Original subtitles

Mange år på seks kvadrat, å bli

ferdig med ting.

Jeg tenker at jeg har lagt tilbake

meg, skal starte på nytt.

Det er planen.

Jeg er ferdig med alle sammen.

Og broren din?

Tenker du ofte på ham?

Nei, egentlig ikke.

Jeg visste jo bare halvveis hva

broren min dreier med.

Men jeg ville også tjene penger,

og ha litt spenning.

Så jeg måtte være med.

Han fikk være chauffør, og den

greia han skulle gjøre.

Så det er her det skjer?

Har du ting her på stedet, eller?

Det er bare her.

Jeg skal bare sitte her, la bilen

gå, og holde kjeft.

Det tar maks åtte minutter.

Ja.

Også hvor mye spennet kommer jeg

til å tjene på de greiene?

Det var den nettopp sa til meg.

At jeg skulle holde kjeft.

Grønns.

Kun for grønns tilfelle.

Ok.

Hva?

Er du klar?

Jeg er her nå.

Grønns!

Marius!

Marius!

Marius!

Det føles så jævla lenge siden.

Det er en god del krav og regler i

forhold til en prøveleslatelse.

Flere av de andre er ute allerede.

Det kan bli en overgang der.

Det kan bli bra for noen.

Du har fått brjærbeida, mens de

der ute ...

Vennene og familie og sånt.

Så opplever de det som om det var

i går.

So crazy, that living in this

world can take me out.

Hei, mamma.

Rart å se deg igjen.

Det er lenge siden.

Og du da, mamma?

Roblitell gjerne, eller?

Jesu skreier det sånn?

Ja, jeg trenger alle en liten tilgivelse.

Og hva er planen?

Skal du studere, eller?

Jeg tenkte å søke jobb hos pappa.

Han har jo et eller annet sånt der

apprentice greier.

Så jeg les mye jussi mens jeg satt inn.

Han har jo aldri vært en ordentlig

pappa for deg.

Jeg syns at du får bare holde deg unna.

Ok.

Han har vel jo ansett kontakter da.

Henger shortene mine fremdeles i skapet?

Ja, det er alt det er som da dere

får gjort det.

Ja, det går fint.

Jeg har hatt oppløg med

kriminalomsorgen, så det er fikset.

Han ringte meg faktisk et kater før.

Men jeg tok ikke telefon, for vi

hadde kranglet.

Vi skulle egentlig på hyttetur.

Vi hadde fått lov til å hytte til

foreldrene mine, så skulle vi

liksom dra dit og være sammen og sånn.

Men så dukket vi opp med en stor

jobb da, som man måtte ta, og så

kranglet vi, og så dro han.

Og så har det begynt å rot i saken igjen.

Du vet at det ikke er bra for deg,

sant, Erika?

Ja, men jeg klarer ikke å la være heller.

Jeg kan ikke bare la det ligge, liksom.

Det kaller man en form for selvskadeing.

Erl, jeg var skyldende her.

Jeg må finne ut av hva som

egentlig skjedde.

Erika...

Men politiet skylder noe, ikke sant?

Det er noe som ikke stemmer her.

Det var masse miljoner som bare forsvant.

Alt dopet var borte, og han ble skutt.

Det gir ingen mening.

Ny start, Romine.

Du kan få så mye ny start du bare

ønsker deg.

Men vi må ordne opp i

forretningene våre først.

Vi må finne de penger som forsvant.

Og vi må betale tilbake til de som

eier dem.

Det er mye penger.

Og hvis vi ikke betaler tilbake,

så skulle du ønske at du aldri

slapp ut.

Jeg var jo bare med, ok?

Jeg holdte jo bare vakt.

Ok, jeg skjønner det.

Men dette skylder jo bro din.

Han ble drept, har du glemt det?

Politiet vet mer enn det vi ser.

Jeg har satt sammen en gjeng.

Vi skal finne penger og betale tilbake.

Og vi skal hevne Morius.

Du blir kontaktet, ok?

Vera kommer til å oppsøke deg.

Det, slapp av.

Vi er på sammenlag.

Ola, eller?

Mor litt her og der.

Og Peter?

Ja?

Vet du hva slags plan han har?

Selvfølgelig.

Det var et stort gap mellom hva vi

ble dømt for, Og hvor mye politi

faktisk beslagla.

150 millioner kroner.

Kan ikke bare få dufte sånn uten videre.

Nei, gi faen meg.

Ok, vi skal etterforske snuten.

Det er korruptet som faen.

Hva er politiet som tok penger?

Det er det vi skal finne ut av nå,

ikke det?

Erika Fischer er allerede på saken.

Var ikke det hun som var sammen

med Marius?

Er det så lurt da?

Vi trenger en som henne.

Hun studerer informatikk, men har

visst jævlig smart.

Du kan ikke bare dukke opp.

Jeg sa at jeg ringer deg.

Hva fant du ut, da?

Det var som jeg tenkte.

Flere av de politifolker av Rassia

avanserte ganske raskt i årene etter.

Som Pegg Schøyt, eller?

Ja, Tom Karlsen.

Han var fersk rett fra

politivskole til Rassia på kontaineralen.

Og i dag har han innsatsleder.

Ikke det er litt kjapt, da?

Jo, jeg syns jo det.

Hva mer vet du om, da?

Ikke så mye, han er venselig type, skilt.

Jobb, jobb, ikke noe spesielt

utover det, egentlig.

Er ikke noe mye i noen steder.

Jeg har ikke funnet noe av det,

men hvis han sitter på noe ekstra

penger, så skal jeg finne det.

Hei, Tom.

Hei.

Jeg hører Robin holde ut på prøve.

Hvem er det som han spant på nå?

Du ikke blir kjermet med det for

det, Tom?

Nei, jeg blir ikke alene om det.

Og Petter Lindqvist, da tenker jeg

om han.

Ja, ja, ja.

Kontroll.

Jeg har balltak på det.

Unnskyld meg litt an, gutter.

Jeg snakker med han der.

Hei, pappa.

Hei.

Jeg har slapp ut for et par dager siden.

Det klager at jeg ikke fikk besøk

til deg.

Det var vanskelig for oss alle sammen.

Etter det som skjedde med Marius.

Har begynt å lese i hus?

Ja vel, så fint.

Så jeg tenkte kanskje...

Jeg trenger litt hjelp for å komme

i gang.

Kanskje noe form for internship?

Hos oss?

Hva med navn da?

Kriminalomsorgen.

Det trenger ikke være noe fast i gang.

Bare hva som helst, bare en start.

Jeg har lyst til å bli jurist.

Jeg kan sende deg en melding med

noen telefonnummer som du kan prøve.

Lykke til, da.

Hei.

Du kan ikke være her.

Nei, jeg vil.

Og så har faren dine.

Litt forbeholdet.

Det er bedre at det er rett helt i han.

Snuten er rigget til alt.

Det er forsyns av varer, penger.

Vi kan ikke snakkes om det.

Er det det som er misforstått her, eller?

Og ikke det enhjelde å betale?

Vi skal gjøre opp for oss.

Vi skal ha den hevnen.

Eller har du tenkt å kikke deg

over skuldrene resten av livet?

Hæ?

Penge krever og snuten er ikke så

kort å gi deg en ny start til Robin.

Vil du hevne brunnen din?

Her er adressen.

Da kommer du og klarer du.

Hei, Iris.

Husker du det var nesten med

ketchup for å springe på skassen, eller?

Ja, det er mye kulere.

Du er sikker på at ingen henger

denne bilen her?

Ja da.

Se på denne her da.

Fy faen, den var stor også.

Ja, den var helt sik.

Jeg skal bare legge den der.

Det smiller snart, hvis mamma får

hite om det tøkker noe drit av meg.

Ingen bryr seg om vi blæser

bilbrakt av kilder.

Hvorfor smiller det ikke?

Har du ikke aktivert?

Hva faen skjer?

Hva faen er det?

Fy faen!

Det er sykt morsomt!

Det er sykt morsomt!

Nå klarte de det, menn!

Hadda!

Vi i Oslo Politidistrikt har en

uttalt ambisjon om å redusere

kriminaliteten i Oslo- og åpner

opp til 20 prosent innen 2020.

Hovedmål er vinningskriminalitet,

herunder også prostitusjon og

narkotika, som er et økende

problem i byen.

Samtidig skal vi opplyse om at vi

i et nært samarbeid med PST kommer

til å arbeide intensivt mot

radikalisering, herunder også terror.

Hva skjer her, gutta?

Ikke noe, ass.

Nei?

Nei.

Har du peilen for hva som har

skjedd med bilen din, eller?

Nei.

Kjenner du ikke den tiden noen ting?

Nei.

Så dere bare står her og henger tilfeldig?

Du, vet du noe, eller?

Hva sa du?

Jeg vet ikke hva du sier.

Jeg vet ikke.

Du vet ikke?

Ok.

Å, faen da!

Jeg jobb, faen da!

Hva jobb, faen, jeg jobb!

Hva faen!

Faen meg, ikke noe med et øre.

Da er det dødt.

Hvor er det det går?

Lefstad.

Motake?

Vi skal ut av landet i natt.

Det kan du faen meg ikke gjøre!

Nei.

Ok.

Gi meg telefonen din.

Hæ?

Gi meg telefonen din.

Nei, nummeret er ditt.

Jeg kan jo gjøre beskyttelse, men

jeg trenger at du gjør meg en tjeneste.

Når jeg ringer, så kødder du ikke.

Da svarer du.

Når du går tilbake til kompens

dine, så sier du at jeg har vært

slem med deg.

Du blir jo helt.

Står du?

Hei, det er Robin Wall som ringer.

Jeg skal gjøre en aftale med Tor Wallsen.

Fikk beskjed av Harald Wall.

Ja, angå ned en politikalt

stilling hos kontoret deres.

Ja, det passer, ja.

Altså, fint, kjempefint.

Jeg gleder meg veldig mye.

Ok, gret?

Yes, da snakkes vi.

Hei.

Hei.

Jeg har en aftale med Tor Malsen.

Hei.

Jeg hører du skal ha en ny start.

Men her nede blir det sånn som jeg sier.

Det var en praksis som jeg skulle

ha studert just.

Ja, det der, det Det har ikke jeg

noe med.

Her vil du få en veldig fin og

variert praksis.

Det blir hva du gjør det til.

Den her jakka din, den oppgjør å

ha er byttelappen på.

Den kommer ikke til å trenges på

et sted.

Det gikk litt høyt ut på en preskonferanse.

Jeg er ute etter å få noen tall,

kan ikke ha med som politi i Malmø.

Har du kontroll på gjengene på Grå Rød?

Hvis vi ikke skal bli som Malmø,

så trenger jeg mer anslag.

Jeg trenger folk ute i feltet.

Tom, gjør det du må.

Vi trenger resultater.

Kan det hende at det sitter noe nå da?

Planlegger en terrorhandling?

Tenk hvis vi kunne ha værget det?

Vi trenger en gjerningsmann.

Det vil bli norsk statsborger.

Her er papiret fra UDI.

Vi vet ikke om varer og

oppholdslag, altså.

Først skal du gjøre meg en tjeneste.

Hei, det er Tommi her.

Da har jeg satt i gang i oppleggen.

Jeg har tre ene i truttet.

En av dem henger på gutta.

To venter ved parkingsplassen, og

jeg er på vei ut nå.

Jeg har kontroll på dette her.

Jeg må være hjemme om en time.

Jeg skal hjelpe mamma i butikken.

Ja, slapp av, mamma, da.

Bro, hvor har du tannet meg?

Er det seriøst?

Hvor bærer du så faen?

Chiller, vi er snart fremme.

Er det dumme hodet eller vi går

med dumme i sentrum?

Vi er snart fremme, mann.

Chiller!

Hvis jeg blir tatt for de her, jeg

fakker deg i går.

Du skal få se.

Hvis jeg blir tatt.

Jeg vet ikke hva jeg har sagt.

Du vet ikke?

Vi var i kødda.

Vi sprengte noe rak.

Det var ikke noe seriøst.

Så det er ikke seriøst å sprenge

en bombe ned i sentrum?

Det var ikke jeg som ville ned i sentrum!

Hva kunne du leine dette her av, Jens?

Vil du ha noen kompisar du vil gi

med navn på?

Jeg håper du skjønner alvorlig

dette her.

Vi kan høre til å sikre seg for en terrorplanning.

For terror?

Terror?

Hva med mamma for hun vidter du her?

Hva tror du?

Blin kan vi holde på den?

Du burde vel holde dette her?

Men?

Avhør uten advokat er absolutt

utenfor boka, så...

Men altså, dette er prosedurer vi

alltid har gjort, så...

Kunne du gi oss to minutter, tror du?

Berett fra ljusen.

Veldig ordentlig.

Ambisjøs.

Ja, jeg føler at vi ikke lager noe

journal på dette nå.

Og ved fengseling så legger vi

ikke frem noe annet enn selve

mistanken, forberedelse, planlegging.

Du får ikke noe domfellelse uten

bedre vittne utsagen.

Ja, det kan vi alltid fikse.

Fint om det, ikke er det en hvit

måned femti fra vinneren for å si

det sånn.

Hei, kom og se på det her.

En 17 år gammel gutt ble Helgen

anholdt med en spegladning i Oslo centrum.

Han sitter i varetekn mistengt for

planlegging av terror.

Han omtales som en ensom hulv, og

politiet har over lengre tid vært

oppmerksom på gutten som ble

pågrepet etter tipsdømmebukken.

Oslo politiet avverket dermed det

som kunne blitt en terrorhandling

midt i...

Altså, tre dager etter

terrorangrepet i Frankfurt så

klarer norsk politi å avverge en

terroraksjon i Oslo.

Er ikke det litt søkt?

Det er ikke terror det, det er da.

Alle har vel flytt rundt og

sprengt litt greier i ungdomsorda?

Det jeg ikke skjønner.

Du sier at gutten er godt kjent på

politi fra før.

Så hvorfor lar de det da gå så

langt som at han får komme helt

ned til sentrum med en bombe?

Hvorfor stopper han ikke før?

Jeg vet ikke, det trenger vel en

sak da.

Terrorer er prestisje, sant?

Se her.

Jeg syns det står i bakgrunnen av

hva det gjør seg til.

Det er vindsatslederen, var det?

Tom Carlsen.

Bør du ikke se litt nærmere på der?

Det var et vitt nå.

Hvis dere starter der, så ser jeg

hva jeg finner på noe annet at det

er terroristen.

Den jæveren.

Men du, Erika.

Ta oss og sjekke opp kamerane i

det området.

Så det kryer av kameraer der.

Noen må ha fanget opp et eller annet.

Nei, han må jo være det perfekte vittene.

Han er da familiefar, moderat

muslim, medlem i arbeidepartiet,

til og med.

Han er alt på stille.

Sånn at han er i kidden, bæret på

et eller annet, virket

mistenkelig, blablabla, så ringte

han politi.

Virker vanligt sett.

Ja, Erik har skikket kameraene.

Alle var ute av drift.

Hva er sjansene for det da?

Så skal han vite det.

Enten var den jævlig godt

forberedt, eller så hadde den

sinnssykt flott.

Du har skikket venningen til Ajax.

Det er en som skiljer seg ut i Arshan.

Når du har fått varje

oppholdstillakelse, så ser det ut

som om søkene om hans er pusheret

innom systemet har gjort en slags hass.

Så det kan være verdt å ta en prat

med ham, kanskje?

Hei.

Er du kameraten til Ajax?

Fy faen, faen!

Rolig, rolig, rolig.

Det er noe som vil ta en liten

drap med deg.

Skipp meg da, faen du.

Ta det rolig da, Sige.

Er du rolig?

Ok.

Jeg vet at du fikk opp på det.

Bare dager etter at beste-kompisen

din havner i varetekt.

Skal vi løse ut det her, Unain?

Eller skal jeg fortelle alle

kompisen at du er en snitch?

Hør her, jeg er ikke ute etter å

ta deg.

Jeg er ute etter å ta en veldig,

veldig slem politimann.

En, Tom Carlsen har brukt en

mindreårig informant til å

fremprovisere et lovbrudd.

To, på denne telefonen ligger Tom

Carlsens telefonnummer lageren.

Det er tekstmeldinger, lang anrupslogg.

Er det ikke det mediene kaller en poltiskandale?

VGTV, NRK.

Nå?

Slapp av, mamma.

Hva er det som skjer?

Mamma, slapp av, slapp av.

Mamma?

Var det politiet?

Hadde dere ansaken til ladelse?

Hvor jeg sitter her, la byen gå og

holde kjeft.

Tar maks på tøy.

Rommel!

Kom igjen i bilen!

Vi må ta noen steker fra.

Den unge ansynsøkeren Eiførgestad,

som han kallte en løslat, etter at

de har kommet fram...

Ja...

Jeg er fornøyd med denne situasjonen.

Saken var ganske tynn da.

Et svil på at jeg hadde holdt til

retten, er egentlig ikke så veldig overrasket.

Nei, det er ikke det ditt ansvar å

kalle tetssikre politisetsforskning.

Vet du hva?

Chris, du kan gå.

Du skjønner jo, det er noe som går

ut i media som må være helt bantett.

Jeg orker ikke mer å slurve.

Nei, men det...

Det var da faen meg helt fucking

svant et greia.

Men det er noen som har blåst det.

Jeg har ikke peil på meg.

Den unge asylsøkeren er i følge

statsavokaten Løsland etter at det

har kommet fram nye opplysninger i salget.

Yes!

Stå!

De har ikke lykkes NRK å få en

uttalelse fra politiet foreløpig.

Men det skal jo være tvil omkring

et pluk av mindreårige informanter

i denne og flere saker.

Nå over til Spognen.

Oppvasken etter sykkelvém i Bergen.

Er du klar for å stoppe dem?

Finnes det en plan?

Mm.

Denne mannen her, han har klatt

til å gjøre effektivt i systemet.

Men jeg foreslår at vi begynner å

se på ham først.

Jeg gir deg en chance.

Men da må jeg vite at alt er en chance.

Har du faen ikke noe valg?

Legg unna meg.