Original subtitles

The party that I'm going to,

there's gonna be a bunch of Princeton people there.

Ohh.

We have plans, but thank you so much.

Dang.

I can send you the address.

He didn't bring his phone, so ohh.

I can give you the address.

No need.

Can't hurt.

Might hurt.

Ohh 31 AM against road and it was so nice to meet you.

Oh my God, next year is going to be so fun.

So nice to run into you.

So nice to meet you, ma'am.

Have a good night.

Yeah.

Yeah.

Bye.

That's so funny.

Don't remember ordering a phoney bitch for dessert?

Now it's like super nice.

Well, anyway, I can't believe you can do that.

But you can't drive.

Yeah, actually.

So I've been thinking about getting my licence.

That's great.

Yeah, good, you know, because.

Princeton is like 5 hours away by train, but.

If I have a card, then I I can.

Would be a lot easier for me to come back here on the weekends.

Ohh you're gonna.

You kind of want to spend the weekends in school.

Yeah, you're probably right.

You can always come visit me.

Well, I don't have a car.

Or you could take the train.

It's only 5 hours.

Yeah.

I just don't really.

I don't do long distance.

Yeah, I hear.

Montauk is the best of the father.

All the summer people are gone so.

It's a lot of travel.

I don't know what you want.

Just want to have fun tonight and not talk about all this stuff.

I like to leave, please.

Are you serious?

Yes.

That's my problem too.

I'm just trying to be realistic.

Me too.

You're drinking now.

I love your mouth.

Going to college soon?

We need to know how to drink, right?

Where are we going?

It's a shortcut.

The Princeton Party, he said.

I need to hang out with you in my own entry.

I didn't mean tonight.

And don't go.

Yo-yo, what's going on, you guys?

It's your boy Cameron Beat.

You're kicking the summer off right at a sick house party

in Montauk.

Yo, what's up?

It's me, trash.

Gucci.

If you or someone you know is being bullied,

never be afraid to speak up.

Bullying is not an excuse me, man,

Can you not do that while we're recording, please?

Thank you.

Just getting a beer frosted.

And that, my friends, is what we call a bully.

Or not upon some of the hill, but being filled.

Ohh, how old are you?

2310 wolves Ohh no disrespect.

He loves cooking myself.

The big cats.

Why don't you two big cats fuck each other then?

Whoa whoa, whoa.

That is insult.

It sure is, Professor.

Why?

So I was having sex with each other.

It's so say what?

You just say that again.

Homophobic podium unit then?

It was a joke.

I'm not, I thought with girls.

I'm not.

I'm not homophobic.

It was like, did you come from?

Stop telling me.

No comment.

Have you seen Percy?

He's with Natalie upstairs.

Well, I'm a crook.

Person Yeah.

But your name's Percy, yeah.

Perfect.

Sorry.

Continue, Percy.

Doesn't anyone fuck anymore?

Percy.

Percy.

Open this door.

Curse me.

Person, open this door.

This is your last chance.

Did you fuck him?

Oh my God.

Did you fuck him?

No, please.

Nothing happened.

The room is full.

You're drunk already.

He took something.

I don't know.

I think it was a pill.

He.

Percy.

Did you take something?

Percy, did you take a pill?

Come on.

Stick your fingers down your throat.

Make yourself throw up.

Just deeper.

No,

let me do it.

Ohh.

Max.

No better.

Not even at all.

Ohh, you couldn't drink on ibuprofen?

That's what you took?

Vintage founder.

Who told the OK Who told The Jungle you're fucking parents are here.

You think our son would have a party without our consent?

That's it.

Come on.

You don't belong here.

I don't belong here.

I fucking lived here my whole life.

You don't belong here.

Don't belong at a high school party, Miss.

Oh.

Oh, yeah.

We're leaving.

OK, Let me just give.

Just stay back, OK?

Just let go back.

Get out of here.

Come on, touch me.

Ohh Maddie.

Fuck.

I just want you to know I would never hurt you.

I know.

OK.

I'm ready for you.

Are you sure?

Yes.

OK.

I am.

I don't know where's the perforation.

Let me help you.

I love you.

Percy.

You're drunk.

Ohh little.

Is that all right?

I still love you.

I don't think we should do this when you're drunk.

Not very first time.

OK.

I think we should wait.

That's what you want.

That's what I.

Well, look what the cat dragged in.

Fun night?

Yeah, yeah, really fun.

That's good.

Hey Alan, I'll drive you to work.

We can chat.

Actually, would it be alright if I if I drive?

I'm thinking about getting my licence

so you know

I can use the practise.

My son, the licenced driver?

Yeah, it'll just, you know,

if I have a car it'll be easier to see my girlfriend.

Ohh your girlfriend.

Yeah.

Her name is Her name is Maddie.

She's on the older side, but she's really, really fun.

Bones important?

Yeah.

She doesn't really want to do long distance,

so I'm not gonna go to Princeton.

What?

Just, you know.

Maddie's here.

Just makes sense for us.

You're going to Princeton.

I'm not.

I'm 19, OK?

I'm an adult now.

I can make my own decisions.

I'm going to stay here, OK?

Sweetie, why don't you go wait in the car

and Daddy will be right out.

What the fuck was that?

Just relax, OK?

You drive for a living.

Let me take this one.

She's angling for the Tesla.

Call her right now.

I'm gonna yell at her.

You're gonna yell at her?

Yeah.

You're gonna yell at the one person who can convince him to go to college.

You're right.

You're right.

I know you think that they they call her, call her now.

Hi.

I was going to call you.

Listen, I I don't think I can do this.

Percy has gotten way too attached you.

You can have the car.

Really.

Even though we didn't listen,

you got him out of his shell and that's all we wanted.

But now he's got this idea

that he wants to stay in Montauk

and you need to convince

him that he has to go to college.

Yeah.

Great, great.

I'll sign over the title today.

So if I can convince him to go to Princeton,

I get the car.

I don't have to have sex with him anymore.

Hello, Maddie.

Hello.

Hello.

Can I try some wine?

Yeah, true.

I think that's OK.

OK, that's that's good.

Easy there.

Sweet.

Please.

You want to savour it?

Yeah, savour it.

Ohh dear I double book.

Aren't you guys going to ask Maddie about herself?

Oh, oh, Maddie.

Where are you from?

Here.

Actually, I'm from here.

Yeah.

In fact, she's never you've never left, right?

Well, it's so beautiful here.

I don't blame you.

This chicken is delicious.

Ohh.

Thank you mommy.

You didn't make it.

I just did, Percy.

Well, the important thing is that it's delicious.

I think the important thing is the truth.

And I haven't been entirely truthful with you all.

I didn't get the dates wrong.

I just wanted to introduce you to them,

but I didn't know how to explain how old you

are.

Well, I'm not that old.

I actually know someone who married our high

school Spanish teacher.

40 year age difference, 40 years and that's all you are, right?

No?

You guys aren't gonna ask us how we met.

Ohh.

How do you mean?

Do you wanna tell them?

No, I'll tell them.

This is so us.

It's actually really random.

Maddie came into adopt A dog.

Ohh yeah,

but I rejected her application

because she was totally unqualified.

But we still hit it off.

I mean, the first day we met, I had to Mace her.

She was so fucking horny.

Percy.

Percy, be a gentleman.

OK, I'm kind.

I'm kidding.

We actually have a lot in common.

In four years, we'll both be seniors.

Ohh I'm so Oh my God, I'm so sorry.

I have to get this,

but please keep getting to know each other,

you know, chatting.

My favourite people.

Did you tell him no?

Brought to us, OK, we need to move fast.

We're in the middle of dinner.

What are you having first?

The chicken and salad.

I fucking love salad.

She's going to hate not having hubcaps.

It's very simple.

She broke your heart.

You break the car since that's all she cares about.

She was just like every other thing in my life.

Playing by my parents.

Sure.

Doing anything?

God damn, American built.

Yeah.

OK.

OK.

That'll teacher.

Hey, there he is.

Everything all right?

Hey.

How we doing?

Where were you?

OK, I see your parents are downstairs.

Really don't think they might.

Ohh can we just stop?

Oh Oh no my face.

What's going on?

I'm just a little confused

because I because I thought you wanted to have sex with me,

so.

Is there something I don't know?

Just tell me.

No.

No.

No.

I went to.

Let's do it.

Let's have sex.

This is what you want?

That'll make you happy, yeah.

Yeah.

Great.

Umm.

What?

What do I what do I do get on top?

OK, and now.

Ohh, Percy, you're not.

Ohh fuck.

Umm.

Did you come too?

No.

Now that was my thighs.

Just gonna.

By the way, your car is in the forest,

crushed by a tree.

What?

I had some kind of stupid idea that you actually liked me.

Percy.

Was any of it real?

Yes.

In Israel, I've told you things I've never told anybody.

I was just trying to save my house.

What was a personal.

Felt personal to me personally.

I'm sorry.

I'm so, so sorry to go.

The truth is, one day I'll live in Paris or something

and I'll come back to visit Montauk

and you'll still be here.

How much money do your parents have?

Bought your class, then you guys are closed.

But you're rich, right?

Like you never have to worry about money.

So my life is amazing, right?

I have no problems.

I'm going to lose my house.

And I don't have a rich dad that can help me actually matter.

You do, and you're going to waste your entire life

in that house waiting for him to come

back and apologise.

Because that's really why you never made it past New York, right?

What?

Gary.

No, no, no.

No.

No.

No.

No, No.

This is not my car.

Names on the title.

It's your car.

What am I supposed to do with the car that doesn't run?

Which doesn't doesn't run.

These things are built to last.

Unlike us.

What?

I didn't say anything.

What the fuck you guys?

Percy Language.

You don't get to tell me what to do anymore.

I'm the parents now.

OK, what other stuff have you been doing for me

that I don't know about?

That time I beat you in basketball, did you let me win?

No.

You beat me fair and square.

What about Kyle McElroy?

Kyle McElroy, the kid who bullied me.

Did you have him expelled?

No.

I was told it was a dream of his to go to military school.

OK, whatever, whatever this is, it's done.

You can't track me anymore.

I'm changing my phone passcode to what?

OK, this is exactly what I'm talking about.

I know you're trying to help me, but you're not.

You have to let me fail or succeed on my own.

Understood.

OK, you can go.

Stop.

Leave it.

Yeah.

Kelly.

I have your picture.

You know.

Get in.

Ohh.

Too many and figured it out.

Yeah, that car's little banged up.

Whatever.

The summer is over, we got our town back

and we can still have things coming in my place.

Yeah.

What?

OK, fine, I'll do it.

Here it goes.

Sarah has something to tell you.

Thank you, Tim.

We're going to move to Florida, I think.

What?

I know, I know.

We wouldn't if we didn't have to.

You know that I don't want to move to Florida.

Just can't afford to buy our own place here.

And we can't keep staying with Jim's parents.

When the baby comes.

They only have one bathroom.

Can't believe this.

We're really out of options.

I'm sorry.

Yeah, we want to say don't be mad.

I'm not mad.

I just.

I can't believe you're leaving.

I can't believe you're staying.

What does that mean?

You know what?

I just my buddy's in the bathroom.

I just mean.

That.

I don't know.

How long you gonna keep doing this,

Having sex for Buicks?

This is probably it.

That wasn't what I meant.

I did what I needed to do to save my momma's house, OK?

Yeah, you keep saying that, but.

Your mom wanted you to be happy.

And you don't seem happy.

I am happy.

Are you?

I like my life here.

All right.

I should tell you go back to the city tomorrow morning.

Tomorrow can't go in the summer.

You're funny.

Why is this?

Finger trap.

You still love these things?

OK.

Ohh.

Do you live in the city?

Mm-hmm.

Have you been out here for the whole summer

or is this a questionnaire?

Trying to get to know you.

I'm sorry.

Have an idea?

Close your eyes for me.

Come closer.

Give your finger.

Forward.

Ohh.

OK open your eyes.

Ohh what the fuck?

Ohh God ohh.

Stop pulling on it from a friend.

Ohh, don't pull it.

Don't pull up to push in.

Take it out.

I'm trying.

Ohh.

That was.

Kind of weird, huh?

Anyways.

I live in Battery Park.

Get out.

Yeah.

Come down on car.

That was her job.

Doug Con Realty.

Doug, it's Maddie I want to sell.

Great.

Don't get too excited.

There's a catch.

Hey, is he here?

No.

He won't return my calls or texts.

Will you tell him I came in?

Absolutely fucking not.

Really.

Yeah, you fucked up.

He's a special guy.

Cocaine.

All right.

Let's hear it.

My name is Jody and I'm a registered.

Remember when I said I've made some powerful friends, Nanny and?

That includes the Suffolk County Tax Assessor.

And they're going to make your property taxes go up.

Way up.

I sold the house.

So I can actually use your bathroom,

It's #2.

It's Maddie.

Can I talk to him?

He's not home.

He'll be at the Princeton Mixer later.

OK, thanks.

Not really.

Even clubs to choose from if you make it to junior year.

I can't wait to be eaten at Princeton.

What?

I've tried calling you.

You can't just ignore me.

Leave me alone.

Coming out.

I don't know you anything.

Stop.

Percy.

I don't know you anything.

I don't owe you anything.

Ohh, I owe you something.

Our friendship is real.

You made me realise I needed to push in to get out.

I was hurt.

So I hurt people.

Percy.

Percy.

First, the Unlock the door.

Come on, open the door please.

Let's talk.

What are you doing?

Get off the hood.

I don't want anything to do with you.

I'm not getting off until you talk to me.

Then I guess we're doing this.

OK.

It's it's very.

Have you ever really did this?

Then get on.

No.

Not do you believe me?

That I care about you?

You lied to me just so you could get a fucking car.

You don't give a shit about me.

OK.

Very.

I'm sorry.

4.

I just got my licence and I've already ruined two cars.

You it's not ruined, it fixed it up.

Needed a little love.

My grandfather shot himself in the foot.

OK.

A lot of shit.

You're lucky I came back for you.

Where would you be without me?

And definitely still be a virgin.

You're still a virgin?

No, that counts, actually.

Or you can tell your friends in college whatever you want.

If I make any friends.

What do you mean where from?

I think we're probably going to come back out

for Thanksgiving.

I won't be here.

I sold the house and I'm moving to California.

You're gonna be OK.

What are you, some kind of wise Buddha?

I'm older than you.

You're gonna be OK.

We're both going to be OK.

OK.

Yeah.

Still counts.

Being executed.

This is good news.

Ohh, you're not blindfolded me to tell me you're having

an affair, alright?

Well, my looking at the house.

The house.

Instead of selling it to some rich asshole,

I decided to sell it to you guys.

Yeah, regular asshole.

Who had to sell one of the boats?

Right.

We we can't.

No, we can.

She could have gotten more for it.

I got enough.

This is how we stay.

This is what we wanted.

Oh my God Oh my God.

Ohh wait.

Ohh.

Right.

The thing you made.

There it is.

Should we put it up?

We will do that.

We're going to do it as soon as you leave.

Well, I guess this is it.

Call us as soon as you get there, OK?

We're done.

Totally fine.

Either way.

Yeah, we're cool.

Are you guys gonna be OK?

Yeah.

Yeah.

Empty nesters have.

Finally.

Hmm.

Yeah.

Come on.

Get out of here, you.

I love you guys.

I love you so much.

Love you too, huh.

Please don't follow me up.

No.

OK.

OK.

Ohh.

Sure you don't want help with the bags?

No, I got it.

Well, let me do it.

Honey.

Yeah, that's it.

Yeah ohh OK.

Alright

guys.

OK, nice.

All right.

I'll see you guys for Thanksgiving.

Yeah.

OK.

Wrong way.

Bye.

Your Ubers here?

I requested no conversation.

Ohh, we're talking Betty all the way to Princeton.

Then I'm gonna call you for my whole drive to California

to tell you about my new boyfriend.

New boyfriend?

He's a former cop, OK?

He's had some drug addiction in the past, huh?

Do you want to meet him?

No.

Well, he really wants me ill.

Good, my love.

You ready to leave?

Yeah.

Are you?

Yeah,

I've seen you smiling in the summer song.

I've seen you long hair flying.

Made my mind up that it's meant to be.

Someday, lady.

Where the rivers meet the sound.

Love me now you.

Someday.

Someday later.

Some people say.