Original subtitles

Jeg skal bare sitte her, la bilen

gå og holde kjeft.

Nå blir ferdig med tingene.

Jeg tenker at jeg har lagt tilbake meg.

Ny start.

Men vi må ordne opp i forretningen først.

Politiet sendte opp penger.

Vi skal finne ut det.

Flere politifolker av Asien

avanserte ganske rast i årene etter.

Noe som pekes ut, eller?

Ja, Tom Carlsson.

Kan det hende at vi sitter nå nå, da?

Planlegger en terrorhandling?

Tenk hvis vi kunne avarge til det.

Vi trenger en gjerningspann.

Jeg kan gi deg beskyttelse, men

jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.

Vi kommer til å sikte seg for terrorplanering.

Jeg har begynt å lese ljus.

Så jeg tenkte kanskje noe for en

for internship, hos oss.

Det var en praksis som jeg skulle ha.

Jeg har studert ljus.

Det kommer når jeg klarer det.

Tre dager etter terrorangreppet i

Frankfurt klarer norsk politi å

avvære en terroraksjon i Oslo.

Vi sier at gutten er godt kjent på

politi fra før.

Tom Carlsson har brukt en mindre

år i informant til å fremprovisere lovbrudd.

Er du fornøyd med denne situasjonen?

Saken var ganske tynn da.

Jeg er tvil på at det hadde holdt

til retten her.

Jeg har slappet meg med.

Hva er det som skjer?

Er du klar for å stoppe den?

Finnes det en plan?

Kom deg opp, sier jeg.

Kom igjen.

Hei.

Kom deg opp, han.

Kom deg opp.

Kom deg opp, sier jeg.

Kom igjen.

Jeg heter Daan Larsen, og jeg er narkomann.

Jeg er klar til å bli nykter i fengselet.

Så nå håper jeg at jeg klarer å

holde meg regn når jeg er ute

igjen nå.

Suget blir vel aldri helt borte,

så ...

Jeg trenger virkelig den støtta

her fra dere.

Takk.

Du, takk.

Takk for det du delte.

Jeg vet det er noen uker igjennom,

men du fortjener denna nå.

Hæ?

Nykter i fem år?

Gratulerer, da.

Ja, men faen, Adam.

Vi sa klokka 9.

Jeg prøvde å ringe deg.

Ja, jeg er veldig klar over det.

Men på morgenen så kjører jeg

mittløp, ok?

Ok, men kanskje du kan prøve å

justere det løpet litt etter oss

andre, da, eller?

Du skal ikke ta ordnet sånn

stemplingshjul, da.

Så kan du sitte i en slik luk og

følge med på når vi andre dukker opp.

Din lille fitte.

Ok.

150 millioner kroner sporløs forsvunt.

Blir ikke nevnt i tiltalene.

De menneskene her?

De var på kaja den natta.

De hadde gjort lynkarriere innen

politi, justis.

De har forsvinnet seg.

Mens vi burde sitte her med en

gjeld som vi ikke har sjans til å

gjøre med.

Det her er mannen som trak i

trådene den så kalt terror-saken

som vi plukket fra hverandre.

Denne mannen her, han har klattere

å gjøre effektivt i systemet.

Og i dag er han innsatsleder.

Og vi har alle sett hvor langt

denne mannen har villet gå for å

få en pågripelse eller en siktelse.

Det kan gå til at Tom Karlsson er

et stykke ned på rangstigen, men

jeg forslår at vi begynner å se på

ham først.

Det finnes en logg på operasjonscentralen.

Kom og se på det, Erika.

Hvilke saker velges bort, hvilke

saker prioriteres.

Og de sakerne som prioriteres, der

legges det inn ressurser.

Og der det er ressurser, der er

det prestisje.

Tom Karlsson, han er en av gutta.

Ok.

Hvordan gikk det i går?

Det gikk fint.

Vi rydde opp greit og fikk gjort

en del pågripelser.

Ok, så bra.

Nå blir ladegård happy.

Tryggby 2020 er jo et jævla viktig

og prestisjefylt prosjekt for etaten.

Så da bare gønner vi på videre, og

så tar vi neste område.

Du har snakket med juridisten nå,

så vi er gutt å gå.

Ja, jeg skal opp der og ta det med

dem nå.

Så det ...

Det fikser jeg.

Du vet at jeg leder disse

galtaksjonene, og de funker jo

veldig bra.

Da må vi holde utrykket oppe.

Vi blir nødt til å gjøre noen husansvarelser.

Da trenger vi ut på trullet noen

blå lapper.

Ja, da er det vel Chris du skal til?

Hun må godkjenne det jeg gjør, uansett.

Nei, altså.

Tror meg, hvis Chris skal

godkjenne alt, så vil denne byen

stans opp.

Jeg kan ikke hjelpe deg.

Sorry.

Nei.

Ok.

Takk.

Hei.

Hei.

Du tenker på noen blodlaper, ja?

Siste jeg gjorde deg en tjeneste,

så ble jeg kaldt inn på teppet hos Labibård.

Ja, men det er en mye narkut på

rattandagen, og jeg tenker bare

for å rytte opp litt.

Jeg kan ikke.

Kom igjen da.

Det er vel ikke du som har avgjørt

det her, er det det?

Chris?

Ja, da har vi fått øvertreng fra

juridisk, vi har fått anslag for å

si det sånn, så da bare fortsetter

vi som før.

Vi bare henger på og stresser dem.

Banker på dører, spør omleg, de

som er vanskelig å ta med på tur.

Ok, vi kjører en stressbølge

gjennom miljøene, og så rydder vi

opp området og så holder vi de

klitende stund.

Så holder de meg oppdatert fortløpende.

Da stikker vi.

Bra!

Det har vært flere store

politiaksjoner ledet på

narkotikamiljøet i Oslo.

Hva er det de siste månedene?

Alle er ledet av Tom.

Herregud, det er ikke noe sak det der.

Vi er alltid herre med narken.

Ja, hvis Tom bruker alltid å se på

det her, så må vi gjøre det samme.

Vi klarer til å finne masse dritt.

Klarer til vi finner dritt hvis vi

trasker oppå den her skipperen.

Det er ikke noe nytt.

Det er business som vanlig.

Det er ikke noe finne det her.

Dan, hvis du er så veldig opptatt

her som du påstår på hvordan

politiet behandler narkoser, så

får du se at du går ut, og så

sjekker du hvorfor det er sånn uro

i miljøet, og hvorfor Tom er så

opptatt av det.

Ikke bryr meg.

Nei, dine arbeidsgiver er ikke ...

Blir vi ikke gjennom det?

Da vinner det seg.

Bra jobba.

Ok.

Hei.

Hei.

Tror du Petra er rett?

Og hva da?

Tror du politiet er korrupt?

Jeg vet ikke.

Jeg har prøvd å komme meg videre i

Aser Robin.

Jeg har prøvd å glemme Marius og

hele greia.

Men hvorfor var politiet?

Og hva hadde jeg nått av?

Hvor ble jeg utbytt av?

Hvorfor ble Marius skutt?

Jeg satt i Averia den samme natta

som dere ble tatt.

Jeg satt der etimesvis.

Jeg var i sjokk.

Kjæresten min var drept.

De stilte meg de samme spørsmålene

opp igjen, opp igjen.

Hvilken side er du på?

spørte de.

Er det liksom sånn at det går en

strek på midten, liksom?

På senten er man på riktig eller

galt side?

Hvilken side er vi på?

Noen i politiet vet hva som

skjedde med Marius.

Og hvor alle pengene ble av.

Jeg føler bare magfødelsen i han.

Han sier at det er noe

grunnleggende galt her.

Oi!

Ja, hva faen vil du?

Try oss i lærligheten.

Kan ikke du bare gå og sette deg i

bilen da?

Vi bryr oss Robin.

Det er samfunnsoppdraget vårt det.

Passe på at ordentlige folk sover

godt om natta.

Og ligg unna meg.

Vær snill.

Hei.

Det er du som er Robin, ikke sant?

Ja.

Robin Wall.

Ben Adlam.

Er du trainee du også?

Ja, på en måte.

Eller, ja, jeg er

vaktermesterassistent, men ja.

Ok.

Da snakkes vi.

Hallo.

Hei.

Lenge siden.

Ja, en stund søg ut.

Bare, bare se litt, ja.

Etter hva da?

Jeg bare vekter noe, snuten driver meg.

Hei.

Skal du ha noe eller ikke?

Nei, slapp av.

Jeg driver og undersøker litt på det.

Ja, skal du ha noe eller ikke?

Ja, lenge siden da.

Ja, du tar.

Jeg skal ha en tusen lager fra deg.

Du.

Nå har jeg faen ikke noe cash på meg.

Skikkelig uproft.

Du kan vipse.

Ingen problem.

Vipse?

Faen ikke vipse.

Da la vi være da.

Vent, vent.

Du har penger over alt.

Ja, ja.

Tusen.

Det er bra.

Jeg ser at du alltid har kash.

Ok.

Så det er været som er greia.

Du fikk en bra pris der.

Hvor så du vet det.

Ja, jeg vet det.

Det er ingen greia her.

Men det er ikke samme som før.

Ikke sånn at det er færre folk.

Det er bare begrensninger.

Nå skal du ha noen sorg i meg.

Ok?

Ok.

Takk.

Snakkes?

Jeg venter da.

Ja, jeg tar bare.

I verksett.

Vi har en aksjon gående.

Det er jævlig mye som skjer nå.

Jeg tror det går bra.

Seriøst.

Vi snakker snart, eller?

Det vil vi.

Vent, Rane.

Vent, vent, vent.

Se her.

Kan du ta og kjøpe noe til TA?

–Nei.

–Kom igjen.

Kjøp noe du truffer av meg, pliss.

Takk.

Jeg er litt trangt akkurat nå, med

ro og rei og sånn som han er.

–Ja.

Tusen takk.

Hei.

–Halla.

Politi!

Politi!

Stå i ro!

Stå i ro, sier jeg!

Hør hva jeg sier!

Jeg skjønner ikke hva jeg sier.

Det ligger oppe.

Hei!

Trekk jo nå!

Hei.

Ja, personen har nok logget her en stund.

Skal vi begynne å sette opp sparinga?

Ja, det heter meg.

Nei, faen.

Er det en av våre, tror du?

Nei, drit deg.

Bare bedre med avhentet.

Har dere sendt inn det?

Negativt.

Men jeg sendt makkeren min for å

finne personen.

Innsatsleder er på vei, så bare

avhentet det.

Vi venter på innsatsleder.

Ja, det er Tommar.

Bare ligg ut av margen nå.

Ikke kjør noen opp der nå.

Til jeg gir noe ny beskjer.

Ok?

Nei da, det er ikke noe alvorlig.

Greit.

Hei.

Hallo.

Han har nok lugget her en stund.

Du ser han mangler både klær og sko.

Skal jeg tilkalle teknik og forsterkning?

Nei, det er ikke noe tundre.

Vi trenger ikke avhøre noe med det greia.

Det forklarer seg selv.

Vi tar like til rettetsmedisinsk, da?

Nope.

Drit i det.

Det er en gammal rusen som bruker

det, det.

Hva fant du?

Det er liksom det pleier å være.

Snu ut og vekte de jage narkin rundt.

Og?

Velkommen til norsk narkopolitikk.

Jeg kan nå nynte at det er bullshit.

Det er jo ren trakkassering av

brukerne, det de driver med.

Ja, nå har vi noe som helst

egentlig, da.

Altså, det må jo være noe som ikke

ser her.

Dan.

Dan.

Hæ?

Er alt bra, eller?

Faen, jeg vet ikke noe mer enn dere.

Det er så vanlig, ikke noe spesielt.

Jeg må bare ta ord med deg.

Hva faen er dette her for noe?

Er det medarbeidersanfaler?

Du, hør her.

Jeg gir deg en chance.

Men da må jeg vite at alt er ok.

Chance?

Har vi faen ikke noe valg, jeg?

Skjøl like mange millioner som deg.

Nettopp!

Så dette her kunde vi ikke til, ok?

Er alt greit?

Jeg har kontroll.

Slapp av.

Det tikker nettopp inn en ny sak her.

Lik i Maridalen, det er litt interessant.

Men saken er allerede henlagt.

Av Tom Carlsen.

Ok.

Det er en fyr i 50-året som ble

funnet død, lent oppo til tre midt

i et umarka helt alene.

I følge rapporten her så virker

alt veldig vanlig.

Det er henlagt som et ikke

mishenklig dødsfall.

Hvordan er dette dødsfallet ordinært?

Han har ikke turklær på, så jeg

vet ikke om jeg kan lese

rapporten, og heller ikke treningstøy.

Så det er jo ikke snakk om en

turgård her som har gått seg vil,

eller en jogger som har presset

seg for hardt.

Hva gjorde han der ute?

Dette?

Det er det samme furetressen på bildene.

Ja, men for faen av, Dan.

Du ser vel at dette er en gran.

Dan har ikke vært ute i skjøen

siden barnskoenet.

Så, så, så.

Men ikke tråk rundt her.

Vær litt mer proff, Robin.

Jeg vet da faen jeg.

Men er det ikke jævlig rart å deve her?

Han må jo være noe her.

Er det noen hjemme?

Hei.

Hei.

Hei.

Jeg heter Vera Amundsen.

Jeg er her i forbindelse med det dødsfallet.

Altså, vi...

Ja, du kan si vi ettergår saken litt.

Etterkant av politiet.

Har de spurt deg noe, eller?

Politiet har vel ikke snakket med

meg eller kjæringa?

Det var henne som fant den.

Jeg liker den.

Hallmarkenmann.

Det var ikke noen vanlige turgård.

Vi ser mye rart her inne, men

politiet vil ikke høre på oss.

Hallmarkenmann.

Det står ingenting om i denne politirapporten.

Det vi har her er et mistenkelig

dødsfall- som politiet

kategoriserer som et

ikke-missenkelig dødsfall.

Det som skurrer mest her er at

rapporten er såpass mangelfull, og

at de ikke ønsker å avhøre vittene.

Men...

Må det for faen finnes en obduksjonsrapport?

Nei, det finnes ikke allet.

Hvis den finnes, så ligger den i

en veldig analog skuffet landsted.

Men jeg fant en interessant artikkel.

Ok, hør her.

Uro på rettsmedisinsk institut.

Rettsmedisiner gikk på dagen.

Mangler den rom for åpne fagdiskusjoner.

Har brukt 800.000 på

psykologhjelp, fare for rettssikkerheten.

Anonyme varslere har sendt brev.

Det er ingen som er anonyme.

Hei.

Død, unnskyld.

Dette er du som er Karl

Lettersdag, ikke sant?

Kan jeg ha fått to under deg?

Vi er en gruppe samfunnsborger som

er opptatt av rettferdighet, for

de svarer ikke.

Hva vil du egentlig?

Det er noe jævlig rart med den

obduksjonspraksisen de kjører der

på Redsmedisinsk.

Jeg tror at du har en del detaljer

å fortelle meg.

Vet du hvem det er som sitter og

bestemmer hvilke lik det er som

blir obdusert?

Det tar ikke alle.

Nei, det er veldig få.

Det er ikke politiet som tar den avgjørelsen?

Jep.

Men det må jo være noen neutraler

her som vurderer det politiet leverer.

Poenget her er at det er politi

som betaler regninga for obduksjon.

Ok, så det er politiet som

vurderer om det er et mistenkelig dødsvalg.

Og det er politiet som vurderer om

det skal obduseres.

Da er det ingen som kontrollerer politiet?

Nei.

Nå, altså, de må jo...

Hva gjør vi med ham og kompisen i

skogen, da?

Undersøker det selv?

Nå er det besøkt til deg.

Hva?

Obduksjoner.

Ja, men vi har faen meg funnet en rettsmedisiner.

Og han lar seg kjøpe.

Ja, så du har lovet bort penger

som du ikke har, da?

Du vet bare reglene her.

Ja, penger skal vi være jævlig

forsiktig med, og de finnes i

prinsippet ikke.

Men dette her er et mistenkelig dødsfall.

Ok, og denne fucking Tom Carlsen,

han har bare bestemt at det ikke

skal være noe obduksjon.

Det kan ikke være tilfeldig.

Og hvis vi skal plukke ned snuten,

så trenger vi midler.

Ikke sant?

Hvor mye skal han ha?

200.000 For å kikke på et lik?

Ja, men det handler jo mer om hva

slags informasjon han kan gi oss,

og hva han faktisk risikerer.

200.000, vera.

De små midlene som vi har sattes i

det, de skal brukes til å finne de

penger som snuten grafsattes her,

ikke sant?

Ok.

Jeg velger å stole på at du

disponerer de midlene og at du

bruker huvudet sånn, skjønner jeg helt.

Ja?

Penge?

Man gjør ikke dette her gratis da?

Nei, men 75.000?

Ja, nå er det det som er dealen.

Ok, er du klar?

Jeg vet hvor du skal.

Har du?

Fy faen!

Det er ikke så rart at vår venn

her aldri blir obdusert.

Prusvis bruker.

Det er veldig ordinært.

Dette er en fyr som har frostet hjelmen.

Men?

Men...

Dette her, det er spesielt.

Det ser ut som om han har gått

barbeint i skogen lenge.

Han har alvorlige frostkader her.

Erika, det er Dan her.

Jeg lurte på en greie.

Kan du hackre inn på

trafikkameraer og sånt?

Jeg ser etter en hvit minibus med

sota ruter.

Han var i Heusmansgatet fjerde

oktober, sånn, to-ish.

Sånn, ene.

Det er en flink jente.

Da kan du trekke hvor det blir

henne etterpå.

Kan du sjekke kameraet opp mot Marudalen?

Sånn.

Yes, den er god.

Hallo, jeg vil bare sjekke en

liten detalj til.

Har dere sett en hvit minibus oppi her?

Så det du sier er at de frakter,

altså narkomane, opp i Maredalen i

minibuser fortsatt.

Altså det var jo sånn de holdt på

på 70-tallet.

Så de hanker inn hipper i

slottsparken og domper dem

etterfor byen.

Ja, da har de tydeligvis ikke

sluttet med.

Bård turer opp dit nesten hver dag.

Er det noen som bråker litt for

mye, da tar de skoene fra dem.

Det tar en lenger tid, da vet du,

før de kommer tilbake.

Vi skal til centrum igjen.

Så når innsatsleder Tom kommer opp

i Maredalen og finner en fyr han

kjenner fra gata, som han selv av

Bårdradet skal fraktes opp dit, så

er det...

Det er ikke så jævlig rart at han

ikke gjør noe nummer ut av det.

Driter obduksjon.

Jeg føler ikke at narkomene blir

aldri obdusert, som han sa.

Og ingen stille spørsmål.

Så politiet altså dekker over et

dødsfall, som de selv er skyldet for?

VG da eller DAB da?

Nå knuser vi Tom Karlsen.

La oss spille denne litt annerledes.

Hadde det ikke vært jævlig gøy om

vi sendte denne saken her videre

til spesialegenheten?

Ja da, faen da!

Nei, men Dan, dette handler ikke

bare om Tom Carlsen, du skjønner det.

Dette handler om noe mye større.

La oss bare rote litt rundt i det

mørket, da.

Se hvordan de reagerer, hvem som

passer på hvem.

Og følg med på Tom Carlsen.

Hva blir hans måtrekk?

Du ville snakke med?

Hva faen er det du har drevet med

opp i Maridalen?

Noen har snakket med

specialenheten om deg.

Er Chris juristen som du har brukt

på uroaksjonene?

Ja.

Bra.

Er dette en tusel?

Overhovedet ikke.

En vei ut?

Tom Karlsen?

Hei!

Tom Karlsen?

Død på godfot mann, er det ikke det?

Hei!