680 --> 00:03:23,080
kjedelig, at det lille du opplever
45
00:03:23,080 --> 00:03:25,160
i helgene, det er regne Game of
46
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
Thrones i forhold til det, ok?
47
00:03:27,080 --> 00:03:28,420
Du har en samboer?
48
00:03:29,240 --> 00:03:31,820
AltsÄ, jeg lever et affirliv.
49
00:03:31,940 --> 00:03:32,680
Permanent boppel?
50
00:03:34,160 --> 00:03:37,300
Jeg har hus, jeg er daglig leder,
51
00:03:37,880 --> 00:03:40,320
jeg holder meg i form, jeg er forlovet.
52
00:03:40,940 --> 00:03:42,200
Alt dette mÄ vÊre pÄ plass, for
53
00:03:42,200 --> 00:03:43,140
det er helt at vi skal kunne
54
00:03:43,140 --> 00:03:44,180
evaluere saken.
55
00:03:45,240 --> 00:03:47,140
Ja, og alt er pÄ plass.
56
00:03:49,410 --> 00:03:49,990
Jeg lover.
57
00:04:25,370 --> 00:04:25,730
Hallo?
58
00:04:28,150 --> 00:04:28,590
HĂŠ?
59
00:04:30,230 --> 00:04:33,110
Folkens, en liten oppdatering.
60
00:04:33,990 --> 00:04:35,430
Da har vi fÄtt bekreftelsen.
61
00:04:35,430 --> 00:04:37,630
Spesialenheten forfĂžler ikke saken
62
00:04:37,630 --> 00:04:38,250
til Tom Carlsen.
63
00:04:38,290 --> 00:04:40,250
Men faen, jeg trodde at
64
00:04:40,250 --> 00:04:41,510
specialenheten var en sÄnn
65
00:04:41,510 --> 00:04:43,570
uavhengig, vet du det?
66
00:04:44,010 --> 00:04:44,690
Instans?
67
00:04:45,170 --> 00:04:45,510
Ja.
68
00:04:45,750 --> 00:04:46,910
Ja, i prinsippet, ja.
69
00:04:47,650 --> 00:04:48,790
I prinsippet?
70
00:04:48,950 --> 00:04:49,350
Ja.
71
00:04:50,010 --> 00:04:51,230
Dette kan jeg faktisk.
72
00:04:51,930 --> 00:04:52,250
Ja vel?
73
00:04:52,650 --> 00:04:54,710
Faen, du fÄr til Ä skavre briller,
74
00:04:54,810 --> 00:04:55,110
du, Rommel.
75
00:04:55,210 --> 00:04:56,150
Kan du holde kjeft, eller?
76
00:04:56,790 --> 00:04:58,890
Over 90 % av alle saken mot norsk
77
00:04:58,890 --> 00:05:00,110
politi henlegges.
78
00:05:00,190 --> 00:05:02,330
Ja, men hva med den uavhengigheten da?
79
00:05:02,490 --> 00:05:04,130
Hvem er som styrer specialenheten da?
80
00:05:04,650 --> 00:05:06,110
Egentlig Justisdepartementet.
81
00:05:06,590 --> 00:05:09,410
Men pÄ toppen av det hele, Riksadvokaten.
82
00:05:09,670 --> 00:05:11,190
Det vil si at Tom Carlsen har noen
83
00:05:11,190 --> 00:05:13,270
mektige gode venner som holder sin
84
00:05:13,270 --> 00:05:14,290
hÄnd over noe.
85
00:05:14,490 --> 00:05:16,110
Hva er galt med det systemet her?
86
00:05:16,830 --> 00:05:18,450
Her i Lisbeth var lander vi har her.
87
00:05:18,450 --> 00:05:19,950
Hva er det du snakker om?
88
00:05:19,950 --> 00:05:23,630
Dere folkens, det at dere hĂžrer da.
89
00:05:24,050 --> 00:05:25,690
Det at specialenheten ikke gÄr
90
00:05:25,690 --> 00:05:26,930
etter Tom Carlsen, det er jo bare
91
00:05:26,930 --> 00:05:28,090
en gavepakke for oss.
92
00:05:28,830 --> 00:05:29,530
Ja, men tenk da.
93
00:05:29,750 --> 00:05:31,010
NÄ kommer han jo pÄ defensiven.
94
00:05:31,450 --> 00:05:32,510
Det er nÄ han begynner Ä spille ut
95
00:05:32,510 --> 00:05:32,930
kortene sine.
96
00:05:34,070 --> 00:05:35,590
Dan, jeg vil at du gÄr etter Tom Carlsen.
97
00:05:35,590 --> 00:05:37,270
Jeg vil vite hvem han vanker meg med.
98
00:05:37,650 --> 00:05:37,890
NĂ„r?
99
00:05:38,050 --> 00:05:38,790
Kom igjen.
100
00:05:38,790 --> 00:05:40,510
Erika, jeg vil at du gÄr gjennom
101
00:05:40,510 --> 00:05:41,970
alle case og logger om inn.
102
00:05:42,490 --> 00:05:44,630
Det er et eller annet mĂžnster vi
103
00:05:44,630 --> 00:05:45,710
ikke fÄr Þye pÄ her, altsÄ.
104
00:06:09,200 --> 00:06:10,920
Kan ikke noen ta seg og skru av
105
00:06:10,920 --> 00:06:12,400
denne hits-for-kids-musikken?
106
00:06:12,400 --> 00:06:14,480
Blir du aggressiv av det, for faen?
107
00:06:14,840 --> 00:06:15,740
Kuttene skal sitte her og fÄ
108
00:06:15,740 --> 00:06:17,360
stÄpig, sÄ de skal sitte og bli
109
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
stresset pÄ denne russemusen.
110
00:06:21,580 --> 00:06:24,770
AltsÄ, jeg kommer.
111
00:06:27,890 --> 00:06:29,890
Kan ikke du drite Ă„ ha med ungen ditt?
112
00:06:30,650 --> 00:06:31,590
Det er ikke noe bra sted for henne.
113
00:06:31,710 --> 00:06:32,870
Det gÄr fint.
114
00:06:32,930 --> 00:06:33,830
Hun ser pÄ filmen.
115
00:06:33,830 --> 00:06:35,530
Ja, jeg ser at hun ser pÄ film.
116
00:06:35,870 --> 00:06:36,990
Men hva med SFO eller
117
00:06:36,990 --> 00:06:38,470
barnehagetante, eller hva vet du
118
00:06:38,470 --> 00:06:38,730
faen er?
119
00:06:38,750 --> 00:06:40,590
Ja, det er sikkert bra det, men
120
00:06:40,590 --> 00:06:42,010
jeg har faen ikke rÄd.
121
00:06:48,270 --> 00:06:51,210
NĂ„ er vi nede i en bĂžlgedal, ikke sant?
122
00:06:51,630 --> 00:06:53,030
Jeg har sett det fĂžr, det er lavkonjunktur.
123
00:06:53,170 --> 00:06:55,630
NÄ mÄ alle bare jobbe hardt som faen.
124
00:06:55,790 --> 00:06:56,190
SkjĂžnner?
125
00:07:01,350 --> 00:07:03,170
Jeg syns at vi alle sammen skal
126
00:07:03,170 --> 00:07:04,390
vĂŠre jĂŠvlig glad vi har et sted Ă„
127
00:07:04,390 --> 00:07:05,730
gÄ til hver eneste dag, ja.
128
00:07:06,490 --> 00:07:07,370
Reni?
129
00:07:09,050 --> 00:07:09,830
SĂ„ bra.
130
00:07:33,020 --> 00:07:33,700
Hei.
131
00:07:33,700 --> 00:07:34,240
Hei Ingrid.
132
00:07:34,800 --> 00:07:35,540
Jeg hĂžrte at du...
133
00:07:35,540 --> 00:07:37,160
Ja, jeg tar meg noen uker i
134
00:07:37,160 --> 00:07:39,720
arkivet, eller kanskje til og med mÄnedter.
135
00:07:41,380 --> 00:07:42,040
Men...
136
00:07:42,040 --> 00:07:42,600
Hvorfor?
137
00:07:43,200 --> 00:07:45,560
Hvordan kan man havne i arkivet
138
00:07:45,560 --> 00:07:46,260
etter 20 Ă„r som bĂžrn?
139
00:07:46,260 --> 00:07:47,420
som politijurist, mener du?
140
00:07:48,320 --> 00:07:50,620
Det er det spesialunheten kaller nedkjĂžling.
141
00:07:51,200 --> 00:07:52,500
Det er langt unna det du egentlig
142
00:07:52,500 --> 00:07:53,080
skal hĂžre med.
143
00:07:54,020 --> 00:07:55,340
Men det er ganske mye spennere ogsÄ.
144
00:07:55,600 --> 00:07:58,400
Det er blant annet hele Ă„rganger
145
00:07:58,400 --> 00:08:00,100
med pensionistavisen til politiet.
146
00:08:02,180 --> 00:08:04,320
Men vet du noe om dem som kan ha
147
00:08:04,320 --> 00:08:04,900
tips av deg?
148
00:08:06,820 --> 00:08:08,220
Nei.
149
00:08:09,180 --> 00:08:09,520
GjĂžr du?
150
00:08:10,600 --> 00:08:11,840
Nei.
151
00:08:45,170 --> 00:08:47,430
Hvorfor har jeg spesialenheten pÄ
152
00:08:47,430 --> 00:08:48,270
meg, Tom?
153
00:08:50,880 --> 00:08:51,460
Aner ikke.
154
00:08:52,020 --> 00:08:53,300
Nei?
155
00:08:57,010 --> 00:08:58,590
SĂ„ det er ikke du som har vĂŠrt opp
156
00:08:58,590 --> 00:08:59,050
pÄ Stamassa?
157
00:09:01,150 --> 00:09:02,310
Nei.
158
00:09:04,430 --> 00:09:05,710
Vi er veldig interessert i noen
159
00:09:05,710 --> 00:09:07,310
spesielle saker, og en eller annen
160
00:09:07,310 --> 00:09:08,750
grunn er det et namn som aldri
161
00:09:08,750 --> 00:09:09,330
blir nevnt.
162
00:09:12,450 --> 00:09:13,990
Og det er litt pÄtagelig, for 80
163
00:09:13,990 --> 00:09:15,490
prosent av de sakene de snakker om
164
00:09:15,490 --> 00:09:16,790
stÄr du midt oppi.
165
00:09:16,790 --> 00:09:17,950
NĂ„ sidst Mariedalen.
166
00:09:19,410 --> 00:09:21,110
Jeg hÞrer navn pÄ fotfolk i
167
00:09:21,110 --> 00:09:22,570
hundepatruljen, men ikke ditt
168
00:09:22,570 --> 00:09:24,110
navn, det er litt rart.
169
00:09:27,470 --> 00:09:28,250
Kanskje det er en felle.
170
00:09:29,370 --> 00:09:30,770
Kanskje det er meg de skal ha tak
171
00:09:30,770 --> 00:09:32,450
i inn igjen.
172
00:09:34,060 --> 00:09:35,780
Som innsatsleder er jeg ikke
173
00:09:35,780 --> 00:09:37,140
dĂždsfotbler, og da kan det vĂŠre
174
00:09:37,140 --> 00:09:39,600
fristende for noen Ă„ ...
175
00:09:39,600 --> 00:09:39,660
...
176
00:09:39,660 --> 00:09:40,380
plappre litt.
177
00:09:42,140 --> 00:09:43,740
SĂ„ vi vet hvor vi har hverandre?
178
00:09:48,940 --> 00:09:50,660
Du vet jo hva jeg fĂžler for deg.
179
00:09:52,600 --> 00:09:54,200
Det var du som ikke ville med.
180
00:09:57,310 --> 00:09:58,390
Har du noen peiling pÄ hvem det
181
00:09:58,390 --> 00:09:59,570
kan ha vĂŠrt, som har tipset?
182
00:10:25,370 --> 00:10:27,950
Jeg tenkte pÄ Ä vite noe mer av
183
00:10:27,950 --> 00:10:28,730
alt som foregÄr, eller?
184
00:10:28,950 --> 00:10:30,830
Jeg vet at dette er vanskelig for
185
00:10:30,830 --> 00:10:31,430
deg, Tom.
186
00:10:32,710 --> 00:10:35,670
Vi er pÄ saken, full kontroll, som
187
00:10:35,670 --> 00:10:36,590
at du liker en laft.
188
00:10:37,530 --> 00:10:39,790
Skal jeg se pÄ at de brenner opp
189
00:10:39,790 --> 00:10:40,550
hielen min, eller?
190
00:10:40,550 --> 00:10:42,650
Spesialdenneten drer jo graver ut.
191
00:10:42,650 --> 00:10:44,030
Jeg vil at vi skal ha fokus pÄ
192
00:10:44,030 --> 00:10:45,270
arbeidsoppgaven din, og gjĂžre det
193
00:10:45,270 --> 00:10:46,370
du er god pÄ.
194
00:10:47,490 --> 00:10:48,290
Vi trenger det her.
195
00:10:49,790 --> 00:10:50,470
Full fokus.
196
00:10:50,730 --> 00:10:51,290
StolpÄs.
197
00:10:52,730 --> 00:10:54,030
NĂ„n er ute etter meg.
198
00:10:54,150 --> 00:10:54,750
Du skjĂžnner jo det.
199
00:10:56,050 --> 00:10:56,950
La det ligge, Tone.
200
00:12:00,800 --> 00:12:02,160
Hva faen?
201
00:12:02,820 --> 00:12:03,220
Hva nÄ?
202
00:12:03,300 --> 00:12:03,680
Slapp av.
203
00:12:04,060 --> 00:12:04,780
Ta en drĂžkk.
204
00:12:06,840 --> 00:12:09,260
Jeg var i forhold til noen som har
205
00:12:09,260 --> 00:12:09,940
pist pÄ meg.
206
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
Noen som kunne finne pÄ noe faenskap.
207
00:12:13,760 --> 00:12:15,520
Nei, jeg har ikke hĂžrt noe.
208
00:12:15,760 --> 00:12:16,460
Sikker?
209
00:12:16,780 --> 00:12:17,340
Ja.
210
00:12:20,960 --> 00:12:21,740
Jeg har ikke hĂžrt noe.
211
00:12:22,240 --> 00:12:24,180
Ok, greit.
212
00:12:25,520 --> 00:12:27,080
Hva fortsetter du?
213
00:12:30,830 --> 00:12:31,370
Hvor alt?
214
00:12:31,650 --> 00:12:33,610
Ja, men du ringer meg hvis du
215
00:12:33,610 --> 00:12:34,170
hĂžrer noe, ikke sant?
216
00:12:34,950 --> 00:12:35,290
Ja.
217
00:12:36,910 --> 00:12:37,190
Kult.
218
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
Du har klart meg ikke til noen som
219
00:13:08,480 --> 00:13:09,580
driver og snukker litt rundt her i
220
00:13:09,580 --> 00:13:09,760
det siste?
221
00:13:10,700 --> 00:13:11,180
Nei.
222
00:13:11,440 --> 00:13:12,240
Styrte han spÞrsmÄl?
223
00:13:13,420 --> 00:13:14,020
Nei.
224
00:13:14,020 --> 00:13:15,380
Det er ikke navnet mitt.
225
00:13:15,840 --> 00:13:16,660
Nei.
226
00:13:17,620 --> 00:13:18,320
Er du sikker?
227
00:13:23,320 --> 00:13:32,250
Jeg vet hvordan det har vĂŠrt.
228
00:13:34,170 --> 00:13:36,530
Jeg har gÄtt gjennom tommekalsen
229
00:13:36,530 --> 00:13:37,990
som har vĂŠrt involvert i den siste tiden.
230
00:13:39,530 --> 00:13:40,590
Christiane Helberg.
231
00:13:43,150 --> 00:13:44,370
Christiane Helberg.
232
00:13:44,890 --> 00:13:46,110
Kristianne Heltberg, den samme
233
00:13:46,110 --> 00:13:48,510
juristen i nesten alle sakene.
234
00:13:48,990 --> 00:13:49,150
Hus.
235
00:13:50,690 --> 00:13:51,770
AltsÄ, juristene skal jo vÊre
236
00:13:51,770 --> 00:13:52,710
uavhengige av politiet.
237
00:13:53,090 --> 00:13:54,050
Det er det de ikke er.
238
00:13:54,690 --> 00:13:56,290
I det fleste land er politi og
239
00:13:56,290 --> 00:13:58,690
pÄtale myndighet to separate enheter.
240
00:13:59,090 --> 00:14:00,390
Her i Norge, og et par andre
241
00:14:00,390 --> 00:14:02,050
bananrepublikker, sÄ er de integrert.
242
00:14:02,830 --> 00:14:04,110
De er ansatt hos politiet.
243
00:14:04,410 --> 00:14:05,570
Og sÄ rettsystemet er en blÞf.
244
00:14:05,890 --> 00:14:07,110
Det er en tendens at juristene
245
00:14:07,110 --> 00:14:08,590
hjelper politiet Ă„ produsere
246
00:14:08,590 --> 00:14:10,370
tiltaler, i stedet for Ă„ vĂŠre en
247
00:14:10,370 --> 00:14:13,490
objektiv og kritisk instans utenfor.
248
00:14:13,490 --> 00:14:14,930
SÄ Kristianne Heltberg er altsÄ ...
249
00:14:14,930 --> 00:14:17,690
Hun gÄr opp undraggeren til tomkvalsen.
250
00:14:17,910 --> 00:14:19,070
SĂ„ hvis det er ett menneske som er
251
00:14:19,070 --> 00:14:20,230
oversiktig for alle de dritten han
252
00:14:20,230 --> 00:14:22,190
har hatt pÄ meg, sÄ er det henne.
253
00:14:47,420 --> 00:14:49,600
Hei.
254
00:14:50,040 --> 00:14:50,920
Du er pÄ bakgrunnen.
255
00:14:51,400 --> 00:14:52,700
Ok, takk for da.
256
00:14:54,040 --> 00:14:58,040
Hei.
257
00:15:09,160 --> 00:15:09,660
Hei.
258
00:15:12,260 --> 00:15:13,560
Har du litt tid eller?
259
00:15:13,680 --> 00:15:14,520
Ja, jeg.
260
00:15:14,860 --> 00:15:15,340
Yes.
261
00:15:17,660 --> 00:15:18,200
Hvordan gÄr det?
262
00:15:19,280 --> 00:15:20,820
SÄ litt dÄrligere enn passet?
263
00:15:21,180 --> 00:15:22,080
Du har jo fortsatt ikke fÄtt noen
264
00:15:22,080 --> 00:15:23,660
bond, er det samme provisjonspisse?
265
00:15:24,760 --> 00:15:25,080
Ja.
266
00:15:25,260 --> 00:15:26,220
Nei, men faen.
267
00:15:26,300 --> 00:15:27,080
Du, det gÄr bra.
268
00:15:27,180 --> 00:15:27,540
Tri til det.
269
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Nei, det gÄr ikke bra i det hele tatt.
270
00:15:28,700 --> 00:15:29,400
Jeg skal snakke med det.
271
00:15:32,270 --> 00:15:32,970
Ok.
272
00:15:36,840 --> 00:15:39,000
Jeg trenger ikke hjelp.
273
00:15:40,100 --> 00:15:40,700
Hva da?
274
00:15:42,330 --> 00:15:43,330
AltsÄ, det er noen som mÞter etter
275
00:15:43,330 --> 00:15:44,830
meg, sÄ...
276
00:15:44,830 --> 00:15:45,350
Hvem da?
277
00:15:45,950 --> 00:15:47,470
Jeg vet ikke helt, men kunne du
278
00:15:47,470 --> 00:15:48,830
holde litt uttrykk for meg?
279
00:15:49,710 --> 00:15:50,050
Ja.
280
00:15:50,610 --> 00:15:53,590
Hvis det er noe du ser eller hĂžrer
281
00:15:53,590 --> 00:15:57,530
noe som helst, sÄ snakker du med
282
00:15:57,530 --> 00:15:58,530
meg fĂžrst.
283
00:15:58,530 --> 00:15:59,410
Ja, ja.
284
00:16:00,170 --> 00:16:00,170
OK.
285
00:16:01,290 --> 00:16:01,910
SĂ„ bra.
286
00:16:10,680 --> 00:16:12,600
Hvor lenge har du holdt pÄ her nÄ egentlig?
287
00:16:13,900 --> 00:16:14,380
Sju Ă„r etter.
288
00:16:14,660 --> 00:16:16,340
Du har fÄtt holde pÄ her mye uten
289
00:16:16,340 --> 00:16:17,260
innblanding, ikke sant?
290
00:16:17,520 --> 00:16:18,000
Enig det?
291
00:16:19,940 --> 00:16:21,800
Jeg mÄtte jo slenge to kardier pÄ
292
00:16:21,800 --> 00:16:22,400
rad forrige mÄned.
293
00:16:23,400 --> 00:16:24,940
og mellomtiden sÄ fikk pakkisen
294
00:16:24,940 --> 00:16:25,660
etableret seg ned i
295
00:16:25,660 --> 00:16:26,840
endreforlĂžyende i Rosemannskatet,
296
00:16:27,120 --> 00:16:28,380
sÄ du kan kanskje ta oss Ä kjÞre
297
00:16:28,380 --> 00:16:30,380
noen rasier der ogsÄ, eller?
298
00:16:31,000 --> 00:16:32,500
Ja, men noe mÄ vi gjÞre oss der
299
00:16:32,500 --> 00:16:34,560
ogsÄ, vet du, for Ä syns selv.
300
00:16:35,800 --> 00:16:36,780
Fordi jeg skjÞnner ikke at det mÄ
301
00:16:36,780 --> 00:16:39,140
finnes noen smÄ enkle kjÞrregler.
302
00:16:39,460 --> 00:16:40,240
Det vet jo du.
303
00:16:42,420 --> 00:16:45,660
Du vet jo at du betaler damen din
304
00:16:45,660 --> 00:16:46,540
en bond, ikke sant?
305
00:16:48,360 --> 00:16:50,380
Litt avhengig av konjunkturen, muligens.
306
00:16:51,340 --> 00:16:53,080
SĂ„nn ord bruker ikke vi.
307
00:16:54,040 --> 00:16:55,480
Vi vet at du tar ut noe penger til
308
00:16:55,480 --> 00:16:56,620
Ă„ fylle deg en monster-souvenir
309
00:16:56,620 --> 00:16:57,640
med diesel, at du drar pÄ
310
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
pulefirer i Kroatiet, at du har
311
00:16:59,160 --> 00:17:00,760
300 kvadratmeter metall i
312
00:17:00,760 --> 00:17:02,360
vÄtrommet i Sveikarsgatet.
313
00:17:02,720 --> 00:17:03,660
SĂ„nt ting vet vi.
314
00:17:03,820 --> 00:17:05,340
Vi lar deg vĂŠre i fred.
315
00:17:06,460 --> 00:17:07,800
Ellers kan du bare pule hvem eller
316
00:17:07,800 --> 00:17:09,400
hva du vil i Julo-arava for mindre.
317
00:17:09,540 --> 00:17:10,120
Det driter jeg.
318
00:17:10,440 --> 00:17:12,640
Men du betaler jentene dine.
319
00:17:13,460 --> 00:17:14,260
I hvert fall Lena.
320
00:17:15,240 --> 00:17:16,060
Du vet jo hva det betyr for
321
00:17:16,060 --> 00:17:16,960
samarbeidet vÄrt.
322
00:17:17,180 --> 00:17:17,660
Ikke sant?
323
00:17:28,370 --> 00:17:30,470
Hvis det kommer noen folk inn som
324
00:17:30,470 --> 00:17:32,510
oppfĂžrer seg rart, eller stiller
325
00:17:32,510 --> 00:17:35,850
feil spÞrsmÄl, sÄ bare sier det
326
00:17:35,850 --> 00:17:36,590
fra deg, ikke sant?
327
00:17:38,350 --> 00:17:40,070
Ikke glem at det er pÄ grunn av
328
00:17:40,070 --> 00:17:41,830
meg at du er her.
329
00:17:53,040 --> 00:17:56,820
Han har ganske interessant samtale
330
00:17:56,820 --> 00:17:58,980
med hans snutekompisene.
331
00:18:01,600 --> 00:18:03,820
NÄ passer det ikke Ä falle i sÄnn
332
00:18:03,820 --> 00:18:08,860
avhengighetsforhold til han som mann.
333
00:18:09,040 --> 00:18:10,300
Han er ikke pÄ vÄr side, du
334
00:18:10,300 --> 00:18:10,780
skjĂžnner det.
335
00:18:11,860 --> 00:18:13,220
Han er farlig, Lena.
336
00:18:13,940 --> 00:18:15,320
Han bare spĂžr hvordan jeg har det,
337
00:18:15,420 --> 00:18:16,640
hvordan det kommer til og sÄnn.
338
00:18:17,040 --> 00:18:18,980
Han bryr seg altsÄ immer i mye om
339
00:18:18,980 --> 00:18:19,700
alle andre.
340
00:18:22,040 --> 00:18:23,420
Jeg tror du skal fÄ 20.000 i band,
341
00:18:23,540 --> 00:18:23,940
er det greit?
342
00:18:24,800 --> 00:18:25,220
20?
343
00:18:26,140 --> 00:18:27,120
Kunne vi kanskje sagt...
344
00:18:50,000 --> 00:18:50,440
Tjue?
345
00:18:50,440 --> 00:18:50,880
Ok.
346
00:18:52,540 --> 00:18:54,560
Da har jeg blitt litt bedre kjent
347
00:18:54,560 --> 00:18:55,380
med Kristianne Helpey.
348
00:18:56,380 --> 00:18:57,860
Vi kan jo begynne med at hun bare
349
00:18:57,860 --> 00:18:58,560
kaller seg av Chris.
350
00:18:59,520 --> 00:19:01,300
Her er det bankutskrifter og info
351
00:19:01,300 --> 00:19:02,760
fra trainingsappen som hun bruker.
352
00:19:02,840 --> 00:19:03,640
Hun gÄr ca.
353
00:19:03,800 --> 00:19:04,700
2000 skritt daglig.
354
00:19:05,000 --> 00:19:06,120
Det er jo telefonen sikkert seg
355
00:19:06,120 --> 00:19:06,660
fornĂžyd med.
356
00:19:06,660 --> 00:19:07,980
Hvordan gÄr det inn, da?
357
00:19:08,640 --> 00:19:09,740
Adan er jeven.
358
00:19:10,580 --> 00:19:12,180
Ingen store utseilelser.
359
00:19:12,380 --> 00:19:13,900
Penge igjen pÄ slutt av mÄneden.
360
00:19:13,900 --> 00:19:15,220
Hun lever et ganske kjedelig liv,
361
00:19:15,580 --> 00:19:18,060
men det er noe som er litt merkelig.
362
00:19:18,460 --> 00:19:19,940
Det ser ut som det er masse saker
363
00:19:19,940 --> 00:19:22,700
som blir flyttet fra Chris til
364
00:19:22,700 --> 00:19:23,540
andre jurister.
365
00:19:24,680 --> 00:19:25,780
Hvorfor mister hun sakene sine?
366
00:19:26,200 --> 00:19:28,060
Det kan vĂŠre arbeidspress, det kan
367
00:19:28,060 --> 00:19:30,880
vÊre omrÄkeringer pÄ arbeidsplassen.
368
00:19:32,060 --> 00:19:33,120
SĂ„ er ikke det at specialenheten
369
00:19:33,120 --> 00:19:34,220
hadde henlagt saken pÄ Tom?
370
00:19:35,080 --> 00:19:35,800
Jo.
371
00:19:36,720 --> 00:19:37,360
Det er jo helt perfekt.
372
00:19:37,840 --> 00:19:39,400
Hvis Tom fÄr specialenheten pÄ
373
00:19:39,400 --> 00:19:41,240
nakken, sÄ peker han jo bare mot
374
00:19:41,240 --> 00:19:42,340
juristen og gÄr frisel.
375
00:19:42,340 --> 00:19:43,620
For det er hun som til syvende og
376
00:19:43,620 --> 00:19:45,300
sist sitter pÄ alt ansvar.
377
00:19:45,940 --> 00:19:47,140
Og det er hun som har signert alt
378
00:19:47,140 --> 00:19:47,920
av papirarbeid.
379
00:19:48,660 --> 00:19:49,300
Det er det som teller.
380
00:19:49,620 --> 00:19:51,600
SÄ du mener altsÄ at gutteklubben
381
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
har offret henne?
382
00:19:53,820 --> 00:19:55,500
For Ă„ flytte fokus vekk fra Tom?
383
00:19:57,400 --> 00:19:59,220
Tipper at hun er rimelig forbannet igjennom?
384
00:20:02,520 --> 00:20:03,760
Hvem er det da?
385
00:20:04,940 --> 00:20:05,700
Nei, mora min.
386
00:20:06,020 --> 00:20:08,960
Hun ville bare skrave det.
387
00:20:10,440 --> 00:20:11,220
Hun var pÄ jobb.
388
00:20:12,940 --> 00:20:14,780
Hvordan er det med henne, egentlig?
389
00:20:15,080 --> 00:20:15,480
Bra.
390
00:20:16,120 --> 00:20:17,380
Hun er bare tilskapssyk.
391
00:20:17,680 --> 00:20:18,460
Hun har du ikke snakket med henne
392
00:20:18,460 --> 00:20:19,200
etter at du kom ut, eller?
393
00:20:20,260 --> 00:20:21,380
Du er den eneste hun har.
394
00:20:21,540 --> 00:20:22,580
Du mÄ stille opp for henne.
395
00:20:24,300 --> 00:20:25,600
Dama har fĂždt deg, Robin.
396
00:20:26,600 --> 00:20:28,200
Hva faen er det her for noe?
397
00:20:28,580 --> 00:20:31,460
Hun har skvisa deg ut gjennom
398
00:20:31,460 --> 00:20:31,980
skjeden sin.
399
00:20:32,040 --> 00:20:33,340
Hun har oppfra kroppen sin.
400
00:20:33,900 --> 00:20:35,040
Da mÄ du ta telefonen.
401
00:20:35,040 --> 00:20:36,380
Det kan ikke vÊre sÄ avis noe for
402
00:20:36,380 --> 00:20:36,720
mora din.
403
00:20:38,260 --> 00:20:38,840
Sherpings?
404
00:20:39,200 --> 00:20:40,020
Jeg gÄr nÄ, ja.
405
00:20:40,020 --> 00:20:43,160
Ja, ta sÄ ringen opp igjen da.
406
00:21:38,840 --> 00:21:39,080
Robin!
407
00:21:40,700 --> 00:21:41,260
Kom inn her.
408
00:21:49,840 --> 00:21:51,540
NÄ, hvordan gÄr det?
409
00:21:52,960 --> 00:21:53,760
Det gÄr fint.
410
00:21:53,760 --> 00:21:55,340
Torvaldsen skrĂžd av deg?
411
00:21:55,920 --> 00:21:57,120
Ja, jeg hĂžrte det.
412
00:21:58,380 --> 00:21:59,420
Du greier deg bra?
413
00:22:01,020 --> 00:22:01,220
Mm.
414
00:22:01,220 --> 00:22:03,080
Holder du en av det der drittmiljĂž
415
00:22:03,080 --> 00:22:03,640
fra gamle dager?
416
00:22:04,060 --> 00:22:04,920
Ja, sÄ klart.
417
00:22:08,080 --> 00:22:08,840
Er det en sak her?
418
00:22:10,800 --> 00:22:12,360
80 hytteeyere som saksĂžker
419
00:22:12,360 --> 00:22:13,980
tomtĂžyeren i DrĂžbak.
420
00:22:14,480 --> 00:22:16,100
Kan du tenke deg Ă„ ta en kikk?
421
00:22:18,020 --> 00:22:19,080
Ja, sÄ klart.
422
00:22:19,620 --> 00:22:20,900
Les deg opp, dann deg et bilde.
423
00:22:22,340 --> 00:22:23,660
Se om det er noen regleringssaker.
424
00:22:25,040 --> 00:22:26,480
Find ut om dette er noe vi bĂžr
425
00:22:26,480 --> 00:22:27,500
engasjere oss i, hva?
426
00:22:30,500 --> 00:22:31,820
Takk skal du ha.
427
00:22:44,230 --> 00:22:45,090
Vet du hvem jeg er?
428
00:22:45,450 --> 00:22:46,870
Jeg vet om du er.
429
00:22:47,570 --> 00:22:48,690
Jeg vet nÄr du stÄr opp, jeg vet
430
00:22:48,690 --> 00:22:49,350
nÄr du legger deg.
431
00:22:49,630 --> 00:22:50,930
Men nÄ ringer jeg til politiet.
432
00:22:51,270 --> 00:22:52,330
Jeg vet ogsÄ at du har blitt tatt
433
00:22:52,330 --> 00:22:53,070
av saken dine.
434
00:22:54,830 --> 00:22:56,570
Jeg tror du og jeg, vi er noen
435
00:22:56,570 --> 00:22:57,710
felles fiender.
436
00:22:58,670 --> 00:22:59,970
Hvem tror du tok deg sakene?
437
00:23:01,290 --> 00:23:02,190
Spesialeunheten?
438
00:23:02,890 --> 00:23:03,990
Hvem er du?
439
00:23:04,290 --> 00:23:06,350
AltsÄ, det er systemen deres.
440
00:23:06,730 --> 00:23:07,890
Det ligger jo sÄ Ä si Äpent.
441
00:23:07,970 --> 00:23:09,470
Kan du kutte ut pisbrekket nÄ og
442
00:23:09,470 --> 00:23:10,590
si meg hvorfor du er her?
443
00:23:11,550 --> 00:23:13,770
Vi er interessert i en viss innsatsleder.
444
00:23:16,120 --> 00:23:17,040
Hvem er vi?
445
00:23:17,460 --> 00:23:18,720
Har han dekning videre oppover?
446
00:23:20,140 --> 00:23:20,480
Han?
447
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
Du vet hvem jeg mener.
448
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
Du tar feil nÄr det gjelder Tom.
449
00:23:24,200 --> 00:23:25,380
Og du tar feil nÄr det gjelder meg.
450
00:23:25,500 --> 00:23:26,340
Jeg er ikke noe offer.
451
00:23:26,620 --> 00:23:26,820
Her.
452
00:23:29,040 --> 00:23:31,200
Det ville vĂŠrt veldig synd da.
453
00:23:31,380 --> 00:23:32,700
Om Tom Karlsson lukte Ă„ sitte
454
00:23:32,700 --> 00:23:33,340
under hvertper.
455
00:23:43,020 --> 00:23:44,540
Er dette en trussel?
456
00:23:45,100 --> 00:23:45,980
Overhovedet ikke.
457
00:23:46,580 --> 00:23:47,360
En vei ut.
458
00:24:01,070 --> 00:24:01,510
Ă ja, sorry.
459
00:24:01,530 --> 00:24:02,890
Jeg sitter jo ikke pÄ plassen din.
460
00:24:03,070 --> 00:24:03,330
Er det sÄnn?
461
00:24:03,330 --> 00:24:04,010
Nei, nei.
462
00:24:04,050 --> 00:24:04,550
Det gÄr fint.
463
00:24:06,190 --> 00:24:07,350
Jeg bare pleier Ă„ sitte med ting
464
00:24:07,350 --> 00:24:09,470
nÄr jeg har litt ledig tid.
465
00:24:11,690 --> 00:24:12,930
Jeg ble bedt om Ä se pÄ en sak.
466
00:24:13,750 --> 00:24:16,970
Jeg vet ikke hvorfor, men ...
467
00:24:16,970 --> 00:24:18,330
Kanskje du blir flink, da?
468
00:24:21,290 --> 00:24:23,510
Hva slags sak finner du ut av det?
469
00:24:23,610 --> 00:24:24,850
Den her, jo.
470
00:24:25,230 --> 00:24:26,610
Det handler om privatrett, tomt
471
00:24:26,610 --> 00:24:28,890
festerloven, ekspopulasjon og hevt.
472
00:24:29,870 --> 00:24:30,690
Eklert bare en god gammel av
473
00:24:30,690 --> 00:24:31,330
viksen av kranger.
474
00:24:32,910 --> 00:24:35,030
Det handler jo om strandrett og sÄnt.
475
00:24:35,190 --> 00:24:36,350
Jeg er ikke sÄ god pÄ
476
00:24:36,350 --> 00:24:38,270
tamtefesteloven, mÄ jeg endre med.
477
00:24:38,870 --> 00:24:40,350
Nei?
478
00:25:01,380 --> 00:25:03,140
Det er Ă„penbart at Tom Karlsson er
479
00:25:03,140 --> 00:25:03,640
makt over henne.
480
00:25:03,880 --> 00:25:05,500
Han brukte litt for mye energi pÄ
481
00:25:05,500 --> 00:25:06,880
Ă„ prĂžve Ă„ dekke over henne for den kĂždden.
482
00:25:07,980 --> 00:25:09,740
Jeg fikk liksom ikke noe ut av henne.
483
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
Jeg pressa pÄ for hardt, og fort liksom.
484
00:25:13,360 --> 00:25:14,120
Faen!
485
00:25:20,120 --> 00:25:21,920
Han kjĂžrer mye rundt, prater med
486
00:25:21,920 --> 00:25:23,160
masse forskjellige folk.
487
00:25:23,540 --> 00:25:24,820
Men han er jo innsatsleder, det er
488
00:25:24,820 --> 00:25:25,360
det han skal gjĂžre.
489
00:25:27,260 --> 00:25:28,580
Jeg vet jo faen hva jeg skal leite
490
00:25:28,580 --> 00:25:29,200
etter, jeg.
491
00:25:30,020 --> 00:25:31,940
Han virker som en helt vanlig kar.
492
00:25:32,760 --> 00:25:33,460
Skilt, tror jeg.
493
00:25:33,820 --> 00:25:35,280
Ikke noe kono-barnhjem, i hvert fall.
494
00:25:35,800 --> 00:25:37,260
SkÄr i masse jobb, jobb, jobb.
495
00:25:37,400 --> 00:25:39,420
Litt trekking pÄ kvelden, damer, standard.
496
00:25:39,900 --> 00:25:40,460
Damer?
497
00:25:41,280 --> 00:25:41,680
Ja.
498
00:25:42,260 --> 00:25:44,020
Han var innom en strippeklubb.
499
00:25:44,020 --> 00:25:45,280
Det er ganskelig gubbelstil.
500
00:25:45,520 --> 00:25:46,360
Hvilken klubb er det?
501
00:25:47,120 --> 00:25:48,860
Sing Sing.
502
00:25:50,140 --> 00:25:50,860
Sing Sing?
503
00:25:58,570 --> 00:25:58,950
Ja.
504
00:25:59,930 --> 00:26:01,690
Den klubben dukker opp i en stĂžrre
505
00:26:01,690 --> 00:26:03,550
aksjon mot sekskjĂžp i sentrum.
506
00:26:03,770 --> 00:26:05,330
Oppresjonalolita 2016.
507
00:26:06,690 --> 00:26:08,890
Og bÄde Tom Karlsen og Chris
508
00:26:08,890 --> 00:26:09,930
Helberg var involvert.
509
00:26:10,510 --> 00:26:12,070
Og klubberen fikk bare et pÄlegg.
510
00:26:12,850 --> 00:26:14,910
Han hadde tre hoder pÄ bakrommet
511
00:26:14,910 --> 00:26:15,930
uten hidepapirer.
512
00:26:16,170 --> 00:26:17,170
Er ikke det menneskene du la?
513
00:26:17,890 --> 00:26:20,530
Han mÄ jo fÄ mer enn et pÄlegg.
514
00:26:21,090 --> 00:26:21,630
Ok, vent litt.
515
00:26:26,850 --> 00:26:27,530
Ja, se her.
516
00:26:28,190 --> 00:26:29,970
Lena stÄr innto vantregistret.
517
00:26:31,570 --> 00:26:35,030
Hun jobber pÄ zing-zing, underholdningsdanserinne.
518
00:26:35,030 --> 00:26:36,070
KĂždder du, eller?
519
00:26:37,310 --> 00:26:40,010
Guttehumor, strippig, skikkelig prostituert.
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,110
Ja, hun dukker opp i en del saker
521
00:26:42,110 --> 00:26:42,910
her, sÄ det er tydelig at hun er
522
00:26:42,910 --> 00:26:43,490
en viktig kilde.
523
00:26:45,350 --> 00:26:45,770
Lena?
524
00:26:46,650 --> 00:26:47,030
Ja.
525
00:26:58,010 --> 00:26:59,810
NĂ„ jeg kan hjelpe deg med?
526
00:27:00,170 --> 00:27:01,330
Nei, bare slapp deg heit.
527
00:27:02,050 --> 00:27:05,210
Du forresten, hva har du pÄ menyen da?
528
00:27:06,850 --> 00:27:08,170
Det vanlige.
529
00:27:08,790 --> 00:27:10,610
Lapp og det du vil ha.
530
00:27:11,470 --> 00:27:12,590
Hvilke jenter har du da?
531
00:27:13,930 --> 00:27:15,230
Da heter hun, de har vel et navn?
532
00:27:16,970 --> 00:27:17,750
KĂŠ?
533
00:27:18,070 --> 00:27:19,310
Leona Bunny?
534
00:27:20,290 --> 00:27:21,390
Ja, spesielle navn.
535
00:27:22,730 --> 00:27:23,150
Leona.
536
00:27:38,920 --> 00:27:39,400
Ja, takk.
537
00:27:39,460 --> 00:27:39,860
Da holder jeg.
538
00:27:40,680 --> 00:27:42,060
Hva vil du ha, da?
539
00:27:42,980 --> 00:27:43,340
Du.
540
00:27:43,440 --> 00:27:44,600
Hva faen?
541
00:27:44,860 --> 00:27:45,160
Gi deg, da!
542
00:27:45,260 --> 00:27:45,920
Tom Carlsen.
543
00:27:46,040 --> 00:27:46,400
Hei!
544
00:27:46,480 --> 00:27:47,560
Tom Carlsen.
545
00:27:48,180 --> 00:27:48,960
Du er pÄ god fot med han, er det
546
00:27:48,960 --> 00:27:49,300
ikke det?
547
00:27:51,520 --> 00:27:53,830
Si at det er ok, det.
548
00:27:56,180 --> 00:27:56,820
Det gÄr bra!
549
00:27:58,880 --> 00:27:59,980
AltsÄ, alt du trenger Ä vite det
550
00:27:59,980 --> 00:28:01,540
er at vi har god oversikt, vi.
551
00:28:02,140 --> 00:28:03,060
Vi vet hvor det bor.
552
00:28:03,060 --> 00:28:05,860
Vi kjenner familien din, og jeg
553
00:28:05,860 --> 00:28:08,120
vet ogsÄ at kontoen din er skrapet
554
00:28:08,120 --> 00:28:08,700
hver mÄned.
555
00:28:10,020 --> 00:28:11,960
30 nye gruanske damer blir ogsÄ
556
00:28:11,960 --> 00:28:12,900
sendt tilbake til Italia.
557
00:28:13,680 --> 00:28:14,840
Hva tror du hallikene deres kommer
558
00:28:14,840 --> 00:28:16,100
til Ä gjÞre med deg, nÄr de fÄr
559
00:28:16,100 --> 00:28:17,460
vite at det er du som tipser politiet?
560
00:28:17,840 --> 00:28:20,340
Jeg vet ikke hva Tom er lavet av
561
00:28:20,340 --> 00:28:23,020
deg, men han kan ikke handle opp
562
00:28:23,020 --> 00:28:23,580
med de gutta der.
563
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
Ingen kan det.
564
00:28:27,220 --> 00:28:29,960
Jeg kan hjelpe deg, men da mÄ du
565
00:28:29,960 --> 00:28:30,640
hjelpe meg.
566
00:28:47,840 --> 00:28:50,860
Jeg leste litt om det som skjedde.
567
00:28:52,040 --> 00:28:52,860
Med deg og bronnin.
568
00:29:00,230 --> 00:29:01,090
Hvor gammel var du?
569
00:29:10,840 --> 00:29:11,200
18.
570
00:29:28,990 --> 00:29:31,230
Jeg hadde en sĂžster som dĂžde.
571
00:29:36,680 --> 00:29:40,620
Hun fikk leukemi og visnet helt bort.
572
00:29:41,480 --> 00:29:42,540
Det tok over et Ă„r.
573
00:29:49,100 --> 00:29:52,020
Jeg pleide Ă„ si at det hadde vĂŠrt
574
00:29:52,020 --> 00:29:53,100
bedre om hun ble skutt.
575
00:30:09,700 --> 00:30:11,880
Jeg har sett pÄ saken og skrevet
576
00:30:11,880 --> 00:30:12,940
noen tatt.
577
00:30:13,500 --> 00:30:14,040
Ikke nÄ, Robin.
578
00:31:01,490 --> 00:31:02,330
Hei, mamma.
579
00:31:04,050 --> 00:31:04,970
Mamma?
580
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
Har du blitt dÄrlig ennere?
581
00:31:13,530 --> 00:31:15,530
Kommer dere til Ä hÞre alt vi sier nÄ?
582
00:31:16,170 --> 00:31:17,830
Ja, men det er bare jeg som hĂžrer
583
00:31:17,830 --> 00:31:19,790
pÄ og griner pÄ det.
584
00:31:20,390 --> 00:31:21,830
Dette er kanskje jĂŠvlig dumt av meg.
585
00:31:23,300 --> 00:31:25,280
Nei, det er ingen som kommer til Ă„
586
00:31:25,280 --> 00:31:25,840
oppdage det.
587
00:31:26,180 --> 00:31:27,100
Det gÄr helt fint.
588
00:31:28,160 --> 00:31:29,880
Hvor lang tid tar det her?
589
00:31:30,560 --> 00:31:31,700
Chefmen kommer snart.
590
00:31:31,860 --> 00:31:35,520
Vi er straks ferdig, sÄ ...
591
00:31:35,520 --> 00:31:36,340
Stort pÄ meg.
592
00:31:36,400 --> 00:31:37,460
Det kommer til Ä gÄ helt fint.
593
00:31:37,680 --> 00:31:38,780
Vi vet hva vi holder pÄ med.
594
00:31:40,460 --> 00:31:41,180
Kan det vĂŠre bra?
595
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
Har du fÄtt noe plass?
596
00:31:45,840 --> 00:31:47,040
Vi har det litt traverst, sÄ jeg
597
00:31:47,040 --> 00:31:48,180
fÄr ...
598
00:31:49,980 --> 00:31:56,520
Det var en jÊvlig artig sÄnn YouTube-klipp.
599
00:31:57,540 --> 00:32:00,680
Jeg drev egentlig Ă„ lĂŠre meg
600
00:32:00,680 --> 00:32:02,820
elektronikken, men sÄ dukker opp
601
00:32:02,820 --> 00:32:06,640
en greie med noen guller.
602
00:32:07,240 --> 00:32:08,660
Det var akkurat som mennesker, vet du?
603
00:32:09,740 --> 00:32:12,440
Det var liksom sÞsken, og sÄ
604
00:32:12,440 --> 00:32:14,780
skulle han ene, han svĂŠre, han
605
00:32:14,780 --> 00:32:16,320
drev Ă„ kĂždde med han lille Eldia.
606
00:32:18,500 --> 00:32:19,680
SĂ„ da kom plutselig moria, vet du.
607
00:32:20,380 --> 00:32:22,200
Var det noe du mÄtte trykke pÄ?
608
00:32:22,460 --> 00:32:23,780
Jeg vet hva jeg skal gjĂžre.
609
00:32:24,980 --> 00:32:26,580
NĂ„ er det bare trant.
610
00:32:28,780 --> 00:32:30,260
Du mÄ gÄ med henne.
611
00:32:31,240 --> 00:32:31,520
Der.
612
00:32:32,280 --> 00:32:32,860
Singa.
613
00:32:33,180 --> 00:32:36,400
Kom igjen.
614
00:33:09,240 --> 00:33:09,780
Der.
615
00:33:10,580 --> 00:33:12,000
Ă , hei, du.
616
00:33:12,700 --> 00:33:14,160
Ja, det er KĂ„re Pikken.
617
00:33:14,880 --> 00:33:15,660
Har du noen navn eller?
618
00:33:16,820 --> 00:33:17,460
Nei?
619
00:33:18,400 --> 00:33:19,200
Nei.
620
00:33:19,880 --> 00:33:21,260
NĂ„ er KĂ„re bare Pikken, da.
621
00:33:21,740 --> 00:33:22,220
Oi.
622
00:33:22,400 --> 00:33:23,100
Hei, Pekken.
623
00:33:23,460 --> 00:33:25,160
Det er prevet ditt, altsÄ.
624
00:33:26,740 --> 00:33:27,660
Men det funker, eller?
625
00:33:28,140 --> 00:33:29,100
Ja, det ser sÄnn ut nÄ.
626
00:33:29,100 --> 00:33:30,260
Hva er det som du tar?
627
00:33:31,120 --> 00:33:31,440
Ja.
628
00:33:31,580 --> 00:33:33,240
Nei, det var bare han pÄ det.
629
00:33:33,360 --> 00:33:34,660
Han hadde jo fin stemmer.
630
00:34:05,020 --> 00:34:06,220
Hva er som har skjedd?
631
00:34:07,840 --> 00:34:09,240
Det var en fyr innom her.
632
00:34:10,200 --> 00:34:11,060
Han...
633
00:34:11,060 --> 00:34:13,580
Han stikk litt rare spÞrsmÄl.
634
00:34:13,800 --> 00:34:15,820
Ja, sÄ han noe om deg?
635
00:34:16,660 --> 00:34:18,200
Hei, Tom er der.
636
00:34:19,740 --> 00:34:23,420
Han sa at jeg mÄtte vÊre
637
00:34:23,420 --> 00:34:24,740
forsiktig, at jeg ikke skulle
638
00:34:24,740 --> 00:34:26,740
stole pÄ noe.
639
00:34:28,140 --> 00:34:31,460
Og at politiet gÄr opp og sÄnn.
640
00:34:32,960 --> 00:34:33,460
Jeg vet ikke.
641
00:34:35,350 --> 00:34:37,570
Lena, det er viktig.
642
00:34:38,270 --> 00:34:39,470
Hva var det han sa?
643
00:34:41,690 --> 00:34:44,290
Han virket aggressiv.
644
00:34:45,450 --> 00:34:47,330
Han sa han skulle hevne seg pÄ
645
00:34:47,330 --> 00:34:49,270
pyrken, og at han hadde bevis.
646
00:34:52,340 --> 00:34:53,980
Han sa at han hadde tennet pÄ
647
00:34:53,980 --> 00:34:55,580
bilen til en portibetjent.
648
00:34:59,550 --> 00:35:01,710
Ă , faen, faen.
649
00:35:08,860 --> 00:35:13,520
Jeg er bare sÄ jÊvlig.
650
00:35:15,460 --> 00:35:17,300
Jeg kunne Ăžnsket det var noe jeg
651
00:35:17,300 --> 00:35:17,720
kunne gjĂžre.
652
00:35:20,530 --> 00:35:21,590
Det er bra.
653
00:35:21,850 --> 00:35:22,090
Det gÄr bra.
654
00:35:25,100 --> 00:35:26,680
Det er bare ...
655
00:35:26,680 --> 00:35:27,660
Jeg har kontroll.
656
00:35:29,800 --> 00:35:32,060
Jeg tenker nÄ at jeg bare ...
657
00:35:32,060 --> 00:35:33,280
Jeg mÄ jo ikke hoppe om dette.
658
00:35:33,480 --> 00:35:34,880
Jeg kan jo slutte.
659
00:35:35,660 --> 00:35:37,600
Jeg har bare hentet det jeg utstÄende.
660
00:35:42,080 --> 00:35:43,160
Ute stÄr noe.
661
00:35:43,220 --> 00:35:43,980
Hva tror du det betyr?
662
00:35:45,640 --> 00:35:47,080
Du mÄ vÊre pengene.
663
00:35:48,600 --> 00:35:49,760
Ja, faen.
664
00:36:14,580 --> 00:36:15,720
Hva er det som skjer?
665
00:36:17,460 --> 00:36:17,900
Mamma?
666
00:38:29,030 --> 00:38:29,870
RĂ„a?
667
00:38:31,670 --> 00:38:32,190
RĂ„a?
668
00:38:32,350 --> 00:38:32,910
Ja?
669
00:38:34,550 --> 00:38:35,090
Se.
670
00:38:35,470 --> 00:38:35,850
HĂŠ?
671
00:38:36,110 --> 00:38:37,370
Se.
672
00:39:56,730 --> 00:39:57,750
Det er RĂ„a.
673
00:39:58,790 --> 00:39:59,830
Vi har et problem her.
674
00:40:01,190 --> 00:40:02,590
Nei, det er ikke noe vi ikke kan
675
00:40:02,590 --> 00:40:05,550
lĂžse, men...
676
00:40:05,550 --> 00:40:06,710
Kan vi ta en prate om det her nede der?
677
00:40:09,420 --> 00:40:11,000
Ja, supert.
678
00:41:09,690 --> 00:41:10,970
Fy fyr!
679
00:41:13,210 --> 00:41:14,670
Fy fyr, kom igjen!
680
00:41:16,050 --> 00:41:22,650
Hei.
681
00:42:19,140 --> 00:42:19,700
Nei.
682
00:42:27,240 --> 00:42:30,060
Peter bor av resten av pengene.
683
00:42:30,900 --> 00:42:31,600
Det er tatt, Erika.
684
00:42:47,150 --> 00:42:47,490
Hva er det?
685
00:42:48,990 --> 00:42:50,570
Innes bygd, Inglis, for faen.40596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof