Original subtitles

Ouçam, o que é isso?

O que é isso?

- O que está acontecendo? - O que é isso?

O que está acontecendo?

- Não parece nada bom. - Sim, vamos jogar.

Olhe!

- Quer tirar uma foto? - A menina.

Vamos, vamos!

- Corre! - Vamos embora.

Rápido! Corre!

Rápido! Corram!

- Saiam todos da praia! - Vamos!

Rápido!

O que é isso?

BAIRRO CHINÊS - 3 KM

Por que dirige rápido?

Caso tenha esquecido, tem um crocodilo aí atrás,

e o Sr. Cha Wu vai checar pessoalmente.

Calma. Conheço muito bem o Sr. Chao Wu.

Ele tolera atrasos.

E não se esqueça de que é um crocodilo africano

capaz de nos devorar.

Temos que ser cautelosos.

Se ele fugir, muitos morrerão.

Por que estão na estrada?

Outra vez?

O que acham que estão fazendo aqui?

Saiam! Fora!

Vamos. Você quer passar?

Vamos, me atropele! Você não é mais jovem.

Por que decidiu criar problemas neste lugar?

Espere aí! Criamos problemas?

Se Chao Wu não cortasse a água e a eletricidade,

não estaríamos aqui.

Só precisam assinar esse contrato.

Assinem, recebam o dinheiro e tudo se acalma.

Quem foi?

Jiang Peng.

O quê? Xiaohu?

Isso é uma armadilha.

Quando assinarmos, perderemos nossa terra,

e teremos que pedir empréstimos hipotecários.

Que ingênua! Não sabe nada. Vamos para casa.

Já tenho 18 anos!

Mesmo que tivesse 80, você é minha filha!

- O quê? - Está se movendo.

Cuidado!

Não pode ser!

Já passou.

- O que está acontecendo? - O que é isso?

- Essa não! - Um tsunami! Corram!

Acorde, meu amor!

Acorde!

Acorde.

Xiao...

Xiaohu?

Xiaohu?

Xiaohu?

- O crocodilo! - Xiaohu!

Xiaohu!

- Xiaohu! - O crocodilo fugiu.

- O crocodilo não está! - Xiaohu!

Não está. Foi embora.

- Fugiu. - Xiaohu.

Xiaohu!

- Chefe, o crocodilo não está! - Xiaohu!

- Ele foi embora! Escapou! - Xiaohu!

Você está bem? Está ferida?

- Estou bem! - Engoliu muita água?

Você me trata como criança. Não sou mais!

Desculpe.

Prometo não dizer mais nada.

Por que não houve alerta?

Por que não houve alerta de tsunami?

Por quê?

Precisamos de uma explicação! Chao Wo fez isso!

Se isso faz você se sentir bem, pode pensar que é assim,

mas você responde por isso.

Então foi ele!

Chao Wo é o responsável!

Não se mexam!

Zhiming, não se mexa.

Jiang Peng, o que devemos fazer agora?

Fiquem calmos.

Vamos.

Não!

Não!

Deixe-o ir embora!

Deixe-o ir!

Chefe!

Chefe!

- Vamos! - Entre.

Força!

Vamos!

Entre.

Entrem logo!

Rápido!

Aqui. Por aqui!

- Depressa! - Er Mao, ande logo!

Er Mao, rápido!

Salve-se! Precisamos de dinheiro!

- Salve-se! - Você tem que vir comigo!

Não vou deixar você! Venha rápido!

Er Mao!

Entre!

Rápido!

Meu Deus. Agora somos presas dele.

Senador, como a região costeira foi atacada pelo tsunami?

Começaremos o resgate agora.

Nenhuma outra pessoa morrerá.

O Sr. Cha Wo já chegou.

- Ótimo! - Sim, é ele.

- Vejam! Já chegou. - Sr. Cha Wo!

Senhor, o que sabe sobre o que está acontecendo?

Já enviei equipes de resgate.

Vou me juntar a outras corporações

para criar um fundo que ajude os moradores

a reconstruir suas casas.

Pai, está na hora de comer.

Sim, calma.

Mais tarde comemos, está bem?

Certo.

Quem pode me dizer o que é isso?

É o Gustave.

- O quê? - Ele tem nome?

Isso mesmo. É um assassino.

Matou centenas de pessoas.

É conhecido como o rei dos caçadores.

O Sr. Cha Wo o trouxe como um emblema.

San Mao! Espera! O que está fazendo?

- É perigoso! - Volta!

- Você age por impulso! - Não faça idiotices!

San Mao, o que está fazendo?

- Vou matá-lo! - Calma!

Queremos sobreviver!

Se esse crocodilo entrar, nenhum de nós sobreviverá.

Ele tem razão!

A única coisa que resta é esperar um resgate.

O Sr. Cha Wo com certeza o fará.

Como se atreve a falar de Cha Wo outra vez?

- Calma! Não faça nada! - Afaste-se de mim!

Xiaohu! Você machucou minha filha!

- Como você está, Xiaohu? - Como está, Xiaohu?

Você está bem, Xiaohu?

O que você tem? Xiaohu!

- Você engoliu água? - Traga ela aqui!

Com cuidado!

- Isso aí. - Esperem!

Não pode deitar!

Por favor, não se deite! Ajude-a a se recompor!

- Calma. - Ajudem.

- Calma, garota. - Dr. Chen, o que ela tem?

Um ataque de asma. E sua medicação?

- Minha filha tem ataque de asma? - Você não sabia?

- É um péssimo pai! - Calma.

Faça o eu digo. Respire devagar, sim?

Inale e exale.

Inale e exale. Isso aí! Muito bem. Continue assim!

Dr. Chen, o que devemos fazer?

Temos que trazer o remédio. Tenho o bastante na clínica.

Inale e exale. Isso.

- O que aconteceu? - Pai!

Zhiming, o que você viu?

Vi um peixe. Um grande... Um peixe grande.

Tio Le, a janela vai aguentar?

- Respire. - Eu a reforcei,

mas não aguentará muito tempo.

Temos que ir para o segundo andar.

Zhiming, onde está a chave?

Onde está?

Não lembra onde está?

Pai, a chave se perdeu. Não é minha culpa.

A culpa é da água.

- Pai! - Espere!

Tem uma chave reserva na minha clínica,

mas como posso buscá-la com esse crocodilo?

PROIBIDA A ENTRADA

Não se preocupe.

Respire. Está tudo bem. Respire.

Calma. Tenha calma.

Isso. Continue assim.

Esse duto vai até a clínica.

Podemos deslizar por aí,

depois voltar e trazer a chave.

Eu vou!

Onde está a chave?

Na segunda gaveta da mesa do meu computador tem uma chave.

Abra a gaveta esquerda para retirar a trava,

e na terceira gaveta tem cinco caixas.

Entre as cinco, encontrará uma que tem um recipiente.

- Foi nessa que eu... - Certo.

Quer saber? Não precisa memorizar isso.

Vou com você. Ficarei bem.

Eu vou ficar bem.

Vamos, me dê sua carteira.

- Para quê? - Vamos! Me dê logo.

Isto cobre o valor do remédio.

Toma.

Para que servirá? Por acaso não entende?

O que vai acontecer se o crocodilo entrar?

Não tenha medo. É sério.

Sei como enfrentá-lo. Podemos evitá-lo.

E enquanto estiver perto, vocês poderão ir até a clínica.

Isso mesmo.

Quando vocês forem, vou ficar de olho nele.

Se eu descobrir que ele foi para lá,

eu aviso para que voltem imediatamente.

Sim.

Você sabe que eu devo ir.

Tenho que atender os pacientes. Sou médico. É o que faço.

Eu amo você.

Dr. Chen, vamos lá.

Adeus.

Perdão.

Dr. Chen.

Jiang Peng.

CIDADE DE PATTAYA

Sr. Cha Wo, já drenaram o centro,

mas ainda tem uma área que não foi atendida,

e isso é preocupante.

Tem gente presa nessa área.

Tenho uma excelente ideia.

Além de resolver o problema, reduzirá as perdas.

Qual seria?

Abrir os esgotos corrente acima.

Dessa forma, a água é drenada.

Sr. Cha Wo, não estou de acordo.

Se abrirmos os esgotos,

o nível da água rio abaixo subirá.

Sabe as consequências?

Sabe o perigo disso?

Condenaremos as pessoas à morte.

O nível da água subirá com certeza.

É questão de tempo.

E as plantas foram fechadas devido à inundação.

O Sr. Cha Wo terá gastos menores.

Essa é a solução.

O sacrifício é algo inevitável em um desastre.

Nos darão fundos para o resgate,

e haverá uma reconstrução.

Pense nisso.

Agora, diga-me. Tenho razão?

A água está subindo.

Temos que encontrar um terreno mais alto.

Se o nível da água subir, o crocodilo terá mais liberdade.

Eles estarão em perigo!

Tomara que possam ir mais rápido.

É terrível.

O nível da água está subindo.

Venha. Vamos.

Silêncio. Vamos.

Achei!

Peguei, San Mao.

- Certo. Vamos. - Vamos.

Para Xiaohu.

Obrigado.

Dê isto para Xiaohu.

- Sim. - Eu vou ajudá-los.

- Tenha cuidado. - Pode deixar.

Peguei a chave.

Que bom! Vamos! Rápido!

Certo. Toma. Dê isso para ela!

Vamos. Respira.

Dr. Chen, ande logo.

Tem alguma coisa na água.

Ouvi um barulho.

Zhiming, o animal continua aí?

Pai, sim, está aí.

Perfeito.

Já entrei. Pronto.

O crocodilo não está!

Voltem!

Jiang Peng!

- O crocodilo saiu! - Voltem!

- Voltem! Jiang Peng! - Saiam daí!

Cuidado! O crocodilo saiu!

Segure-se firme!

Espere!

Meu Deus!

Dr. Chen!

Jiang Peng!

Diga alguma coisa, Jiang Peng!

Jiang Peng!

Jiang Peng!

Jiang Peng!

Jiang Peng.

Jiang Peng, onde está meu esposo?

E San Mao?

Meu esposo?

Diga.

Diga onde está meu esposo!

Eu lamento.

- Sra. Chen. - Calma.

- Solte-me! - Sra. Chen, não vá!

- Não vá! - Chega.

Deixe-me ir!

- Quero ir com ele! - Calma!

Calma.

Por que você foi tão tolo?

Não devia ter me deixado!

Agora, o que vou fazer?

O que vou fazer sem você?

Temos que continuar.

Sr. Cha Wo,

o caminhão do crocodilo ficou preso na área.

Informam que perdemos o sinal,

mas com toda certeza, o crocodilo conseguiu escapar.

E os manifestantes?

Acho que o crocodilo os matou.

Esse é o destino deles, e jamais o mudarão.

Merecem por ir contra minha decisão.

Perfeito.

Uma ligação de Wall Street.

Alô?

Soube que usou o tsunami

para resolver o problema da demolição.

Você transformou um desastre humano

em um desastre natural.

Coincidência!

Certo.

Se quer fazer isso, faça,

mas não seja pego.

É claro que não.

Zhiming.

Obrigado, pai.

Para você.

Toma.

Come.

Escutem!

Ajudem-nos!

Aqui! Estamos aqui!

Ajudem-nos!

Escutem! Por favor, ajudem-nos!

Venham!

- Por favor! - Ajudem-nos!

- Socorro! - Aqui!

O que estão fazendo? Por que não nos ajudam?

- Aqui! - Socorro!

- Aqui! - Venham!

- Ajudem-nos! - Aqui, por favor!

- Estamos aqui! - Socorro!

- Estão ouvindo? - Aqui!

O que está fazendo?

Espere, espere!

- Me dê isso. - Viemos para ajudar.

- Não viemos saquear. - Qual é, Xie!

Não seja ridículo! Quem ajudaremos com esta chuva?

Além disso, são apenas bugigangas.

Vão pagar!

Xiaowu, encha isto.

Tem alguém aí?

- Tem alguém aí? - Vamos! Ande logo!

- Socorro, por favor! - Aqui! Ajudem-nos!

- Socorro! Ajudem-nos! - Aqui!

- Qual é o problema? - Ande! Vamos logo!

Rápido! Depressa! Tudo o que puder!

Socorro! Por aqui!

- Aqui! - Por aqui!

Aproximem-se!

Agora seremos ricos! Depressa!

Tenha cuidado!

- Não venha! - Aonde você vai?

Cuidado!

Não!

Não venha!

Não!

Não!

Escute! Tenha cuidado!

Tem um crocodilo por aí!

Sim!

Xie! O que está fazendo?

Tem pessoas ali!

É sério?

- Não! - Cuidado!

- Não! - Não se aproximem!

Espere, Xiaowu! Não continue!

Xie?

Xie!

Xie!

Socorro!

Por favor!

Xiaowu, corre!

Tem alguma coisa na água!

Xiaowu, entre no bote! Depressa! Rápido!

Venha!

Xiaowu!

Não, Xiaowu!

Afastem-se!

Andem! Vamos sair!

Rápido!

- Rápido! - Andem!

Cuidado!

Cuidado!

- Venha aqui! - Rápido!

- Vamos, ande logo! - Por aqui!

Venha aqui!

- Por aqui! - Rápido!

Saia logo! Saia daí!

- Saia daí! - Não!

Rápido!

Não!

- Sra. Chen! - Não!

Vamos, abre!

Abre a porta, por favor!

Abre!

Saia daí!

Saia, por favor!

Saia daí!

- Sra. Chen! - Rápido!

Por favor, levante a porta!

- Vamos, abra! - Por favor!

Venha conosco, Sra. Chen!

- Por favor, saia daí! - Por favor! Abra!

- Por favor, saia! - Abra!

Por favor, estou pedindo!

- Saia daí! - Saia!

Ande logo!

Saia!

Levante a porta!

Olhem! É a equipe de resgate!

Temos que ir para um lugar alto. Andem! Vamos!

Vamos. Subam.

- Depressa. Subam rápido. - Deixe-me passar.

Vamos, vamos!

Aí está!

- Aqui! - Socorro!

- Estamos aqui! - Aqui! Por aqui!

- Socorro! - Estamos aqui!

Socorro!

Vemos pessoas presas. Vamos resgatá-las.

Certo. Vamos pousar.

- Estamos aqui! - Por favor!

- Ajudem-nos! - Aqui!

Sim! Aqui!

Aqui!

O Sr. Cha Wo ordena que voltem.

Há vítimas em um terraço.

Antes de objetar, pense no dinheiro que pagamos.

Entendido. Volto para a base.

- Ajudem-nos! - Por aqui!

O que você está fazendo? Estão pedindo ajuda. Vão morrer!

Não fique com raiva de mim. Cumpro as ordens do Sr. Cha Wo.

- Vocês aí! - Aqui!

- Voltem! Venham! - Por aqui!

Por que se afastaram?

Talvez não tenha espaço.

É a equipe de Cha Wo?

Não sei.

Vista roupa seca.

Dez anos.

Nesse momento nunca pensei que nossa vida seria assim.

Mas a vida é assim.

Ninguém sabe quando ocorrerá um desastre.

Pai.

Pai. Pai...

A água subiu! O crocodilo está perto!

Temos que pensar em algo! Rápido!

Só tem uma solução.

Subir aquela torre.

Está louco, não é?

Como chegaremos lá?

Lance a corda, e subiremos por ela.

Esta pedra servirá?

Me dê isso.

- Essa é a torre? - Sim. Toma.

Afaste-se!

Lá vou eu!

- Isso! Vamos! Com força! - É muito pesada!

Ajude-me!

Tente.

Tio Le, essa pedra é muito pesada.

Vamos procurar outra coisa.

- Não! Isso não! - É muito leve! Não servirá!

- Não perca seu tempo! - Que tal isto?

- Isso não servirá! Escute-me! - Algo mais pesado!

- Mais peso! - Não pode ser tão pesado!

- Também não pode ser tão leve! - Ajude-me a procurar.

- Nada servirá! - Vamos encontrar algo.

O que está fazendo?

Pai, eu consegui!

Ganhei, ganhei, ganhei!

- Ganhei! - Conseguiu!

- Pronto! - Muito bem! Vamos lá!

Tio Le, eu vou primeiro.

Você vai depois de mim.

Vá em frente. Faça isso.

Com cuidado.

Jiang Peng!

Sim!

É minha vez!

- Calma. - Você espera.

- Tio Le, você primeiro. - Não.

- Não, vai você. - Vamos!

Não é hora disso! Se não se decidirem, eu vou.

- Por favor! - Anda! Vai você!

Ande rápido!

Com cuidado.

Xiaohu, não pare!

Mantenha a calma!

Você pode fazer isso!

Vamos, não pare! Você tem que continuar!

Mova as pernas rápido!

- Siga em frente! - Está perto!

O crocodilo!

Xiaohu, está quase lá. Não olhe para baixo.

Continue avançando.

Não pare!

Avance com calma,

mas com firmeza.

Abriram os esgotos.

Aguente firme!

Com licença!

- Vou atravessar! - Você está louco?

- O que está fazendo? - Eu vou atravessar!

A corda não vai suportar duas pessoas.

Não vou ficar aqui para morrer!

Pai! Pai!

Não vá. É arriscado!

Você pirou?

O que está fazendo?

Saia!

Deixe-me passar agora!

Saia do meu caminho!

Saia agora!

Pai!

Socorro!

Não quero morrer!

Socorro!

Por favor, me ajudem!

Xiaohu, você está quase lá!

Peguei você.

Calma.

Tio Le!

Venha. É sua vez.

Tio! Rápido!

Vamos! Depressa!

Você consegue!

Zhiming, agora vai você.

Pai!

É apenas um jogo, filho. Vá brincar.

Um jogo? Está bem. Eu quero brincar.

- Zhiming! - Tio Le, não resta tempo!

Olhe apenas para essa corda.

É uma corrida.

Vamos ver quem passa mais rápido. Só isso. Vamos lá!

Tenho medo, pai!

Zhiming, me escute.

Se você não fizer isso, papai ficará bravo.

Não, pai. Eu...

Se não fizer isso, não será mais meu filho!

Não! Quero ficar com você, pai!

Pai, você me bateu.

Pai!

Zhiming, desculpe.

- Pai! - Desculpe.

Não quis fazer isso.

Filho.

Tio Le, não temos muito tempo.

- Não! - Você tem que ir!

- Tenho medo! - Apenas faça isso!

Pai!

Pai!

- Escute, Zhiming. - Tenho medo.

Você vai ganhar.

Tem que chegar.

Pai, tenho medo!

Rápido!

- Vamos, tio Le! - Tio Le!

- Vamos! - Não há tempo!

Ande!

- Pai! - Tem que fazer isso com força!

Pai!

Não.

Pai!

Não olhe para baixo!

Continue!

Sim!

Pai!

Filho, você vai ganhar!

- Continue! - Pai!

Calma, Zhiming! Você consegue!

É isso aí, Zhiming!

- Muito bem, Zhiming! - Cuidado.

- Tio Le, venha aqui! - Venha rápido, tio!

Pai!

- Tio Le! - Pai!

Venha!

O que está fazendo?

- Pai! - Tio Le!

- É sua vez! - Não!

Tio!

Jiang Peng.

Tio Le!

Por favor, leve os garotos para a torre!

Tio Le!

Pai!

Pai!

Pai, eu ganhei! É sua vez!

Venha aqui!

Pai!

Pai!

Pai! Está na hora de jantar.

Pai!

Pai!

O tio Le tinha tudo programado.

Pai!

- Sabia que este dia chegaria. - Está na hora de jantar!

- Deixou a última esperança... - Pai!

Para nós.

Pai!

Pai!

- Zhiming. - Pai!

- Zhiming. - Venha aqui.

Pai!

Pai!

Zhiming.

DESASTRES NATURAIS

Senador, responda, por favor.

É sua obrigação.

Responda com a verdade. Diga sua resposta, sua versão.

Todas as pessoas da área estão mortas!

É conveniente para você, não é?

Legalmente, você é responsável por suas palavras.

Lembre-se de que investi dinheiro para ajudá-lo a ser Senador,

e você fala assim comigo.

Não me importa.

Vou reunir as pessoas para resgatá-los!

O público e a mídia são céticos.

O valor das ações está em queda.

O que devemos fazer, senhor?

Encontre o homem do vídeo e faça uma entrevista com ele.

Preciso de uma nova história.

Vamos transformá-lo em herói.

Nós vamos morrer?

A morte é natural, mas não agora.

Verei você indo à universidade,

se apaixonando, casando,

tendo muitos filhos,

trocando suas fraldas.

Eu lamento. Sinto muito.

Tudo isso é minha culpa.

Eu sabia que você passaria por esse lugar hoje.

Eu disse para ficarem lá.

Por isso estávamos na estrada.

Não esperava que tudo se complicaria assim.

Se não fosse por mim, nada disso teria acontecido.

Não, não se culpe.

- Não. - Eu...

pensei que tinha amadurecido.

Pensei que podia me cuidar sozinha.

Não sabia que tudo acabaria assim.

- Xiaohu... - Pai!

Você não tem nada a ver com isso.

Eu tenho culpa.

Nem sabia que você tinha asma.

É sério, sinto muito mesmo.

Helicóptero. Aí vem!

- Está vindo! - É isso aí.

Vão nos salvar. Por aqui!

- Escutem! Por aqui! - Socorro!

- Aqui! - Por aqui!

- Estamos aqui! - Por aqui!

Aqui!

- Aqui! - Por aqui!

Olhem aqui!

Socorro!

- Estamos aqui! - Por favor!

- Socorro! - Desçam!

Por aqui!

- Pai! - Segure-se!

Onde estou?

Sr. Cha Wo.

Jiang Peng, você tem sorte.

Senhor, onde está minha filha.

Onde está Jiang Xiaohu?

Jiang Xiaohu?

Sim, está bem.

É sério? E onde ela está, Sr. Cha Wo?

Sr. Cha Wo, por favor, diga-me onde está.

É minha única filha.

Tudo bem se quiser vê-la.

Só me faça um favor.

Farei o que disser. Cem favores. O que precisa? Diga.

Quem interrompeu o sinal

e atrasou o alerta do tsunami foi você.

E quem liberou o crocodilo e provocou as mortes foi você.

Isso não é verdade.

A partir de agora isso é verdade.

Quer ver sua filha ou não?

E pelo favor darei a você outra soma de dinheiro.

Servirá para o resto da sua vida.

Pense bem.

Vamos dar as boas-vindas ao herói da nossa cidade: o Sr. Cha Wo.

Cha Wo! Cha Wo! Cha Wo...

FUNDO HATHAWAY

- Obrigado. - Cha Wo! Cha Wo...

É verdade que tem um monstro no Bairro Chinês?

Sr. Cha Wo, por que atrasou o resgate na cidade?

Na verdade, o tal monstro

é um crocodilo africano gigante chamado Gustave.

Felizmente, nós capturamos esse crocodilo.

Aí vem alguém.

O que será?

- Abram caminho. Afastem-se. - Senhoras e senhores,

diante de vocês o único culpado por esta tragédia.

O que está acontecendo?

Não pode ser!

O que será? É enorme.

- É enorme! - É gigantesco.

Encontramos a pessoa que o libertou.

Quem é ele?

Quem é ele?

Não pode ser! Ele sobreviveu.

- Quem é ele? - É ele!

Não pode ser. Sobreviveu!

É um sobrevivente. O que está acontecendo?

Não pode ser!

Boa noite.

Sou a pessoa que apareceu no vídeo,

e sou o responsável.

O fechamento da torre foi um erro.

Também liberei o crocodilo,

mas...

quem estragou tudo não foi Gustave,

foi Cha Wo, o Sr. Cha Wo!

Ele sabotou a torre de sinais.

Cha Wo!

Ele quer se apoderar da terra.

Evitou emitir o sinal de alerta e sequestrou minha filha,

e me obrigou a mentir.

Tudo bem se quiser vê-la.

Só me faça um favor.

Farei o que disser. Cem favores. O que precisa? Diga.

É ele!

Quem interrompeu o sinal

e atrasou o alerta do tsunami foi você.

E quem liberou o crocodilo e provocou as mortes foi você.

- Cha Wo! - Miserável!

Mas isso não é verdade.

Desliguem isso!

Desliguem isso! Desliguem!

Sr. Cha Wo...

você é muito corajoso.

Podem prendê-lo.

Esperem.

Esperem, esperem, esperem!

O que é isso?

Corram todos! O crocodilo!

Ele vai soltá-lo!

Corram. Corram!

Diga onde está minha filha!

Eu me esqueci de dizer que só você sobreviveu.

Levem-no!

Não me toquem!

Eu posso sozinho.

Cuidado!

Tenham cuidado!

Estão vivos!

Zhiming, Zhiming.

Olá!

Socorro!

Ajudem-me!

Tem alguém aí?

Ajudem-me!

Por favor!

Ajudem-me!

Que alguém me ajude!

Por favor! Preciso de ajuda!

Preciso de alguém!

Socorro!

Por favor!

Por favor, socorro!

Zhiming.

Zhiming.

Acorde.

Por favor, Zhiming.

Jiang Peng!

Xiaohu.

Xiaohu.

Você está bem?

Você está bem?

- Está bem? - Sim, estou bem,

mas olhe Zhiming.

Zhiming.

Está ferido. Temos que levá-lo ao hospital.

Acorde, Zhiming. Levante!

Espere. Zhiming!

Vamos! Acorde.

Você tem que caminhar.

Tem que caminhar.

Vamos, Zhiming. Você consegue.

Vamos.

Acordou! Corram!

Deixe-o aqui.

Xiaohu, a tubulação não vai aguentar.

Vou distraí-lo.

Leve Zhiming.

Não, pai!

Não! Não...

Não!

Não!

- Não! - Aqui!

Não!

Pai!

Pai!

Xiaohu... corra.

Corra!

Pai.

Pai.

Escute, pai.

Fale comigo.

Por favor, fale comigo.

Olhe para mim.

Olhe!

Por favor!

Você não queria me ver crescer?

Não vai à minha formatura?

Não quer me ver casando?

Nunca mais vou irritar você.

Escutarei o que disser.

Eu juro!

Me dê um tapa!

Vamos! Bata em mim, pai!

Não me deixe, pai!

Pai!

Zhiming, acorde.

Levante.

- Oi! - Tome café, por favor.

Não dá tempo. Tenho que ir. Tchau!

- Vai chover. Leve o guarda-chuva. - Sim.

- Sim! Eu levo. - Zhiming!

Zhiming! Vamos, levante!

Zhiming.

Vamos, Zhiming.

Chegaram as almôndegas!

Quem está com fome?

Olhem! Vamos!

- Deixe-as aí. - Que delícia!

Parece delicioso.

- Xiaohu está aqui! - Vamos comer.

- Parecem ótimas! - Venham!

Meu amor, sente-se aqui.

Pai!

- Vamos comer. - Venha, meu amor.

- Sente-se! - Sente-se aí!

Vamos fazer um brinde.

Vamos encher os copos.

Isso aí. Acomode-se bem. Assim.

Isto é para todos. Brindaremos por...

Saúde.

Escutem.

Se tivermos que nos separar algum dia,

espero que não nos esqueçamos dos nossos vizinhos,

nem daqueles que habitam este lugar.

Quero que todos nós continuemos tão unidos

como fizemos até agora.

- Saúde. - Saúde.

Saúde!

Saúde.

Pai, vamos tirar uma foto.

- Xiaohu quer uma foto. - Por favor, vamos lá.

Muito bem. Uma foto.

- Sente-se com a mamãe. - Ele nem sabe usá-la.

Quem vai tirar a foto?

É uma câmera de alta tecnologia. Não se preocupe.

Isso aí.

- Sorria. - Cinco...

- Sorria. - Quatro...

- Aproxime-se. - Três...

- Dois... - Isso aí.

- Um... - Saúde.

Feliz Ano Novo!